AEG FTRIATHLON-W Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FTRIATHLON-W

Typ: Instrukcja obsługi

Öko Favorit Triathlon

Zmywarka do naczyñ

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675( &,

:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD  

2SLV]P\ZDUNL 

3U]\JRWRZDQLH]P\ZDUNLGRHNVSORDWDFML  

&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD]P\ZDUNL 

7DEHODSURJUDPyZ

:á

F]HQLHSURJUDPX]P\ZDQLD 

:\á

F]DQLH]P\ZDUNL  

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

=DNáyFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX]P\ZDUNLLLFKSU]\F]\Q\  

$XWRU\]RZDQ\VHUZLV  

'DQHWHFKQLF]QH  

,QVWDODFMD  

6]DQRZQL.OLHQFL

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá 

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD

SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH

 ] LQVWUXNFM  REVáXJL Z NWyUHM

SRGDQR ZD

QH LQIRUPDFMH GRW\

FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML

LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML ]P\

ZDUNL

 ,QVWUXNFM

 REVáXJL QDOH \ ]DFKR

ZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR

PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\

SDGNX VSU]HGD

\ XU] G]HQLD

QDOH

\ SDPL WDü R SU]HND]DQLX

LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X

\W

NRZQLNRZL

 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL

QD WUyMN

W RVWU]HJDZF]\ RUD]

Z\UD

HQLDÄ8ZDJD´Ä2VWU]H

HQLH´ 6  WR ZVND]yZNL R

V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD

EH]SLHF]H

VWZD X \WNRZQLND

L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMR

QRZDQLDXU]

G]HQLD

1DOH

\ EH]Z]JO GQLH SU]H

VWU]HJDü SRGDQ\FK ZVND

]yZHNLRVWU]H

H 

7HQ]QDNE G]LHSRPRFQ\

VWZXSRGF]DVVXNFHV\Z

QHJR]DSR]QDZDQLDVL

]

XU]

G]HQLHP

,QIRUPDFMHRSDWU]RQH W\P ]QD

NLHP PDM

 FKDUDNWHU X]XSHá

QLDM

F\ L GRW\F]  REVáXJL RUD]



SUDNW\F]QHJR X \WNRZDQLD

XU]

G]HQLD

 7\P ]QDNLHP RSDWU]RQH V

UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F] FH

HNRQRPLF]QHJR X

\WNRZDQLD

XU]

G]HQLD Z VSRVyE SU]\MD

]Q\ GOD

URGRZLVND QDWXUDOQH

JR

: UR]G]LDOH Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMR

QRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\´

SRGDQR ZVND]yZNL GRW\F]

FH SR

SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW SLH

QLD XVWHUHN L XVXZDQLD LFK SU]H]

\WNRZQLND -H HOL QLH E G 3D 

VWZR Z VWDQLH XVXQ

ü ]DNáyFHQLD

VDPRG]LHOQLH ZHGáXJ SRGDQ\FK

ZVND]yZHN ZWHG\ QDOH

\ ]JáRVLü

XVWHUN

ZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

3D VWZDQRZD ]P\ZDUNDGR

QDF]\

 Z\SRVD RQD MHVW Z

QRZRF]HVQ\ V\VWHP ]P\ZD

QLD W]Z Ä6\VWHP LPSXOVR

Z\´

: V\VWHPLH LPSXOVRZ\P

OLF]ED REURWyZ VLOQLND L FL

QLHQLHQDWU\VNXUHJXORZDQH

 SRGF]DV SURJUDPX FR

SR]ZDOD QD X]\VNDQLH RSW\

PDOQ\FK UH]XOWDWyZ ]P\ZD

QLD:WHQVSRVyEUHJXORZD

Q\ MHVW UyZQLH

 SR]LRP V]X

PyZ SURJUDPX E

G FHJR Z

WRNX 

:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

8U] G]HQLD PDUNL $(* VSHá

QLDM

 ZV]HONLH Z\PRJL EH]SLH

F]H

VWZD-HGQDN HSURVLP\R

XZD

QH SU]HF]\WDQLH ]DOHFH

SURGXFHQWD VSU] WX GRW\F] 

F\FK EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML

XU]

G]HQLD

8VWDZLHQLHSRGá F]HQLH

LXUXFKRPLHQLH]P\ZDUNL

 =P\ZDUN  QDOH \ WUDQVSRUWRZDü

Z\á

F]QLHZSR]\FMLVWRM FHM

 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH ]R

VWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV WUDQV

SRUWX :

DGQ\P Z\SDGNX QLH

ZROQR SRGá

F]Dü L XUXFKDPLDü

XV]NRG]RQHJR XU]

G]HQLD :

SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NR

G]HQLD QDOH

\ ]ZUyFLü VL  GR GR

VWDZF\

 3U]HG SRGá

F]HQLHP ]P\ZDUNL

QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ GDQH ]QDM

GXM

FH VL  QD WDEOLF]FH ]QDPLR

QRZHM ]P\ZDUNL RGSRZLDGDM

 SD

UDPHWURP WHFKQLF]Q\P VLHFL HOHN

WU\F]QHM L ZRGRFL

JRZHM GR NWy

U\FK ]P\ZDUND E

G]LH SRGá F]R

QD

 =P\ZDUN

QDOH \XVWDZLüLSRGá 

F]\ü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL EH]

SLHF]H

VWZD L ]DOHFHQLDPL SURGX

FHQWD XU]

G]HQLD Z ]DNUHVLH LQ

VWDODFML ]REDF] UR]G]LDá Ä,QVWDOD

FMD´ 'R SRGá

F]HQLD QLH ZROQR

VWRVRZDüUR]JDá

]LDF]\L SU]HGáX

DF]\

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

 ']LHFL QLH SRWUDIL  RELHNW\ZQLH

RFHQLü QLHEH]SLHF]H

VWZD ]ZL 

]DQHJR ] REVáXJ

 ]P\ZDUNL 'OD

WHJR SRGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL QLH

ZROQR ]H]ZDODü G]LHFLRP QD ]D

EDZ

 Z SREOL X XU] G]HQLD ,VW

QLHMHQLHEH]SLHF]H

VWZR H G]LH

FL ]DPNQ

VL  ZHZQ WU] ]P\ZDU

NL=DJUR

HQLHXGXV]HQLD

&]

FLVNáDGRZHRSDNRZDQLDQS

IROLD VW\URSLDQ PRJ

 VWDQRZLü

]DJUR

HQLH GOD G]LHFL GODWHJR

QDOH

\ SU]HFKRZ\ZDü MH Z PLHM

VFX QLHGRVW

SQ\P GOD G]LHFL =D

JUR

HQLHXGXV]HQLD



 URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFKPRJ

Z\ZRáDüSRGUD QLHQLD

VNyU\RF]XMDP\ XVWQHMDQDZHW

VSRZRGRZDü ]DWUXFLH

URGNL GR

]P\ZDQLD QDOH

\ SU]HFKRZ\ZDü

ZPLHMVFXQLHGRVW

SQ\PGODG]LH

FL

 :RGD]QDMGXM

FDVL Z]P\ZDUFH

MHVW QLH]GDWQD GR SLFLD -H

OL Z

]P\ZDUFH SR]RVWDQ

 UHV]WNL GH

WHUJHQWX GR ]P\ZDQLD LVWQLHMH

QLHEH]SLHF]H

VWZR ]DWUXFLD SR

QLHZD

 URGNL PDM  ZáD FLZR FL

U FH =ZUyFLü XZDJ  DE\ G]LHFL

QLHSU]HE\ZDá\ZSREOL

XRWZDUWHM

]P\ZDUNL

 : SU]\SDGNX XVXQL

FLD ] JRVSR

GDUVWZD GRPRZHJR ]X

\WHM ]P\

ZDUNL QDOH

\ Z\M ü ZW\F]N LRG

ü SU]HZyG ]DVLODM F\ =DPHN

GU]ZLXQLHUXFKRPLüZWDNLVSRVyE

DE\GU]ZLQLHGDá\VL

]DPNQ ü

2JyOQHEH]SLHF]H VWZR

 :V]HONLHQDSUDZ\]P\ZDUNLPR H

Z\NRQ\ZDü Z\á

F]QLH SHUVRQHO

DXWRU\]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZL

VRZ\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH

SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH VWD

QRZL

 SRZD QH ]DJUR HQLH GOD

QDSUDZLDM

FHJR L X \WNRZQLND

VSU]

WX 8VWHUNL QDOH \ ]JáDV]Dü

Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK

VHUZLVRZ\FK

 =P\ZDUNLQLHZROQRZá

F]DüMH OL

]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVL

ODM

F\ Z  GRSá\ZRZ\ L Z  RG

Sá\ZRZ\ OXE MH

OL SDQHO ] HOH

PHQWDPL VWHUXM

F\PL EODW X \WNR

Z\ L SRGVWDZD SRVLDGDM

 WDNLH

XV]NRG]HQLD NWyUH SRZRGXM

 GR

SGRZHZQ WU]Q\FKHOHPHQWyZ

]P\ZDUNL

-H

OL ]DMG]LH NRQLHF]QR ü Z\PLD

Q\ SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR QS

SU]HZyG ]RVWDá XV]NRG]RQ\ OXE

PXVLE\üZ\PLHQLRQ\QDGáX

V]\

WR Z\PLDQ\ SU]HZRGX PR

H GR

NRQDü Z\á

F]QLH XSUDZQLRQ\

WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáD

GX VHUZLVRZHJR 6WRVRZDü Z\

F]QLH RU\JLQDOQ\ SU]HZyG ]DVL

ODM

F\

 :\MPXM

FZW\F]N ]JQLD]GND]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH

WU]\PDü]DZW\F]N

DQLHFL JQ ü

]DSU]HZyG

 :V]HONLH ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ

]P\ZDUNLLMHMPRG\ILNDFMHV

QLH

GR]ZRORQH ]H Z]JO

GyZ EH]SLH

F]H

VWZD

 =ZUDFDü XZDJ

 DE\ GU]ZL ]P\

ZDUNL E\áH VWDOH ]DPNQL

WH SR]D

ZNáDGDQLHP L Z\MPRZDQLHP QD

F]\

:WHQVSRVyEZ\NOXF]DVL

QLHEH]SLHF]H VWZR Uy Q\FK REUD

H  QS PRJ VL 3D VWZR SR

WNQ

üRRWZDUWHGU]ZL]P\ZDUNL

 2VWUHQR

HQDOH \ZNáDGDüGRWD

F\QDQR

HOXEGRJyUQHJRNRV]D

8 \WNRZDQLH]P\ZDUNL]JRGQLH

]SU]H]QDF]HQLHP

 : ]P\ZDUFH PR QD ]P\ZDü Z\

F]QLHQDF]\QLDSU]H]QDF]RQHGR

\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPR

Z\P : SU]\SDGNX X

\WNRZDQLD

]P\ZDUNLGRFHOyZQLH]JRGQ\FK]

SU]H]QDF]HQLHP SURGXFHQW QLH

SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR

FL ]D

XV]NRG]HQLDVSU]

WXOXESRZVWDáH

V]NRG\

 3U]HG GRGDQLHP VROLUHJHQHUDF\M

QHM Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR L

SURV]NX QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\

URGNL WH QDGDM VL  GR VWRVRZD

QLDZ]P\ZDUNDFKGRPRZ\FK

 'R ]P\ZDUNL QLH ZROQR ZNáDGDü

UR]SXV]F]DOQLNyZ 1LHEH]SLH

F]H

VWZRHNVSOR]ML

 6\VWHP ]DEH]SLHF]DM

F\ FKURQL

SU]HG HZHQWXDOQ\PL V]NRGDPL

VSRZRGRZDQ\PL]DODQLHPZRG



 $E\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DM

F\ SUD

ZLGáRZR IXQNFMRQRZDá PXV]

 ]R



VWDü VSHáQLRQH QDVW SXM FH ZD

UXQNL

¿ 3R Z\á

F]HQLX ]P\ZDUNL SU]\FL

VNLHP Ä:á

F]RQ\:\á F]RQ\´

PXVL RQD SR]RVWDü Zá

F]RQD GR

VLHFL]DVLODM

FHM

¿ =P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR

]DLQVWDORZDQD

¿ =DZyU ZRGQ\ QDOH

\ ]DZV]H ]D

FDü MH OL ]P\ZDUND SR]RVWDMH

SU]H] GáX

V]\ F]DV EH] QDG]RUX

QS Z\MD]G GRPRZQLNyZ QD

XUORS

 1LH VWDZLDü SU]HGPLRWyZ L QLH

VLDGDü QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK

]P\ZDUNL JG\

 XU] G]HQLH PR H

SU]HZUyFLü

-H

OL Z\VW SL DZDULD ]P\ZDUNL

QDOH

\]DNU FLü]DZyUZRGQ\QD

SQLH XU] G]HQLH Z\á F]\ü L

Z\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND :

SU]\SDGNX SRGá

F]HQLD VWDáHJR

QDOH

\ Z\á F]\ü OXE Z\NU FLü

EH]SLHF]QLN



87</,=$&-$

8VXQL FLHRSDNRZDQLD

=P\ZDUND]RVWDáD]DEH]SLHF]RQDQD

F]DV WUDQVSRUWX VSHFMDOQ\P RSDNR

ZDQLHPRFKURQQ\P

:V]\VWNLHPDWHULDá\]NWyU\FKZ\NR

QDQH MHVW RSDNRZDQLH ]P\ZDUNL V

SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWXUDOQH

JR QDGDM

VL  GR UHF\NOLQJX L SR

ZWyUQHJRZ\NRU]\VWDQLD

FL NDUWRQRZH Z\SURGXNRZDQR ]

VXURZFyZ ZWyUQ\FK D HOHPHQW\

GUHZQLDQH ] GUHZQD EH] REUyENL

FKHPLF]QHM 7ZRU]\ZD V]WXF]QH

R]QDF]RQR QDVW

SXM F\PL V\PEROD

PL

!3( SROLHW\OHQ  IROLD RSDNR

ZDQLRZD

!36 SROLVW\UHQSRGNáDGNL

EH]]DZDUWR

FL)&.:

!320 SROLRNV\PHW\OHQ  NODPU\

]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

']L

NL SRQRZQHPX SU]HWZRU]HQLX

HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD RV]F]

G]D

P\ VXURZFH L RJUDQLF]DP\ LOR

ü RG

SDGyZ

2SDNRZDQLH QDOH

\ SU]HND]Dü GR

SXQNWyZ]ELyUNLRGSDGyZ

8W\OL]DFMDVWDUHJRXU] G]HQLD

-H OL FKF 3D VWZR XVXQ ü GRW\FK

F]DV X

\WNRZDQ  ]P\ZDUN  QDOH \

SU]HG ]áRPRZDQLHP XQLHUXFKRPLü M

QSSRSU]H] RGFL FLH SU]HZRGX]DVL

ODM

FHJR

=0<:$1,((.2120,&=1(

,35=<-$=1(

'/$

52'2:,6.$

1$785$/1(*2

 =P\ZDUN PRQD SRGá F]\ü GR

FLHSáHM ZRG\ MH

OL PDM 3D VWZR

XU]

G]HQLH GR SRGJU]HZDQLD ZR

G\ NWyUH QLH MHVW ]DVLODQH HOHN

WU\F]QLH

 3UDZLGáRZR XVWDZLü ]PL

NF]DF]

ZRG\

 3U]HG ZáR

HQLHP QDF]\ GR

]P\ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG

ELH

F ZRG 

 :\ELHUDü SURJUDP ]P\ZDQLD RG

SRZLHGQLGRURG]DMXQDF]\

SU]H

]QDF]RQ\FKGRP\FLDMDNUyZQLH

GR VWRSQLD LFK ]DEUXG]HQLD SDWU]

Ä7DEHODSURJUDPyZ´

 1LH VWRVRZDü ]E\W GX

HM LOR FL

URGND GR ]P\ZDQLD VROL L Sá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR 3U]\ GR]RZD

QLX VWRVRZDü VL

 GR ZVND]yZHN

]DZDUW\FK Z GDOV]HM F]

FL LQ

VWUXNFML REVáXJL RUD] GR ]DOHFH

SURGXFHQWDGDQHJR URGND



2SLV]P\ZDUNL

:,'2.=35=2'8

5\V

 *yUQDG\V]DQDWU\VNRZD

 8V]F]HONDJXPRZDGRSRá

F]HQLDGRSá\ZXZRG\]JyUQ\PUDPLHQLHP

QDWU\VNRZ\P

 5DPLRQDQDWU\VNRZH

 3RMHPQLNQDVyO

 3RMHPQLNQDSá\QQDEá\V]F]DM

 3RMHPQLNQD

URGHNGR]P\ZDQLD

 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

 )LOWU\



3$1(/67(58- &<

5\V

 3U]\FLVN]PL

NF]DF]D

 3U]\FLVNLIXQNFML

 8VWDZLDQLHF]DVXVWDUWX

 :VND

QLNXVWDZLRQHJRF]DVXVWDUWX

 :VND

QLNZLHORIXQNF\MQ\

 3U]\FLVN(,1$86

Ä:á

F]RQ\:\á F]RQ\´

 8FKZ\WGRRWZLHUDQLDGU]ZL

 /DPSNLNRQWUROQH

 3U]\FLVNLSURJUDPyZ]P\ZDQLD

3U]\FLVN ]PL NF]DF]D L IXQNFML

SU]\FLVNDPL W\PL PR

QD XVWDZLü

RSUyF]SURJUDPyZR]QDF]RQ\FKQD

SDQHOX SR]LRP ]PL

NF]DQLD ZRG\

Z]P\ZDUFH

 ODPSNL NRQWUROQH ZLHORIXQNF\M

QHJRZVND

QLNDR]QDF]DM 

 DNWXDOQ\ F\NO Z\EUDQHJR SUR

JUDPX

 XVWHUN

 NWyUD Z\VW SLáD Z ]P\

ZDUFH

*yUQDODPSND

URGNRZDODPSND

'ROQDODPSND

/DPSNLNRQWUROQHR]QDF]DM 

8]XSHáQLüSR]LRPVROLZ

]P\ZDUFH

8]XSHáQLüSR]LRPSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

/DPSNL NRQWUROQH QLH ZLHF

VL  SRGF]DV SU]HELHJX SUR

JUDPX



3U]\JRWRZDQLH]P\ZDUNLGRHNVSORDWDFML

3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP]P\ZDUNL

.RV]HZ]P\ZDUFH]RVWDá\QDF]DV

WUDQVSRUWX ]DEH]SLHF]RQH NODPUD

PLNWyUHQDOH

\XVXQ üSU]HGSU]\

SLHQLHP GR X \WNRZDQLD XU] 

G]HQLD

3U]HG SLHUZV]\P Zá

F]HQLHP ]P\

ZDUNL QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR

FL

 8VWDZLü]PL

NF]DF]ZRG\

 1DV\SDü VSHFMDOQHM VROL UHJHQH

UDF\MQHM SU]H]QDF]RQHM GR ]P\

ZDUHN

 1DODüSá\QXQDEá\V]F]DM

FHJR

8VWDZLHQLH]PL NF]DF]DZRG\

'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NR

QLHF]QDMHVWZRGDPL

NNDRQLVNLHM

]DZDUWR

FL ZDSQLD DE\ XQLNQ ü

RVDG]DQLD VL

 ZDSQLD QD QDF]\

QLDFK L Z ]P\ZDUFH 'ODWHJR WH

ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX WZDUGR FL

RG 

 VNDOD QLHPLHFND SRZLQQD

]RVWDü]PL

NF]RQDGR ]P\ZDQLD Z

]P\ZDUFH : W\P FHOX ]P\ZDUN

Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF] ZRG\

NWyU\DXWRPDW\F]QLHLZUHJXODUQ\FK

RGVW

SDFKF]DVXUHJHQHUXMH]PL N

F]DF] UR]WZRUHP VROL =X

\FLH VROL

GR UHJHQHUDFML X]DOH

QLRQH MHVW RG

WZDUGR

FLZRG\Z3D VWZDPLHMVFX

]DPLHV]NDQLD

,QIRUPDFML R VWRSQLX WZDUGR FL ZRG\ PR QD ]DVL JQ ü Z PLHMVFRZ\P

=DNáDG]LH :RGRFL

JRZ\P =PL NF]DF] ZRG\ PR QD UHJXORZDü Z ]D

NUHVLHVWRSQL

7ZDUGR

üZRG\

:

