Öko Favorit 80800
Zmywarka do naczyñ
Instrukcja obs³ugi
AUS ERFAHRUNG GUT
63,675( &,
:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$
8681, &,(23$.2:$1,$,=8 <7(*285= '=(1,$
=0<:$1,((.2120,&=1(,35=<-$=1( 52'2:,6.8
1$785$/1(08
23,6=0<:$5.,,3$1(/67(58- &<
35=('3,(5:6=<08 <&,(0
'2=2:$1,( 52'.$'2=0<:$1,$
352*5$0<=0<:$1,$%,2, 52'.,.203$.72:(
7$%(/$352*5$0Ï:
52=32&= &,(=0<:$1,$
:<à &=$1,(=0<:$5.,
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
&2=52%,û*'<
'$1(7(&+1,&=1(
35=<.à$'<80,(6=&=(1,$1$&=< :=0<:$5&(
,167$/$&-$
6(5:,6
6]DQRZQL.OLHQFL
3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFML XU] G]HQLDSURVLP\ R ]DSR]QD
QLHVL ]LQVWUXNFM REVáXJL,QVWUXNFMD]DZLHUDZD QHLQIRUPDFMHREH]SLHF]QHMHNV
SORDWDFML LQVWDODFML L NRQVHUZDFML ]P\ZDUNL GR QDF]\ 3UDZLGáRZR HNVSORDWRZDQD L
NRQVHUZRZDQD]P\ZDUNDE G]LH]SHZQR FL VáX \ü3D VWZXEH]DZDULLSU]H]GáXJL
F]DV:SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDXVWHUNLSURVLP\QDMSLHUZXZD QLHSU]HF]\WDüUR]G]LDá
Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\´ : ZLHOX SU]\SDGNDFK
XVWHUN PR QDXVXQ üEH]Z]\ZDQLDWHFKQLND]SXQNWXVHUZLVRZHJRLXQLNQ üQLH
SRWU]HEQ\FKNRV]WyZ
3URVLP\R]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLREVáXJLSU]H]FDá\RNUHVX \WNRZDQLD]P\ZDUNLDZ
SU]\SDGNXSU]HND]DQLDXU] G]HQLDLQQHPXX \WNRZQLNRZLQDOH \SDPL WDüUyZQLH R
GRá F]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL
3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD]QDNÄ7UyMN WRVWU]HJDZF]\´LOXEZ\UD HQLD
Ä2VWU]H HQLH´Ä2VWUR QLH´Ä8ZDJD´
6 WRZVND]yZNLRV]F]HJyOQ\P]QDF]HQLXGODEH]SLHF]H VWZDX \WNRZQLNDL
GODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU] G]HQLD
1DOH \LFKEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü
7HQ]QDNE G]LHSRPRFQ\3D VWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZDQLDVL
]REVáXJ XU] G]HQLD
L
,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\F] RE
VáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD
/LVWHNNRQLF]\Q\R]QDF]DUDG\LZVND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHJR L SU]\
MD]QHJR URGRZLVNXQDWXUDOQHPXX \WNRZDQLDXU] G]HQLD
,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F] FHSRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW
SLHQLD]DNáyFH LXVXZDQLDLFKSU]H]X \WNRZQLND ZUR]G]LDOHÄ2EMDZ\LSU]\F]\Q\
]DNáyFH ZIXQNFMRQRZDQLX]P\ZDUNL´
-H HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]SRGD
Q\PLZVND]yZNDPLWRQDOH \]JáRVLüXVWHUN GRDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVR
ZHJR
3HUVRQHO]DXWRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJRVáX \3D VWZXSRPRF ZXVXZD
QLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK
L
=P\ZDUNDMHVWZ\SRVD RQD QRZ\V\VWHP]P\ZDQLD Ä38/6( :$6+´ 3ROHJD
RQ QD XGRVNRQDOHQLX SURFHVX ]P\ZDQLD QDF]\ SRSU]H] ]PLHQQ SU GNR ü
VLOQLND L FL QLHQLD ZRG\ SRGF]DV WUZDQLD SURJUDPX ]P\ZDQLD (IHNWHP MHVW
UyZQLH ]PLHQQ\SR]LRPHPLWRZDQHJRKDáDVXSRGF]DVSUDF\XU] G]HQLD
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(%(=3,(&=( 67:$
6SU] W PDUNL $(* VSHáQLD ZV]HONLH
Z\PDJDQLD EH]SLHF]H VWZD 3URVLP\
MHGQDNRXZD QHSU]HF]\WDQLH]DOHFH
SURGXFHQWD VSU] WX QD WHPDW EH]
SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD
3U]HGSLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHP
q =P\ZDUN PRQD SU]HZR]Lü Z\
á F]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM
q 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH ]R
VWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV WUDQV
SRUWX: DGQ\PZ\SDGNXQLHZRO
QR SRGá F]Dü L XUXFKDPLDü XV]NR
G]RQHJR XU] G]HQLD : SU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HQLD QDOH \
]ZUyFLüVL GRGRVWDZF\
q =P\ZDUN QDOH \ XVWDZLü L SRGá
F]\ü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL EH]SLH
F]H VWZD L ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD
XU] G]HQLD Z ]DNUHVLH LQVWDODFML
SDWU]UR]G]LDáÄ,QVWDODFMD´
q 3U]HGZá F]HQLHP]P\ZDUNLQDOH \
VSUDZG]LüF]\GDQH]QDMGXM FHVL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]P\ZDUNL
RGSRZLDGDM SDUDPHWURP WHFKQLF]
Q\P PLHMVFD Z NWyU\P ]P\ZDUND
E G]LHXVWDZLRQDLSRGá F]RQD
q : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD ]P\ZDUNL
EH]SR UHGQLR RERN SLHFD JD]RZH
JR OXE Z JORZHJR QDOH \ ]DPRQ
WRZDü SRPL G]\ SLHFHP D ]P\
ZDUN RFKURQQ Sá\W L]RODF\MQ
RGSRUQ QDZ\VRN WHPSHUDWXU
%H]SLHF]H VWZRG]LHFL
q &] FL RSDNRZDQLD QS IROLD VW\
URSLDQ PRJ VWDQRZLü ]DJUR HQLH
GOD G]LHFL (OHPHQW\ RSDNRZDQLD
QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFDFK
QLHGRVW SQ\FKGODG]LHFL
']LHFLQLHSRWUDIL GRVWU]HFQLHEH]
SLHF]H VWZD]ZL ]DQHJR]REVáXJ
]P\ZDUNL 'ODWHJR SRGF]DV SUDF\
]P\ZDUNL QLH ZROQR GRSXV]F]Dü
DE\ G]LHFL EDZLá\ VL Z SREOL X
XU] G]HQLD LVWQLHMH QLHEH]SLH
F]H VWZR H G]LHFL ]DPNQ VL
ZHZQ WU]]P\ZDUNL
q URGNLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK
PRJ Z\ZRáDü SRGUD QLHQLD VNyU\
RF]X MDP\ XVWQHM L VSRZRGRZDü
QDZHW ]DWUXFLH URGNL GR ]P\ZD
QLDZ ]P\ZDUNDFKQDOH \SU]HFKR
Z\ZDü Z PLHMVFDFK QLHGRVW SQ\FK
GODG]LHFL
q :RGD ]QDMGXM FD VL Z ]P\ZDUFH
QLH MHVW ]GDWQD GR SLFLD -H OL Z
]P\ZDUFHSR]RVWDQ UHV]WNL URGND
GR ]P\ZDQLD LVWQLHMH QLHEH]SLH
F]H VWZR ]DWUXFLD URGNL PDM
ZáD FLZR FL U FH1LHGRSXV]F]Dü
DE\ G]LHFL SU]HE\ZDá\ Z SREOL X
RWZDUWHM]P\ZDUNL
q : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD XU] G]H
QLDQDOH \RGFL üSU]HZyG]DVLODM
F\ RUD] XQLHUXFKRPLü GU]ZL ]P\
ZDUNL DE\ G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\
QLH ]DPNQ á\ VL ZHZQ WU] XU]
G]HQLD
:VND]yZNLRJyOQH
=P\ZDUNL QLH ZROQR Zá F]Dü MH OL ]R
VWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODM F\
Z GRSURZDG]DM F\ ZRG LZ RG
Sá\ZRZ\ OXE MH OL XV]NRG]RQD MHVW WD
EOLFD ] HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL EODW
X \WNRZ\ L SRGVWDZD WDN H ZH
ZQ WU]QH HOHPHQW\ ]P\ZDUNL V GR
VW SQH
q :\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND ]D
VLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH \ WU]\
PDü]DZW\F]N DQLH]DSU]HZyG
q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH
QDOH \ GRNRQ\ZDü DGQ\FK ]PLDQ
F]\ PRG\ILNDFML XU] G]HQLD JG\
PR H WR VSRZRGRZDü WUZDáH
XV]NRG]HQLH]P\ZDUNL
q :V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL PRJ
Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RG
SRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL ] DXWRU\
]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK
1DSUDZ\Z\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\
QLHXSUDZQLRQH PRJ VWDQRZLü SR
ZD QH ]DJUR HQLH GOD QDSUDZLDM
FHJRLX \WNRZQLNDVSU] WX8VWHUNL
QDOH \ ]JáDV]DüZ DXWRU\]RZDQ\FK
SODFyZNDFKVHUZLVRZ\FK
q =P\ZDUN QDOH \ WUDQVSRUWRZDü Z
SR]\FML VWRM FHM 3U]HZUyFHQLH VL
XU] G]HQLDSRGF]DVWUDQVSRUWXPR
H VSRZRGRZDü SU]HGRVWDQLH VL
GR NRPRU\ ]P\ZDUNL ZRG\ ] VRO
NWyUDVSU]\MDNRUR]ML
q 'U]ZL ]P\ZDUNL SRZLQQ\ E\ü VWDOH
]DPNQL WH SR]D ZNáDGDQLHP L
Z\MPRZDQLHPQDF]\
q 2VWUHV]WXüFHSRZLQQ\E\üXáR RQH
Z JyUQHM WDF\ OXE Z NRV]\NX QD
V]WXüFH± ZWHG\ RVWUH ]DNR F]HQLD
QDOH \VNLHURZDüGRGRáX
3U]H]QDF]HQLH]P\ZDUNL
q : ]P\ZDUFH PR QD ]P\ZDü Z\
á F]QLH QDF]\QLD GR X \WNX Z JR
VSRGDUVWZLH GRPRZ\P : SU]\
SDGNXX \ZDQLD]P\ZDUNLGRFHOyZ
QLH]JRGQ\FK ] SU]H]QDF]HQLHP
SURGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO
QR FL ]D XV]NRG]HQLD VSU] WX OXE
SRZVWDáHV]NRG\
q =PLDQ\ SDUDPHWUyZ ]P\ZDUNL V
QLHGRSXV]F]DOQH]HZ]JO GyZEH]
SLHF]H VWZD
q 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUDF\M
QHM Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR L
SURV]NX QDOH \ VSUDZG]Lü F]\
URGNL WH QDGDM VL GR VWRVRZDQLD
Z]P\ZDUNDFKGRPRZ\FK
q 1LHZNáDGDüGR]P\ZDUNL DGQ\FK
UR]SXV]F]DOQLNyZ JG\ VWZDU]DM
RQHQLHEH]SLHF]H VWZRHNVSOR]ML
q $E\ RFKURQLü VL SU]HG SU]\SDGNR
Z\P XV]NRG]HQLHP HOHPHQWyZ
]P\ZDUNLLQS]DODQLHPPLHV]NDQLD
]DOHFDP\
1LH Z\MPRZDü SU]HZRGX ]DVLODM
FHJR ] JQLD]GND MH HOL XU] G]HQLH
MHVWZ\á F]RQH
=P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR
]DLQVWDORZDQD
-H OL ]P\ZDUND QLH E G]LH GáX V]\
F]DVHNVSORDWRZDQDQSZ\MD]GQD
XUORS QDOH \ ]DNU FLü ]DZyU ZRG
Q\
1LJG\ QLF QLH VWDZLDü L QLH VLDGDü
QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\ZDUNL
JG\ XU] G]HQLHPR HVL SU]HZUy
FLü
: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XVWHUNL
QDOH \ ]DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ QD
VW SQLH XU] G]HQLH Z\á F]\ü L Z\
M ü ZW\F]N ] JQLD]GND : SU]\
SDGNX SRGá F]HQLD QD VWDáH Z\á
F]\üOXEZ\NU FLü]DEH]SLHF]HQLD
8:$*$
']LHFL PRJ SRGF]DV ]DEDZ\ ]D
PNQ ü VL ZHZQ WU] XU] G]HQLD FR
PR H VWZRU]\ü ]DJUR HQLH GOD LFK
\FLD 'ODWHJR QDOH \ RGFL ü SU]H
ZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L XQLH
UXFKRPLü ]DPHN GU]ZL DE\ XQLH
PR OLZLü ]DPNQL FLH GU]ZL ]P\ZDU
NL
8VXQL FLHRSDNRZDQLDL]X \WHJRXU] G]HQLD
,QIRUPDFMHGRW\F] FH
RSDNRZDQLDXU]
G]HQLD
2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \ XVX
Q ü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZL ]XM
F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZL
VND:V]\VWNLHPDWHULDá\X \WHGRSUR
GXNFML HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD V QLH
V]NRGOLZHGOD URGRZLVNDQDWXUDOQHJRL
SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF]QHJR VNáD
GRZDQLD OXE VSDODQLD Z VSHFMDOLVW\F]
Q\FKXU] G]HQLDFK
5yZQLH WZRU]\ZDV]WXF]QHQDGDM VL
GRSRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD
q ]HZQ WU]QD SRZáRND L ZRUNL SODVWL
NRZH ZH ZQ WU]X Z\NRQDQH V ]
SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH V\PEROHP
!3(
q HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NRQD
QH V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM EH]
]DZDUWR FL IUHRQX R]QDF]HQLH
V\PEROHP!36
q NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR
R]QDF]RQH MDNR!320 SROLRN
V\PHW\OHQ
q F] FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PD
NXODWXU\LQDOH \MH]ZUyFLüGRPLHM
VFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK
8VXQL FLH]X \WHJRXU] G]HQLD
-H OL ]X \WH XU] G]HQLH SU]H]QDF]RQH
MHVW GR XVXQL FLD ] JRVSRGDUVWZD GR
PRZHJR QDOH \ MH SU]HND]Dü GR RG
SRZLHGQLHJRR URGNDUHF\NOLQJX
8:$*$
&] FL RSDNRZDQLD QS IROLD VW\
URSLDQ PRJ VWDQRZLü ]DJUR HQLH
GODG]LHFL
:V]\VWNLH F] FL VNáDGRZH RSDNR
ZDQLD QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z
PLHMVFDFK QLHGRVW SQ\FK GOD G]LH
FL
=P\ZDQLHHNRQRPLF]QHLSU]\MD]QH URGRZLVNX
QDWXUDOQHPX
q =P\ZDUN PRQD SRGá F]\ü GR
GRSá\ZXFLHSáHMZRG\RLOH3D VWZD
PLHV]NDQLH Z\SRVD RQH MHVW Z QR
ZRF]HVQ LQVWDODFM ZRGQR
NDQDOL]DF\MQ : SU]\SDGNX XU]
G]H SRGJU]HZDQ\FK HOHNWU\F]QLH
]DOHFD VL SRGáF]HQLH GRSá\ZX
]LPQHMZRG\
q 3U]HG ZáR HQLHP QDF]\ GR ]P\
ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG ELH F
ZRG
q =DOHFDP\ Z\NRU]\VW\ZDQLH FDáNR
ZLWHM SRMHPQR FL ]P\ZDUNL MHGQR
F]H QLH]ZUDFDM FXZDJ HE\NR
V]H QLH E\á\ ]E\W SU]HSHáQLRQH
JG\ W\ONR ZWHG\ ]P\ZDQLH MHVW
HNRQRPLF]QH L SU]\MD]QH GOD UR
GRZLVND
q -H HOL ]GDU]\ VL MHGQDN 3D VWZX
SU]H]QDF]\üGR]P\ZDQLDW\ONRSyá
ZVDGX HOHNWURQLF]QH F]XMQLNL
XPLHV]F]RQH ZH ZQ WU]X XU] G]H
QLDÄREOLF] ´SRWU]HEQ LOR üZRG\L
RGSRZLHGQLR VNUyF F]DV WUZDQLD
SURJUDPX3R]ZDODWRQDX]\VNDQLH
MDN QDMOHSV]\FK HIHNWyZ ]P\ZDQLD
SU]\ MDN QDMPQLHMV]\P ]X \FLX ZR
G\LHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
q :\ELHUDüSURJUDP]P\ZDQLDGRSD
VRZDQ\ RGSRZLHGQLR GR URG]DMX
QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD
MDN UyZQLH GR VWRSQLD LFK ]DEUX
G]HQLDSDWU]Ä7DEHODSURJUDPyZ´
q 1LH VWRVRZDü ]E\W GX HM LOR FL
URGND GR ]P\ZDQLD VROL L Sá\QX
QDEá\V]F]DM FHJR 3U]\ GR]RZDQLX
VWRVRZDü VL GR ZVND]yZHN ]D
ZDUW\FK Z GDOV]HM F] FL QLQLHMV]HM
LQVWUXNFML REVáXJL RUD] GR ]DOHFH
SURGXFHQWDGDQHJR URGND
q 6SUDZG]Lü F]\ ]PL NF]DF] ZRG\
MHVWSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\
q 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH ]P\ZDUNL
E G]LH Zá F]RQH SU]\ RWZDUW\FK
GU]ZLDFK $E\ ]DRV]F] G]Lü HQHU
JL HOHNWU\F]Q ]DOHFDP\ ]DP\ND
QLHGU]ZLQDW\FKPLDVWSRZáR HQLX
Z\M FLXQDF]\
2SLV]P\ZDUNLLSDQHOVWHUXM F\
3DQHOVWHUXM F\
3ROH VWHURZDQLD ]DZLHUD SU]\FLVN
212))Zá F]RQ\Z\áDF]RQ\SU]\FL
VNL SURJUDPyZ ]P\ZDQLD ]H ZVND QL
NDPL/('
3U]\FLVNWRQXV\JQDáXGRXVWDZLHQLD
V\JQDáX LQIRUPXM FHJR R ]DNR F]HQLX
SURJUDPX]P\ZDQLD
3U]\FLVN ]PL NF]DQLD ZRG\ 3R
XVWDZLHQLXSURJUDPX]P\ZDQLDPR QD
ZFLVQ üWHQ SU]\FLVN á F]QLH]SU]\FL
VNLHP 212)) DE\ Z\UHJXORZDü
]PL NF]DQLHZRG\
1DZ\ ZLHWODF]X SRMDZLDM VL QDVW
SXM FHLQIRUPDFMH
WZDUGR ü ZRG\ XVWDZLHQLH ]PL N
F]DF]D
XVWDZLHQLH Z\á F]HQLH V\JQDáX
LQIRUPXM FHJR R ]DNR F]HQLX SUR
JUDPX]P\ZDQLD
XVWDZLRQH RSy QLHQLH UR]SRF] FLD
VL SURJUDPX]P\ZDQLD
RULHQWDF\MQ\F]DVWUZDQLDSURJUDPX
]P\ZDQLD
NRGXVWHUNLXU] G]HQLD
:VND QLNLPDM QDVW SXM FH R]QD
F]HQLH
6$/7VyO 8]XSHáQLüSR]LRPVROLZ]P\ZDUFH
5,16($,'Sá\QQDEá\V]F]DM F\ 8]XSHáQLüSR]LRPSá\QXQDEá\V]F]DM FHJR
:$7(5ZRGD 2WZRU]\ü]DZyUGRSá\ZXZRG\
),/7(5ILOWU 2F]\ FLüV\VWHPILOWUyZ
'225GU]ZL =DPNQ üGU]ZL]P\ZDUNL
635$<$50UDPL QDWU\VNRZH URGNRZHUDPL QDWU\VNRZHMHVW]DEORNRZDQH
L
3RG ZLHWOHQLH ZVND QLND ),/7(5 R]QDF]D NRQLHF]QR ü VSUDZG]HQLD VWDQX ILO
WUyZ -H HOL MHVW WR NRQLHF]QH QDOH \ MH RF]\ FLü &] VWRWOLZR ü SRG ZLHWODQLD
ZVND QLNDMHVWX]DOH QLRQDRGVWRSQLD]DEUXG]HQLDQDF]\
3U]HGSLHUZV]\PX \FLHP
3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ]
XU] G]HQLD QDOH \ XVXQ ü ZV]\VWNLH
NODPU\ NWyUH ]DEH]SLHF]Dá\ HOHPHQW\
Z\SRVD HQLD QD F]DV WUDQVSRUWX 1D
VW SQLH QDOH \ GRNRQDü ZVW SQ\FK
XVWDZLH
8VWDZLü]PL NF]DF]ZRG\
1DSHáQLü SRMHPQLN VSHFMDOQ VRO
SU]H]QDF]RQ GR]P\ZDUHN
1DSHáQLüSRMHPQLNSá\QHPQDEá\V]
F]DM F\P
8VWDZLHQLH]PL NF]DF]DZRG\
'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NRQLHF]
QD MHVW ZRGD PL NND R QLVNLHM ]DZDU
WR FL ZDSQLD DE\ XQLNQ ü RVDG]DQLD
VL ZDSQLDQDQDF]\QLDFKLZ]P\ZDU
FH'ODWHJRWH ZRGD]NUDQXRVWRSQLX
WZDUGR FL RG
R
VNDOD QLHPLHFND SR
ZLQQD ]RVWDü ]PL NF]RQD GR ]P\ZD
QLDZ]P\ZDUFH:W\PFHOX]P\ZDUN
Z\SRVD RQRZ]PL NF]DF]ZRG\NWyU\
DXWRPDW\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVW
SDFK F]DVX UHJHQHUXMH ]PL NF]DF]
UR]WZRUHPVROL=X \FLHVROLGRUHJHQH
UDFMLX]DOH QLRQHMHVWRGWZDUGR FLZR
G\Z3D VWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLD
L
,QIRUPDFM R VWRSQLX WZDUGR FL
ZRG\PR QD]DVL JQ üZPLHMVFRZ\P
=DNáDG]LH:RGRFL JRZ\P
: FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD RSW\PDOQHM
UHJHQHUDFML]PL NF]DF]DZRG\QDOH \
XVWDZLü ]PL NF]DF] ZRG\ RGSR
ZLHGQLR GR VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\
ZPLHMVFX3D VWZD]DPLHV]NDQLD
UHJXODUQLH NRQWURORZDü L Z UD]LH
NRQLHF]QR FL X]XSHáQLDü SR]LRP
VROL
: FHOX ]DSHZQLHQLD RSW\PDOQ\FK
Z\QLNyZ ]P\ZDQLD SU]\ PLQLPDOQ\P
]X \FLX VROL ]P\ZDUN Z\SRVD RQR
G]LHVL FLRVWRSQLRZ VNDO GRUHJXODFML
RG+GR+:QL HMSRGDQHMWD
EHOL QDOH \ Z\EUDü WZDUGR ü RGSR
ZLDGDM F WZDUGR FL ZRG\Z3D
VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD L GRNR
QDüRGSRZLHGQLHMUHJXODFML
=$.5(6 7:$5'2 û:2'<
R
G
VNDODQLHPLHFND
7:$5'2
û:2'<
ZPPROO
6723,(
:VND]DQLH
QD
Z\
ZLHWODF]X
3RQL
HM
3RQL
HM
VyOQLHSRWU]HEQD
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
VWRSLH QLHPLHFNLPLDUDWZDUGR FLZRG\
PLOLPROQDOLWUPL G]\QDURGRZDMHGQRVWNDWZDUGR FLZRG\
XVWDZLHQLHSURGXFHQWDRSW\PDOQHGODZL NV]R FLX \WNRZQLNyZ
=P\ZDUNDPXVLE\üZ\á F]RQD
:FLVQ ü SU]\FLVN WRQX V\JQDáX L
]PL NF]DF]D ZRG\ MHGQRF]H QLH L
SU]\WU]\PDüSU]\FLVNL
:FLVQ üSU]\FLVN212)) :VND
QLNL SU]\FLVNyZ ]RVWDQ SRG ZLH
WORQH
:FLVQ üSU]\FLVN]PL NF]DF]D ZR
G\ SRQRZQLH 1D Z\ ZLHWODF]X SR
MDZLVL VWRSLH WZDUGR FLZRG\
3U]\FLVNDM F SU]\FLVN ]PL NF]DF]D
ZRG\ XVWDZLü VWRSLH ]PL NF]DQLD
2GOLF]DQLH QDVW SXMH Z NURNDFK
MHGQRVWRSQLRZ\FK
3R Z\ERU]H VWRSQLD ZFLVQ ü SU]\
FLVN 212)) 8VWDZLHQLH ]RVWDQLH
ZSLVDQHGRSDPL FL
'RV\S\ZDQLHVROL
8 \ZDüW\ONRVROL VSHFMDOQLH
SU]H]QDF]RQHM GR VWRVRZDQLD Z
]P\ZDUNDFK GR QDF]\ ,QQH UR
G]DMHVROLQSVyONXFKHQQD]DZLHUDM
GX LOR ü Uy Q\FK VXEVWDQFML NWyUH
PRJ ]PQLHMV]Dü VNXWHF]QR ü G]LDáD
QLD]PL NF]DF]DDQDZHWJRSRZD QLH
XV]NRG]Lü
2SDNRZDQLDVROLUHJHQHUDF\MQHML URG
NyZGR]P\ZDQLDV EDUG]RSRGREQHL
GODWHJR SU]HG ]DVWRVRZDQLHP GDQHJR
URGND QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ
XZDJ F]\ GRGDM 3D VWZR ZáD FLZ\
URGHN 1DV\SDQLH GR ]PL NF]DF]D
ZRG\ URGND GR ]P\ZDQLD PR H VSR
ZRGRZDü SRZD QH XV]NRG]HQLH
]PL NF]DF]D
'RV\SDüVyO
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP
]P\ZDUNL
3R SRG ZLHWOHQLX ZVND QLND 6$/7
VyOQDSDQHOXVWHUXM F\P
L
8ZDJD-H HOL WZDUGR ü ZRG\ QD
GDQ\PWHUHQLHMHVWQL V]DQL GQLH
WU]HEDGRGDZDüVSHFMDOQHMVROL
:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH \
2WZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQ ü GROQ\
NRV]
2GNU FLü SRNU\ZN SRMHPQLND VROL
Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG MHVW WR
NRQLHF]QHW\ONRSU]\SLHUZV]\P
:V\SDüGRSRMHPQLNDRNRáR
NJ Z ]DOH QR FL RG ]LDUQLVWR FL
VROL GR ]P\ZDUHN X \ZDM F GR WH
JROHMNDE G FHJRQDZ\SRVD HQLX
]P\ZDUNL 1LH QDOH \ SU]HSHáQLDü
SRMHPQLND
: F]DVLH GRV\S\ZDQLD VROL ] SRMHPQL
NDZ\GRVWDMHVL ZRGD -HVW WR ]MDZL
VNR QRUPDOQH ZRGD ]HEUDQD QD SRG
áRG]H ]P\ZDUNL E G]LH RGSURZDG]RQD
ZF\NOX]P\ZDQLD
=DáR \ü ] SRZURWHP SRNU\ZN
]ZUDFDM F XZDJ QD WR DE\ QD
JZLQFLHOXEXV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\
UHV]WNLVROL
'RNU FLü SRNU\ZN MH HOL QLH E
G]LH RQD RGSRZLHGQLR GRNU FRQD
VyOPR HZ\GRVWDüVL ]SRMHPQLND
L RVL ü QD ]P\ZDQ\FK QDF]\
QLDFK
-H HOL EH]SR UHGQLR SR GRV\SDQLX
VROLQLHE G]LHFLH3D VWZR]P\ZDü
QDF]\ SURV] ZáF]\ü SURJUDP
=0<:$1,( :67 31( DE\ Z\
SáXNDü HZHQWXDOQH UHV]WNL VROL ]
ZQ WU]D]P\ZDUNL
L
&]DVUR]SXV]F]HQLDVL VROL]DOH \
RG MHM ]LDUQLVWR FL :VND QLN 6$/7
VyO]JD QLHGRSLHURSRUR]SXV]F]HQLX
VL VROLZZRG]LHPR H]GDU]\üVL H
GRSLHUR SR MHGQ\P OXE GZyFK F\NODFK
]P\ZDQLD
8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\
RUD] ]X \FLH VROL MHVW X]DOH QLRQH RG
WZDUGR FL ZRG\ GRSURZDG]DQHM GR
]P\ZDUNL
8:$*$
6yOQDOH \GRV\S\ZDüW\ONREH]SR
UHGQLR SU]HG UR]SRF] FLHP SHáQH
JRSURJUDPX]P\ZDQLD]Z\M WNLHP
ZVW SQHJRSURJUDPX]P\ZDQLD
=DSRELHJQLH WR SR]RVWDZDQLX
SU]H] GáX V]\ RNUHV F]DVX ]LDUHQ
VROLOXEPRFQR]DVRORQHMZRG\QD
GQLH]P\ZDUNLFRVSU]\MDáRE\NRUR
]ML
'R]RZDQLHSá\QX
QDEá\V]F]DM
FHJR
3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QDF]\
QLRP SRá\VN L XáDWZLD Z\V\FKDQLH
URGHNWHQ MHVW GRGDZDQ\ DXWRPD
W\F]QLH SRGF]DV SáXNDQLD JRU F ZR
G
1DOH \ X \ZDü PDUNRZ\FK Sá\
QyZQDEá\V]F]DM F\FKSU]H]QDF]RQ\FK
GR ]P\ZDUHN GRPRZ\FK ,QQH URGNL
PRJ XV]NRG]Lü 3D VWZD ]P\ZDUN
OXE QLH SU]\QLRV VSRG]LHZDQHJR
HIHNWX
'R]RZQLN]QDMGXMHVL QDZHZQ WU]QHM
VWURQLHGU]ZL
:ODüSá\QQDEá\V]F]DM F\
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP
]P\ZDUNL
3RSRG ZLHWOHQLXZVND QLND5,16(
$,' Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ QD SD
QHOXVWHUXM F\P
2WZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNL
2WZRU]\ü ]DVREQLN SRNU FDM F SR
NU\ZN ZOHZRRREURWX
'RODü Sá\Q QDEá\V]F]DM F\GR
PRPHQWX RVL JQL FLD ]D]QDF]RQHM
OLQLL SXQNWRZHM Z ]DVREQLNX PDN
V\PDOQLH PR H ]QDMGRZDü VL RN
POSá\QX
=DáR \üL]DNU FLüSRNU\ZN ZNLH
UXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]y
ZHN]HJDUD
-H HOL SRGF]DV QDOHZDQLD Sá\QX
UR]ODáVL RQ SR]DSRMHPQLNLHPQD
OH \ Z\WU]Hü UHV]WNL V]PDWN 3R
]RVWDZLHQLH UR]ODQHJR Sá\QX VSR
ZRGXMHZ\WZRU]HQLHVL GX HMLOR FL
SLDQ\SRGF]DV]P\ZDQLD
5HJXODFMDGR]RZDQLDSá\QX
QDEá\V]F]DM
FHJR
L
: FHOX X]\VNDQLD GREU\FK
HIHNWyZ ]P\ZDQLD L VXV]HQLD QDOH \
Z\UHJXORZDüGR]RZDQLHSá\QXQD
Eá\V]F]DM FHJRSU]\SRPRF\V]H FLR
VWRSQLRZHJR VHOHNWRUD ND G\ VWRSLH
R]QDF]DLOR üFP
Sá\QX=QDMGXMHVL
RQ Z RWZRU]H ZOHZRZ\P GR]RZQLND
Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR 8VWDZLHQLH
IDEU\F]QHMHVWQDSR]LRPLHÄ´=PLHQLü
XVWDZLHQLH MH OL QD QDF]\QLDFK SR]R
VWDMH ELDá\ RVDG VPXJL OXE ]DVFKQL WH
NURSOHZRG\
2WZRU]\ü ]DVREQLN SRSU]H] RGNU
FHQLHSRNU\ZNLRREURWXZNLH
UXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND
]yZHN]HJDUD
8VWDZLü VHOHNWRU RGSRZLHGQLP
VWRSQLX QS ]D SRPRF UXERNU WD
á\ HF]NL
=DáR \üQDNU WN LGRNU FLü]JRGQLH
]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD
:\WU]Hü V]PDWN HZHQWXDOQH SR
]RVWDáR FL URGND QDEá\V]F]DM FH
JR
5HJXODFM GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]
F]DM FHJR QDOH \ SU]HSURZDG]Lü VWRS
QLRZR -H HOL SR ]P\ZDQLX QD QD
F]\QLDFK SR]RVWDM NURSOH ZRG\ OXE
ODG\ ZDSQLD QDOH \ ]ZL NV]\ü GR]R
ZDQLHRMHGQ SR]\FM D GRX]\VND
QLD LGHDOQHJR SRá\VNX -H HOL SR
]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK SR]RVWDM
OHSNLH ELDáH VPXJL QDOH \ ]PQLHM
V]\üGR]RZDQLHRMHGQ SR]\FM
8VWDZLHQLHWRQXV\JQDáX
LQIRUPXM
FHJRR]DNR F]HQLX
SURJUDPX]P\ZDQLD
2SUyF] RSW\F]QHM LQIRUPDFML R ]DNR
F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD PR QD
XVWDZLüV\JQDáG ZL NRZ\
=P\ZDUNDPXVLE\üZ\á F]RQD
:FLVQ üL SU]\WU]\PDüSU]\FLVN V\
JQDáX L ]PL NF]DF]D ZRG\ MHGQR
F]H QLH
:FLVQ ü SU]\FLVN 212)) Zá
F]RQ\Z\á F]RQ\ :VND QLNL V\
JQDáX L ]PL NF]DF]D ZRG\ E G
SXOVRZDá\
:FLVQ ü SU]\FLVN V\JQDáX SRQRZ
QLH 1D Z\ ZLHWODF]X E G SRMD
ZLDá\VL QDVW SXM FHR]QDF]HQLD
6\JQDáZ\á F]RQ\
6\JQDáZá F]RQ\
XVWDZLHQLHIDEU\F]QH
:FLVNDQLH SU]\FLVNX V\JQDáX E
G]LH]PLHQLDáRXVWDZLHQLD
-H HOL Z\ ZLHWODF] SRND]XMH RGSR
ZLDGDM FH 3D VWZX XVWDZLHQLH
QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN 212))
]DSLVXM FIXQNFM ZSDPL FL
:NáDGDQLHQDF]\ LV]WXüFyZ
L
'R ]P\ZDUNL QLH QDOH \ ZNáDGDü
J EHN PDWHULDáyZ RUD] SU]HGPLRWyZ
NWyUHáDWZRQDVL NDM ZRG
1DF]\QLDQLHQDGDM FHVL GR
]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH
1DVW SXM FH QDF]\QLD QLH QDGDM VL
GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH
GHVNLGUHZQLDQH
QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ] WZRU]\Z
V]WXF]Q\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VR
NLHWHPSHUDWXU\
Z\URE\NU\V]WDáRZH
SU]HGPLRW\F\QNRZHLPLHG]LDQH
QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH
VWDUH V]WXüFH ] F] FL VNáDGRZ\FK
QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN WHPSHUD
WXU
Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQHM QD
UG]
V]WXüFH ] XFKZ\WDPL GUHZQLDQ\PL
URJRZ\PLSRUFHODQRZ\PL L ] PDV\
SHUáRZHM
1DF]\QLDQDGDM FHVL GR
]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH
: ]P\ZDUFH PR QD ]P\ZDü QDVW
SXM FH QDF]\QLD MHGQDN H ] RJUDQL
F]HQLDPL
QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK SUR
GXFHQW Z\UD QLH R]QDF]\á H QD
F]\QLDWHQDGDM VL GR]P\ZDQLDZ
]P\ZDUNDFK
QDF]\QLD ] GHNRUDFMDPL PRJ SR
NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH
Z\EODNQ ü
F] FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\ND
]XM VNáRQQR FL GR SU]HIDUERZD
5HV]WNL SRWUDZ QS ELDáNR yáWNR
PXV]WDUGD SRZRGXM F] VWR SU]H
IDUERZDQLD Z]JO GQLH SODP\ QD
VUHEU]H 'ODWHJR QDOH \ XVXZDü
UHV]WNL SRWUDZ ] QDF]\ VUHEUQ\FK
MH OL QDF]\QLD QLH E G ]P\ZDQH
EH]SR UHGQLR SR ]DNR F]HQLX SR
VLáNX
QLHNWyUHURG]DMHV]NáDPRJ SR NLO
NXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL QDOR
WHP
-H OL NXSXM 3D VWZR QDF]\QLD V]NáR
E G V]WXüFH QDOH \ VSUDZG]Lü F]\
QDGDM VL RQH GR ]P\ZDQLD Z ]P\
ZDUNDFK
3U]HG XPLHV]F]HQLHP QDF]\ Z
]P\ZDUFH QDOH \ XVXQ ü ] WDOHU]\
ZL NV]H NDZDáNL SRWUDZ PDáH NRVWNL
R FL NDZDáNL PL VDLUR OLQ VNyUNL
RZRFyZ Z\NDáDF]NL LWS SR]ZROL WR
XQLNQ ü]DWNDQLD ILOWUyZ=DWNDQHILO
WU\ V SU]\F]\Q QLHSUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLDXU] G]HQLD 1DVW SQLH QDOH
\ RWZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQ ü QD ]H
ZQ WU] NRV]H Z FHOX ]DáDGRZDQLD QD
F]\ :V]\VWNLH QDF]\QLD MDN JDUQNL
ILOL DQNLLV]NODQNLQDOH \XNáDGDüRWZR
UDPLGRGRáX1DF]\QLD]]DJá ELHQLDPL
OXEZNO QL FLDPLQDOH \UR]PLHV]F]Dü
XNR QLHWDNDE\ZRGDPRJáDVZRERG
QLHVSá\ZDü*DUQNL]SU]\SDORQ\PLOXE
EDUG]R PRFQR SU]\VFKQL W\PL UHV]W
NDPL SRWUDZ QDOH \ QDMSLHUZ U F]QLH
]P\üOXEQDPRF]\üZZRG]LH
'áXJLH V]WXüFH WDNLH MDN á\ NL GR PLH
V]DQLDGáXJLHQR HLWSXNáDGDüZJyU
Q\PNRV]XZSR]\FMLSR]LRPHM
8QLNDüVW\NDQLDVL QDF]\ Z]P\ZDU
FHV]F]HJyOQLHQDF]\ V]NODQ\FKNWy
UH PRJ XOHF VWáXF]HQLX 3UDZLGáRZH
XáR HQLH QDF]\ Z ]P\ZDUFH JZDUDQ
WXMHGREUHHIHNW\]P\ZDQLD
1DOH \ XSHZQLü VL H PDáH SU]HG
PLRW\ QS SRNU\ZNL QLH Z\SDGQ ]
NRV]\ZWUDNFLH]P\ZDQLD]DOHFDVL
ZNáDGDQLHLFKGRNRV]\NDQDV]WXüFH
8:$*$
3URV] ]ZUyFLüXZDJ QDWR HE\
SU]H]GROQHSRGVWDZ\NRV]\QLHZ\
VWDZDá\ QDF]\QLD U F]NL LWS JG\
PRJ RQHXV]NRG]LüUDPLRQDQDWU\
VNRZH 3U]HG UR]SRF] FLHP SUR
JUDPX ]P\ZDQLD QDOH \ VSUDZG]Lü
F]\ DGQH]QDF]\ QLHE G]LHSU]H
V]NDG]DáRNU FLüVL UDPLRQRPQD
WU\VNRZ\P
.RV]\NQDV]WXüFH
6]WXüFHQDOH \XPLH FLüZVSH
FMDOQ\P NRV]\NX NWyU\ PR QD Z\M ü
5 F]NL V]WXüFyZ SRZLQQ\ E\ü VNLH
URZDQHZGyá-H HOLU F]NLZ\VWDM
]GQD NRV]\NDLXQLHPR OLZLDM SR
UXV]DQLHVL GROQHJRUDPLHQLDQDWU\
VNRZHJRQDOH \XáR \üMHRGZURWQLH
à\ NL QDOH \ Z\PLHV]Dü ] LQQ\PL
V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF ]OHSLDQLX VL
LFK à\ HF]NL GHVHURZH L LQQH PDáH
V]WXüFHPR QDZáR \üGRVSHFMDOQHM
NUDWNLQDNáDGDQHMQDNRV]\N
: FHOX Z\M FLD OXE ZáR HQLD PDá\FK
SU]HGPLRWyZ ] NRV]\ND PR QD SRVW
SLüZVSRVyE SU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQ
NX ]GHMPXM F OXE ZNáDGDM F NUDWN
NRV]\ND
2VWUHQR H XáR \ü Z WDF\JyUQHJRNR
V]D
: QLHNWyU\FK ZHUVMDFK XU] G]HQLD
NRV]\NQDV]WXüFHMHVWUR]NáDGDQ\
1LH PR QD JR UR]áR \ü MH HOL QD NR
V]\NX]QDMGXMHVL NUDWNDQDá\ HF]NL
3U]\ Z\MPRZDQLX NRV]\ND ]H
V]WXüFDPLQDOH \REM üGáRQL GZXF]
FLRZ\ XFKZ\W Z FHOX XQLNQL FLD SU]\
SDGNRZHJRUR]áR HQLD
3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL QD
VWROH
5R]áR \üRELHF] FLXFKZ\WX
:\M üV]WXüFH
3RRSUy QLHQLX]áR \üNRV]\N
'ROQ\NRV]
'ROQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQDURQGOH
SRNU\ZNLWDOHU]HPLVNLV]WXüFHLWS
L
:QLHNWyU\FKPRGHODFKXFKZ\W\
GR XáR HQLD WDOHU]\ ]QDMGXM FH VL ]
SUDZHM VWURQ\ PR QD ]áR \ü GR GRáX
FRXPR OLZLZVWDZLHQLHGX HJRQDF]\
QLD
/HNNR SRGFL JQ üXFKZ\W] SUDZHM
VWURQ\
3RáR \üQDOHZ VWURQ
*yUQ\NRV]
*yUQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD
PQLHMV]HLGHOLNDWQLHMV]HQDF]\QLDWDNLH
MDNWDOHU]\NLGHVHURZHSRGVWDZNLRUD]
ILOL DQNL L V]NODQNL NWyUH QDOH \
UR]PLH FLüMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK Qy NDFK
PR QD ]DZLHV]Dü RGZURWQLH Z Z\
V]\FKSRMHPQLNDFKQDILOL DQNLOXERG
FK\ODM FGRJyU\ZNáDGNL
: ]P\ZDUFH QLH QDOH \ ]P\ZDü EDU
G]R PDá\FK QDF]\ JG\ SRGF]DV
]P\ZDQLDPRJ Z\SD ü]NRV]D
3U]HG]DPNQL FLHPGU]ZL]P\ZDU
NLQDOH \XSHZQLüVL F]\UDPLRQD
QDWU\VNRZH PRJ VL VZRERGQLH
SRUXV]Dü
5HJXODFMD Z\VRNR FL JyUQHJR
NRV]D
: SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R GX
\FKWDOHU]\PR QDMH]DáDGRZDüGR
GROQHJR NRV]D SR SU]HVXQL FLX JyUQH
JRNRV]D ZZ\ V]HSRáR HQLH2SXV]
F]RQ\ NRV] JyUQ\ PLH FL QDF]\QLD R
Z\VRNR FL FP ZWHG\ GR GROQHJR
NRV]D PR HP\ ZVWDZLü QDF]\QLD R
Z\VRNR FLFP
0DNV\PDOQD
Z\VRNR
üQDF]\ Z
JyUQ\P
NRV]X
GROQ\P
NRV]X
*yUQ\ NRV]
SRGQLHVLRQ\
FP FP
*yUQ\ NRV]
RSXV]F]RQ\
FP FP
L
5HJXODFMD Z\VRNR FL ]DZLHV]HQLD
MHVW PR OLZD WDN H SU]\ ]DáDGRZDQ\FK
NRV]DFK
$E\RSX FLüJyUQ\NRV]
*yUQ\ NRV] Z\FL JQ ü PDNV\PDO
QLH
8QLH üJyUQ\NRV]]SUDZHMVWURQ\L
RSX FLü ]D SRPRF XFKZ\WXQD IL
OL DQNL
$E\SRGQLH üJyUQ\NRV]
*yUQ\NRV]Z\VXQ üPDNV\PDOQLH
*yUQ\NRV]XQLH ü]SUDZHMVWURQ\
OHNNRSRFL JQ üGRSU]RGXL]DWU]D
VQ üZJyUQHMSR]\FML
'R]RZDQLH URGNDGR]P\ZDQLD
3U]HG UR]SRF] FLHP ND GHJR ]P\
ZDQLD QDF]\ ] Z\M WNLHP SURJUD
PX SáXNDQLD ZVW SQHJR QDOH \
ZV\SDü GR GR]RZQLND SURV]HN GR
]P\ZDQLD 1DOH \VWRVRZDüMHG\QLH
URGNL Z JUDQXONDFK WDEOHWNDFK
SURV]NL OXE Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH
VSHFMDOQLH GR GRPRZ\FK DXWRPD
W\F]Q\FK ]P\ZDUHN GR QDF]\ 1D
OH \ SDPL WDü R SU]HFKRZ\ZDQLX
URGNyZ GR ]P\ZDQLD Z V]F]HOQLH
]DPNQL W\FK SRMHPQLNDFK Z VX
FK\PPLHMVFX
1LHZáD FLZH URGNL WDNLHMDNQSGH
WHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\ZDQLD
U F]QHJR QLH SRVLDGDM RGSRZLHG
QLFK VNáDGQLNyZ GR ]P\ZDQLD Z
]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]Q\FK OHF]
XWUXGQLDM SUDZLGáRZH G]LDáDQLH XU]
G]HQLD L VWZDU]DM U\]\NR Z\VW SLHQLD
SRZD QHJRXV]NRG]HQLD]P\ZDUNL
3U]HGUR]SRF] FLHPND GHJRSUR
JUDPX ]P\ZDQLD ] Z\M WNLHP SUR
JUDPXZVW SQHJR QDOH \GR SRMHPQL
NDQDV\SDüSURV]NXGR]P\ZDQLD-HVW
RQ DXWRPDW\F]QLH GR]RZDQ\ SRGF]DV
WUZDQLDSURJUDPyZ]P\ZDQLD
1DOH \ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH GR
]RZDQLD URGNyZ SRGDQ\FK SU]H] LFK
SURGXFHQWyZ
: SU]\SDGNX PQLHMV]HJR ]DáDGRZDQLD
]P\ZDUNL QDOH \ ]PQLHMV]\ü RGSR
ZLHGQLRLOR üGHWHUJHQWX
=DVREQLN SURV]NX ]QDMGXMH VL QD ZH
ZQ WU]QHMVWURQLHGU]ZL
-H HOL ZLHF]NR MHVW ]DPNQL WH RG
FK\OLü]DF]HSZLHF]NRVL RWZR
U]\
1DSHáQLü ]DVREQLN URGNLHP GR
]P\ZDQLD
:ZHZQ WU]QHMNRPRU]HSRMHPQLND
QD URGNLGR]P\ZDQLD]QDMGXM VL
R]QDF]HQLD
0,1 RGSRZLDGD RN PO URGND
0$;RGSRZLDGDRNPO
=DPNQ üSRNU\ZN ]DVREQLND
L
,OR üGHWHUJHQWXNWyUHMQDOH \
X \ü]DOH \RGVWRSQLD]DEUXG]HQLD
QDF]\ RUD] RG URG]DMX QDF]\
SU]H]QDF]RQ\FKGR]P\ZDQLD=DOH
FDVL VWRVRZDQLHLOR FLSRGDQ\FKZ
WDEHOL SURJUDPyZ 3R QDSHáQLHQLX SR
MHPQLND GHWHUJHQWHP ]DPNQ ü SR
NU\ZN
: SU]\SDGNX SURJUDPyZ ]H ]P\ZD
QLHP ZVW SQ\P GOD QDF]\ V]F]HJyO
QLH ]DEUXG]RQ\FK RSUyF] ZV\SDQLD
GR SRMHPQLND SURV]NX GR ]P\ZDQLD
NRQLHF]QH MHVW UyZQLH QDV\SDQLH QLH
ZLHONLHM LOR FL SURV]NX QD SRNU\ZN
SRMHPQLND QD GHWHUJHQW\ 3URV]HN
E G]LH Z\NRU]\VWDQ\ SRGF]DV SURJUD
PXZVW SQHJR
3RQLHZD GHWHUJHQW\Uy QL VL PL
G]\ VRE QDOH \ XZ]JO GQLü ZVND
]yZNL SRGDQH QD RSDNRZDQLX W\FK
URGNyZ 1DOH \ SDPL WDü H QLHZ\
VWDUF]DM FD LOR üGHWHUJHQWX VSRZR
GXMH QLH]DGRZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD
QDWRPLDVW X \FLH QDGPLHUQHM LOR FL GH
WHUJHQWX QLH SRSUDZL Z\QLNyZ ]P\
ZDQLDLMHVWQLHRV]F] GQH
3URJUDP\]P\ZDQLD%,2L URGNLNRPSDNWRZH
URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK
PR QD SRG]LHOLü ]H Z]JO GX QD LFK
VNáDG FKHPLF]Q\ QD GZD SRGVWDZRZH
W\S\
WUDG\F\MQH URGNLDONDOLF]QH]H U
F\PLVNáDGQLNDPL
QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRPSDNWRZH
]QDWXUDOQ\PLHQ]\PDPL
(Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK URG
NDFK GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM ]D
EUXG]HQLDLV ELRORJLF]QLHUR]NáDGDQH
,FK SHáQD ]GROQR ü UR]SXV]F]DQLD ]D
EUXG]H XDNW\ZQLD VL Z WHPSHUDWX
UDFK RG
R
& GR
R
& 3URJUDP\ %,2
Z\NRU]\VWXM ZáD FLZR FL HQ]\PyZ
G]L NLNWyU\P]DEUXG]HQLD]RVWDM UR]
SXV]F]DQHMX ZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFK
VNUDFDM F MHGQRF]H QLH F]DV JU]DQLD
ZRG\
: SRá F]HQLX ] NRPSDNWRZ\PL URG
NDPLGRP\FLD SURJUDP\%,2RVL JDM
MX SU]\
R
&WDNLHVDPHZ\QLNLP\FLD
MDNLHPR QDRVL JQ üSU]\SURJUDPDFK
]WHPSHUDWXU
R
&']L NLVWRVRZDQLX
URGNyZNRPSDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDM
F\FK U F\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z
QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK Z SU]\SDGNX
SURJUDPyZ%,2 SU]\F]\QLDM VL 3D
VWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND L RV]F]
G]DM VZRMHQDF]\QLD
1LHNWyUH ] SURGXNRZDQ\FK WD
EOHWHNGR]P\ZDQLDUR]SXV]F]DM VL
]E\W ZROQR L ]DZDUWH Z QLFK HQ]\P\
QLH V Z\NRU]\VW\ZDQH L Z SU]\SDGNX
NUyWNR WUZDM F\FK SURJUDPyZ EH]
]P\ZDQLD ZVW SQHJR -H HOL VWRVXMH
P\ WDEOHWNL QDOH \ Z\ELHUDü QRUPDOQH
SURJUDP\ ]H ]P\ZDQLHP ZVW SQ\P
MH HOLMHVWWRPR OLZH
3URJUDP\]P\ZDQLD$872
L$872%,2
: SURJUDPDFK DXWRPDW\F]Q\FK VWR
SLH ]DEUXG]HQLDQDF]\ MHVWRFHQLDQ\
QD SRGVWDZLH ]P WQLHQLD ZRG\ -H HOL
QDF]\QLD V EDUG]R ]DEUXG]RQH ]R
VWDMH XUXFKRPLRQ\ SURJUDP ]P\ZDQLD
ZVW SQHJR RUD] SRGZyMQH SáXNDQLH
-H HOL QDF]\QLD V OHNNR ]DEUXG]RQH
RGE G]LH VL W\ONR MHGQR SáXNDQLH EH]
]P\ZDQLDZVW SQHJR
:WHQRWRVSRVyEQDF]\QLDV ]DZV]H
F]\VWHD]P\ZDUNDSRELHUDQLHZLHON
LOR üZRG\LHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
7DEHODSURJUDPyZ
5RG]DMQDF]\ 1DF]\QLDLJDUQNL
)LOL
DQNLQDF]\QLDGHVHURZH
8ZDJL
1DF]\QLD
QLHRGSRUQHQD
Z\VRN
WHPSHUDWXU
UHGQLR
]DEUXG]RQH
]]DVFKQL
W\PL
UHV]WNDPLSRWUDZ
6WRSLH
]DEUXG]HQLD
0RFQR
]DEUXG]RQH
]]DVFKQL
W\PL
UHV]WNDPLSRWUDZ
ELDáNRVNURELD
LWS
3U]\VWRVRZDQHGR
P\FLD
URGNDPL
NRPSDNWRZ\PL
UHGQLR
]DEUXG]RQH
]]DVFKQL
W\PL
UHV]WNDPLSRWUDZ
OHNNR]DEUXG]RQH
ÏÏ Ï Ï
2GSRZLHGQL
SURJUDP
]P\ZDQLD
$872
F
$872%,2
&
,17(16<:1<
&
1250$/1<
&
3U]HELHJ
SURJUDPX
=P\ZDQLH
ZVW SQH
]DVDGQLF]H
[SáXNDQLH
SáXNDQLH
RVWDWHF]QH
VXV]HQLH
=P\ZDQLH
ZVW SQH
]DVDGQLF]H
[SáXNDQLH
SáXNDQLH
RVWDWHF]QH
VXV]HQLH
=P\ZDQLH
ZVW SQH
]DVDGQLF]H
[SáXNDQLH
SáXNDQLH
RVWDWHF]QH
VXV]HQLH
=P\ZDQLHZVW SQH
=P\ZDQLH
]DVDGQLF]H
SáXNDQLH
SáXNDQLH
RVWDWHF]QH
VXV]HQLH
3DUDPHWU\
HNVSORDWDF\MQH
ÏÏ Ï Ï
&]DVWUZDQLD
SURJUDPX
PLQ
=X \FLHHQHUJLL
N:K
=X \FLHZRG\O
: SURJUDPDFK%,2 ZRGD MHVW ZVW SQLHRJU]HZDQD GR &DE\ URGNL PRJá\ OHSLHM ]D
G]LDáDü
3RGF]DV SU]HELHJX SURJUDPX ]H ]P\ZDUNL Z\GRVWDM VL Uy QH RGJáRV\ 3R]LRP KDáDVX
MHVWX]DOH
QLRQ\RGLQWHQV\ZQR FL]P\ZDQLDLSR GDQHJRHIHNWXNR FRZHJR
3RGDQHZDUWR FL]RVWDá\X]\VNDQHZZDUXQNDFK]QRUPDOL]RZDQ\FKLPDM MHG\QLHFKDUDN
WHU RULHQWDF\MQ\ 3DUDPHWU\ PRJ
SU]\MPRZDü Uy QH ZDUWR FLZ]DOH QR FL RG QS LOR FL
]P\ZDQ\FKQDF]\
'ODWHJRU]HF]\ZLVWHSDUDPHWU\PRJ VL QLHFRUy QLüRGSRGDQ\FKSR
Z\
HM
:SURJUDPDFK$872VWRSLH ]DEUXG]HQLDQDF]\ MHVWRFHQLDQ\QDSRGVWDZLH]P WQLHQLD
ZRG\-H
HOLQDF]\QLDV EDUG]R]DEUXG]RQH]RVWDM XUXFKRPLRQHHWDS\SURJUDPXXPLHV]
F]RQHZQDZLDVDFK-H
HOLQDF]\QLDV OHNNR]DEUXG]RQHHWDS\WH]RVWDQ SRPLQL WH'OD
WHJR]X
\FLHZRG\HQHUJLLRUD]F]DVWUZDQLD]P\ZDQLDZSURJUDPDFK$872PRJ SU]\ELH
UDüUy
QHZDUWR FLZUDPDFKSRGDQ\FK]DNUHVyZ
5RG]DM
QDF]\
1DF]\QLDLJDUQNL
)LOL
DQNL
QDF]\QLD
GHVHURZH
:V]\VWNLHW\S\
QDF]\
8ZDJL
1DF]\QLDQLHRGSRUQHQDZ\VRN
WHPSHUDWXU
'HOLNDWQHV]NáR
0RFQR]DEUXG]RQH
]]DVFKQL W\PL
UHV]WNDPLSRWUDZ
ELDáNRVNURELDLWS
6WRSLH
]DEUXG]HQLD
3U]\VWRVRZDQHGR
P\FLD
URGNDPL
NRPSDNWRZ\PL
UHGQLR
]DEUXG]RQH
UHGQLR
]DEUXG]RQH
OHNNR]DEUXG]RQH
QDF]\QLDNWyUHE G
]P\ZDQHZ
Sy
QLHMV]\PF]DVLH
ÏÏÏ Ï
2GSRZLHGQL
SURJUDP
]P\ZDQLD
1250$/1<%,2
&
(.2120,&=1<
&
6=<%.,
&
=0<:$1,(
:67 31(
3U]HELHJ
SURJUDPX
=P\ZDQLHZVW SQH
]DVDGQLF]H
SáXNDQLHSáXNDQLH
RVWDWHF]QHVXV]HQLH
=P\ZDQLH
ZVW
SQH
]DVDGQLF]H
SáXNDQLHSáXNDQLH
RVWDWHF]QH
VXV]HQLH
]P\ZDQLH
]DVDGQLF]H
SáXNDQLHSáXNDQLH
RVWDWHF]QH
=P\ZDQLHZVW
SQH
3DUDPHWU\
HNVSORDWDF\MQ
H
ÏÏÏ Ï
&]DVWUZDQLD
SURJUDPX
PLQ
=X \FLH
HQHUJLLN:K
<
=X \FLHZRG\
O
3URJUDPHNRQRPLF]Q\GOD UHGQLR]DEUXG]RQ\FKQDF]\ QLVNLH]X \FLHHQHUJLLHOHNWU\F]
QHM MH
HOL QDF]\QLD PDM E\ü XP\WH V]\EFLHM ]DOHFDP\ X \FLH SURJUDPX 1250$/1< %,2
&
3URJUDPWHVWRZ\GODLQVW\WXFMLEDGDZF]\FK
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Powiązane artykuły
-
AEG FAVRELAXW Instrukcja obsługi
-
-
AEG FAV50700W Instrukcja obsługi
-
-
AEG FAV5071W Instrukcja obsługi
-
-
AEG FAV80860IW Instrukcja obsługi
-
AEG FAV80860IM Instrukcja obsługi
-
-