AEG F.44760IA Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: F.44760IA

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Öko Favorit 44760

Zmywarka do naczyñ

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$  

23,6=0<:$5.,  

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$=0<:$5.,  

7$%(/$352*5$0Ï: 

:à &=(1,(352*5$08=0<:$1,$  

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(  

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,,,&+35=<&=<1<  

$8725<=2:$1<6(5:,6  

'$1(7(&+1,&=1(  

,167$/$&-$ 

0217$  



6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSURVLP\R]D

SR]QDQLHVL

]LQVWUXNFM REVáXJL

,QVWUXNFMD ]DZLHUD ZD

QH LQIRUPDFMH R EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML L

NRQVHUZDFML]P\ZDUNL

3UDZLGáRZR HNVSORDWRZDQD L NRQVHUZRZDQD ]P\ZDUND E

G]LH ] SHZQR FL

VáX \ü3D VWZXEH]DZDULLSU]H]GáXJLF]DV

: SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD XVWHUNL SURVLP\ QDMSLHUZ XZD QLH SU]HF]\WDü UR]

G]LDáÄ=DNáyFHQLD ZIXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNLLLFK SU]\F]\Q\´:ZLHOXSU]\

SDGNDFKXVWHUN

PR QDXVXQ üEH]Z]\ZDQLDPRQWHUD]SXQNWXVHUZLVRZHJR

LXQLNQ

üQLHSRWU]HEQ\FKNRV]WyZ

3URVLP\R]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLREVáXJLSU]H]FDá\RNUHVX

\ZDQLD]P\ZDUNL

DZSU]\SDGNXSU]HND]DQLDXU]

G]HQLDLQQHPXX \WNRZQLNRZLQDOH \SDPL 

WDüUyZQLH

RGRá F]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD]QDNÄ7UyMN WRVWU]HJDZF]\´LOXEZ\UD

HQLDÄ2VWU]H HQLH´Ä8ZDJD´

WRZVND]yZNLRV]F]HJyOQ\P]QDF]HQLXGODEH]SLHF]H VWZDX \WNRZQLNDL

GODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]

G]HQLD

1DOH

\LFKEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü

7HQ]QDNE G]LHSRPRFQ\3D VWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZD

QLDVL

]REVáXJ XU] G]HQLD

,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\

REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

 /LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F] FH HNRQRPLF]QHJR L

SU]\MD]QHJR

URGRZLVNXQDWXUDOQHPXX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F]

FH SRVW SRZDQLD Z SU]\

SDGNX Z\VW

SLHQLD ]DNáyFH  L XVXZDQLD LFK SU]H] X \WNRZQLND Z UR]

G]LDOHÄ=DNáyFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX]P\ZDUNLLLFKSU]\F]\Q\´

-H

HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]

SRGDQ\PLZVND]yZNDPLZWHG\QDOH

\]JáRVLüXVWHUN Z DXWRU\]RZDQ\P ]D

NáDG]LHVHUZLVRZ\P

3HUVRQHODXWRU\]RZDQ\FK]DNáDGyZVHUZLVRZ\FKVáX

\3D VWZXSRPRF

ZXVXZDQLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

6SU] W PDUNL $(* VSHáQLD RERZL 

]XM

FH Z\PRJL Z ]DNUHVLH EH]SLH

F]H

VWZD -HGQDN H SURVLP\ R

XZD

QH SU]HF]\WDQLH ]DOHFH  SUR

GXFHQWDVSU]

WXQDWHPDWEH]SLHF]

QHMHNVSORDWDFMLXU]

G]HQLD

3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP

q =P\ZDUN PRQD SU]HZR]Lü

Z\á

F]QLH Z SR]\FML VWRM FHM

SLRQRZHM

q 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH

]RVWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV

WUDQVSRUWX :

DGQ\P Z\SDGNX

QLH ZROQR SRGá

F]Dü L XUXFKD

PLDü XV]NRG]RQHJR XU]

G]HQLD

: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD

XV]NRG]HQLD QDOH

\ ]ZUyFLü VL

GRGRVWDZF\

q 3U]HG Zá F]HQLHP ]P\ZDUNL

QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ GDQH

]QDMGXM

FH VL  QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM]P\ZDUNLRGSRZLDGDM

SDUDPHWURP WHFKQLF]Q\P PLHM

VFD Z NWyU\P ]P\ZDUND E

G]LH

XVWDZLRQDLSRGá

F]RQD

q =P\ZDUN  QDOH \ XVWDZLü L SRG

F]\ü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL

EH]SLHF]H

VWZD L ]DOHFHQLDPL

SURGXFHQWD XU]

G]HQLD Z ]DNUH

VLH LQVWDODFML ]REDF] UR]G]LDá

Ä,QVWDODFMD´ 'R SRGá

F]HQLD

]P\ZDUNL QLH ZROQR VWRVRZDü

UR]JDá

]LDF]\LSU]HGáX DF]\

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q ']LHFLQLHSRWUDIL RELHNW\ZQLH

RFHQLü QLHEH]SLHF]H

VWZD

]ZL

]DQHJR ] REVáXJ  ]P\

ZDUNL 'ODWHJR SRGF]DV SUDF\

]P\ZDUNLQLHZROQRSR]ZDODü

DE\G]LHFLEDZLá\VL

ZSREOL X

XU]

G]HQLD ,VWQLHMH QLHEH]SLH

F]H

VWZR H G]LHFL ]DPNQ

VL ZHZQWU] ]P\ZDUNL =D

JUR

HQLHXGXV]HQLD

q &] FL RSDNRZDQLD QS IROLD

VW\URSLDQ VWDQRZL

SRZDQH

]DJUR

HQLH GOD G]LHFL &] FL

RSDNRZDQLD QDOH

\ SU]HFKR

Z\ZDü Z PLHMVFX QLHGRVW

S

Q\PGODG]LHFL

q URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFK PRJ

 Z\ZRáDü SRGUD QLH

QLD VNyU\ RF]X MDP\ XVWQHM L

VSRZRGRZDü]DWUXFLH

URGNLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFKQDOH

SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFX QLHGR

SQ\PGODG]LHFL

q :RGD]QDMGXM FDVL Z]P\ZDU

FH MHVW QLH]GDWQD GR SLFLD -H

Z ]P\ZDUFH SR]RVWDQ

 UHV]WNL

URGND GR ]P\ZDQLD LVWQLHMH

QLHEH]SLHF]H

VWZR ]DWUXFLD SR

QLHZD

 URGNLWH PDM  ZáD FLZR

FL U FH 1LH SR]ZDODü DE\

G]LHFL SU]HE\ZDá\ Z SREOL

RWZDUWHM]P\ZDUNL

q : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD XU] 

G]HQLD QDOH

\ RGFL ü SU]HZyG

]DVLODM

F\ RUD] XQLHUXFKRPLü

GU]ZL ]P\ZDUNL DE\ G]LHFL SRG

F]DV ]DEDZ\ QLH ]DPNQ

á\ VL

ZHZQ WU]XU] G]HQLD

%H]SLHF]H VWZRRJyOQH

q :V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL

PRJ

Z\NRQ\ZDüZ\á F]QLHZ\

NZDOLILNRZDQL WHFKQLF\ ] DXWRU\

]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVR

Z\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH

SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PR

 VWDQRZLü SRZD QH ]DJUR H

QLH GOD QDSUDZLDM

FHJR L X \W

NRZQLNDVSU]

WX



8VWHUNL QDOH

\ ]JáDV]Dü Z DXWR

U\]RZDQ\FK SODFyZNDFK VHUZL

VRZ\FK

q =P\ZDUNL QLH ZROQR Zá F]Dü

OL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ

GR

SURZDG]DM

F\ ZRG LZ  RG

Sá\ZRZ\ OXE MH

OL SDQHO ] HOH

PHQWDPL VWHUXM

F\PL EODW X \W

NRZ\LSRGVWDZDSRVLDGDM

WDNLH

XV]NRG]HQLD NWyUH SRZRGXM

GRVW S GR ZHZQ WU]Q\FK HOH

PHQWyZ]P\ZDUNLE

G F\FKSRG

QDSL

FLHP

q -H OL ]DMG]LH NRQLHF]QR ü Z\

PLDQ\ SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR

QS SU]HZyG ]RVWDá XV]NRG]RQ\

OXE PXVL E\ü Z\PLHQLRQ\ QD

GáX

V]\ WR Z\PLDQ\ SU]HZRGX

HGRNRQDüZ\á F]QLHXSUDZ

QLRQ\ WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGX VHUZLVRZHJR 6WRVRZDü

Z\á

F]QLH RU\JLQDOQ\ SU]HZyG

]DVLODM

F\

q :\MPXM F ZW\F]N  ] JQLD]GND

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH

WU]\PDü ]D ZW\F]N

 D QLH FL 

ü]DSU]HZyG

q :V]HONLH ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ

]P\ZDUNL L MHM PRG\ILNDFMH V

QLHGR]ZRORQH]HZ]JO GyZ EH]

SLHF]H

VWZD

q =ZUDFDüXZDJ  DE\ GU]ZL]P\

ZDUNLE\áHVWDOH]DPNQL

WHSR]D

ZNáDGDQLHP L Z\MPRZDQLHP QD

F]\

 : WHQ VSRVyE Z\NOXF]D

 QLHEH]SLHF]H VWZR Uy Q\FK

REUD

H  QS PRJ VL 3D VWZR

SRWNQ

ü R RWZDUWH GU]ZL ]P\

ZDUNL

q 2VWUHQR HQDOH \XPLHV]F]DüZ

JyUQ\P NRV]X OXE ZNáDGDü GR

NRV]\ND QD V]WXüFH RVWU]DPL

VNLHURZDQ\PLZGyá

8 \WNRZDQLH]P\ZDUNL]JRGQLH

]SU]H]QDF]HQLHP

q : ]P\ZDUFH PR QD ]P\ZDü

Z\á

F]QLH QDF]\QLD SU]H]QDF]R

QH GR X

\WNX Z JRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P3URGXFHQWQLHSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQR

FL ]D XV]NRG]H

QLD VSU]

WX OXE SRZVWDáH V]NRG\

Z SU]\SDGNX X

\WNRZDQLD ]P\

ZDUNL GR FHOyZ QLH]JRGQ\FK ]

SU]H]QDF]HQLHP

q 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUD

F\MQHM Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR L

SURV]NX QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\

URGNLWHQDGDM VL GRVWRVRZD

QLDZ]P\ZDUNDFKGRPRZ\FK

q 'R ]P\ZDUNL QLH ZROQR ZNáDGDü

UR]SXV]F]DOQLNyZ 1LHEH]SLH

F]H

VWZRHNVSOR]ML

q 6\VWHP]DEH]SLHF]DM F\ZNWyU\

Z\SRVD

RQD MHVW ]P\ZDUND

FKURQL SU]HG HZHQWXDOQ\PL

V]NRGDPL VSRZRGRZDQ\PL ]DOD

QLHPZRG



q $E\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DM F\

SUDZLGáRZRIXQNFMRQRZDáPXV]

]RVWDü VSHáQLRQH QDVW SXM FH

ZDUXQNL

q 3R Z\á F]HQLX ]P\ZDUNL PXVL

RQD SR]RVWDü Zá

F]RQD GR VLHFL

]DVLODM

FHM

q =P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR

]DLQVWDORZDQD

q =DZyUZRGQ\QDOH \]DZV]H]D

FDüMH OL]P\ZDUNDSR]RVWDMH

SU]H] GáX

V]\ F]DV EH] QDG]RUX

QS Z\MD]G GRPRZQLNyZ QD

XUORS

q 1LH NáD ü SU]HGPLRWyZ L QLH VLD

GDüQDRWZDUW\FK GU]ZLDFK]P\

ZDUNLJG\

XU] G]HQLHPR HVL

SU]HZUyFLü



q -H OL Z\VW SL DZDULD ]P\ZDUNL

QDOH

\ ]DNU FLü ]DZyU ZRGQ\

QDVW

SQLH XU] G]HQLH Z\á F]\üL

Z\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND :

SU]\SDGNX SRGá

F]HQLD VWDáHJR

QDOH

\ Z\á F]\ü OXE Z\NU FLü

EH]SLHF]QLN



87</,=$&-$

8W\OL]DFMDRSDNRZDQLD

=P\ZDUND ]RVWDáD ]DEH]SLHF]RQD

QDF]DVWUDQVSRUWXVSHFMDOQ\PRSD

NRZDQLHPRFKURQQ\P

:V]\VWNLH PDWHULDá\ ] NWyU\FK Z\

NRQDQH MHVW RSDNRZDQLH ]P\ZDUNL

 SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWX

UDOQHJR QDGDM

VL  GR UHF\NOLQJX L

SRZWyUQHJRZ\NRU]\VWDQLD

7ZRU]\ZD V]WXF]QH R]QDF]RQR QD

SXM F\PLV\PERODPL

!3( SROLHW\OHQIROLDRSDNRZD

QLRZD

!36 SROLVW\UHQSRGNáDGNLEH]

]DZDUWR

FL)&.:

!320 SROLRNV\PHW\OHQ

NODPU\]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

FL NDUWRQRZH Z\SURGXNRZDQR

]VXURZFyZZWyUQ\FK

']L

NL SRZWyUQHPX SU]HWZRU]H

QLX HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD

RV]F]

G]DP\ VXURZFH L RJUDQL

F]DP\LOR

üRGSDGyZ

2SDNRZDQLH QDOH

\ SU]HND]Dü GR

SXQNWyZ ]ELyUNL RGSDGyZ SU]H]QD

F]RQ\FKGRUHF\NOLQJX

8W\OL]DFMDVWDUHJRXU]

G]HQLD

-H

OL FKF 3D VWZR XVXQ ü GRW\FK

F]DV X

\ZDQ  ]P\ZDUN  QDOH \

SU]HG ]áRPRZDQLHP XQLHUXFKRPLü

 QS SRSU]H] RGFL FLH SU]HZRGX

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L XQLHUX

FKRPLHQLH]DPNDGU]ZL

=0<:$1,((.2120,

&=1(,35=<-$=1('/$



52'2:,6.$1$785$

/1(*2

q =P\ZDUN PR QD SRGá F]\ü GR

FLHSáHMZRG\W\ONRZWHG\JG\QLH

MHVWSRGJU]HZDQDHOHNWU\F]QLH

q 3UDZLGáRZR XVWDZLü ]PL NF]DF]

ZRG\

q 3U]HG ZáR HQLHP QDF]\ GR

]P\ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG

ELH

F ZRG 

q :\NRU]\VW\ZDü FDáNRZLFLH SR

MHPQR

ü]P\ZDUNLMHGQRF]H QLH

]ZUDFDM

FXZDJ DE\NRV]HQLH

E\á\ SU]HSHáQLRQH JG\

 W\ONR

ZWHG\ ]P\ZDQLH MHVW HNRQR

PLF]QH L SU]\MD]QH GOD

URGRZL

VNDQDWXUDOQHJR

q :\ELHUDü SURJUDP ]P\ZDQLD

GRSDVRZDQ\ GR URG]DMX QDF]\

SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD MDN

UyZQLH

 GR VWRSQLD LFK ]DEUX

G]HQLD SDWU] Ä7DEHOD SURJUD

PyZ´

q 1LH VWRVRZDü ]E\W GX HM LOR FL

URGNDGR]P\ZDQLDVROLLSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR 6WRVRZDü VL

GR ZVND]yZHN GR]RZDQLD ]D

ZDUW\FKZGDOV]HMF]

FLLQVWUXN

FML REVáXJL RUD] GR ]DOHFH

 SUR

GXFHQWDGDQHJR

URGND



23,6=0<:$5.,

.RPRUD]P\ZDUNL

 %ORNDGDSURZDGQLF\NRV]D

 *yUQHUDPL

QDWU\VNRZH

 3RMHPQLNQDVyO

 3RMHPQLN QD

URGHN GR ]P\ZD

QLD

 3DQHOVWHUXM

 3RMHPQLNQDSá\QQDEá\V]F]DM

 )LOWU\

 'ROQHUDPL

QDWU\VNRZH

 *yUQ\NRV]

3DQHOVWHUXM F\

 3U]\FLVNLSURJUDPyZ

 3U]\FLVNGRXVWDZLDQLDRSy

QLRQHJRF]DVXVWDUWX=HLWYRUZDKO

2SFMDWDXPR

OLZLDXVWDZLHQLHF]DVXVWDUWX]RSy QLHQLHPROXEJRG]LQ

 /DPSNDNRQWUROQDRSy

QLRQHJRF]DVXVWDUWXK JRG]LQ\

 /DPSNLNRQWUROQHSU]HELHJXSRV]F]HJyOQ\FKHWDSyZSURJUDPX



5(,1,* =P\ZDQLH

/DPSNDNRQWUROQD ]DSDODVL

NLHG\

Z\NRQ\ZDQDMHVWID]D]P\ZDQLD

752&. 6XV]HQLH

/DPSNDNRQWUROQD ]DSDODVL

NLHG\

Z\NRQ\ZDQDMHVWID]DVXV]HQLD

(1'( .RQLHF

/DPSNDNRQWUROQD]DSDODVL

SR]D

F]HQLXSURJUDPX

 /DPSNLNRQWUROQH

V\JQDOL]XM



6$/= 6yONRQLHF]QR

üGRV\SDQLD

VROL

./$563h/(5  3á\Q QDEá\V]F]D

F\ NRQLHF]QR ü GRODQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DM FHJR

 8FKZ\WGU]ZL

 3U]\FLVN :á

F]RQ\  :\á F]R

Q\ (,1$86

 /DPSND NRQWUROQD :á

F]RQ\ 

:\á

F]RQ\ (,1$86

3U]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP

]P\ZDUNL

3U]HGZá F]HQLHP]P\ZDUNL SR UD]

SLHUZV]\ QDOH

\ XSHZQLü VL  F]\

SRGá

F]HQLH HOHNWU\F]QH RUD] SRG

F]HQLH GRSá\ZX L RGSá\ZX ZRG\

MHVW Z\NRQDQH ]JRGQLH ]H ZVND

]yZNDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML RE

VáXJL

3U]HG SLHUZV]\P Zá

F]HQLHP ]P\

ZDUNL QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR

FL

 =GM ü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSD

NRZDQLD]ZQ

WU]D]P\ZDUNL

 8VWDZLü]PL NF]DF]ZRG\

 1DV\SDüVROLGRSRMHPQLND

 1DODüSá\QXQDEá\V]F]DM FHJR

8VWDZLHQLH]PL NF]DF]DZRG\

'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NR

QLHF]QDMHVWZRGDPL

NNDRQLVNLHM

]DZDUWR

FL ZDSQLD DE\ XQLNQ ü

RVDG]DQLD VL

 ZDSQLD QD QDF]\

QLDFK L Z ]P\ZDUFH 'ODWHJR WH

ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX WZDUGR FL

RG 

 VNDOD QLHPLHFND SRZLQQD

]RVWDü ]PL

NF]RQD GR ]P\ZDQLD Z

]P\ZDUFH : W\P FHOX ]P\ZDUN

Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF] ZRG\

NWyU\DXWRPDW\F]QLHLZUHJXODUQ\FK

RGVW

SDFKF]DVXUHJHQHUXMH]PL N

F]DF] UR]WZRUHP VROL =X

\FLH VROL

GR UHJHQHUDFML X]DOH

QLRQH MHVW RG

WZDUGR

FLZRG\Z 3D VWZD PLHMVFX

]DPLHV]NDQLD

,QIRUPDFM  R VWRSQLX WZDUGR

FL ZRG\ PR QD RWU]\PDü Z PLHM

VFRZ\P=DNáDG]LH:RGRFL

JRZ\P

 : FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD RSW\

PDOQHM UHJHQHUDFML ]PL

NF]DF]D

ZRG\ QDOH

\ XVWDZLü ]PL NF]DF]

ZRG\RGSRZLHGQLR GRVWRSQLDWZDU

FL ZRG\ Z PLHMVFX SRGá F]HQLD

]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGRFL

JRZHM

ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z

SRQL

V]HM WDEHOL =PL NF]DF] ZRG\

QD UHJXORZDü Z ]DNUHVLH 

VWRSQL

=PL

NF]DF] XVWDZLRQR IDEU\F]QLH

QDSR]LRPÄ´



7ZDUGR ýZRG\

R

G+ 0PROO =DNUHV

=DVWRVRZDQLH

VROL

6WRSLH

± ± 7DN 

± ± 7DN 

± ±

,,,,9

7DN 

± ± ,,,,, 7DN 

3RQL HM 3RQL HM , 1LH 

-H HOL WZDUGR ü ZRG\ PLH FL VL

Z ]DNUHVLH SRQL HM Ä´ QLH PD

NRQLHF]QR

FL VWRVRZDQLD VROL

JG\

 ZRGD MHVW Z\VWDUF]DM FR

NND

=PL

NF]DF] ZRG\ QDOH \ XVWDZLü

QDVWRSLH

Ä´LQLHVWRVRZDüVROL

3U]\ XVWDZLHQLX ]PL

NF]DF]D QD

SR]LRP Ä´ ODPSND NRQWUROQD

SR]LRPX VROL QD SDQHOX VWHUXM



F\P SR]RVWDQLH FDá\ F]DV Z\á



F]RQD

/DPSNDNRQWUROQDVROL]DSDOD

 SU]\ XVWDZLHQLX OXE SR ]D

F]HQLX SURJUDPX MH OL EUD

NXMH VROL : WUDNFLH SURJUDPX

ODPSNDNRQWUROQDQLH

ZLHFLVL 

-H

OL FKF 3DVWZR XVWDZLü Z

]P\ZDUFHLQQ\SR]LRPWZDUGR

ZRG\ QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SX

FHF]\QQR FL

 3U]\ Z\á F]RQHM ]P\ZDUFH QD

\ MHGQRF]H QLH ZFLVQ ü SU]\FLVN

L3U]\WU]\PDüZFL

QL WHSU]\FL

VNL LLZá

F]\ü ]P\ZDUN QDFL

VNDM

FSU]\FLVNÄ:á F]RQ\:\á 

F]RQ\´  (,1$86 =D

ZLHFL VL

ODPSNDNRQWUROQD]DVLODQLDDODPS

NDNRQWUROQDSU]\FLVNXL]D

ZLH

FLVL

QDVHNXQGDQDVW SQLHSXO

VXMHDE\ZVND]Dü DNWXDOQ\VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

6WRSLH

 WZDUGR FL ZRG\ZVND]\ZD

Q\ MHVW SU]H] SXOVRZDQLH ODPSNL

NRQWUROQHM SU]\FLVNX  NWyU\ JD

QLH

SU]HPLHQQLHQDVHNXQGLZ]DOH



FL RG VWRSQLD WZDUGR FL SXOVXMH

[ UD]\ 7D RSHUDFMD SRZWDU]D VL

SU]H]VHNXQG

3U]\NáDG

 [ UD]SXOVRZDQLH VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

 [ UD]\ SXOVRZDQLH   VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

 [ UD]\ SXOVRZDQLH   VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

 [ UD]\ SXOVRZDQLH   VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

 [ UD]\ SXOVRZDQLH   VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

$E\]PLHQLüVWRSLH

WZDUGR FLZRG\

QD ]PL

NF]DF]X QDOH \ QDFLVQ ü

SU]\FLVN  .D

G\P QDVW SQ\P

QDFL

QL FLHP SU]\FLVNX ]RVWDMH

]PLHQLRQ\VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

3U]\NáDG MH

OL MHVW XVWDZLRQ\ Ä´

VWRSLH

 WZDUGR FL ZRG\ L SU]\FLVN

]RVWDáQDFL

QL W\MHGHQUD]ZWH

G\ ]RVWDMH XVWDZLRQ\ Ä´ VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

/DPSNDNRQWUROQD SU]\FLVNX SR

]RVWDMH SU]H]  VHNXQG Z\á

F]RQD

D QDVW

SQLH SXOVXMH ZVND]XM F

XVWDZLRQ\VWRSLH

WZDUGR FLZRG\



$E\ ZSURZDG]Lü GR SDPL

FL QRZ\

VWRSLH

WZDUGR FL ZRG\QDOH \ Z\

F]\ü ]P\ZDUN  QDFLVNDM F SU]\

FLVN Ä:á

F]RQ\  :\á F]RQ\´

(,1$86

'RV\S\ZDQLHVROL

8 \ZDü Z\á F]QLH VROL VSH

FMDOQLH SU]H]QDF]RQHM GR VWRVR

ZDQLDZ ]P\ZDUNDFKGRQDF]\



,QQHURG]DMHVROLQSVyONXFKHQ

QD ]DZLHUDM

GX  LOR ü Uy Q\FK

VXEVWDQFML NWyUH PRJ

 ]PQLHM

V]Dü VNXWHF]QR

ü G]LDáDQLD

]PL

NF]DF]D D QDZHW JR SRZD 

QLHXV]NRG]Lü

2SDNRZDQLD VROL UHJHQHUDF\MQHM L

URGNyZ GR ]P\ZDQLD V  EDUG]R

SRGREQH L GODWHJR SU]HG ]DVWRVR

ZDQLHP GDQHJR

URGND QDOH \

]ZUyFLüV]F]HJyOQ

XZDJ  F]\GR

GDM

3D VWZRZáD FLZ\ URGHN1D

V\SDQLH GR ]PL

NF]DF]D ZRG\

URGND GR ]P\ZDQLD VSRZRGXMH

SRZD

QH XV]NRG]HQLH ]PL NF]D

F]D

:FHOXQDV\SDQLDVROLQDOH \

 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL L Z\

VXQ

üGROQ\NRV]

 3RNU\ZN  SRMHPQLND VROL RGNU 

FLü Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR

UXFKXZVND]yZHN]HJDUD

 7\ONR SU]\ SLHUZV]\P Zá F]H

QLX ]P\ZDUNL QDSHáQLü SRMHP

QLNZRG

RNOLWUD

 :V\SDü GRSRMHPQLNDVSHFMDOQ

VyOGR]P\ZDUHNX \ZDM FOHMND

G FHJR QD Z\SRVD HQLX ]P\

ZDUNL 1LH QDOH

\ SU]HSHáQLDü

SRMHPQLND

 3RGF]DV QDV\S\ZDQLD VROL ]

SRMHPQLNDQDVSyG]P\ZDUNLZ\

Sá\ZD ZRGD -HVW WR ]MDZLVNR

QRUPDOQH :RGD WD ]RVWDQLH Z\

SRPSRZDQD SRGF]DV Z\NRQ\ZD

QLDQDVW

SQHJRSURJUDPX

 2WZyU SRMHPQLND VROL QDOH \

RF]\

FLü]UHV]WHNVROL

 =DNU FLü GR RSRUX SRNU\ZN Z

NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP

ZVND]yZHN ]HJDUD : SU]HFLZ

Q\P UD]LH ZRGD ] VRO

 SU]HG

RVWDQLH VL

 GR ZRG\ GR ]P\ZD

QLD SRZRGXM

F SRZVWDZDQLH

PDWRZ\FK PLHMVF QD QDF]\QLDFK

V]NODQ\FK

 -H OL QDF]\QLD QLH E G  ]P\ZD

QH EH]SR

UHGQLR SR QDV\SDQLX

VROL ZWHG\ QDOH

\ Zá F]\ü SUR

JUDP ]P\ZDQLD DE\ Z\SáXNDü

UHV]WNLZRG\L]LDUQDVROL

 1D SDQHOX VWHUXM F\P ]QDMGXMH

 ODPSND NRQWUROQD SR]LRPX VROL

ZLHFHQLH VL  WHM ODPSNL V\JQDOL

]XMHNRQLHF]QR

üGRV\SDQLDVROL



&]DV UR]SXV]F]HQLD VL

 VROL ]DOH \

RG MHM ]LDUQLVWR

FL /DPSND NRQWURO

QD SR]LRPX VROL QD SDQHOX VWHUXM



F\P ]JD

QLH GRSLHUR SR UR]SXV]

F]HQLXVL

VROLWMSRXSá\ZLHRN±

 JRG]LQ R LOH ]P\ZDUND MHVW Zá



F]RQD

1LHNWyUH URG]DMH VROL UR]SXV]F]DM

VL ZROQLHMLGODWHJRODPSNDNRQWURO

QD VROL PR

H  Z WDNLP SU]\SDGNX

]JDVQ

ü SR GáX V]\P F]DVLH QL 

JRG]LQ1LHPDWRXMHPQHJRZSá\ZX

QDIXQNFMRQRZDQLH]P\ZDUNL

8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR

FL ZRG\

RUD] ]X

\FLH VROL MHVW X]DOH QLRQH

RG WZDUGR

FL ZRG\ GRSURZDG]DQHM

GR]P\ZDUNL

'R]RZDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QDF]\

QLRP SRá\VN L XáDWZLD Z\V\FKDQLH

URGHN  WHQ MHVW GRGDZDQ\ DXWR

PDW\F]QLHSRGF]DVSáXNDQLDJRU

ZRG 

 1DOH \ X \ZDü PDUNRZ\FK Sá\

QyZ QDEá\V]F]DM F\FK SU]H]QDF]R

Q\FK GR ]P\ZDUHN GRPRZ\FK ,QQH

URGNL QS HVHQFMD RFWRZD PRJ

XV]NRG]Lü3D VWZD]P\ZDUN OXEQLH

SU]\QLRV VSRG]LHZDQHJRHIHNWX

3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DM F\

]QDMGXMHVL

QDZHZQ WU]QHMVWURQLH

GU]ZL]P\ZDUNL

  : FHOXQDODQLD Sá\QX QDEá\V]

F]DM

FHJR QDOH \ Z\NRQDü QDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

 2WZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNL

 2WZRU]\ü SRMHPQLN REUDFDM

SRNU\ZN

ZOHZRRóREURWXD

QDVW

SQLH]GM üSRNU\ZN 

 3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDOH \ GR

OHZDü GR PRPHQWX RVL

JQL FLD

]D]QDF]RQHM OLQLL FR RGSRZLDGD

PDNV\PDOQHM SRMHPQR

FL RN

PO

 =DáR

\üL]DNU FLüSRNU\ZN RE

UDFDM

F Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ]

UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD

 -H

HOL Sá\Q UR]ODá VL  SR]D SR

MHPQLNLHPQDOH

\Z\WU]HüUHV]W

NL V]PDWN

 3R]RVWDZLHQLH UR]

ODQHJR Sá\QX VSRZRGXMH Z\WZR

U]HQLHVL

GX HMLOR FLSLDQ\SRG

F]DV]P\ZDQLD



 /DPSND NRQWUROQD SR]LRPX

Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR ]DSDOD

 SU]\ XVWDZLHQLX OXE SR ]D

F]HQLX SURJUDPX MH OL EUD

NXMH Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR :

WUDNFLH SURJUDPX ODPSND NRQ

WUROQD Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR

QLH

ZLHFLVL 

'R SRMHPQLND QD Sá\Q QDEá\V]

F]DM

F\ QLH ZROQR GRGDZDü GH

WHUJHQWyZGR]P\ZDQLD

 $E\QLHGRSX FLü GRZ\WZRU]H

QLD VL

GX HM LOR FL SLDQ\ SRGF]DV

]P\ZDQLDQDOH

\VWDUDQQLHZ\WU]Hü

V]PDWN

UHV]WNLUR]ODQHJRSá\QX

5HJXODFMDGR]RZDQLD URGND

QDEá\V]F]DM

FHJR

  3á\Q QDEá\V]F]DM F\ MHVW DXWR

PDW\F]QLH SRGDZDQ\ ] SRMHPQLND

GR ZRG\  SRGF]DV ]P\ZDQLD QD

F]\

 'R]RZDQLH PR QD XVWDZLü Z

]DNUHVLH ± RGSRZLHGQLR ±



 8VWDZLHQLH IDEU\F]QH MHVW QD

SR]LRPLHÄ´

5HJXODFM

 GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DM

FHJR QDOH \ SU]HSURZD

G]LüVWRSQLRZR-H

HOLSR]P\ZD

QLXQDQDF]\QLDFKSR]RVWDM

NURSOH

ZRG\ OXE

ODG\ ZDSQLD QDOH \

]ZL

NV]\üGR]RZDQLHRMHGQ SR]\

D  GRX]\VNDQLDLGHDOQHJR  SR

á\VNX-H

HOLSR]P\ZDQLXQDQD

F]\QLDFK  SR]RVWDM

  OHSNLH  ELDáH

VPXJL  QDOH

\  ]PQLHMV]\ü GR]R

ZDQLHRMHGQ

SR]\FM 

:FHOX]PLDQ\GR]RZDQLDSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR QDOH \ Z\NRQDü

QDVW

SXM FHF]\QQR FL

 2WZRU]\ü SRMHPQLN RGNU

FDM F

SRNU\ZN

RóREURWXZNLHUXQNX

SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]y

ZHN]HJDUD

 8VWDZLü VHOHNWRU QD RGSRZLHG

QLPVWRSQLX]DSRPRF

QR DOXE

UXERNU WD

 =DáR

\ü QDNU WN LGRNUFLü

]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN

]HJDUD

 :\WU]Hü V]PDWN

 SR]RVWDáR FL

URGNDQDEá\V]F]DM FHJR

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$=0<:$5.,

3RGF]DV FRG]LHQQHM HNVSORDWDFML

]P\ZDUNL QDOH

\ Z\NRQDü QDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

 6SUDZG]Lü F]\ MHVW SUDZLGáRZ\ SR

]LRPVROLLSá\QXQDEá\V]F]DM

FHJR

  3UDZLGáRZR XáR \ü V]WXüFH L QD

F]\QLD

 'RGDü URGHNGR]P\ZDQLD

 :\EUDü RGSRZLHGQL SURJUDP GR

]P\ZDQLD QDF]\

 XPLHV]F]R

Q\FKZ]P\ZDUFH

 :á F]\üSURJUDP]P\ZDQLD



8áR HQLHQDF]\ LV]WXüFyZ

 : ]P\ZDUFH QLH ZROQR ]P\

ZDü J

EHN FLHUHF]HN NXFKHQ

Q\FKLLQQ\FKSU]HGPLRWyZNWyUH

PRFQRQDVL

NDM ZRG 

1DF]\QLD QLH QDGDM

FH VL GR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

 GHVNLGUHZQLDQH

 QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ] WZR

U]\Z V]WXF]Q\FK QLHRGSRUQ\FK

QDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\

 Z\URE\NU\V]WDáRZH

 SU]HGPLRW\F\QNRZHLPLHG]LDQH

 QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH

 VWDUH V]WXüFH ] F] FL VNáDGR

Z\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN

WHPSHUDWXU 

 Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQHM QD

UG]



 V]WXüFH ] XFKZ\WDPL GUHZQLD

Q\PLURJRZ\PLSRUFHODQRZ\PLL

]PDV\SHUáRZHM

1DF]\QLD QDGDM

FH VL  GR ]P\

ZDQLDZ]P\ZDUFH

]SHZQ\PLRJUDQLF]HQLDPL

 QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK

SURGXFHQW SRGDá LQIRUPDFM

 H

QDF]\QLD WH QDGDM

VL  GR ]P\

ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

 QDF]\QLD]GHNRUDFMDPLPRJ SR

NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH

Z\EODNQ

ü

 F] FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\

ND]XM

 VNáRQQR FL GR SU]HEDU

ZLH

5HV]WNLSRWUDZQSELDáNR

yáWNR PXV]WDUGD SRZRGXM

F] VWR SU]HEDUZLHQLD Z]JO GQLH

SODP\ QD VUHEU]H 'ODWHJR QDOH

\ XVXZDü UHV]WNL SRWUDZ ] QD

F]\

 VUHEUQ\FK MH OL QDF]\QLD

QLHE

G ]P\ZDQHEH]SR UHGQLR

SR]DNR

F]HQLXSRVLáNX

 QLHNWyUH URG]DMH V]NáD PRJ SR

NLONXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL

QDORWHP

-H

OL NXSXM 3DVWZR QDF]\QLD

V]NáR E

G  V]WXüFH QDOH \ VSUDZ

G]LüF]\QDGDM

VL RQHGR]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFK

=DáDGRZDQLH]P\ZDUNL

3U]HG  XPLHV]F]HQLHP  QDF]\ Z

]P\ZDUFHQDOH

\

 8VXQ ü]WDOHU]\ZL NV]HNDZDá

NLSRWUDZPDáHNRVWNLR

FLND

ZDáNL PL

VD  L  ZDU]\Z VNyUNL

RZRFyZ Z\NDáDF]NL  LWS SR

]ZROLWRXQLNQ

ü]DWNDQLDILOWUyZ

=DWNDQH ILOWU\ V

 SU]\F]\Q  QLH

SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD XU]



G]HQLD

 *DUQNL ] SU]\SDORQ\PL OXE EDU

G]R PRFQR SU]\VFKQL

W\PL

UHV]WNDPL SRWUDZ QDOH

\ QDM

SLHUZ U

F]QLH ]P\ü OXE QDPR

F]\üZZRG]LH

8NáDGDM

F QDF]\QLD Z ]P\ZDUFH

QDOH

\ SU]HVWU]HJDü QL HM SRGD

Q\FKZVND]yZHN

 1DF]\QLD L V]WXüFH QLH PRJ

EORNRZDü UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK

5DPLRQD PXV]

VL  VZRERGQLH

REUDFDü

 :V]\VWNLH QDF]\QLD JDUQNL ILOL

DQNL L V]NODQNL QDOH \ XNáDGDü

RWZRUDPL GR GRáX 1DF]\QLD ]

]DJá

ELHQLDPL OXE ZNO QL FLDPL

QDOH

\ UR]PLHV]F]Dü XNR QLH

WDNDE\ZRGD PRJáDVZRERGQLH

VSá\ZDü



 8QLNDü VW\NDQLD VL  QDF]\ Z

]P\ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\

V]NODQ\FKNWyUHPRJ XOHFVWáX

F]HQLX 3UDZLGáRZH XáR

HQLH

QDF]\

 Z ]P\ZDUFH JZDUDQWXMH

GREUHHIHNW\]P\ZDQLD

 0DáH SU]HGPLRW\ QS SRNU\ZNL

VáRLNyZXPLHV]F]Dü ZNRV]\NX

QDV]WXüFH

8áR HQLHV]WXüFyZ

 'áXJLHL RVWUHV]WXüFH QDOH \

XPLH

FLüZNRV]\NX

=DFKRZDü RVWUR

QR ü 2VWUH QR

H VWDQRZL SRZD QH ]DJUR HQLH

V]F]HJyOQLHGODG]LHFL

6]WXüFHQDOH \XPLH FLüZNRV]\NX

$E\ZV]\VWNLH V]WXüFHE\á\GR

NáDGQLHXP\WHQDOH

\

 .UyWNLH QR

H ZLGHOFH L á\ NL QD

\ZáR \üGRNUDWNLQDNRV]\NX

XFKZ\WDPLVNLHURZDQ\PLZGyá

 1LHZNáDGDüá\

HNLZLGHOFyZWDN

DE\E\á\]á

F]RQH]HVRE .UDW

PR QDRSX FLü

$E\ XáDWZLü Z\M FLH XP\W\FK V]WXü

FyZ]NRV]\NDPR

QDUR]áR \üNR

V]\N

3U]\Z\MPRZDQLXNRV]\ND ]H

V]WXüFDPL QDOH

\ REM ü GáRQL

GZXF] FLRZ\ XFKZ\W Z FHOX

XQLNQL

FLD SU]\SDGNRZHJR UR]áR

HQLD

 3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL

QDVWROHOXEEODFLHURERF]\P

 5R]áR

\üRELHF] FLXFKZ\WX

 :\M

üV]WXüFH

 3RRSUy

QLHQLX]áR \üNRV]\N

'ROQ\NRV]

: GROQ\P NRV]X QDOH \ XNáDGDü

PRFQR ]DEUXG]RQH JDUQNL URQGOH

SRNU\ZNLWDOHU]HPLVNL



$E\ XáDWZLü ZáR HQLH GX HJR

QDF]\QLD PR

QD Z áDWZ\ VSRVyE

]áR

\ü RED ZNáDG\ ] XFKZ\WDPL GR

WDOHU]\

 $E\ ]áR \ü ZNáDG ] XFKZ\WDPL

QDWDOHU]HQDOH

\ZNáDGOHNNRSRG

QLH

üLRSX FLüGRW\áX

8áR HQLHILOL DQHNV]NODQHN

LVHUZLVyZNDZRZ\FK

0DáH L GHOLNDWQHQDF]\QLD WDNLH MDN

WDOHU]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL RUD]

ILOL

DQNL L V]NODQNL QDOH \ XPLHV]

F]DüZJyUQ\PNRV]X

 1DF]\QLD QDOH \ XPLH FLü QDG L

SRG RSXV]F]DQ

 SyáN  GUXFLDQ

WDNDE\VWUXPLH ZRG\GRWDUáGR

ZV]\VWNLFKQDF]\



 : FHOX XáR HQLD Z\VRNLFK QD

F]\

PR QD SRGQLH ü GR JyU\

SyáN

 GUXFLDQ  ]QDMGXM F VL

SROHZHMVWURQLH

 3R XáR HQLX QDF]\  Z ]P\

ZDUFH QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ UD

PLRQD QDWU\VNRZH REUDFDM

VL

VZRERGQLH

8VWDZLHQLHZ\VRNR FLJyUQHJRNRV]D

0DNV\PDOQDZ\VRNR üQDF]\QLD

ZJyUQ\PNRV]X ZGROQ\PNRV]X

*yUQ\NRV]±SRGQLHVLRQ\

FP FP

*yUQ\NRV]±QRUPDOQDSR]\FMD

FP FP

$E\SRGQLH üJyUQ\NRV]QDOH \

 :\VXQ üJyUQ\NRV]GRRSRUX

 3U]HVXQ

ü]DSDGNL$JyUQHJRNRV]D

 :\VXQ

üJyUQ\NRV]]SURZDGQLF

 *yUQ\NRV]ZVXQ

üGROQ\PLURONDPLGRSURZDGQLF

 =DSDGNLSRQRZQLH]áR

\üGRSU]RGX



-H HOL JyUQ\ NRV] MHVW XPLHV]

F]RQ\ Z JyUQHM SR]\FML ZWHG\ QLH

QD X \WNRZDü XFKZ\WyZ QDILOL

DQNL

 3R XáR HQLX QDF]\  Z ]P\

ZDUFH QDOH

\ ]DZV]H ]DP\NDü

GU]ZL SRQLHZD

 RWZDUWH GU]ZL

]P\ZDUNL VWDQRZL

 ]DJUR HQLH

QS PR

QD VL  R QLH SRWNQ ü L

SU]HZUyFLü

'R]RZDQLH URGND

GR]P\ZDQLD

 6WRVRZDü Z\á F]QLH VSHFMDO

QH

URGNL WDEOHWNL SURV]HN OXE

Sá\Q SU]H]QDF]RQH GR GRPR

Z\FK]P\ZDUHNGRQDF]\



URGNL GR ]P\ZDQLD SU]HFKRZ\

ZDü Z V]F]HOQLH ]DPNQL

W\FK

SRMHPQLNDFK

ZVXFK\PPLHMVFX

1LHZáD FLZH URGNL WDNLH MDN QS

GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\

ZDQLD  U

F]QHJR QLH SRVLDGDM RG

SRZLHGQLFK VNáDGQLNyZ GR ]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

L XWUXGQLDM

 SUDZLGáRZH G]LDáDQLH

XU]

G]HQLDDWDN H VWZDU]DM  U\]\

NR Z\VW

SLHQLD SRZD QHJR XV]NR

G]HQLD]P\ZDUNL

URGHNGR]P\ZDQLDQDOH \

GRGDü



3U]HG UR]SRF] FLHP SURJUDPX

]P\ZDQLD ] Z\M

WNLHP ZVW S

QHJR ]P\ZDQLD 'HWHUJHQW SR

ELHUDQ\ MHVW SRGF]DV WUZDQLD

SURJUDPX GR ZRG\ Z NRPRU]H

]P\ZDUNL

 3U]HVWU]HJDü ]DOHFH  SURGX

FHQWD VWRVRZDQHJR GHWHUJHQWX RG

QLH GR]RZDQLD L SU]HFKRZ\ZD

QLD =DOHFHQLD WH SRGDQH V

QD

RSDNRZDQLXGHWHUJHQWX

3RMHPQLN QD

URGNL GR ]P\ZDQLD ]QDM

GXMHVL

QDZHZQ WU]QHMVWURQLHGU]ZL

 : FHOX QDV\SDQLD SURV]NX GR

]P\ZDQLD QDOH

\ Z\NRQDü QDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

 -H

HOL ZLHF]NR MHVW ]DPNQL WH

QDOH

\ RGFK\OLü ]DF]HS '

ZLHF]NRRGVNRF]\

 1DSHáQLü SRMHPQLN URGNLHP GR

]P\ZDQLD : ZHZQ

WU]QHM NR

PRU]H SRMHPQLND ]QDMGXM

VL 

R]QDF]HQLD 0,1 RGSRZLDGD RN

 PO

URGND0$;RGSRZLDGD

RNPO=XZDJLQDUy

QRURG

 VLá  RGG]LDá\ZDQLD URGNyZ

GR ]P\ZDQLD QDOH

\ FL OH

SU]HVWU]HJDü ]DOHFH

 SURGX

FHQWDVWRVRZDQHJRGHWHUJHQWX



 =DPNQ üSRNU\ZN SRMHPQLND

:SU]\SDGNX]P\ZDQLDEDUG]R

]DEUXG]RQ\FK QDF]\

 ]DOHFDP\

QDV\SDQLH QLHZLHONLHM LOR

FL SURV]NX

QD SRNU\ZN

 SRMHPQLND QD GHWHU

JHQW\ 3URV]HN E

G]LH Z\NRU]\VWD

Q\ SRGF]DV SURJUDPX ]P\ZDQLD

ZVW

SQHJR

3URJUDP\]P\ZDQLD%,2

L

URGNLNRPSDNWRZH

URGNLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

QD SRG]LHOLü ]H Z]JO GX QD LFK

VNáDG FKHPLF]Q\ QD GZD SRGVWD

ZRZHW\S\

 WUDG\F\MQH URGNL DONDOLF]QH ]H

U F\PLVNáDGQLNDPL

 QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRPSDN

WRZH]QDWXUDOQ\PLHQ]\PDPL

(Q]\P\ ZNRPSDNWRZ\FK URG

NDFK GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM

]DEUXG]HQLD L V  ELRORJLF]QLH UR]

NáDGDQH 3URJUDP\ %,2 Z\NRU]\

VWXM

 ZáD FLZR FL HQ]\PyZ G]L NL

NWyU\P ]DEUXG]HQLD ]RVWDM

 UR]

SXV]F]DQHMX

ZQLVNLFKWHPSHUDWX

UDFK VNUDFDM

F MHGQRF]H QLH F]DV

JU]DQLDZRG\

: SRá

F]HQLX ] NRPSDNWRZ\PL

URGNDPL GR ]P\ZDQLD Z SURJUD

PDFK %,2 

& PR QD RVL JQ ü

WDNLH VDPH UH]XOWDW\ ]P\ZDQLD MD

NLH X]\VNXMH VL

 Z SURJUDPDFK ]

WHPSHUDWXU



&

:SURJUDPDFK%,2ZRGDMHVWSU]H]

NUyWNLF]DVSRGJU]HZDQDGRWHPSH

UDWXU\ 

& DE\ XPR OLZLü RGG]LD

á\ZDQLHDNW\ZQHJRWOHQX

']L

NL VWRVRZDQLX URGNyZ NRP

SDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDM

F\FK U 

F\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z QL

VNLFK WHPSHUDWXUDFK Z SURJUDPDFK

%,2 SU]\F]\QLDM

VL 3D VWZR GR

RFKURQ\

URGRZLVND QDWXUDOQHJR L

RV]F]

G]DM VZRMHQDF]\QLD



1LHNWyUH ] SURGXNRZDQ\FK WD

EOHWHN GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM

VL ]E\WZROQRL]DZDUWHZQLFKHQ

]\P\ QLH V

 Z\NRU]\VW\ZDQH Z

SU]\SDGNXNUyWNLFKSURJUDPyZEH]

]P\ZDQLD ZVW

SQHJR -H HOL VWR

VXM

3DVWZR WDEOHWNL ]DOHFDP\

Z\ELHUDQLH SURJUDPyZ ]DVDGQL

F]\FK]H]P\ZDQLHPZVW

SQ\P



7$%(/$352*5$0Ï:

3URJUDP

5RG]DMLVWRSLH ]DEUXG]HQLD

QDF]\

5RG]DM

QDF]\

3U]\FLVNNWyU\QDOH \ZFLVQ ý

,QWHQV\ZQ\

,17(16,9



1DF]\QLD PRFQR ]DEUXG]RQH ] ]D

VFKQL

W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ QS NOX

VNL U\

 NDV]D ]LHPQLDNL MDMND VRV\

VR

:á F]:\á F]

(,1$86

,QWHQV\ZQ\

,QWHQVLY

=DVDGQLF]\

1250$/

%,2

1DF]\QLD UHGQLR ]DEUXG]RQH ] ]D

VFKQL

W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ QS NOX

VNL U\

 NDV]D ]LHPQLDNL MDMND VRV\

VR

*DUQNLLLQQH

QDF]\QLD

:á F]:\á F]

(,1$86

=DVDGQLF]\%,2



1RUPDO%,2

(QHUJR

RV]F] GQ\

(1(5*,(

63$5

1DF]\QLD UHGQLR ]DEUXG]RQH ] ]D

VFKQL

W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ QS NOX

VNL U\

 NDV]D ]LHPQLDNL MDMND VRV\

VR

*DUQNLLLQQH

QDF]\QLD

:á F]:\á F]

(,1$86

(QHUJRRV]F] G

Q\

(QHUJLHVSDU

4XLFN

NUyWNL



1DF]\QLD UHGQLR L OHNNR ]DEUXG]RQH

QS QDSRMH FLDVWD VáRG\F]H VDáDWNL

GOLQDVHU

6HUZLVGHVHUR

Z\LNDZRZ\

:á F]:\á F]

(,1$86

.UyWNL

4XLFN

 3URJUDP SRUyZQDZF]\ GOD QRUP\ NRQWUROQHM (1  ]RE Ä:VND]yZNL GOD LQVW\WXWyZ

NRQWUROQ\FK´

-HVWWRSURJUDPVSHFMDOQ\GRV]\ENLHJR]P\ZDQLDOHNNR]DEUXG]RQ\FKWDOHU]\LV]NODQHN

RUD]ILOL

DQHN]Z\M WNLHPJDUQNyZ=DUD]SR]DNR F]HQLXNUyWNLHJRSURJUDPXPR QDSR

QRZQLHX

\ZDüQDF]\QLD=XZDJLQDNUyWNLF]DV]P\ZDQLDQLHMHVW SU]HZLG]LDQD ID]DVX

V]HQLD



,OR ý URGND

GR]P\ZDQLD

:DUWR FL]X \FLD

2SLVSURJUDPX

=P\ZDQLH

]DVDGQLF]H

=P\ZDQLH

ZVW SQH

&]DVWUZD

QLDSUR

JUDPXZ

PLQXWDFK

=X \FLH

SU GX

ZN:K

=X \FLH

ZRG\

ZOLWUDFK

=P\ZDQLHZVW SQHZOHWQLHMZRG]LH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H