G



:PPROO



=DNUHV

8VWDZLHQLHVWRSQLD

WZDUGR

FLZRG\

,OR

üSXOVXM F\FK

]QDNyZ

± ± ,9  

± ± ,9  

± ± ,,,,9  

± ± ,,,,,,  

3RQL HM 3RQL HM ,



VyOQLHMHVW

NRQLHF]QD







GVWRSLH QLHPLHFNLPLDUDWZDUGR FLZRG\



PLOLPROQDOLWUPL G]\QDURGRZDMHGQRVWNDWZDUGR FLZRG\





XVWDZLHQLHIDEU\F]QH



8VWDZLü WZDUGR ü ZRG\ QD SRGVWD

ZLH GDQ\FK ]DZDUW\FK Z WDEHOL RG

SRZLHGQLR GR WZDUGR

FL ZRG\ Z

VWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLD

 =P\ZDUNDPXVLE\üZ\á F]RQD

 :FLVQ ü MHGQRF]H QLH L SU]\

WU]\PDü SU]\FLVN ]PL

NF]DF]D L

SU]\FLVNIXQNFML

 'RGDWNRZR QDOH \ ZFLVQ ü

SU]\FLVN(,1$86 :á

F]RQ\

:\á

F]RQ\

 =DSDOD VL  ODPSND NRQWUROQD

]PL

NF]DF]D ZLHFLVL QDMSLHUZ

SU]H]VHNXQGDQDVW

SQLH]D

F]\QDSXOVRZDü

 ,OR

ü ]QDNyZ SXOVXM F\FK RGSR

ZLDGD XVWDZLRQHPX VWRSQLRZL

WZDUGR

FLZRG\

 NROHMQR

ü ]QDNyZ SXOVXM F\FK

SRZWDU]DQD MHVW SRQRZQLH SR

SU]HUZLHWUZDM

FHMVHNXQG

 .D G\P NROHMQ\P QDFL QL FLHP

SU]\FLVNX ]PL

NF]DF]D SRGZ\ 

V]D VL

 VWRSLH  WZDUGR FL R 

:\M

WHN SR Ä´ VWRSQLX QDVW 

SXMHVWRSLH

Ä´

 -H OL ]PLHQLDQH MHVW XVWDZLHQLH

VWRSQLD WZDUGR

FL ZRG\ Z FHOX

SRWZLHUG]HQLD]DSDODVL

ODPSND

NRQWUROQD /(' SU]\FLVNX ]PL

N

F]DF]D L

ZLHFL VL  QDMSLHUZ 

VHNXQG D QDVW

SQLH ]DF]\QD

SXOVRZDü

 ,OR ü SXOVXM F\FK ]QDNyZ RGSR

ZLDGD QRZR XVWDZLRQHPX VWRS

QLRZLWZDUGR

FLZRG\

 .ROHMQR ü ]QDNyZ SXOVXM F\FK

]RVWDQLHSRZWyU]RQDSRSU]HUZLH

WUZDM

FHMVHNXQG

 3R XVWDZLHQLX SUDZLGáRZHJR

VWRSQLD WZDUGR

FL ZRG\ QDOH \

ZFLVQ

ü SU]\FLVN (,1$86

:á

F]RQ\:\á F]RQ\ 8VWD

ZLHQLH]RVWDMH]DSURJUDPRZDQH

'RV\S\ZDQLHVROL

8 \ZDü W\ONR VROL VSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQHM  GR  VWRVRZD

QLD  Z ]P\ZDUNDFK GR QD

F]\

 ,QQH URG]DMH VROL QS

VyONXFKHQQD]DZLHUDM

GX

LOR üUy Q\FKVXEVWDQFMLNWyUH

PRJ

 ]PQLHMV]Dü VNXWHF]

ü G]LDáDQLD ]PL NF]DF]D

D QDZHW SRZD

QLH JR XV]NR

G]Lü

2SDNRZDQLD VROL UHJHQHUDF\MQHM L

URGNyZ GR ]P\ZDQLD V  EDUG]R

SRGREQH L GODWHJR SU]HG ]DVWRVR

ZDQLHP GDQHJR

URGND QDOH \

]ZUyFLüV]F]HJyOQ

XZDJ F]\GR

GDM

3D VWZRZáD FLZ\ URGHN1D

V\SDQLH GR ]PL

NF]DF]D ZRG\

URGND GR ]P\ZDQLD PR H VSRZR

GRZDü SRZD

QH XV]NRG]HQLH

]PL

NF]DF]D

6ROLQDOH

\GRV\SDü

 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH

QLHP]P\ZDUNL

 3R ]D

ZLHFHQLX VL  ODPSNL NRQ

WUROQHM

VROLQDSDQHOXVWHUXM 

F\P

8ZDJD

-H

HOL WZDUGR ü ZRG\ Z 3D VWZD

PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD MHVW QL

V]D

  G QLH WU]HED GRGDZDü VROL

UHJHQHUDF\MQHM

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH \

 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL L Z\

VXQ

üGROQ\NRV]

 2GNU FLü SRNU\ZN  SRMHPQLND

VROL Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR

UXFKXZVND]yZHN]HJDUD

 1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG MHVW

WRNRQLHF]QHW\ONRSU]\SLHUZ

V]\PZá

F]HQLX

 :V\SDü GR SRMHPQLND RNRáR  

 NJ Z ]DOH

QR FL RG ]LDUQL



VWR FL VROL GR ]P\ZDUHN X \

ZDM

FGRWHJROHMNDE G FHJRQD

Z\SRVD

HQLX ]P\ZDUNL 1LH QD

\SU]HSHáQLDüSRMHPQLND

5\V

: F]DVLH GRV\S\ZDQLD VROL ]

SRMHPQLND Z\GRVWDMH VL

 ZR

GD -HVW WR ]MDZLVNR QRUPDO

QH ZRGD ]HEUDQD QD SRGáR

G]H ]P\ZDUNL E

G]LH RGSUR

ZDG]RQDSRGF]DV]P\ZDQLD

 =DáR

\ü]SRZURWHPSRNU\ZN 

]ZUDFDM

F XZDJ  QD WR DE\ QD

JZLQFLHLXV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\

UHV]WNLVROL

 'RNU

FLü SRNU\ZN  GR RSRUX Z

NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP

ZVND]yZHN ]HJDUD -H

HOL QLH

G]LH RQD RGSRZLHGQLR GRNU 

FRQD VyO PR

H Z\GRVWDü VL ]

SRMHPQLND L RVL

ü QD ]P\ZD

Q\FK QDF]\QLDFK 'ODWHJR SR

QDV\SDQLX VROL QDOH

\ Z\NRQDü

SURJUDP ]P\ZDQLD DE\ Z\SáX

NDü UHV]WNL VROL ] ZQ

WU]D ]P\

ZDUNL

&]DV UR]SXV]F]HQLD VL  VROL

]DOH

\RGMHMVWUXNWXU\

/DPSND NRQWUROQD VROL

 ]JD QLH

GRSLHURSRUR]SXV]F]HQLXVL

VROLZ

ZRG]LH 0R

H WR QDVW SLü GRSLHUR

SRMHGQ\P OXE GZyFKF\NODFK ]P\

ZDQLD

8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR

FL ZRG\

RUD] ]X

\FLH VROL MHVW X]DOH QLRQH

RG WZDUGR

FL ZRG\ GRSURZDG]DQHM

GR]P\ZDUNL

'R]RZDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QDF]\

QLRPSRá\VNLXáDWZLDZ\V\FKDQLH

1DOH \ X \ZDü PDUNRZ\FK

Sá\QyZ QDEá\V]F]DM

F\FK SU]H]QD

F]RQ\FK GR ]P\ZDUHN GRPRZ\FK

,QQH

URGNL PRJ  XV]NRG]Lü ]P\

ZDUN

OXEQLHSU]\QLRV VSRG]LHZD

QHJRHIHNWX

:ODüSá\QQDEá\V]F]DM

F\

 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH

QLHP]P\ZDUNL

 3R ]D

ZLHFHQLX VL  ODPSNL NRQ

WUROQHM

QDSDQHOXVWHUXM F\P

3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DM

]QDMGXMHVL

QDZHZQ WU]QHMVWURQLH

GU]ZL]P\ZDUNL

: FHOX QDODQLD Sá\QX QDEá\V]

F]DM

FHJR QDOH \ Z\NRQDü QDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

 2WZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNL

 2WZRU]\ü SRMHPQLN SRNU

FDM F

SRNU\ZN

ZOHZRRóREURWXD

QDVW

SQLH]GM üSRNU\ZN 



5\V

 'RODü Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR

GR ]D]QDF]RQHM OLQLL FR RGSR

ZLDGD PDNV\PDOQHM SRMHPQR

RNPO

 =DáR

\ü L ]DNU FLü SRNU\ZN Z

NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP

ZVND]yZHN]HJDUD

 -H

HOL SRGF]DV QDOHZDQLD Sá\QX

UR]ODá VL

 RQ SR]D SRMHPQLN QD

\ Z\WU]Hü UHV]WNL V]PDWN 

3R]RVWDZLHQLH UR]ODQHJR Sá\QX

VSRZRGXMH Z\WZRU]HQLH VL

 GX

HMLOR FL SLDQ\SRGF]DV ]P\ZD

QLD

5\V

5HJXODFMDGR]RZDQLD URGND

QDEá\V]F]DM

FHJR

  3á\Q QDEá\V]F]DM F\ MHVW DXWR

PDW\F]QLH SRGDZDQ\ ] SRMHP

QLND GR ZRG\  SRGF]DV ]P\

ZDQLD QDF]\

 'R]RZDQLH

QDXVWDZLüZ]DNUHVLH±

8VWDZLHQLH IDEU\F]QH MHVW QD

SR]LRPLHÄ´

5HJXODFM

 GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DM

FHJR QDOH \ SU]HSURZD

G]LüVWRSQLRZR-H

HOLSR]P\ZD

QLXQDQDF]\QLDFKSR]RVWDM

NURSOH

ZRG\ OXE

ODG\ ZDSQLD QDOH \

]ZL

NV]\üGR]RZDQLHRMHGQ SR]\

D GRX]\VNDQLDLGHDOQHJRSR

á\VNX-H

HOLSR]P\ZDQLXQDQD

F]\QLDFK  SR]RVWDM

  OHSNLH  ELDáH

VPXJL  QDOH

\  ]PQLHMV]\ü GR]R

ZDQLHRMHGQ

SR]\FM 

 :FHOX ]PLDQ\GR]RZDQLDSá\

QX QDEá\V]F]DM

FHJR QDOH \

Z\NRQDü QDVW

SXM FH F]\QQR

FL

 2WZRU]\ü SRMHPQLN RGNU

FDM F

SRNU\ZN

RóREURWXZNLHUXQNX

SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]y

ZHN]HJDUD

 8VWDZLü VHOHNWRU QD RGSRZLHG

QLPVWRSQLX]D SRPRF

XFKZ\WX

á\

HF]NL

 =DáR

\ü QDNU WN  L GRNU FLü

]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN

]HJDUD

 :\WU]Hü V]PDWN

 SR]RVWDáR FL

URGNDQDEá\V]F]DM FHJR



5\V

&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD]P\ZDUNL

&RG]LHQQD HNVSORDWDFMD ]P\ZDUNL

Z\PDJD Z\NRQ\ZDQLD QDVW

SXM 

F\FKF]\QQR

FL

 6SUDZG]Lü F]\ MHVW SUDZLGáRZ\

SR]LRP VROL L Sá\QX QDEá\V]F]D

FHJR

 3UDZLGáRZR XáR

\ü V]WXüFH L QD

F]\QLD

 'RGDü

URGHNGR]P\ZDQLD

 :\EUDü RGSRZLHGQL SURJUDP GR

]P\ZDQLD QDF]\

 XPLHV]F]R

Q\FKZ]P\ZDUFH

:á

F]\üSURJUDP]P\ZDQLD

8áR HQLHQDF]\ LV]WXüFyZ

: ]P\ZDUFH QLH ZROQR ]P\

ZDü J

EHN FLHUHF]HN NX

FKHQQ\FK L LQQ\FK SU]HGPLR

WyZ NWyUH PRFQR QDVL

NDM

ZRG 

1DF]\QLDQLHQDGDM

FHVL

GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

 GHVNLGUHZQLDQH

 QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ] WZR

U]\Z V]WXF]Q\FK QLHRGSRUQ\FK

QDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\

 Z\URE\NU\V]WDáRZH

 SU]HGPLRW\ F\QNRZH L PLHG]LD

QH

 QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH

 VWDUH V]WXüFH ] F]

FL VNáDGR

Z\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN

WHPSHUDWXU 

 Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQHM QD

UG]



 V]WXüFH ] XFKZ\WDPL GUHZQLD

Q\PL URJRZ\PL SRUFHODQRZ\PL

L]PDV\SHUáRZHM

1DF]\QLDQDGDM

FHVL

GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

]SHZQ\PLRJUDQLF]HQLDPL

 QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK

SURGXFHQW SRGDá LQIRUPDFM

 H

QDF]\QLD WH QDGDM

VL  GR ]P\

ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

 QDF]\QLD]GHNRUDFMDPLPRJ

SR

NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH

Z\EODNQ

ü

F]

FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\

ND]XM

 VNáRQQR FL GR SU]HEDU

ZLH

5HV]WNLSRWUDZQSELDáNR

yáWNR PXV]WDUGD SRZRGXM

F] VWR SU]HEDUZLHQLD OXE SODP\

QD VUHEU]H 'ODWHJR QDOH

\ XVX

ZDü UHV]WNL SRWUDZ ] QDF]\



VUHEUQ\FKMH OLQDF]\QLDQLHE 

 ]P\ZDQH EH]SR UHGQLR SR

]DNR

F]HQLXSRVLáNX

 QLHNWyUH URG]DMH V]NáD PRJ

SR

NLONXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL

QDORWHP

-H

OL NXSXM 3DVWZR QDF]\QLD

V]NáR E

G  V]WXüFH QDOH \ VSUDZ

G]LüF]\QDGDM

VL RQHGR]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFK

=DáDGRZDQLH]P\ZDUNL

3U]HG  XPLHV]F]HQLHP  QDF]\ Z

]P\ZDUFHQDOH

\

 8VXQ

ü]WDOHU]\ZL NV]HNDZDá

NLSRWUDZPDáHNRVWNLR

FLND

ZDáNL PL

VD  L  ZDU]\Z VNyUNL

RZRFyZZ\NDáDF]NLLWS3R]ZROL

WR XQLNQ

ü ]DWNDQLD  ILOWUyZ =D

WNDQH ILOWU\ V

 SU]\F]\Q  QLHSUD

ZLGáRZHJRG]LDáDQLDXU]

G]HQLD

 *DUQNL ] SU]\SDORQ\PL OXE EDU

G]R PRFQR SU]\VFKQL

W\PL

UHV]WNDPL SRWUDZ QDOH

\ QDM

SLHUZ U

F]QLH ]P\ü OXE QDPR

F]\üZZRG]LH

8NáDGDM

F QDF]\QLD Z ]P\ZDUFH

QDOH

\ SU]HVWU]HJDü QL HM SRGD

Q\FKZVND]yZHN

 1DF]\QLD L V]WXüFH QLH PRJ

EORNRZDü UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK

5DPLRQD PXV]

VL  VZRERGQLH

REUDFDü

 :V]\VWNLH QDF]\QLD  JDUQNL ILOL

DQNL L V]NODQNL QDOH \ XNáDGDü

RWZRUDPL GR GRáX 1DF]\QLD ]

]DJá

ELHQLDPL OXE ZNO QL FLDPL

QDOH

\ UR]PLHV]F]Dü XNR QLH

WDNDE\ZRGD PRJáDVZRERGQLH

VSá\ZDü

 8QLNDü VW\NDQLD VL

 QDF]\ Z

]P\ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\

V]NODQ\FKNWyUHPRJ XOHF VWáX

F]HQLX 3UDZLGáRZH XáR

HQLH

QDF]\

 Z ]P\ZDUFH JZDUDQWXMH

GREUHHIHNW\]P\ZDQLD

 0DáH SU]HGPLRW\ QS SRNU\ZNL

VáRLNyZXPLHV]F]DüZNRV]\NX

QDV]WXüFH

8áR HQLHV]WXüFyZ

'áXJLHLRVWUHV]WXüFHQDOH

\ XPLH FLü Z NRV]\NX QD

V]WXüFH =DFKRZDü RVWUR



ü2VWUHQR H VWDQRZL

]DJUR HQLHV]F]HJyOQLHGOD

G]LHFL

$E\ ZV]\VWNLH V]WXüFH ]RVWDá\ GR

NáDGQLHXP\WHQDOH

\

 1DáR

\üQDNRV]\NNUDWN 

 .UyWNLH QR

H ZLGHOFH L á\ NL QD

\ ZáR \ü GR NUDWNL XFKZ\WDPL

VNLHURZDQ\PLZGyá

 $E\ZáR

\üZL NV]HV]WXüFHQS

WU]HSDF]N

 PR QD Z\M ü SRáR

NUDWNL

5\V

'RW\F]\ W\ONR QLHNWyU\FK PRGHOL

XU]

G]HQLD



: FHOX Z\M FLD OXE ZáR HQLD

V]WXüFyZ]NRV]\NDPR

QDUR]áR \ü

NRV]\N

$E\ XQLHPR OLZLü UR]áR HQLH

NRV]\ND SRGF]DV Z\MPRZDQLD ]

QLHJRV]WXüFyZQDOH

\REM üGáRQL

GZXF] FLRZ\XFKZ\W

 3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL

QDVWROH

 5R]áR

\üRELHF] FLXFKZ\WX

 :\M

üV]WXüFH

 3RRSUy

QLHQLX]áR \üRELHF] 

FLXFKZ\WXNRV]\ND

5\V

'ROQ\NRV]

: GROQ\P NRV]X QDOH

\ XNáDGDü

PRFQR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD JDUQ

NLURQGOHSRNU\ZNLWDOHU]HPLVNL

5\V

: QLHNWyU\FK PRGHODFK RED

ZNáDG\ ] XFKZ\WDPL GR XáR

H

QLD WDOHU]\ ]QDMGXM

FH VL ]

SUDZHMVWURQ\PR

QD]áR \üGR

GRáX FR XPR

OLZL XPLHV]F]H

QLHGX

HJRQDF]\QLD

: FHOX ]áR HQLD ZNáDGX ]

XFKZ\WDPL QD WDOHU]H QDOH

Z\NRQDü QDVW

SXM FH F]\Q

FL

 /HNNR SRGQLH

ü ZNáDG ] XFKZ\

WDPLQDWDOHU]H]SUDZHMVWURQ\]

W\áX

 :NáDG QD WDOHU]H SU]HáR

\ü QD

OHZ

VWURQ 



5\V

5\V

8áR HQLHILOL DQHNV]NODQHN

LVHUZLVyZNDZRZ\FK

0DáH L GHOLNDWQH QDF]\QLD WDNLH MDN

WDOHU]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL RUD]

ILOL

DQNL  L V]NODQNL RUD] GáXJLH L

RVWUHV]WXüFH QDOH

\XPLHV]F]Dü Z

JyUQ\PNRV]X

5\V

 1DF]\QLD QDOH

\ XPLH FLü QDG L

SRG RSXV]F]DQ

 SyáN  GUXFLDQ

WDNDE\VWUXPLH ZRG\GRWDUáGR

ZV]\VWNLFKQDF]\



 : FHOX XáR

HQLD Z\VRNLFK QD

F]\

PR QD SRGQLH ü GR JyU\

SyáN

GUXFLDQ 

 1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK

NDFK NLHOLV]NL GR ZLQD NR

QLDNXPR

QDRSU]HüZRWZRUDFK

QD SyáFH GUXFLDQHM OXE ]DZLHVLü

QDQLHM

 6]NODQNL NXENL LWS PR

QD UyZ

QLH

 XPLH FLü SRPL G]\ GZRPD

GDPLSU WyZZJyUQ\PNRV]X

SROHZHMVWURQLH

5\V

8VWDZLHQLHZ\VRNR FLJyUQHJR

NRV]D

0DNV\PDOQDZ\VRNR ý

QDF]\QLD

ZJyUQ\P

NRV]X

ZGROQ\P

NRV]X

3U]\SRGQLHVLR

Q\PJyUQ\P

NRV]X

FP FP

3U]\RSXV]F]R

Q\PJyUQ\P

NRV]X

FP FP

5HJXODFMD Z\VRNR FL ]DZLH

V]HQLDMHVWPR

OLZDWDN HSU]\

]DáDGRZDQ\FK NRV]DFK :

]DOH

QR FL RG PRGHOX ]P\

ZDUNDZ\SRVD

RQDMHVW Z JyU

Q\NRV]Ä:DULDQW´OXEÄ:D

ULDQW´



2SXV]F]DQLHJyUQHJR

NRV]D±:DULDQW

 *yUQ\NRV]Z\VXQ

üPDNV\PDO

QLHGRRSRUX

 3RGQLH

ü JyUQ\ NRV] ] W\áX SR

SUDZHMVWURQLHLRSX

FLü

3RGQRV]HQLHJyUQHJRNRV]D

 *yUQ\NRV]Z\VXQ

üPDNV\PDO

QLHGRRSRUX

 *yUQ\ NRV] XQLH

ü ] SUDZHM

VWURQ\]W\áXOHNNRSRFL

JQ üGR

SU]RGXL]DWU]DVQ

üZJyUQHMSR

]\FML

5\V

 2SXV]F]DQLHJyUQHJRNRV]D

±:DULDQW

 *yUQ\NRV]Z\VXQ

üPDNV\PDO

QLHGRRSRUX

 3RGQLH

ü JyUQ\ NRV] QD XFKZ\

FLH GR RSRUX L RSX

FLü SLRQRZR

.RV]]DWU]D

QLHVL ZGROQHMSR

]\FML

3RGQRV]HQLHJyUQHJRNRV]D

 *yUQ\NRV]Z\VXQ

üPDNV\PDO

QLHGRRSRUX

 3RGQLH

ü JyUQ\ NRV] QD XFKZ\

FLH GR RSRUX L RSX

FLü SLRQRZR

.RV]]DWU]D

QLHVL ZJyUQHMSR

]\FML

5\V

'R]RZDQLH

URGNDGR]P\ZDQLD

6WRVRZDü URGNL SU]H]QD

F]RQH Z\á

F]QLH GR ]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFK

3U]HG UR]SRF]

FLHP SURJUDPX

]P\ZDQLD QDF]\

 QDOH \ GRGDü

GHWHUJHQW ] Z\M

WNLHPSURJUDPX

ZVW

SQHJR

3U]HVWU]HJDü]DOHFH SURGX

FHQWDVWRVRZDQHJRGHWHUJHQWXZ

]DNUHVLHGR]RZDQLDLSU]HFKRZ\

ZDQLD=DOHFHQLDWHSRGDQHV

QD

RSDNRZDQLXGHWHUJHQWX3RMHPQLN

QD

URGNLGR]P\ZDQLD]QDMGXMHVL

QDZHZQ WU]QHMVWURQLHGU]ZL

 :FHOXQDV\SDQLDSURV]NXGR

]P\ZDQLD QDOH

\ Z\NRQDü

QDVW

SXM FHF]\QQR FL

 -H

HOL ZLHF]NR MHVW ]DPNQL WH

QDOH

\ RGFK\OLü ]DF]HS

U\VZLHF]NRRGVNRF]\



5\V

 1DSHáQLü SRMHPQLN

URGNLHP GR

]P\ZDQLD : ZHZQ

WU]QHM NR

PRU]H SRMHPQLND ]QDMGXM

VL 

R]QDF]HQLD 0,1 RGSRZLDGD RN

 PO

URGND0$;RGSRZLDGD

RNPO

5\V

 : FHOX ]DPNQL

FLD SRNU\ZNL

QDOH

\ M  QDFLVQ ü WDN DE\ Vá\

V]DOQHE\áR]DWU]D

QL FLH]DPND

 : SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDU

G]R ]DEUXG]RQ\FK QDF]\

 ]D

OHFDP\ QDV\SDQLH QLHZLHONLHM

LOR

FL SURV]NX QD SRNU\ZN

SRMHPQLND QD GHWHUJHQW\

U\V 3URV]HN E

G]LH Z\

NRU]\VWDQ\ SRGF]DV SURJUDPX

]P\ZDQLDZVW

SQHJR

3URJUDP\]P\ZDQLD%,2

L

URGNLNRPSDNWRZH

URGNLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

QD SRG]LHOLü ]HZ]JO GX QD LFK

VNáDG FKHPLF]Q\ QD GZD SRGVWD

ZRZHW\S\

 WUDG\F\MQH

URGNLDONDOLF]QH]H

U F\PLVNáDGQLNDPL

 QLVNRDONDOLF]QH

URGNLNRPSDN

WRZH]QDWXUDOQ\PLHQ]\PDPL

(Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK

URGNDFK GR ]P\ZDQLD UR]

SXV]F]DM

 ]DEUXG]HQLD L V

ELRORJLF]QLH UR]NáDGDQH 3UR

JUDP\ %,2 Z\NRU]\VWXM

 ZáD

FLZR FLHQ]\PyZG]L NLNWy

U\P ]DEUXG]HQLD ]RVWDM

 UR]

SXV]F]DQHMX

ZQLVNLFKWHP

SHUDWXUDFK VNUDFDM

F MHGQR

F]H

QLHF]DVJU]DQLDZRG\

3U]\X

\FLXNRPSDNWRZ\FK URGNyZ

GR ]P\ZDQLD Z SURJUDPDFK %,2

SU]\ 

& RVL JD VL  WDNLH VDPH

UH]XOWDW\ ]P\ZDQLD MDNLH X]\VNXMH

ZSURJUDPDFK]Z\ V] WHPSH

UDWXU

QS

&

7DEOHWNL GR ]P\ZDQLDUy 

Q\FK SURGXFHQWyZ UR]SXV]

F]DM

VL ]H ]Uy QLFRZDQ

SU GNR FL  'ODWHJR QLHNWyUH

WDEOHWNL Z NUyWNLFK SURJUD

PDFK QLH UR]ZLMDM

 FDáHM

VZRMHMVLá\



7DEHODSURJUDPyZ

=WDEHOLQDOH \Z\EUDüRGSRZLHGQLSURJUDP]P\ZDQLD

5RG]DMQDF]\

1DF]\QLDLJDUQNL

)LOL

DQNL

QDF]\QLD

GHVHURZH

8ZDJL

   

'HOLNDWQH

QDF]\QLD

UHGQLR

]DEUXG]RQH

UHGQLR

]DEUXG]RQH

OHNNR

]DEUXG]RQH

6WRSLH

]DEUXG]HQLD

0RFQR]DEUX

G]RQH

]]DVFKQL

W\PL

UHV]WNDPL

SRWUDZELDáNR

VNURELDNOXVNL

LWS

UHGQLR

]DEUXG]RQH

]]DVFKQL

W\PL

UHV]WNDPL

SRWUDZ

'RP\FLDWHJRW\SXQDF]\

V]F]HJyOQLHQDGDM VL  URGNL

NRPSDNWRZH

ÏÏÏ ÏÏ

2GSRZLHGQL

SURJUDP

]P\ZDQLD

,17(16<:1<

&

=$6$'1,&=<

&

=$6$'1,&=<

%,2

&

(&2

(.2120,&=1<

&



48,&.

6=<%.,

&

3U]HELHJ

SURJUDPX



=P\ZDQLH

ZVW SQH

=P\ZDQLH

]DVDGQLF]H

[3áXNDQLH

3áXNDQLH]QD

Eá\V]F]DQLHP

6XV]HQLH

=P\ZDQLHZVW S

=P\ZDQLH]DVDG

QLF]H

3áXNDQLH

3áXNDQLH]QD

Eá\V]F]DQLHP

6XV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVW SQH

=P\ZDQLH

]DVDGQLF]H

3áXNDQLH

3áXNDQLH]QD

Eá\V]F]DQLHP

6XV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVW SQH

=P\ZDQLH

]DVDGQLF]H

3áXNDQLH

SáXNDQLH]QD

Eá\V]F]DQLHP

6XV]HQLH



=P\ZDQLH

]DVDGQLF]H

3áXNDQLH

3áXNDQLH]QD

Eá\V]F]DQLHP



3DUDPHWU\

HNVSORDWD

F\MQH



ÏÏÏ ÏÏ

&]DVWUZDQLD

SURJUDPX

PLQXW\

± ± ± ± ±

=X \FLH

HQHUJLLN:K

    

=X \FLHZRG\

OLWU\

    







3RGF]DVSU]HELHJXSURJUDPXVá\V]DOQHV Uy QHRGJáRV\3R]LRPKDáDVX

MHVW X]DOH

QLRQ\ RG ID]\ L LQWHQV\ZQR FL Z\NRQ\ZDQHJR SURJUDPX ]P\

ZDQLD



3RGDQHZDUWR FL]RVWDá\X]\VNDQHZZDUXQNDFK]QRUPDOL]RZDQ\FKLPDM

MHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\3DUDPHWU\PRJ SU]\MPRZDüUy QHZDUWR

FLZ]DOH QR FLRGQSLOR FL]P\ZDQ\FKQDF]\ 'ODWHJRU]HF]\ZLVWHSD

UDPHWU\PRJ

VL QLHFRUy QLüRGSRGDQ\FKSRZ\ HM



3URJUDPWHVWRZ\



3URJUDPHNRQRPLF]Q\Ä(&2

&´HQHUJRRV]F] GQ\SU]HZLG]LDQ\MHVW

GR ]P\ZDQLD

UHGQLR ]DEUXG]RQ\FK QDF]\  FHFKXMH JR QLVNLH ]X \FLH

HQHUJLL HOHNWU\F]QHM -H

HOL QDF]\QLD PDM  E\ü XP\WH V]\EFLHM ]DOHFDP\

XVWDZLHQLHVNUyFRQHJRSURJUDPXÄ=$6$'1,&=<%,2&´

:á F]HQLHSURJUDPX]P\ZDQLD

 $E\ Zá F]\ü SURJUDP ]P\

ZDQLD QDOH

\ Z\NRQDü QD

SXM FHF]\QQR FL

 6SUDZG]Lü F]\QDF]\QLD ]RVWDá\

ZáD

FLZLH UR]PLHV]F]RQH L QLH

EORNXM

UDPLRQQDWU\VNRZ\FK

 2WZRU]\ü]DZyUGRSá\ZXZRG\

 =DPNQ

üGU]ZL]P\ZDUNL

 :FLVQ

ü SU]\FLVN (,1$86

:á

F]RQ\:\á F]RQ\ :VND 

QLNSU]\FLVNX]D

ZLHFLVL 

 1DFLVQ

ü SU]\FLVN Z\EUDQHJR

SURJUDPX =D

ZLHFL VL  ODPSND

NRQWUROQDSURJUDPX1D Z\

ZLH

WODF]X SXOVXMH MHGQD OXE GZLH

ODPSNL NRQWUROQH : W\P F]DVLH

QDMHV]F]H]PLHQLüSURJUDP

3URJUDP ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ\

]D RN  VHNXQG 1D Z\

ZLHWOD

F]X HWDSyZ SURJUDPX ]RVWDQLH

SRG

ZLHWORQD DNWXDOQD ID]D

]P\ZDQLD

-H HOL SR XUXFKRPLHQLX SUR

JUDPXQDZ\

ZLHWODF]XE G]LH

SXOVRZDáD JyUQD L  OXE

URG

NRZD ODPSND ZWHG\ QDOH

SU]HF]\WDü UR]G]LDá Ä=DNáyFH

QLDZIXQNFMRQRZDQLX]P\ZDU

NL´

3U]HUZDQLH6NDVRZDQLH

Z\EUDQHJRSURJUDPX



7UZDM

F\SURJUDPQDOH \SU]H

U\ZDü W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW WR

U]HF]\ZL

FLH NRQLHF]QH 3R

SRZWyUQ\P ]DPNQL

FLX GU]ZL

SRZLHWU]HNWyUHVL

GRVWDáRGR

WU]D ]P\ZDUNL  MHVW SRG

JU]HZDQH L UR]V]HU]D VL



:VNXWHN WHJR ZRGD PR

SU]HGRVWDü VL

 QD VSyG ]P\

ZDUNL L VSRZRGRZDü XUXFKR

PLHQLH V\VWHPX ]DEH]SLHF]D

FHJRSU]HG]DODQLHP

3U]HU\ZDQLHWUZDM

FHJR

SURJUDPX]P\ZDQLDSRSU]H]

RWZRU]HQLHGU]ZL]P\ZDUNL



3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL

]P\ZDUNL PR

H Z\GRE\ZDü

JRU FDSDUD

=DFKRZDü V]F]HJyOQ

 RVWUR QR ü

JG\

LVWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD

Strona jest ładowana ...

AEG FTRIATHLON-W Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FTRIATHLON-W

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG FTRIATHLON-W Instrukcja obsługi

AEG FTRIATHLON-W Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty