Electrolux ESI662W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ESI662W

Typ: Instrukcja obsługi

Zmywarka do naczyñ

ESI 662.



63,675(&,

:6.$=Ð:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$ 

23,6=0<:$5.,  

35=<*272:$1,(=0<:$5.,'2(.63/2$7$&-,  

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$=0<:$5., 

7$%(/$352*5$0Ð:  

:á&=(1,(352*5$08=0<:$1,$ 

.216(5:$&-$,0<&,( 

=$.áÐ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,,,&+35=<&=<1< 

$8725<=2:$1<6(5:,6 

'$1(7(&+1,&=1( 

,167$/$&-$ 

6]DQRZQL.OLHQFL

x 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]HQLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVLP\ R

GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD*QH LQ

IRUPDFMH GRW\F]FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML

]P\ZDUNL

x ,QVWUXNFMREVáXJLQDOH*\]DFKRZDüDE\ZUD]LHNRQLHF]QRFLVNRU]\VWDü]

QLHM Z WUDNFLH X*\WNRZDQLD ]P\ZDUNL : SU]\SDGNX VSU]HGD*\ XU]G]HQLD

QDOH*\SDPLWDüRSU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX*\WNRZQLNRZL

 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL

QD WUyMNW RVWU]HJDZF]\ LOXE

Z\UD*HQLD

Ä8ZDJD´

Ä2VWU]H*HQLH´

6 WR ZVND

]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QD

F]HQLX GOD EH]SLHF]HVWZD

X*\WNRZQLND L GOD SUDZLGáR

ZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU]

G]HQLD

1DOH*\ EH]Z]JOGQLH SU]H

VWU]HJDü SRGDQ\FK ZVND

]yZHNLRVWU]H*H

,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P ]QD

NLHP PDM FKDUDNWHU X]XSHá

QLDMF\ L GRW\F] REVáXJL RUD]

SUDNW\F]QHJR X*\WNRZDQLD

XU]G]HQLD



7\P ]QDNLHP RSDWU]RQH V

UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH

HNRQRPLF]QHJR X*\WNRZDQLD

XU]G]HQLD Z VSRVyE SU]\MD

]Q\ GOD URGRZLVND QDWXUDOQH

JR



: UR]G]LDOH Ä=DNáyFHQLD Z

IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK

SU]\F]\Q\´ SRGDQR ZVND]yZNL

GRW\F]FH SRVWSRZDQLD Z

SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUHN L

XVXZDQLD LFK SU]H] X*\WNRZQLND

-H*HOL QLH EG3DVWZR Z VWDQLH

XVXQü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH

ZHGáXJ SRGDQ\FK ZVND]yZHN

ZWHG\ QDOH*\ ]JáRVLü XVWHUNZ

DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL

VRZ\P

3HUVRQHODXWRU\]RZDQ\FK]DNáDGyZ

VHUZLVRZ\FK XG]LHOL 3DVWZX

ZV]HONLFK LQIRUPDFML GRW\F]F\FK

Z\SRVD*HQLD L X*\WNRZDQLD

XU]G]HQLD

3DVWZD QRZD]P\ZDUNDGR

QDF]\ Z\SRVD*RQD MHVW Z

QRZRF]HVQ\ V\VWHP]P\ZD

QLD W]Z Ä6\VWHP LPSXOVR

Z\´

: V\VWHPLH LPSXOVRZ\P

OLF]ED REURWyZ VLOQLND L FL

QLHQLHQDWU\VNXUHJXORZDQH

V SRGF]DV SURJUDPX FR

SR]ZDOD QD X]\VNDQLH RSW\

PDOQ\FK UH]XOWDWyZ ]P\ZD

QLD:WHQVSRVyEUHJXORZD

Q\ MHVW UyZQLH* SR]LRP V]X

PyZ SURJUDPX EGFHJR Z

WRNX



:6.$=Ï:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]H

QLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVL

P\ R ]DSR]QDQLH VL]LQVWUXNFM

REVáXJL ,QVWUXNFMD ]DZLHUD ZD*QH

LQIRUPDFMH R EH]SLHF]QHM HNVSOR

DWDFML LQVWDODFML L NRQVHUZDFML ]P\

ZDUNL GR QDF]\ 3UDZLGáRZR HNV

SORDWRZDQD L NRQVHUZRZDQD ]P\

ZDUND EG]LH ] SHZQRFLVáX*\ü

3DVWZX EH] DZDULL SU]H] GáXJL

F]DV

: SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL

SURVLP\ QDMSLHUZ XZD*QLH SU]HF]\

WDü UR]G]LDá Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMR

QRZDQLX]P\ZDUNLL LFK SU]\F]\Q\´

: ZLHOX SU]\SDGNDFK XVWHUNPR*

QDXVXQüEH]Z]\ZDQLDPRQWHUD]

]DNáDGXVHUZLVRZHJRLXQLNQüQLH

SRWU]HEQ\FKNRV]WyZ

3URVLP\ R ]DFKRZDQLH LQVWUXNFML

REVáXJL SU]H] FDá\ RNUHV X*\WNRZD

QLD ]P\ZDUNL D Z SU]\SDGNX SU]H

ND]DQLD XU]G]HQLD LQQHPX X*\W

NRZQLNRZLQDOH*\SDPLWDüUyZQLH*

RGRáF]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

6SU]W PDUNL (OHFWUROX[ VSHáQLD

ZV]HONLH Z\PRJL EH]SLHF]HVWZD

-HGQDN*H SURVLP\ R XZD*QH SU]H

F]\WDQLH ]DOHFH SURGXFHQWD

VSU]WX QD WHPDW EH]SLHF]QHM HNV

SORDWDFMLXU]G]HQLD

3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP

x =P\ZDUN QDOH*\ WUDQVSRUWRZDü

ZSR]\FMLVWRMFHM3U]HZUyFHQLH

VLXU]G]HQLD SRGF]DV WUDQV

SRUWX PR*H VSRZRGRZDü SU]HG

RVWDQLH VLGRNRPRU\]P\ZDUNL

ZRG\ ] VRO NWyUD VSU]\MD NRUR

]ML

x 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH

]RVWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV

WUDQVSRUWX : *DGQ\P Z\SDGNX

QLH ZROQR SRGáF]Dü L XUXFKD

PLDü XV]NRG]RQHJR XU]G]HQLD

: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD

XV]NRG]HQLD QDOH*\ ]ZUyFLü VL

GRGRVWDZF\

x 3U]HG SRGáF]HQLHP ]P\ZDUNL

QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ GDQH

]QDMGXMFH VL QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM]P\ZDUNLRGSRZLDGDM

SDUDPHWURP WHFKQLF]Q\P VLHFL



HOHNWU\F]QHM L ZRGRFLJRZHM GR

NWyU\FK ]P\ZDUNDEG]LH SRGá

F]RQD

x =P\ZDUN QDOH*\ XVWDZLü LSRG

áF]\ü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL

EH]SLHF]HVWZD L ]DOHFHQLDPL

SURGXFHQWD XU]G]HQLD Z ]DNUH

VLHLQVWDODFMLSDWU]UR]G]LDáÄ,Q

VWDODFMD´ 'R SRGáF]HQLD QLH

ZROQR VWRVRZDü UR]JDá(QLNyZ L

SU]HGáX*DF]\

=DJUR*HQLHSR*D

UHP

%H]SLHF]HVWZRG]LHFL

x ']LHFL QLH SRWUDIL GRVWU]HF QLH

EH]SLHF]HVWZD ]ZL]DQHJR ]

REVáXJ ]P\ZDUNL 'ODWHJR SRG

F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL QLH ZROQR

GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\

VLZSREOL*XXU]G]HQLD,VWQLHMH

QLHEH]SLHF]HVWZR *H G]LHFL

]DPNQVLZHZQWU]]P\ZDUNL

x&]FL VNáDGRZH RSDNRZDQLD

QS IROLD VW\URSLDQ PRJVWD

QRZLü ]DJUR*HQLH GOD G]LHFL

GODWHJRQDOH*\SU]HFKRZ\ZDüMH

Z PLHMVFX QLHGRVWSQ\P GOD

G]LHFL

x URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFK PRJ Z\ZRáDü SRGUD*QLH

QLD VNyU\ RF]X MDP\ XVWQHM L

VSRZRGRZDü QDZHW ]DWUXFLH 

URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

FH QDOH*\ SU]HFKRZ\ZDü Z

PLHMVFXQLHGRVWSQ\PGODG]LHFL

x :RGD]QDMGXMFDVLZ]P\ZDU

FH MHVW QLH]GDWQD GR SLFLD  :

SU]\SDGNX MHOL Z ]P\ZDUFH SR

]RVWDQ UHV]WNL URGND GR ]P\

ZDQLD LVWQLHMH QLHEH]SLHF]H

VWZR ]DWUXFLD  URGNL PDM ZáD

FLZRFL*UFH1LHGRSXV]F]Dü

DE\G]LHFLSU]HE\ZDá\ Z SREOL*X

RWZDUWHM]P\ZDUNL

x : SU]\SDGNX XVXQLFLD ] JR

VSRGDUVWZD GRPRZHJR ]X*\WHM

]P\ZDUNLQDOH*\Z\MüZW\F]N

RGFLü SU]HZyG ]DVLODMF\ =D

PHN GU]ZL XQLHUXFKRPLü Z WDNL

VSRVyE DE\ GU]ZL QLH GDá\ VL

]DPNQü

2JyOQHEH]SLHF]HVWZR

x :V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL

PRJ Z\NRQ\ZDü Z\áF]QLH

RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILND

FMDPL ] DXWRU\]RZDQ\FK SODFy

ZHN VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\

NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLH

XSUDZQLRQH PRJ VWDQRZLü SR

ZD*QH ]DJUR*HQLH GOD QDSUD

ZLDMFHJRLX*\WNRZQLNDVSU]WX

8VWHUNL QDOH*\ ]JáDV]Dü Z DXWR

U\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVR

Z\FK

x =P\ZDUNL QLH ZROQR ZáF]Dü

MHOL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ*GR

SURZDG]DMF\ ZRGLZ* RG

Sá\ZRZ\ OXE MHOL XV]NRG]RQD

MHVW WDEOLFD ] HOHPHQWDPL VWHUX

MF\PL  EODW X*\WNRZ\ L SRGVWD

ZDWDN*HZHZQWU]QHHOHPHQW\

]P\ZDUNLVGRVWSQH

x : SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD SU]H

ZRGX ]DVLODMFHJR OXEMHOL PXVL

E\ü RQ Z\PLHQLRQ\ QD GáX*V]\

WR Z\PLDQ\ SU]HZRGX PR*H GR

NRQDü Z\áF]QLH XSUDZQLRQ\

PRQWHU ] DXWRU\]RZDQHJR ]D

NáDGX VHUZLVRZHJR 6WRVRZDü

Z\áF]QLH RU\JLQDOQ\ SU]HZyG

]DVLODMF\(/(&752/8;

x :\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH*\

WU]\PDü ]D ZW\F]N D QLH ]D

SU]HZyG

x :V]HONLH ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ

]P\ZDUNL L MHM PRG\ILNDFMH V

QLHGR]ZRORQH]HZ]JOGyZ EH]

SLHF]HVWZD

x =ZUDFDüXZDJ DE\GU]ZL]P\

ZDUNL E\áH VWDOH ]DPNQLWH ]

Z\MWNLHP ZNáDGDQLD OXE Z\MPR

ZDQLD QDF]\ : WHQ VSRVyE



Z\NOXF]DVLQLHEH]SLHF]HVWZR

*H QS SRWNQVL3DVWZR R

RWZDUWH GU]ZL ]P\ZDUNL L VNDOH

F]

x-HOL QD Z\SRVD*HQLX ]P\ZDUNL

]QDMGXMH VL VSHFMDOQD SyáND QD

QR*HQDOH*\XNáDGDüZQLHMQR*H

L LQQH RVWUH V]WXüFH -HOL ]P\

ZDUNDQLHSRVLDGDWHMSyáNLZWH

G\ QR*H QDOH*\ XNáDGDü Z JyU

Q\P NRV]X OXE Z NRV]\NX QD

V]WXüFH RVWU]DPL VNLHURZDQ\PL

ZGyá

8*\WNRZDQLH]P\ZDUNL]JRGQLH

]SU]H]QDF]HQLHP

x : ]P\ZDUFH PR*QD ]P\ZDü

Z\áF]QLH QDF]\QLD GR X*\WNX

JRVSRGDUVWZD  GRPRZHJR :

SU]\SDGNXX*\WNRZDQLD]P\ZDU

NLGRFHOyZQLH]JRGQ\FK]SU]H

]QDF]HQLHP SURGXFHQW QLH SR

QRVL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D

XV]NRG]HQLD VSU]WX OXE SR

ZVWDáHV]NRG\

x 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUD

F\MQHM Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR L

SURV]NX QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\

URGNLWHQDGDMVLGRVWRVRZD

QLDZ]P\ZDUNDFKGRPRZ\FK

x 1LH ZNáDGDü GR ]P\ZDUNL  *DG

Q\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ JG\*

VWZDU]DM RQH  QLHEH]SLHF]H

VWZRHNVSOR]ML

x 6\VWHP ]DEH]SLHF]DMF\ FKURQL

SU]HG HZHQWXDOQ\PL V]NRGDPL

VSRZRGRZDQ\PL]DODQLHPZRG

x $E\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DMF\

IXQNFMRQRZDá PXV]]RVWDü

VSHáQLRQHQDVWSXMFHZDUXQNL

¾ 3R Z\áF]HQLX ]P\ZDUNL PXVL

RQD SR]RVWDü ZáF]RQD GR VLHFL

]DVLODMFHM

¾ =P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR

]DLQVWDORZDQD

¾ =DZyUZRGQ\QDOH*\]DZV]H]D

NUFDüMHOL]P\ZDUNDSR]RVWDMH

SU]H]GáX*V]\F]DV EH] QDG]RUX

QS Z\MD]G GRPRZQLNyZ QD

XUORS

x 1LH VWDZLDü *DGQ\FK SU]HGPLR

WyZ L QLH VLDGDü QD RWZDUW\FK

GU]ZLDFK ]P\ZDUNL JG\*XU]

G]HQLHPR*HVLSU]HZUyFLü

x : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD

XVWHUNL QDOH*\ ]DNUFLü ]DZyU

ZRGQ\ QDVWSQLH XU]G]HQLH

Z\áF]\ü L Z\Mü ZW\F]N]

JQLD]GND : SU]\SDGNX SRGá

F]HQLDQDVWDáHZ\áF]\üOXEZ\

NUFLü]DEH]SLHF]HQLD

%/2.$'$'5=:,=0<:$5.,

=P\ZDUND Z\SRVD*RQDMHVWZEOR

NDG NWyUD XQLHPR*OLZLD RWZRU]H

QLH GU]ZL ]P\ZDUNL SU]H] G]LHFL

:FHOXXUXFKRPLHQLD EORNDG\ QDOH

*\ Z\NRQDü QDVWSXMFH F]\QQRFL





:XFKZ\FLHGU]ZLSROHZHMVWUR

QLH ]QDMGXMH VLG(ZLJQLD





'U]ZL QDOH*\ ]DEH]SLHF]\ü

SU]HG QLH]DPLHU]RQ\P RWZRU]H

QLHP SRSU]H] ZFLQLFLH WHM

G(ZLJQL GR W\áX ]D SRPRFPD

áHJRUXERNUWDOXEXFKZ\WXá\*

NL



$E\RWZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNLSR

ZáF]HQLX EORNDG\ QDOH*\ QDM

SLHUZXFKZ\WGU]ZLSU]HVXQüZ

OHZR



 D QDVWSQLH QDFLVQü

GRJyU\







$E\ Z\áF]\ü EORNDG QDOH*\

G(ZLJQL SRQRZQLH SRFLJQü

GR SU]RGX ]D SRPRF PDáHJR

UXERNUWDOXEXFKZ\WXá\*NL



87</,=$&-$

8VXQLFLHRSDNRZDQLD

=P\ZDUNL ILUP\ (OHFWUROX[ ]DEH]

SLHF]RQH V QD F]DV WUDQVSRUWX

VSHFMDOQ\P RSDNRZDQLHP RFKURQ

Q\P

8ZDJD

&]FLRSDNRZDQLDQS

IROLDVW\URSLDQPRJVWDQRZLü]D

JUR*HQLHGODG]LHFL:V]\VWNLHF]

FLVNáDGRZHRSDNRZDQLDQDOH*\

SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGR

VWSQ\PGODG]LHFL

:V]\VWNLH PDWHULDá\ ] NWyU\FK Z\

NRQDQH MHVW RSDNRZDQLH ]P\ZDUNL

V SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWX

UDOQHJR QDGDMVL GR UHF\NOLQJX L

SRZWyUQHJRZ\NRU]\VWDQLD

&]FL NDUWRQX Z\SURGXNRZDQR ]

VXURZFyZ ZWyUQ\FK D HOHPHQW\

GUHZQLDQH ] GUHZQD EH] REUyENL

FKHPLF]QHM

7ZRU]\ZD V]WXF]QH R]QDF]RQR QD

VWSXMF\PLV\PERODPL

!3( SROLHW\OHQIROLDRSD

NRZDQLRZD

!36 SROLVW\UHQSRGNáDGNL

EH]]DZDUWRFL)&.:

!320 SROLRNV\PHW\OHQNODP

U\]WZRU]\ZDV]WXF]

QHJR

']LNL SRQRZQHPX SU]HWZRU]HQLX

HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD RV]F]

G]DP\VXURZFHLRJUDQLF]DP\LORü

RGSDGyZ

2SDNRZDQLH QDOH*\ SU]HND]Dü GR

SXQNWyZ ]ELyUNL RGSDGyZ ] SU]H

]QDF]HQLHP QD SRZWyUQH SU]HWZR

U]HQLHGRUHF\NOLQJX

8VXQLFLHVWDUHJRXU]G]HQLD

: SU]\SDGNX MHOL FKF3DVWZR

XVXQü GRW\FKF]DV X*\WNRZDQ

]P\ZDUN QDOH*\ SU]HG ]áRPRZD

QLHP XQLHUXFKRPLü M QS SRSU]H]

RGFLFLH SU]HZRGX ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

8:$*$

']LHFL PRJ SRGF]DV ]DEDZ\

]DPNQü VLZHZQWU] XU]G]H

QLD  FR  PR*H VWZRU]\ü ]DJUR*H

QLH GOD LFK *\FLD 'ODWHJR QDOH*\

RGFLü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR L XQLHUXFKRPLü ]DPHN

GU]ZL DE\ XQLHPR*OLZLü ]DPNQL

FLHGU]ZL]P\ZDUNL

&]FL ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR

SU]HND]Dü GR SXQNWyZ ]ELyUNL VX

URZFyZZWyUQ\FK

:V]\VWNLH F]FL ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR R]QDF]RQH V ]QRUPD

OL]RZDQ\PL PLG]\QDURGRZ\PL

V\PERODPL QS

!36 SROLVW\UHQ



']LNLWHPXPR*QD GRNRQDü SUDZL

GáRZHJR UR]G]LHOHQLD HOHPHQWyZ

RSDNRZDQLD L SU]HND]Dü MH GR SR

QRZQHJR SU]HWZRU]HQLD G]LNL

F]HPXRV]F]G]DP\URGRZLVNR



 =0<:$1,(

(.2120,&=1(

,35=<-$=1(

'/$52'2:,6.$

1$785$/1(*2

x =P\ZDUNPR*QD SRGáF]\ü GR

FLHSáHMZRG\MHOLPDM3DVWZR

XU]G]HQLH GR SRGJU]HZDQLD

ZRG\ NWyUH QLH MHVW RJU]HZDQH

HOHNWU\F]QLH

x 3UDZLGáRZR XVWDZLü ]PLNF]DF]

ZRG\

x 3U]HG ZáR*HQLHP QDF]\GR

]P\ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG

ELH*FZRG

x : SU]\SDGNX ]P\ZDQLD PQLHM

V]HMLORFLQDF]\V\VWHPUR]SR

]QDZDQLD LORFL ZVDGX REOLF]\



NRQLHF]Q LORü ZRG\ L VNUyFL

RGSRZLHGQLR F]DV WUZDQLD SUR

JUDPX1DMEDUG]LHMHNRQRPLF]QH

MHVW]P\ZDQLHSU]\SHáQ\PZVD

G]LH]P\ZDUNL

x :\ELHUDü SURJUDP ]P\ZDQLD

RGSRZLHGQL GR URG]DMX QDF]\

SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD MDN

UyZQLH* GR VWRSQLD LFK ]DEUX

G]HQLD SDWU] Ä7DEHOD SURJUD

PyZ´

x 1LH VWRVRZDü ]E\W GX*HM LORFL

URGNDGR]P\ZDQLDVROLLSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR 3U]\ GR]R

ZDQLX VWRVRZDü VL GR ZVND]y

ZHN ]DZDUW\FK Z GDOV]HM F]FL

LQVWUXNFML REVáXJL RUD] GR ]DOH

FHSURGXFHQWDGDQHJRURGND

23,6=0<:$5.,

:,'2.=35=2'8

5\V



3$1(/67(58-&<

5\V

3DQHOVWHUXMF\

 VNáDGD VL]SU]\

FLVNX

Ä:áF]RQ\:\áF]RQ\´



LSU]\FLVNyZSURJUDPyZ]ODPSNDPL

NRQWUROQ\PL/('

:\ZLHWODF] ZVND]XMH QDVWSXMFH

LQIRUPDFMH

x 1D MDNL VWRSLH WZDUGRFL ZRG\

MHVWXVWDZLRQ\]PLNF]DF]

x 8VWDZLRQ\F]DVVWDUWX

x 3U]HZLG\ZDQ\ F]DV WUZDQLD SUR

JUDPXEGFHJRZWRNX

x%áG Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDU

NL

3U]\FLVN ]PLNF]DF]D L Z\ERUX

IXQNFML 

GRGDWNRZR GR ZVND]DQH

JR SURJUDPX ]P\ZDQLD PR*QD

XVWDZLDü ]PLNF]DF] ZRG\ Z ]P\

ZDUFHSU]H]SRáF]HQLHW\FKSU]\FL

VNyZ

/DPSNLNRQWUROQHR]QDF]DM

8]XSHáQLüSá\QQDEá\V]F]DMF\

8]XSHáQLüVyO

35=<*272:$1,(=0<:$5.,'2(.63/2$7$&-,

3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP]P\ZDUNL

.RV]HZ]P\ZDUFH]RVWDá\QDF]DV

WUDQVSRUWX ]DEH]SLHF]RQH NODPUD

PLNWyUHQDOH*\XVXQüSU]HGSU]\

VWSLHQLHP GR X*\WNRZDQLD XU]

G]HQLD

3R XVWDZLHQLX L ]DLQVWDORZDQLX

]P\ZDUNLQDOH*\SU]\JRWRZDüMGR

XUXFKRPLHQLD

3U]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP ]P\

ZDUNL QDOH*\ Z\NRQDü QDVWSXMFH

F]\QQRFL

 XVWDZLü]PLNF]DF]ZRG\

 QDV\SDü VROL SU]H]QDF]RQHM GR

WHJRW\SXXU]G]H

 QDODüSá\QXQDEá\V]F]DMFHJR

'RNáDGQ\ RSLV Z\PLHQLRQ\FK F]\Q

QRFL SRGDQR Z GDOV]HM F]FL LQ

VWUXNFML

8VWDZLHQLH]PLNF]DF]DZRG\

'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NR

QLHF]QDMHVWZRGDPLNNDRQLVNLHM

]DZDUWRFL ZDSQLD DE\ XQLNQü

RVDG]DQLD VL ZDSQLD QD QDF]\

QLDFK L Z ]P\ZDUFH 'ODWHJR WH*

ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX WZDUGRFL

RG 

 VNDOD QLHPLHFND SRZLQQD

]RVWDü]PLNF]RQDGR ]P\ZDQLD Z

]P\ZDUFH : W\P FHOX ]P\ZDUN

Z\SRVD*RQR Z ]PLNF]DF] ZRG\

NWyU\DXWRPDW\F]QLHLZUHJXODUQ\FK

RGVWSDFKF]DVXUHJHQHUXMH]PLN



F]DF] UR]WZRUHP VROL =X*\FLH VROL

GR UHJHQHUDFML X]DOH*QLRQH MHVW RG

WZDUGRFLZRG\Z3DVWZDPLHMVFX

]DPLHV]NDQLD

 ,QIRUPDFML R VWRSQLX WZDUGRFL

ZRG\ PR*QD ]DVLJQü Z PLHMVFR

Z\P=DNáDG]LH:RGRFLJRZ\P

=PLNF]DF]ZRG\PR*QDUHJXORZDü

Z]DNUHVLHVWRSQL

7ZDUGRýZRG\

:

G



:PPROO



=DNUHV

8VWDZLHQLHVWRSQLD

WZDUGRFLZRG\

:VND]DQLHQD

Z\ZLHWODF]X

²

²

²

²

²

²

²

²

²

²

,9 









+

+

+

+

+

²

²

²

²

,,, 



+

+

² ² ,,  +

² ² ,,,  +

3RQL+HM 3RQL+HM , 

VyOQLHMHVW

NRQLHF]QD

+







GVWRSLHQLHPLHFNLPLDUDWZDUGRFLZRG\





PLOLPROQDOLWUPLG]\QDURGRZDMHGQRVWNDWZDUGRFLZRG\







XVWDZLHQLHIDEU\F]QHRSW\PDOQHGODZLNV]RFLX*\WNRZQLNyZ

8VWDZLü WZDUGRü ZRG\ QD SRGVWD

ZLH GDQ\FK ]DZDUW\FK Z WDEHOL RG

SRZLHGQLR GR WZDUGRFLZRG\Z

3DVWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLD



8U]G]HQLHPXVLE\üZ\áF]RQH



1DFLVQü MHGQRF]HQLH SU]\FLVN

Z\ERUX IXQNFML L SU]\FLVN ]PLN

F]DF]D L SU]\WU]\PDü MH ZFL

QLWH



'RGDWNRZR QDFLVQü SU]\FLVN

Ä:áF]RQ\:\áF]RQ\´



:VND(QLNL /('SU]\FLVNXIXQNFML

L]PLNF]DF]DSXOVXM



-HV]F]H UD] QDFLVQü SU]\FLVN

]PLNF]DF]D 1D Z\ZLHWODF]X

]RVWDQLH ZVND]DQ\ XVWDZLRQ\

VWRSLHWZDUGRFLZRG\



1DFLQLFLH SU]\FLVNX ]PLNF]D

F]DSRGZ\*V]DWZDUGRüZRG\R

MHGHQ VWRSLH :\MWHN  SR



VWRSQLX WZDUGRFL ZRG\ QDVW

SXMHVWRSLH







3R XVWDZLHQLX SUDZLGáRZHJR

VWRSQLD WZDUGRFL ZRG\ QDOH*\

QDFLVQü SU]\FLVN

Ä:áF]R

Q\:\áF]RQ\´



8VWDZLRQ\

VWRSLH WZDUGRFL ZRG\ ]RVWDMH

]DSURJUDPRZDQ\



'RV\S\ZDQLHVROL

8*\ZDü W\ONR VROL VSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQHM GR VWRVRZDQLD

Z ]P\ZDUNDFK  GR  QDF]\

,QQH URG]DMH VROL QS VyO NX

FKHQQD ]DZLHUDMGX* LORü

Uy*Q\FKVXEVWDQFMLNWyUHPRJ

]PQLHMV]Dü VNXWHF]QRü G]LD

áDQLD]PLNF]DF]DDQDZHWJR

SRZD*QLHXV]NRG]Lü

2SDNRZDQLD VROL UHJHQHUDF\M

QHML URGNyZ GR]P\ZDQLD V

EDUG]R SRGREQH L GODWHJR

SU]HG ]DVWRVRZDQLHP GDQHJR

URGND QDOH*\ ]ZUyFLü V]F]H

JyOQXZDJ F]\ GRGDM3D

VWZR ZáDFLZ\ URGHN :VNX

WHNQDV\SDQLDGR]PLNF]DF]D

ZRG\ URGND GR ]P\ZDQLD

VSRZRGXMH VL SRZD*QH

XV]NRG]HQLH]PLNF]DF]D

6ROLQDOH*\QDV\SDü

¾ 3U]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP

]P\ZDUNL

¾-HOLQDSDQHOXVWHUXMF\PZLH

FL VL ODPSND NRQWUROQD

 V\

JQDOL]XMFD NRQLHF]QRü X]XSHá

QLHQLDSR]LRPXVROL

-H*HOL WZDUGRü ZRG\ QD GD

Q\P WHUHQLH MHVW QL*V]D QL*

G QLH WU]HED GRGDZDü VSH

FMDOQHMVROL

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH*\



2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL L



Z\

VXQüGROQ\NRV]



2GNUFLü SRNU\ZN SRMHPQLND

VROLSRNUFDMF ZNLHUXQNXSU]H

FLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN

]HJDUD



1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG

MHVW

WRNRQLHF]QHW\ONRSU]\SLHUZ

V]\PUD]LH



/HMHN]QDMGXMF\VLQDZ\SRVD

*HQLX ]P\ZDUNL QDOH*\ QDáR*\ü

QD RWZyU SRMHPQLND VROL 1DV\

SDü VROL SU]H] OHMHN ]ZUDFDMF

XZDJ DE\ QLH SU]HNURF]\ü SR

MHPQRFL±NJZ]DOH*

QRFLRGVWUXNWXU\VROL

3RGF]DV QDSHáQLDQLD SRMHPQLND

VRO ZRGD ]RVWDMH Z\SFKDQD L Z\

Sá\ZD]SRMHPQLNDQDVSyGNRPRU\

]P\ZDUNL -HVW WR ]MDZLVNR QRUPDO

QH D ZRGD ]RVWDMH Z\SRPSRZDQD

SRVWDUFLHQDMEOL*V]HJRSURJUDPX

5\V



6WDUDQQLH Z\WU]Hü RWZyU SRMHP

QLNDVROL



=DPNQü SRNU\ZN SRMHPQLND

VROL SRNUFDMF GR RSRUX Z NLH

UXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND

]yZHN ]HJDUD Z SU]HFLZQ\P

UD]LH VyO PR*H GRVWDü VLGR

ZRG\ SRGF]DV ]P\ZDQLD L QD

F]\QLDPRJE\üPDWRZH



-H*HOL EH]SRUHGQLR SR GRV\SD

QLX VROL QLH EG3DVWZR ]P\

ZDü QDF]\ QDOH*\ ZáF]\ü

SURJUDP ]P\ZDQLD ZVWSQHJR

DE\Z\SáXNDüUHV]WNLVROL]ZQ

WU]D]P\ZDUNL

3RGRV\SDQLXVROLODPSNDNRQ

WUROQD



PR*H ZLHFLü VL

MHV]F]H NLOND JRG]LQ GR PR

PHQWX D*VyOUR]SXFL VLZ

ZRG]LH &]DV WHQ ]DOH*\ RG

VWUXNWXU\VROL



8VWDZLHQLH ]PLNF]DF]D ZRG\ L

]ZL]DQH ] W\P ]X*\FLH VROL ]DOH*

GR WZDUGRFL ZRG\ Z PLHMVFX SRG

áF]HQLD]P\ZDUNL

3á\QQDEá\V]F]DMF\

3á\QQDEá\V]F]DMF\QDGDMHQDF]\

QLRPSRá\VNLXáDWZLDZ\V\FKDQLH

1DOH*\ X*\ZDü PDUNRZ\FK

Sá\QyZ QDEá\V]F]DMF\FK

SU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDUHN

GRPRZ\FK ,QQH URGNL PRJ

XV]NRG]Lü ]P\ZDUNLQLH

SU]\QLRV VSRG]LHZDQHJR

HIHNWX

3á\QQDEá\V]F]DMF\GROHZDVL

¾ 3U]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP

]P\ZDUNL

¾ .LHG\ QD SDQHOX VWHUXMF\P

ZLHFL VL ODPSND NRQWUROQD SR

]LRPX Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR



3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DMF\

]QDMGXMHVLQDZHZQWU]QHMVWURQLH

GU]ZLF]HN]P\ZDUNL



2WZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNL



2WZRU]\ü ]DVREQLN SRNUFDMF

SRNU\ZN Z OHZR R ó  REURWX L

]GMü

5\V

5\V



'ROHZDü Sá\QX QDEá\V]F]DMFH

JR GR PRPHQWX RVLJQLFLD ]D

]QDF]RQHM OLQLL Z ]DVREQLNX

PDNV\PDOQLH PR*H ]QDMGRZDü

VLRNPOSá\QX



=DPNQü ]DVREQLN SU]\NUFDMF

SRNU\ZNZSUDZR



:\WU]Hü V]PDWN UHV]WNL UR]OD

QHJRSá\QXQDEá\V]F]DMFHJRZ

SU]HFLZQ\P UD]LH SRGF]DV ]P\

ZDQLD PR*H SRZVWDü ]E\W GX*D

LORüSLDQ\

5HJXODFMDGR]RZDQLDURGND

QDEá\V]F]DMFHJR



3á\Q QDEá\V]F]DMF\ MHVW DXWR

PDW\F]QLH SRGDZDQ\ ] SRMHP

QLND GR ZRG\  SRGF]DV ]P\

ZDQLD QDF]\ 'R]RZDQLH

PR*QDXVWDZLüZ]DNUHVLH±

RGSRZLHGQLR±FP





8VWDZLHQLH IDEU\F]QH MHVW QD SR

]LRPLH Ä´ SU]\ WDNLP XVWDZLHQLX

SHáQ\ ]DVREQLN Sá\QX Z\VWDUF]D QD

RNF\NOyZ]P\ZDQLD

5HJXODFM GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DMFHJR QDOH*\ SU]HSURZD

G]LüVWRSQLRZR-H*HOLSR]P\ZD

QLXQDQDF]\QLDFKSR]RVWDMNURSOH

ZRG\ OXE ODG\ ZDSQLD QDOH*\

]ZLNV]\üGR]RZDQLHRMHGQSR]\

FMD* GRX]\VNDQLDLGHDOQHJR  SR

á\VNX-H*HOLSR]P\ZDQLXQDQD



F]\QLDFK  SR]RVWDM  OHSNLH  ELDáH

VPXJL  QDOH*\  ]PQLHMV]\ü GR]R

ZDQLHRMHGQSR]\FM



2WZRU]\ü ]DVREQLN SRSU]H] RG

NUFHQLHSRNU\ZNLRóREURWXZ

NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX

ZVND]yZHN]HJDUDL]GMü



8VWDZLü UHJXODWRU ]D SRPRF

XFKZ\WXá\*NL



=DáR*\ü SRNU\ZNLGRNUFLü

]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN

]HJDUD



:\WU]Hü V]PDWN SR]RVWDáRFL

URGNDQDEá\V]F]DMFHJR

5\V

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$=0<:$5.,

3U]\ FRG]LHQQHM HNVSORDWDFML ]P\

ZDUNL QDOH*\ Z\NRQDü QDVWSXMFH

F]\QQRFL

6SUDZG]Lü F]\ MHVW SUDZLGáRZ\

SR]LRPVROLLSá\QXQDEá\V]F]DM

FHJR

3UDZLGáRZR XáR*\ü V]WXüFH L QD

F]\QLD

'RGDüURGNDGR]P\ZDQLD

:\EUDü RGSRZLHGQL SURJUDP GR

]P\ZDQLD QDF]\ XPLHV]F]R

Q\FKZ]P\ZDUFH

: á F]\üSURJUDP]P\ZDQLD

8áR*HQLHQDF]\LV]WXüFyZ

:]P\ZDUFHQLHZROQR]P\ZDü

JEHNFLHUHF]HN NXFKHQQ\FK

L LQQ\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH

PRFQRQDVLNDMZRG

1DF]\QLDQLHQDGDMFHVL

GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

1DVWSXMFH QDF]\QLD QLH QDGDM

VLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

GHVNLGUHZQLDQH

QDF]\QLD]HOHPHQWDPL]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\

VRNLHWHPSHUDWXU\

Z\URE\NU\V]WDáRZH

SU]HGPLRW\F\QNRZHLPLHG]LDQH

QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH

VWDUH V]WXüFH ] F]FL VNáDGR

Z\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN

WHPSHUDWXU

Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQHM QD

UG]

V]WXüFH ] XFKZ\WDPL GUHZQLDQ\

PL URJRZ\PL SRUFHODQRZ\PL L ]

PDV\SHUáRZHM

1DF]\QLDQDGDMFHVL

GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

]SHZQ\PLRJUDQLF]HQLDPL

: ]P\ZDUFH PR*QD ]P\ZDü QD

VWSXMFH QDF]\QLD MHGQDN*H ]

SHZQ\PLRJUDQLF]HQLDPL

QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK

SURGXFHQW SRGDá LQIRUPDFM *H

QDF]\QLD WH QDGDMVL GR ]P\

ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

QDF]\QLD]GHNRUDFMDPLPRJSR

NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH

Z\EODNQü

F ] FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\

ND]XM VNáRQQRFL GR SU]HEDU

ZLH 5HV]WNL SRWUDZ QS ELDáNR

*yáWNR PXV]WDUGD SRZRGXM

F]VWR SU]HEDUZLHQLD Z]JOGQLH

SODP\QDVUHEU]H'ODWHJRQDOH*\



XVXZDü UHV]WNL SRWUDZ ] QDF]\

VUHEUQ\FK MHOL QDF]\QLD QLH E

G ]P\ZDQH EH]SRUHGQLR SR

]DNRF]HQLXSRVLáNX

QLHNWyUH URG]DMH V]NáD PRJSR

NLONXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL

QDORWHP

-HOL NXSXM3DVWZR QDF]\QLD

V]NáR EG( V]WXüFH QDOH*\ VSUDZ

G]LüF]\QDGDMVLRQHGR]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFK

=DáDGRZDQLH]P\ZDUNL

3U]HG  XPLHV]F]HQLHP  QDF]\Z

]P\ZDUFHQDOH*\

8VXQü]WDOHU]\ZLNV]HNDZDáNL

SRWUDZPDáHNRVWNLRFLNDZDá

NLPLVDLZDU]\ZVNyUNLRZR

FyZ Z\NDáDF]NL LWSSR]ZROL WR

XQLNQü]DWNDQLDILOWUyZ=DWNDQH

ILOWU\ V SU]\F]\Q QLHSUDZLGáR

ZHJRG]LDáDQLDXU]G]HQLD

*DUQNL]SU]\SDORQ\PLOXEEDUG]R

PRFQR SU]\VFKQLW\PL UHV]WNDPL

SRWUDZ QDOH*\ QDMSLHUZ UF]QLH

]P\üOXEQDPRF]\üZZRG]LH

8NáDGDMF QDF]\QLD Z ]P\ZDUFH

QDOH*\SU]HVWU]HJDüQL*HMSRGDQ\FK

ZVND]yZHN

1DF]\QLDLV]WXüFHQLHPRJEOR

NRZDü UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK

5DPLRQD PXV]VL VZRERGQLH

REUDFDü

:V]\VWNLH QDF]\QLD MDN JDUQNL

ILOL*DQNLL V]NODQNLQDOH*\ XNáDGDü

RWZRUDPL GR GRáX 1DF]\QLD ]

]DJáELHQLDPL OXE ZNOQLFLDPL

QDOH*\UR]PLHV]F]DüXNRQLHWDN

DE\ ZRGD PRJáD VZRERGQLH

VSá\ZDü

8QLNDü VW\NDQLD VL QDF]\Z

]P\ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\

V]NODQ\FK NWyUH PRJ XOHF VWáX

F]HQLX3UDZLGáRZH XáR*HQLHQD

F]\ Z ]P\ZDUFH JZDUDQWXMH

GREUHHIHNW\]P\ZDQLD

0DáHSU]HGPLRW\XPLHV]F]DüQS

SRNU\ZNL VáRLNyZ Z NRV]\NX QD

V]WXüFH

.RV]\NQDV]WXüFH

'áXJLH L RVWUH V]WXüFH QDOH*\

XPLHV]F]DüZVSHF\MDOQ\PNR

V]\NX QD V]WXüFH 3DPLWDü

*HRVWUHQR*HVWZDU]DM]DJUR

*HQLH V]F]HJyOQLH GOD G]LHFL

1R*HQDOH*\XNáDGDüZJyUQ\P

NRV]X

$E\ ]DSHZQLü GRVWS VWUXPLHQLD

ZRG\ SRGF]DV ]P\ZDQLD GR

ZV]\VWNLFKF]FLV]WXüFyZQDOH*\

SU]HVWU]HJDü SRGDQ\FK QL*HM ]DOH

FH



1DáR*\ü NUDWN QD NRV]\N QD

V]WXüFH



.UyWNLHQR*HZLGHOFHLá\*NLZáR

*\ü GR NUDWNL XFKZ\WDPL VNLHUR

ZDQ\PLZGyá

1LHNWyUH PRGHOH SRVLDGDM NRV]\NL

QDV]WXüFHEH]NUDWHN

5\V

5\V



8áR*HQLHJDUQNyZSDWHOQL

LGX*\FKWDOHU]\

'X*HLPRFQR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

QDOH*\XNáDGDüZGROQ\PNRV]X

$E\ XáDWZLü XNáDGDQLD GX*\FK

QDF]\QDOH*\

: \ M ü W\OQ\ ZNáDG QD WDOHU]H ]

GROQHJRNRV]D

3U]HVXQü NRV]\N QD V]WXüFH Z

GROQ\PNRV]XQDERN

5\V

8áR*HQLHILOL*DQHNV]NODQHN

LVHUZLVyZNDZRZ\FK

0DáH L GHOLNDWQH QDF]\QLD WDNLH MDN

WDOHU]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL RUD]

ILOL*DQNLLV]NODQNLQDOH*\XNáDGDüZ

JyUQ\PNRV]X'áXJLHLRVWUHV]WXü

FH QDOH*\ XPLHV]F]Dü Z V]XIODGFH

QDQR*H

1DF]\QLD QDOH*\ XPLHFLü QD L

SRG RSXV]F]DQ SyáNGUXFLDQ

WDNDE\ VWUXPLHZRG\ GRWDUáGR

ZV]\VWNLFKQDF]\

:FHOXXáR*HQLDZ\VRNLFKQDF]\

PR*QD SRGQLHü GR JyU\ SyáN

GUXFLDQ

1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK

Qy*NDFK NLHOLV]NL GR ZLQD NR

QLDNXPR*QDRSU]HüZRWZRUDFK

QD SyáFH GUXFLDQHM OXE ]DZLHVLü

QDQLHM

6]NODQNL NXENL LWS PR*QD UyZ

QLH* XPLHFLü QD SUWDFK Z

GZyFK U]GDFK Z JyUQ\P NRV]X

SROHZHMVWURQLH

5\V

5\V

8VWDZLHQLHZ\VRNRFLJyUQHJR

NRV]D

0DNV\PDOQDZ\VRNRý

QDF]\QLD

ZJyUQ\P

NRV]X

ZGROQ\P

NRV]X

3U]\

SRGQLHVLRQ\P

JyUQ\PNRV]X

FP FP

3U]\

RSXV]F]RQ\P

JyUQ\PNRV]X

FP FP

5HJXODFMD Z\VRNRFL ]DZLH

V]HQLDMHVWPR*OLZDWDN*HSU]\

]DáDGRZDQ\FKNRV]DFK



$E\RSXFLüJyUQ\NRV]QDOH*\



*yUQ\NRV]Z\VXQüPDNV\PDO

QLHGRRSRUX



3RGQLHü JyUQ\ NRV] ]D XFKZ\W

W\OQHM SyáNL GUXFLDQHM QD ILOL*DQNL

SRSUDZHMVWURQLHLRSXFLü

$E\SRGQLHüJyUQ\NRV]QDOH*\



*yUQ\NRV]Z\VXQüPDNV\PDO

QLHGRRSRUX



*yUQ\ NRV] XQLHü ] SUDZHM

VWURQ\OHNNRSRFLJQüGRSU]R

GXL]DWU]DVQüZJyUQHMSR]\FML

5\V

'R]RZDQLHURGND

GR]P\ZDQLD

3U]HG UR]SRF]FLHP ND*GH

JR ]P\ZDQLD QDF]\ ] Z\

MWNLHP SURJUDPX ZVWSQH

JR]P\ZDQLDQDOH*\ZV\SDü

URGHN  Z  JUDQXONDFK WD

EOHWNDFKSURV]HNOXEQDODü

Sá\QX SU]H]QDF]RQ\FK VSH

FMDOQLH GR GRPRZ\FK DXWR

PDW\F]Q\FK ]P\ZDUHN GR

QDF]\URGNLGR]P\ZDQLD

SU]HFKRZ\ZDü Z V]F]HOQLH

]DPNQLW\FK SRMHPQLNDFK Z

VXFK\PPLHMVFX

1LHZáDFLZH URGNL WDNLH MDN QS

GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\

ZDQLDUF]QHJR QLHSRVLDGDM RG

SRZLHGQLFK VNáDGQLNyZ GR ]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

L XWUXGQLDM SUDZLGáRZH G]LDáDQLH

XU]G]HQLD D WDN*HVWZD*DM U\]\NR

Z\VWSLHQLD SRZD*QHJR XV]NRG]H

QLD]P\ZDUNL

3U]HVWU]HJDü ]DOHFH SURGX

FHQWD VWRVRZDQHJR GHWHUJHQWX

RGQRQLH GR]RZDQLD L SU]HFKR

Z\ZDQLD =DOHFHQLD WH SRGDQH

VQDRSDNRZDQLXGHWHUJHQWX

3RMHPQLN QD URGNL GR ]P\ZDQLD

]QDMGXMHVLQDZHZQWU]QHMVWURQLH

GU]ZL



-H*HOLZLHF]NRMHVW]DPNQLWH

QDOH*\RGFK\OLü]DF]HS

U\VZLHF]NRRGVNRF]\

5\V

 1DSHáQLü SRMHPQLN URGNLHP GR

]P\ZDQLD : ZHZQWU]QHM NR

PRU]H SRMHPQLND ]QDMGXMVL

R]QDF]HQLD

0,1

RGSRZLDGDRN

 PO URGND

0$;

RGSRZLDGD

RNPO



=DPNQüSRNU\ZNSRMHPQLND



5\V





: SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R

]DEUXG]RQ\FK QDF]\ ]DOHFDP\ QDV\

SDQLH QLHZLHONLHM LORFL SURV]NX QD SR

NU\ZN SRMHPQLND QD GHWHUJHQW\

U\V3URV]HNEG]LHZ\NRU]\VWD

Q\ SRGF]DV SURJUDPX ]P\ZDQLD

ZVWSQHJR

7$%(/$352*5$0Ï:

5RG]DM

QDF]\

*DUQNLL]DVWDZDVWRâRZD

6HUZLV\NDZRZH

LWDOHU]\NLGHVHURZH

:V]\VWNLH

URG]DMHQDF]\

'RGDWNRZR

 

1DF]\QLDGHOLNDWQH

QLHRGSRU

QHQDZ\VRN



WHPSHUDWXU





'HOLNDWQH

QDF]\QLD

V]NODQH

QLHRGSRUQHQD

Z\VRN



WHPSH

UDWXU







1DF]\QLD



UHGQLR]D

EUXG]RQH

1DF]\QLD



UHGQLR

LOHNNR]DEUX

G]RQH

1DF]\QLD

OHNNR]DEUX

G]RQH

5RG]DM

=DEUXG]HQLD

1DF]\QLD

PRFQR]DEUX

G]RQH]]D

VFKQL



W\PL

UHV]WNDPL

SRWUDZELDá

NR

1DF]\QLD



UHGQLR]D

EUXG]RQH]

]DVFKQL



W\PL

UHV]WNDPL

SRWUDZ

6]F]HJyOQLHQDGDMHVL



SU]\VWRVRZDQLX

NRPSDNWRZ\FK



URGNyZGR]P\ZDQLD

6SáXNDQLH

QDF]\



MH



PDM



RQH

SR]RVWDüZ

]P\ZDUFHGR

PRPHQWX

X]XSHáQLHQLD

FDáHJRZVDGX

3URJUDP

]P\ZDQLD

1DFLVQ



SU]\FLVN

3URJUDPX

,QWHQV\ZQ\

=DVDGQLF]\

(NRQRPLF]Q\

48,&.

6]\ENL

=P\ZDQLH

ZVWSQH

3U]HELHJ

3URJUDPX



=P\ZDQLH

ZVW



SQH

=P\ZDQLH

JáyZQH

[SáXNDQLH

3áXNDQLH

]Eá\V]F]NLHP

6XV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVW



SQH

=P\ZDQLH

JáyZQH

[SáXNDQLH

3áXNDQLH

]Eá\V]F]NLHP

6XV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVW



SQH

=P\ZDQLH

JáyZQH

[SáXNDQLH

3áXNDQLH

]Eá\V]F]NLHP

6XV]HQLH



=P\ZDQLH

JáyZQH

[SáXNDQLH

3áXNDQLH

]Eá\V]F]NLHP

6XV]HQLH



=P\ZDQLH

JáyZQH

[SáXNDQLH

3áXNDQLH

]Eá\V]F]NLHP

6XV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVW



SQH

:DUWR



\FLD



&]DVWUZDQLD

SURJUDPX

±

PLQXW

±

PLQXW

±

PLQXW

±

PLQXW

PLQXW

PLQXW

\FLHSU



GX ±

N:K

±

N:K

±

N:K

±

N:K



N:K

N:K

\FLHZRG\ ±

OLWUyZ

±

OLWUyZ

±

OLWUyZ

±

OLWUyZ

OLWUyZ OLWU\





3RV]F]HJyOQHF\NOH]P\ZDQLDV



Vá\V]DOQH]H]Uy

QLFRZDQ\PQDW

*

HQLHPSRQLHZD

ZQLHNWyU\FK

F\NODFKSU]H]NUyWNLF]DVQDF]\QLDV



]P\ZDQHEDUG]LHMLQWHQV\ZQLH





:DUWR



FL]X

\FLD]RVWDá\]PLHU]RQHZ



UHGQLFKZDUXQNDFKL]DOH

*

RGLOR



FLZVDGXQDF]\



0R

OL

ZHV



UR]ELH



FLRGZDUWR



FLXVWDORQ\FKZSUDNW\FH



:à&=(1,(352*5$08=0<:$1,$

8VWDZLHQLHSURJUDPX



6SUDZG]LüF]\QDF]\QLDLV]WXü

FH ]RVWDá\ ZáDFLZLH UR]PLHV]

F]RQHLQLHEORNXMUDPLRQQDWU\

VNRZ\FK



2GNUFLü]DZyUZRGQ\RLOH]R

VWDá]DPNQLW\



=DPNQüGU]ZLF]NL]P\ZDUNL



1DFLVQü SU]\FLVN

Ä:áF]R

Q\:\áF]RQ\´

 =DZLHFL VL

ODPSNDNRQWUROQDWHJRSU]\FLVNX



1DFLVQü SU]\FLVN Z\EUDQHJR

SURJUDPX SDWU] WDEHOD SURJUD

PyZ =DZLHFL VL ODPSND NRQ

WUROQD XVWDZLRQHJR SURJUDPX

3R XSá\ZLH RN  VHNXQG UR]

SRF]QLH VL Z\EUDQ\ SURJUDP

1D Z\ZLHWODF]X ]RVWDQLH ZVND

]DQ\ F]DV SR]RVWDá\ GR NRFD

SURJUDPXNWyU\]RVWDá REOLF]RQ\

RGSRZLHGQLRGRZLHONRFLZVDGX

QDF]\Z]P\ZDUFH

-HOLSRUR]SRF]FLXSURJUDPX

]RVWDQLH ]DV\JQDOL]RZDQH QD

Z\ZLHWODF]X ]DNáyFHQLH Z

IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL

ZWHG\ QDOH*\ ]DSR]QDü VL]H

ZVND]yZNDPLSRGDQ\PZUR]

G]LDOH Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMR

QRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\

F]\Q\´

=PLDQDLSU]HUZDQLH

Z\EUDQHJRSURJUDPX

 3URJUDP EGF\ MX*ZWRNX

PR*QD ]PLHQLü OXE SU]HUZDü

W\ONR ZWHG\ NLHG\ MHVW WR QD

SUDZG NRQLHF]QH 3R SRQRZ

Q\P ]DPNQLFLX ]P\ZDUNL SR

ZLHWU]H NWyUH ZHV]áR GR ZH

ZQWU] MHVW PRFQR QDJU]HZD

QHLUR]V]HU]DVL:VNXWHNWH

JR ZRGD PR*H SU]HGRVWDü VL

QD VSyG ]P\ZDUNL L VSRZRGR

ZDü ]DG]LDáDQLH V\VWHPX ]D

EH]SLHF]DMFHJR SU]HG ]DOD

QLHP

=PLDQDZ\EUDQHJRSURJUDPX

-HOL FKF3DVWZR Z FLJX

SLHUZV]\FKVHNXQGSRZ\ERU]H

SURJUDPX ]PLHQLü JR QDOH*\

QDFLVQü SU]\FLVN QRZHJR

SURJUDPX

-HOLFKF3DVWZRSy(QLHM]PLHQLü

Z\EUDQ\ SURJUDP QDOH*\ Z\NRQDü

QDVWSXMFHF]\QQRFL



1DFLVQüLSU]\WU]\PDüZFLQLW\

SU]\FLVN QRZHJR SURJUDPX =D

F]Q SXOVRZDü ODPSNL NRQWUROQH

REXSURJUDPyZ



3R NLONX VHNXQGDFK SXOVXMH

ODPSND NRQWUROQD QRZHJR SUR

JUDPX 3U]\FLVN SURJUDPX ]ZRO

QLü2GWHJRPRPHQWXSU]HELHJD

QRZ\SURJUDP



=PLDQDSURJUDPXSU]H]

RWZRU]HQLHGU]ZLF]HN

]P\ZDUNL

7UZDMF\ ZáDQLH SURJUDP PR*QD

SU]HUZDü SRSU]H] RWZRU]HQLH GU]ZL

]P\ZDUNL

3RGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZL

QDOH*\]DFKRZDüV]F]HJyOQ

RVWUR*QRüSRQLHZD*]ZQ

WU]D]P\ZDUNLZ\GRVWDMHVL

JRUFDSDUD

=DJUR*HQLHRSDU]HQLD



2WZRU]\ü GU]ZLF]NL ]P\ZDUNL

3URJUDP]RVWDQLH]DWU]\PDQ\



/DPSND NRQWUROQD SURJUDPX E

GFHJRZWRNX]JDQLH



=DPNQü GU]ZLF]NL ]P\ZDUNL

3URJUDPEG]LHNRQW\QXRZDQ\

3U]HUZDQLHSURJUDPX



1DFLVQü SU]\FLVN WUZDMFHJR

SURJUDPX L SU]\WU]\PDü ZFL

QLW\ /DPSND NRQWUROQD ELH*

FHJR SURJUDPX SXOVXMH NLOND VH

NXQGLQDVWSQLH]JDQLH



=ZROQLü SU]\FLVN SURJUDPX 3UR

JUDP]RVWDQLHSU]HUZDQ\

3RSU]H] Z\áF]HQLH ]P\ZDUNL

Z\EUDQ\ SURJUDP ]P\ZDQLD

]RVWDQLH W\ONR SU]HUZDQ\ DOH

QLH DQXORZDQ\ 3R SRQRZQ\P

ZáF]HQLX SURJUDP WHQ EG]LH

NRQW\QXRZDQ\

8VWDZLHQLHF]DVXVWDUWX

)XQNFMD XVWDZLDQLD F]DVX VWDUWX

XPR*OLZLDSU]HVXQLFLHUR]SRF]FLD

SURJUDPXZ]DNUHVLHGRJRG]LQ

8VWDZLHQLHF]DVXVWDUWX



1DFLVQüSU]\FLVN

Ä:áF]RQ\:\áF]RQ\´





3U]\FLVN

 VWDUW QDFLVNDü GR

PRPHQWX D*QDZ\ZLHWODF]X

EG]LH SXOVRZDáD LORü JRG]LQ

SR XSá\ZLH NWyU\FK PD VLUR]

SRF]üSURJUDP]P\ZDQLD



1DFLVQü SU]\FLVN Z\EUDQHJR

SURJUDPX 1D Z\ZLHWODF]X

ZVND]\ZDQD MHVW WHUD] VWDáD

LORüJRG]LQ NWyUD]RVWDMHZSUR

ZDG]RQDGRSDPLFL



3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX

LORFL JRG]LQ SURJUDP UR]SR

F]\QDVLDXWRPDW\F]QLH

=PLDQDF]DVXVWDUWX

'RPRPHQWXUR]SRF]FLDSURJUDPX

PR*QD MHV]F]H ]PLHQLDü XVWDZLRQ\

F]DV VWDUWX SU]H] QDFLQLFLH SU]\

FLVNXVWDUWX



6\VWHPUR]SR]QDZDQLDLORFL

ZVDGX

-HOL UR]SRF]á VL SURJUDP ]P\

ZDQLDFKRFLD*ZJyUQ\PLOXEGRO

Q\P NRV]X MHVW QLHZLHOH QDF]\

ZWHG\ ÄLQWHOLJHQWQD´ HOHNWURQLND GR

SDVRZXMH LORü SRELHUDQHM ZRG\ L

F]DV WUZDQLD ]P\ZDQLD RGSRZLHG

QLR GR LORFL QDF]\ ']LNL WHPX

PR*OLZHMHVWV]\EV]HXP\FLHPQLHM

V]HMLORFLQDF]\ZVSRVyEEDUG]LHM

HNRQRPLF]Q\

3U]\ SRáRZLH ZVDGX RVRERZD

]DVWDZDX]\VNXMHVLRV]F]GQRFL

Z]X*\FLXZRG\GROLWUyZLSUGX

N:K

:\áF]HQLH]P\ZDUNL

=P\ZDUNQDOH*\Z\áF]\üGRSLHUR

NLHG\QDZ\ZLHWODF]XZVND]\ZDQD

MHVWZDUWRü

Ä´

F]DVXSR]RVWDáHJR

GR]DNRF]HQLDSURJUDPX



1DFLVQü SU]\FLVN

Ä:áF]R

Q\:\áF]RQ\´

 /DPSND NRQ

WUROQDWHJRSU]\FLVNX]JDQLH





2VWUR*QLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL

]P\ZDUNL

3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL ]

ZQWU]D ]P\ZDUNL Z\GRVWDMH

VLJRUFDSDUD3URVLP\R]D

FKRZDQLH V]F]HJyOQHM RVWUR*

QRFL SU]\ RWZLHUDQLX GU]ZL

DE\VLQLHSRSDU]\ü



5R]áDGRZDQLH]P\ZDUNL

x 1DF]\QLD WX* SR ]DNRF]HQLX

]P\ZDQLD V EDUG]R JRUFH L

QLHRGSRUQH QD XGHU]HQLD 3U]HG

LFKZ\MFLHP]H]P\ZDUNLQDOH*\

SR]RVWDZLü MH QD MDNL F]DV GR

RVW\JQLFLD

x 1DF]\QLD Z\VFKQ V]\EFLHM MHOL

SR ]DNRF]HQLX SURJUDPX RWZR

U]3DVWZRQDFKZLOFDáNRZLFLH

GU]ZLF]NL ]P\ZDUNL D QDVWSQLH

SR]RVWDZLMHOHNNRXFK\ORQH

x 3R ]DNRF]HQLX SURJUDPX QD

F]\QLDSRZLQQ\SR]RVWDüMHV]F]H

Z ]DPNQLWHM ]P\ZDUFH SU]H]

RN PLQXW Z FHOX Z\VXV]HQLD

RUD]RVWXG]HQLD

x 1DMSLHUZ Z\Mü QDF]\QLD ] GRO

QHJR NRV]D Sy(QLHM ] JyUQHJR

NURSOHZRG\]QDF]\]JyUQHJR

NRV]DQLHEGSDGDá\QDQDF]\

QLDXPLHV]F]RQHZGROQ\PNRV]X

SR]RVWDZLDMFVPXJLF]\QDORW

.216(5:$&-$,0<&,(

'RP\FLD]P\ZDUNL QLHQDOH*\

X*\ZDü URGNyZ GR F]\V]F]H

QLD PHEOL OXE LQQ\FK *UF\FK

URGNyZF]\V]F]F\FK

x (OHPHQW\ VWHUXMFH ]P\ZDUNL

QDOH*\XP\ü PLNNFLHUHF]NL

FLHSáF]\VWZRG

x 5DPLRQD QDWU\VNRZH QLH Z\PD

JDMGRGDWNRZHJRF]\V]F]HQLD

x : UD]LH SRWU]HE\ LQQH F]FL

]P\ZDUNL Z NRPRU]H ZHZQWU]

QHM XV]F]HON GU]ZL GRSá\Z ZR

G\ PR*QD FR SHZLHQ F]DV Z\

F]\FLü

&]\V]F]HQLHILOWUyZ

)LOWU\ ]QDMGXMFH VL QD GROQHM

FLDQFH NRPRU\ ]P\ZDUNL

F]\V]F]VLZGX*\P VWRSQLX

DXWRPDW\F]QLH 3RPLPR WHJR

QDOH*\ MH UHJXODUQLH NRQWUROR

ZDü L F]\FLü Z ]DOH*QRFL RG

SRWU]HE\ =DQLHF]\V]F]RQH ILO

WU\ZSá\ZDMXMHPQLH QD SUDF

]P\ZDUNLLHIHNW\]P\ZDQLD



2WZRU]\ü GU]ZLF]NL ]P\ZDUNL L

Z\MüGROQ\NRV]



6\VWHP ILOWUyZ ]P\ZDUNL VNáDGD

VL ] JUXEHJR ILOWUD  GUREQHJR

ILOWUD PLNURILOWUD RUD] SDQHOX ILO

WUD  6\VWHP ILOWUyZ PR*QD RG

EORNRZDü L Z\Mü ]D SRPRF

UF]NLPLNURILOWUD



3U]HNUFLü ILOWU UF]NZOHZRR

óLZ\Mü



5\V

5\V



3U]\WU]\PDü JUXE\ L GUREQ\ ILOWU



DQDVWHSQLHZ\MüMHUD]HP]

PLNURILOWUD







:V]\VWNLH ILOWU\ GHOLNDWQLH XP\ü

SRGELH*FZRG



3DQHO ILOWUD



QDOH*\ ]GMü ]

GROQHMF]FL NRPRU\]P\ZDUNLL

SRREXVWURQDFKVWDUDQQLHXP\ü



3R XP\FLX ZáR*\ü SDQHO QD

VZRMHPLHMVFH



*UXE\ L GUREQ\ ILOWU SRáF]\ü ]

PLNURILOWUHPZMHGQFDáRü



6\VWHP ILOWUyZ ZáR*\ü L SRSU]H]

]DZLHV]HQLH XFKZ\WX ]DEORNR

ZDü SU]HNUFDMF GR RSRUX Z

NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP

ZVND]yZHN ]HJDUD 6SUDZG]Lü

F]\ ]HZQWU]QD NUDZG( SDQHOX

ILOWUXMFHJR QLH Z\VWDMH ] GQD

]P\ZDUNL

5\V

 1LH ZROQR X*\ZDü ]P\ZDUNL

EH] ILOWUyZ 1LHZáDFLZH  ]D

PRQWRZDQLH  ILOWUyZ  EG]LH

ZSá\ZDáR  XMHPQLH QD UH]XO

WDW\]P\ZDQLD

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,

,,&+35=<&=<1<

1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM  ZVNXWHN

QLHZ\NRQDQLD  SURVW\FK F]\QQRFL

NRQVHUZDF\MQ\FKOXEQLHGRSDWU]H

L PR*QD MH áDWZR XVXQü EH] Z]\

ZDQLD PRQWHUD ] ]DNáDGX VHUZLVR

ZHJR

3URV] VSUDZG]Lü ZHGáXJ SRQL*

V]\FK ZVND]yZHN F]\ GDQ XVWHU

NPR*QDXVXQüVDPRG]LHOQLH

1DZ\ZLHWODF]XZVND]\ZDQH

VNRG\XVWHUHN

x-HOL SXOVXMH ODPSND NRQWUROQD

Z\EUDQHJRSURJUDPXOXEQDZ\

ZLHWODF]X ZVND]\ZDQ\ MHVW NRG

XVWHUNL

&

OXE

&

 PRJ3D

VWZR VDPRG]LHOQLH XVXQü

XVWHUN

Strona jest ładowana ...

Electrolux ESI662W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ESI662W

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux ESI662W Instrukcja obsługi

Electrolux ESI662W Instrukcja obsługi

Inne dokumenty