Tectro TP 1020 Instrukcja obsługi

TP 1020

2

6

5

3

4

>

u

1

:

=

y

TR

FIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

4

18

30

42

54

66

78

92

104

116

130

142

154

man_TP1020.indd 1 10-12-10 15:16

Strona jest ładowana ...

3

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le

persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il

manuale in un luogo sicuro per future referenze.

A. Non usare il cavo, se danneggiato.

B. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.

E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G. Non immergerlo nell’acqua.

H. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. Non usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

u GENERELL SIKKERHET

Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndboken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med

denne håndboken, må ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar vare på denne hånd-

boken, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

A. Bruk ikke en skadet ledning.

B. Klem eller bøy ikke ledningen.

C. Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag.

D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu.

E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet.

F. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder.

G. Legg aldri apparatet i vann.

H. Søl ikke væske på apparatet.

I. Før ikke noe inn i apparatet.

J. Bruk ikke skjøteledning.

K. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

L. Reparer ikke apparatet.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet

vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een

veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

B. Kabel niet afklemmen of knikken.

C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D. Niet voor een open raam plaatsen.

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.

F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.

H. Niets morsen.

I. Niets in het apparaat steken.

J. Geen verlengkabel gebruiken.

K. Buiten bereik van kinderen houden.

L. Niet zelf repareren.

: OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie

zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać

instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

H. Nie rozlewać cieczy.

I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

J. Nie używać przedłużacza.

K. Trzymać z daleka od dzieci.

L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodzielnie.

= ALLMÄN SÄKERHET

Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder enheten. Personer som inte har satt

sig in i denna bruksanvisning får inte använda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att

denna bruksanvisning förvaras på ett säkert ställe för framtida referens.

A. Använd inte en trasig sladd.

B. Sladden får inte klämmas eller böjas.

C. Får ej placeras på ojämnt underlag.

D. Får ej placeras framför ett öppet fönster.

E. Får ej komma i kontakt med kemikalier.

F. Får ej placeras nära en värmekälla.

G. Får ej sänkas ner i vatten.

H. Spill inte vätska på enheten.

I. För inte in något i enheten.

J. Använd inte en förlängningssladd.

K. Förvaras utom räckhåll för barn.

L. Reparera inte enheten.

y SPLOŠNI VARNOSTNI NASVETI

Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila. Osebe, ki niso seznanjene s temi navodili

naj te naprave ne uporabljajo. Priporočamo, da navodila shranite.

A.

Ne uporabljajte pokodovanega električnega vodnika.

B.

Kabla ne prepogibajte in pazite, da ga ne priščipnete.

C. Naprava naj stjoi v vodoravnem položaju.

D. Ne postavljajte je pred odprto okno.

E. Ne izpostavljajte je kemikalijam.

F. Ne postavljajte v bližino izvora toplote.

G. Ne potapljajte naprave v vodo

H. Na napravo ne zlivajte vode.

I. V napravo ne vstavljajte predmetov.

J. Ne uporabljajte električnega podaljška.

K. Napravo hranite izven dosega otrok.

L. Naprave ne popravljate sami.

GENEL GÜVENL‹K

Güvenlik aç›dan çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan önce lütfen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz!

Kullanma talimat›n› bilmeyen kiﬂilerin aleti kullanmas› yasakt›r.

A. Hasar görmüﬂ kablo kullanmay›n›z.

B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z.

C. Mutlaka yatay kurunuz.

D. Aç›k pencerelerin önüne kurmay›n›z.

E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz.

F Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z.

G. Suya bat›rmay›n›z.

H. Üzerine s›v› dökmeyiniz.

I. Aletin içine cisim sokmay›n›z.

J. Uzat›c› kablo kullanmay›n›z.

K. Çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerelerde muhafaza ediniz.

L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

TR

G

H

I

J

K

L

man_TP1020.indd 3 10-12-10 15:16

WICHTIGE TEILE

Bedienfeld

Luftauslass

Griff

Rolle

Schnurbehälter

Luftfilter

Lufteinlass

Abluftauslass

Lufteinlass

Wasserstöpsel/-

auslass

Absaugschlauch

Außenadapter – kann

über Schlauch und

in Schaumstoffleiste

gesteckt werden

(oder in die Öffnung

in der Wand/im

Fenster)

Runder Deckel zum

Verschließen der

Öffnung in Wand/

Fenster

Schaumstoffleiste

– zum Verschließen

der Öffnung im

Fenster und mit Loch

für Anschluss des

Absaugschlauchs

Schaumstoffleiste –

zum Verschließen der

Öffnung im Fenster

Fernbedienung

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





1. Lesen sie zuerst die BedienungsanLeitung.

2. Wenden sie sich im zWeifeLsfaLL an ihren händLer.

2

4

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



man_TP1020.indd 4 10-12-10 15:16

Strona jest ładowana ...

K TECHNISCHE DATEN

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

Modell TP 1020

Kühlleistung* W 2000

EE Class A

EER* 2.61

Leistungsaufnahme kW 0.766

Stromverbrauch nom. A 3.5

Spannung V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Luftumwälzvol. max. m3/h 370

Entfeuchtung max. ** L/24h 20

Raumkapazität m3 50-65

Kompressortyp rotierend

Kältemittel type/gr R-410A / 350

Thermostat °C 18 - 32

Ventilatorstufen 2

Max. Schalldruckpegel dB(A) 52-54

Abmessungen (BxHxT) mm 305 x 752 x 384

Netto Gewicht kg 21

Unit protection IP X0

Fernbedienung Ja

Sicherungen 50T, 250 VAC, 2A

* Gemäß EN14511-2007.

** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluo-

rierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausei-

nandergenommen werden.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels

R410A. Lassen Sie das R410A nicht in die Atmosphäre entweichen. R410A ist ein

fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 1975.

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen

Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem

Händler.

2

16

man_TP1020.indd 16 10-12-10 15:16

2

17

man_TP1020.indd 17 10-12-10 15:16

VIGTIGE DELE

Kontrolpanel

Luftudtag

Bærehåndtag

Hjul

Opbevaring af ledning

Luftfilter

Luftindtag

Udsugningsluftudtag

Luftindtag

Vandprop/udtømning

Udsugningsslange

Udvendig adapter – til

indføring over slange

og ind i skumstrimmel

(eller ind i hul i væg/

vindue)

Rundt dæksel til

dækning af hul i væg/

vindue.

Skumstrimmel – til

dækning af det åbne

område omkring

vinduet og med

hul til tilslutning af

udsugningsslange.

Skumstrimmel – til

dækning af det åbne

område omkring

vinduet

Fjernbetjening

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

6

18

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



man_TP1020.indd 18 10-12-10 15:16

Strona jest ładowana ...

A SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den

til senere brug. Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder

lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er

beregnet til brug som et airconditionanlæg i private hjem og er kun egnet til

brug i tørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i

stuer, køkkener eller i garager.

G

VIGTIGT

• Brugaldrigapparatet,hvisnetledningenellerstikketerbeskadigede.

Ledningen må aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter

skal undgås.

• Installationenskalværeudførtheltioverensstemmelsemedlokalt

gældendeforskrifter,bestemmelserogstandarder.

• Apparateterkunberegnettilindendørsbrugpåtørresteder.

• Kontrollernetspændingen.

• Detteapparaterkunegnettileneffektivtjordetstikkontakt,

tilslutningsspænding 230 V/ 50 Hz.

• ApparatetSKALaltidværetilsluttettileneffektivtjordetstikkontakt.

Hvisstrømforsyningenikkeereffektivtjordet,måDeunderingen

omstændigheder tilslutte apparatet.

• Stikketskalaltidværelettilgængeligt,nårapparatetertilsluttet.

• Læsdennebrugervejledninggrundigtigennemogfølganvisningerne

heri.

Indenapparatettilsluttes,skalmankontrollere,at:

• tilslutningsspændingenerioverensstemmelsemeddenspænding,derer

angivet på typepladen;

• stikkontaktenogstrømforsyningeneregnedetilapparatet;

• stikketpåledningenpasserindistikkontakten;

• apparatetstårpåetstabiltogjævntgulv.

Bedenautoriseretelektrikeromatkontrolleredenelektriskeinstallation,hvisDe

ikkeersikkerpå,atalteriorden.

• Klimaanlæggeteretdriftssikkertapparat,somerfremstilletifølge

CE-sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man

alligevel udvise forsigtighed.

• Luftind-ogudløbenemåaldrigdækkestil.

• Tømvandbeholderenviavandaftapningsstedet,førdeflytterapparatet.

• Apparatetmåikkealdrigkommeikontaktmedkemikalier.

• Dermåikkestikkesgenstandeindiapparatetsåbninger.

• Apparatetmåikkealdrigkommeikontaktmedvand,sprøjtespåmedvand

eller sænkes ned i vand på grund af fare for kortslutning.

• Tagaltidstikketudafstikkontakten,førapparatetellerendelafapparatet

skalrengøresellerudskiftes.

• TilslutALDRIGapparatetmedenforlængerledning.Hvisderikkeforefindes

enegneteffektivtjordetstikkontakt,skalDeladesådaneninstallereafen

6

20

man_TP1020.indd 20 10-12-10 15:16

Strona jest ładowana ...

Når apparatet slukkes, vil den senest indstillede funktion blive gemt.

Såfremt det ønskes, kan du gøre brug af timerfunktionen. Med denne

funktion kan du tænde eller slukke apparatet på et forud indstillet tidspunkt.

Gå som følger til værks:

1. Tryk på knappen TIMER (stopur) for at indstille det ønskede antal driftstimer

(1-12 timer, indikatoren for timeren lyser). Når den indstillede tid er gået,

slukker apparatet automatisk. Displayet viser det antal timer, du indstiller,

når du trykker på knappen TIMER. Hvis du ikke trykker på timerknappen,

kører enheden kontinuerligt.

2. Når du trykker på timeren uden at aktivere de andre funktioner, kan du

forudindstille (PRE-SET) den tid, apparatet skal køre i. Hvis du f.eks. trykker

timeren til "2", kører enheden automatisk efter 2 timer.

G

BEMÆRKNINGER!

For at forlænge kompressorens levetid er denne indstillet således, at den

først går i gang tre minutter efter, at apparatet er blevet tændt (igen).

Kølesystemet slukkes, så snart omgivelsestemperaturen er lavere end

den indstillede værdi. Ventilationen virker fortsat på den indstillede

hastighed. Når omgivelsestemperaturen igen overstiger den indstillede

værdi, genoptages kølingen.

DVALETILSTAND

Når du trykker på knappen Sleep (Dvale), øges den indstillede temperatur med

1 ºC i den første time og endnu 1 ºC ved den anden times start. Enheden holder

derefter temperaturen. Ventilationen kører fortsat med lav hastighed.

Når du trykker på dvaleknappen igen, vender den indstillede temperatur og

ventilationshastigheden tilbage til den forudindstillede værdi.

Når apparatet er indstillet til dvaletilstand, slukker det automatisk efter 12 timer.

G

BEMÆRKNING

Denne funktion er ikke tilgængelig i tilstanden Auto (Automatisk) eller

tilstanden Fan (Ventilator).

FJERNBETJENING

A. Tænd/sluk-knap

B. Termostatindstillingsknapper

C. Ventilatorhastighedsknap

D. Timer ON / OFF-knap

E. Modusknap (vælg Aircondition, Ventilator)

F. Sleep-knap

Fjernbetjeningen virker sammen med betjeningspanelet. Ret fjernbetjeningens

forside mod det kontrolpanel. Den maksimale afstand til klimaanlægget er ca. 5

m. Sæt 2 AAA batterier i før brugen.

6

24

F

A

B

C

D

E

man_TP1020.indd 24 10-12-10 15:16

Strona jest ładowana ...

6

27

I FEJL

Problem Årsag Løsning

Apparatet vir-

ker ikke

Apparatet får ingen “strøm”

spænding

Stik apparatet i en stikkon-

takt, som er under spænding

Pæren ”Beholder fuld” lyser

Vandbeholderen tømmes (se

F)

Apparatet

virker ikke

tilfredsstillende

Står i sollys Træk gardinerne for

Vinduer eller døre er åbne,

der er mange mennesker eller

varmekilder i lokalet

Luk vinduer og/eller døre

eller anbring en ekstra aircon-

ditioner

Filter er beskidt Rengør

Lufttilførslen eller luftud-

blæsningen er tilstoppet

Fjern blokeringen

Stuetemperaturen er lavere

end den indstillede værdi

Indstil en anden temperatur

Apparatet lar-

mer

Apparatet står ikke på et

plant gulv

Stil apparatet på et plant gulv

(mindre vibration)

Kompressoren

virker ikke

Overophedningsbeskyttelsen

er trådt i kraft

Vent i tre minutter, indtil

temperaturen er faldet, og

tænd apparatet igen

Fjern-

betjeningen

reagerer ikke

Afstanden er for stor

Sørg for at fjernbetjeningen

er rettet mod betjeningspa-

nelet < 5m

Fjernbetjeningen ses ikke af

betjeningspanelet

Batterierne er tomme Sæt nye batterier i

Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det. Ved usagkyndig

reparation bortfalder garantien. Usagkyndig reparation kan være risikabelt for

brugeren af apparatet.

man_TP1020.indd 27 10-12-10 15:16

Strona jest ładowana ...

29

6

L TEKNISKE OPLYSNINGER

Type TP 1020

Kølekapacitet* W 2000

EE Class A

EER* 2.61

Optaget kapacitet kW 0.766

Strømforbrug nom. A 3.5

Tilslutningsspænding V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Luftcirkulation max. m3/h 370

Affugtning max. ** L/24h 20

Størrelse lokale m3 50-65

Kompressor type roterende

Kølemiddel type/gr R-410A / 350

Termostat °C 18 - 32

Ventilatorhastigheder 2

Lydtryksniveau (max.) dB(A) 52-54

Mål (b x h x d) mm 305 x 752 x 384

Nettovægt kg 21

Beskyttelsesklasse IP X0

Fjernbetjening Ja

Sikringers kapacitet 50T, 250 VAC, 2A

* I overensstemmelse med EN14511-2007

** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på

80% og en temperatur på 32°C.

Miljøoplysninger: Detteproduktindeholderflourholdigedrivhusgasser,somhører

under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt

uddannet personale.

DetteudstyrindeholderetkølemiddelaftypenR410Aidenmængde,dererangi-

vetitabellenovenfor.R410Amåikkeslippesudifriluft:R410Aerenflourholdig

drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global Warming

Potential)på1975.

Elektriskaffaldbørikkesmidesudsammenmedhusholdningsaffaldet.Indlever

detvenligsttiletgenbrugsanlæg.Spørgdelokalemyndighederellerforhandleren

til råds angående genbrug.

man_TP1020.indd 29 10-12-10 15:16

COMPONENTES

IMPORTANTES

Panel de mando

Salida de aire

Asa de transporte

Rueda

Guardacable

Filtro de aire

Entrada de aire

Salida del aire tratado

Entrada de aire

Tapón para punto de

drenaje

Tubo de evacuación

Adaptador externo

- montar en el tubo

de evacuación e

insertar en el panel de

gomaespuma (o en un

orificio en la pared/

ventana)

Tapón redondo para

cubrir el orificio en la

pared/ventana.

Panel de

gomaesmpuma - para

llenar el hueco de la

ventana abierta; con

orificio para conectar

con el tubo de

evacuación

Panel de gomaespuma

- para llenar el hueco

de la ventana abierta

Mando a distancia

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





1. Lea primero eL manuaL deL usuario.

2. en caso de duda, consuLte a su distriBuidor.

5

30

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



man_TP1020.indd 30 10-12-10 15:16

Strona jest ładowana ...

Coloque un recipiente apropiado en el suelo, debajo del orificio de drenaje.

Extraiga el tapón de goma J del desagüe y deje que salga el agua (± 0,8 L).

Vuelva a colocar J el tapón en el desagüe y encienda el aparato. El testigo

debe estar apagado ahora.

G

ATENCIÓN

Si utilizas el aire acondicionado bajo condiciones normales el agua

condensada es evacuada por el tubo de salida de aire.

DESHUMIDIFICACION

Cuando el aparato sólo se utilice como deshumidificador , no ponga el tubo

de salida del aire y deje que el aire caliente vuelva al recinto que se quiera

deshumificar. Para su comodidad y un mejor funcionamiento instale el tubo a

un desagüe fijo. Deberá extender una manguera de drenaje hasta un lugar de

desagüe adecuado.

G MANTENIMIENTO

G

IMPORTANTE

Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de

alimentación antes de limpiar el aparato o el filtro.

Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una

gamuza húmeda. Para el mantenimiento de los filtros, consulte el capítulo D

“Filtro de Aire”.

G

ATENCIÓN

No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla.

H CONSERVACIÓN

Vaciar el depósito del agua (ver capítulo F).

Limpie el filtro de malla (consultar también el capítulo D).

Ponga en marcha el aparato 2 horas con el programa de ventilación ya que de

este modo se secará su interior por completo.

Enrollar el cable, proteger el aparato contra el polvo y guardar en un lugar

seco.

5

38

Oriﬁcio para

paso del agua

Tapón de goma

Botón de

drenaje

man_TP1020.indd 38 10-12-10 15:17

Strona jest ładowana ...

5

41

K DATOS TÉCNICOS

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer

modificaciones

Tipo TP 1020

Capacidad de refrigeración* W 2000

EE Class A

EER* 2.61

Fuerza consumida kW 0.766

Consumo eléctrico A 3.5

Voltaje V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Caudal aire max. m3/h 370

Deshumidificacion max. ** L/24h 20

Superficie del recinto m3 50-65

Tipo de compresor de rotación

Líquido refrigerante type/gr R-410A / 350

Termostato °C 18 - 32

Velocidades ventilador 2

Nivel de presión sonora (max.) dB(A) 52-54

Medidas (a x a x p) mm 305 x 752 x 384

Peso neto kg 21

Clase de protección IP X0

Mando a distancia sí

Potencia del fusible 50T, 250 VAC, 2A

* Conforme EN14511-2007.

** Litros cada 24 horas. En condiciones de 32 ºC y 80% HR.

Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero

cubiertosporelProtocolodeKioto.Lostrabajosdemantenimientoydedesmontaje

quedan reservados a personal con formación al respecto.

Este equipo contiene el refrigerante R410A en la cantidad indicada en la tabla arriba

expuesta.NodejaremitirR410Aenlaatmósfera.R410Aesungasfluoradodeinver-

naderoconunpotencialdecalentamientoglobal(GWP)=1975.

Nodesecheaparatoseléctricosjuntoconlabasuradoméstica,sinoelimínelos

a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su

distribuidor acerca del reciclado adecuado.

man_TP1020.indd 41 10-12-10 15:17

Strona jest ładowana ...

3

53

K DONNÉES TECHNIQUES

Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications

Model TP 1020

Puissance frigorifique* W 2000

EE Class A

EER* 2.61

Puissance absorbée kW 0.766

Consomm. de courant A 3.5

Tension de raccordement V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Déplacement d'air max. m3/h 370

Déshumidification max. ** L/24h 20

Surface pièce m3 50-65

Type de compresseur rotatif

Fluide réfrigérant type/gr R-410A / 350

Thermostat °C 18 - 32

Vitesses ventilateur 2

Niveau de pression sonore (max.) dB(A) 52-54

Dimensions (l x h x p) mm 305 x 752 x 384

Poids net kg 21

Unit protection IP X0

Commande à distance oui

Valeur nominale de fusible 50T, 250 VAC, 2A

* Conforme à la norme EN14511-2007

** Deshumidificacion, 32°C, 80% HR

Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont

l’utilisation est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage

de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410A. Voir quantité dans le tableau ci-

dessus.NediffusezpasdegazR410Adansl’atmosphère:R410Aestungazfluoré

àeffetdeserreàpotentielderéchauffementglobal(GlobalWarmingPotential

-GWP)=1975.

Nepasjetervosappareilsélectriquesavecvosorduresménagères.Prièrede

les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information

concernantlerecyclage,mercidevousinformerauprèsdevotredistributeurou

des autorités locales.

man_TP1020.indd 53 10-12-10 15:17

TÄRKEÄT OSAT

1. Lue ensin KäYttÖohJeet.

2. ota epäseLvissä tapauKsissa YhteYs tuotteen mYYJään.

FIN

54

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



Ohjauspaneeli

Ilman ulostulo

Kantokahva

Runko

Johdon säilytyspaikka

Ilmasuodatin

Ilman sisääntulo

Ilman ulostulo

Ilman sisääntulo

Tulppa/vedenpoisto

Poistoletku

Sovitin ulospäin

– letkun ylle ja

vaahtonauhaan

(tai seinän/ikkunan

reikään)

Pyöreä korkki seinän/

ikkunan reiän

täyttämiseen.

Vaahtonauha –

avoimen ikkunatilan

ja poistoletkua

yhdistävän reiän

täyttämiseen

Vaahtonauha –

avoimen ikkunatilan

täyttämiseen

Kaukosäädin

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





man_TP1020.indd 54 10-12-10 15:17

Strona jest ładowana ...

FIN

65

K TEKNISET TIEDOT

Nämä tiedot ovat vain ohjeelliset, ja niitä voidaan muuttaa.

Model TP 1020

Jäähdytyskapasiteetti* W 2000

EE-luokka A

EER* 2.61

Virrankulutus kW 0.766

Nimellisvirta A 3.5

Verkkojännite V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Ilmansyöttö enintään m3/h 370

Kosteudenpoisto enintään** L/24h 20

Huoneen koko m3 50-65

Kompressorin tyyppi pyörivä

Jäähdytysaineen tyyppi/g tyyppi/g R-410A / 350

Lämpötila-alue °C 18 - 32

Puhaltimen nopeus 2

Äänenpainetaso (max.) dB(A) 52-54

Mitat (L x K x S) mm 305 x 752 x 384

Nettopaino kg 21

Laitteen suojaus IP X0

Kauko-ohjain kyllä

Sulake 50T, 250 VAC, 2A

* Standardin EN 14511-2007 mukainen

** Kosteudenpoisto, lämpötila 32 °C ja suhteellinen kosteus 80 %

Ympäristötiedot: TämälaitesisältääKiotonsopimuksenalaisiafluoroitujakasvihu-

onekaasuja.Laitteensaahuoltaataipurkaaainoastaankoulutettuammattilainen.

Tämä laite sisältää R410A-kylmäainetta edellä olevan taulukon mukaisen määrän.

R410A-kylmäainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuone-

kaasu,jonkaGWP-indeksion1975.

Sähkölaitteitaeisaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kierrätälaitteita,mikäli

sellainen mahdollisuus on. Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta

viranomaisiltataijälleenmyyjältä.

man_TP1020.indd 65 10-12-10 15:17

IMPORTANT

COMPONENTS

Control panel

Air outlet

Carrying handle

Caster

Cord storage

Air filter

Air inlet

Exhaust air outlet

Air inlet

Water stopper/

drainage

Exhaust hose

Outward adapter

- for insertion over

hose and into foam

strip (or into hole in

the wall/window)

Round cap for filling

the hole in wall/

window

Foam strip - for

filling the open

window space

and with hole

for connection to

exhaust hose

Foam strip - for

filling the open

window space

Remote control

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





1. read the directions for use first.

4

66

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



2. in case of anY douBt, contact Your deaLer.

man_TP1020.indd 66 10-12-10 15:17

Strona jest ładowana ...

4

75

I TROUBLE SHOOTING

Problem Cause Solution

The unit does

not function

No power supply

Connect to a functioning out-

let and switch on

Water tank indicator is on

Empty the internal water con-

tainer (refer to Chapter F)

The unit does

not seem to

perform

In direct sunlight Close curtains

Windows or doors open,

many people or heat source

in room

Close doors and windows, or

place an extra air conditioner

Dirty filter Clean filter

Air inlet or air outlet blocked Remove blockage

Room temperature lower

than selected value

Change temperature selec-

tion

The unit is

noisy

Unit stands uneven

Place on even surface (less

vibrations)

The compressor

does not work

Overheat protection probably

activated

Wait 3 minutes until the tem-

perature has decreased, and

turn on the unit again

Remote control

does not func-

tion

Distance too great

Make sure the remote control

is correctly aimed at the con-

trol panel < 5m

Remote control signal not

detected by control panel

Batteries empty Replace the batteries

Never try to repair or dismantle the air conditioner yourself. Incompetent repairs

result in loss of warranty and can endanger the user.

man_TP1020.indd 75 10-12-10 15:17

Strona jest ładowana ...

4

77

K TECHNICAL DATA

To be used as indication, subject to modifications

Model TP 1020

Cooling capacity* W 2000

EE Class A

EER* 2.61

Power consumption kW 0.766

Current nom. A 3.5

Mains V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Air delivery max. m3/h 370

Dehumidification max. ** L/24h 20

Room size m3 50-65

Compressor type rotary

Refrigerant type/gr R-410A / 350

Thermostat range °C 18 - 32

Fan speeds 2

Max. sound pressure level dB(A) 52-54

Dimensions (w x h x d) mm 305 x 752 x 384

Nett weight kg 21

Unit protection IP X0

Remote control yes

Fuse rating 50T, 250 VAC, 2A

* Conform EN 14511-2007

** Moisture removal at 32°C, 80% RH

Environmental information: This equipment contains fluorinated greenhouse

gases covered by the Kyoto Protocol. It should only be serviced or dismantled by

professional trained personnel.

This equipment contains R410A refrigerant in the amount as stated in the table

above.DonotventR410Aintoatmosphere:R410A,isafluorinatedgreenhouse

gaswithaGlobalWarmingPotential(GWP)=1975.

Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for

recycling advice.

man_TP1020.indd 77 10-12-10 15:17

COMPONENTI

PRINCIPALI

1. Leggere dapprima Le istruzioni d’uso.

2. in caso di duBBio, rivoLgersi aL rivenditore.

>

78

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



Pannello di controllo

Uscita dell’aria

Maniglia di trasporto

Rotella

Avvolgicavo

Filtro aria

Ingresso aria

Scarico aria

Ingresso aria

Tappo /scarico acqua

Tubo di scarico

Adattatore esterno

- per inserimento sul

tubo e nella striscia

di schiuma (o nel foro

nel muro/finestra)

Tappo rotondo per

chiudere il foro nella

parete/finestra.

Striscia di schiuma

- per riempire gli

spazi aperti della

finestra e con foro

per introdurre il tubo

di scarico

Striscia di schiuma -

per riempire gli spazi

aperti della finestra

Telecomando

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





man_TP1020.indd 78 10-12-10 15:17

Strona jest ładowana ...

Tectro TP 1020 Instrukcja obsługi

Tectro TP 1020 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty