Electrolux ESI652W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ESI652W

Typ: Instrukcja obsługi

Zmywarka do naczyñ

ESI 652.





63,675( &,

63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(%(=3,(&=( 67:$ 

23,6=0<:$5.,

(.63/2$7$&-$

35$.7<&=1(5$'< 

7$%(/$352*5$0Ï: 

0<&,(,.216(5:$&-$

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,,,&+35=<&=<1<

$8725<=2:$1<6(5:,6

85=

'=(1,(=$%(=3,(&=$- &(35=(':<&,(.$1,(0:2'< 

:6.$=Ï:.,'/$,167<787Ï:.21752/1<&+

'$1(7(&+1,&=1(

,167$/$&-$ 

,QIRUPDFMHLZVND]yZNL]DZDUWHZLQVWUXNFMLREVáXJLRSDWU]RQRQDVW

SX

F\PLV\PERODPL

:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

.ROHMQR

üZ\NRQ\ZDQLDRNUH ORQ\FKF]\QQR FL



2JyOQHUDG\L]DOHFHQLD

 ,QIRUPDFMHGRW\F] FHRFKURQ\ URGRZLVNDQDWXUDOQHJR



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$



3U]HG SU]\VW

SLHQLHP GR SRG

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD

SURVLP\R]DSR]QDQLHVL

]LQVWUXN

REVáXJL,QVWUXNFMD]DZLHUDZD 

QH LQIRUPDFMH R EH]SLHF]QHM HNV

SORDWDFML LQVWDODFML L NRQVHUZDFML

]P\ZDUNL 3UDZLGáRZR HNVSORDWR

ZDQD L NRQVHUZRZDQD ]P\ZDUND

G]LH]SHZQR FL VáX \ü3D VWZX

EH]DZDULLSU]H]GáXJLF]DV

3URVLP\ R ]DFKRZDQLH LQVWUXNFML

REVáXJL SU]H] FDá\ RNUHV X

\ZDQLD

]P\ZDUNLDZSU]\SDGNXSU]HND]D

QLD XU]

G]HQLD LQQHPX X \WNRZQL

NRZL QDOH

\ SDPL WDü UyZQLH R

GRá

F]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

6SU]

WPDUNL(OHFWUROX[VSHáQLD

RERZL

]XM FHZ\PRJL

EH]SLHF]H

VWZD

-HGQDN

HSURVLP\RXZD QH

SU]HF]\WDQLH]DOHFH

SURGXFHQWD

VSU]

WXQDWHPDWEH]SLHF]QHM

HNVSORDWDFMLXU]

G]HQLD

,QVWDODFMD

q 8U] G]HQLH MHVW FL NLH 'ODWHJR

QDOH

\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ

RVWUR QR ü SRGF]DV MHJR SU]H

PLHV]F]DQLD

q :V]HONLH ]PLDQ\ L PRG\ILNDFMH

]P\ZDUNL V

 QLHGR]ZRORQH ]H

Z]JO

GyZEH]SLHF]H VWZD

q 1DOH \  ]ZUyFLü XZDJ  DE\

]P\ZDUND QLH VWDáD QD SU]HZR

G]LH]DVLODM

F\P

q 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR LQVWD

ODFML HOHNWU\F]QHM PR

H Z\NRQDü

Z\á

F]QLH HOHNWU\N ] Z\PDJD

Q\PLXSUDZQLHQLDPL

q 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR LQVWD

ODFML ZRGQRNDQDOL]DF\MQHM PR

Z\NRQDü Z\á

F]QLH LQVWDODWRU ]

Z\PDJDQ\PLXSUDZQLHQLDPL

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q 8U] G]HQLH  SU]H]QDF]RQH MHVW

GR REVáXJL Z\á

F]QLH SU]H] RVR

E\ GRURVáH 1LH ZROQR ]H]ZDODü

G]LHFLRP QD PDQLSXORZDQLH

HOHPHQWDPL VWHUXM

F\PL DQL QD

]DEDZ

SU]\]P\ZDUFH

q (OHPHQW\ RSDNRZDQLD ]P\ZDUNL

VWDQRZL

 SRZD QH ]DJUR HQLH

GOD G]LHFL 1LHEH]SLHF]H

VWZR

XGXV]HQLD 2SDNRZDQLH QDOH

SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFX QLHGR

SQ\PGODG]LHFL

q URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

FHQDOH

\SU]HFKRZ\ZDüZPLHM

VFXQLHGRVW

SQ\PGODG]LHFL

8 \WNRZDQLH

q =P\ZDUND SU]H]QDF]RQD MHVW GR

\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPR

Z\P 1LH ZROQR ]P\ZDü Z

]P\ZDUFHSU]HGPLRWyZNWyUHV

]DQLHF]\V]F]RQH EHQ]\Q  IDU

EDPL RGSDGDPL VWDORZ\PL OXE

HOD]Q\PL MDN UyZQLH  HOHPHQ

WyZ VNRURGRZDQ\FK RUD] ]DQLH

F]\V]F]RQ\FK NZDVDPL OXE ]D

VDGDPL

q =DFKRZDü V]F]HJyOQ  RVWUR 

ü SU]\ RWZLHUDQLX GU]ZL SRG

F]DVJG\]P\ZDUNDSUDFXMH

q 'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUFH X \

ZDü Z\á

F]QLH URGNyZ Sá\Q

Q\FK SURV]NyZ OXE WDEOHWHN

SU]H]QDF]RQ\FK GR VWRVRZDQLD

Z]P\ZDUNDFKGRQDF]\





q 3R ]DáDGRZDQLX L Z\áDGRZDQLX

]P\ZDUNL QDOH

\ ]DP\NDü

GU]ZL SRQLHZD

 RWZDUWH GU]ZL

VWZDU]DM

]DJUR HQLHQSPR QD

 SRWNQ ü R RWZDUWH GU]ZL

]P\ZDUNLLXSD

ü

q 1LHVLDGDüLQLHVWDZLDüFL NLFK

SU]HGPLRWyZ QD RWZDUW\FK

GU]ZLDFK ]P\ZDUNL JG\

PR H

RQDSU]HZUyFLü

q 3R ]DNR F]HQLX ]P\ZDQLD QDOH

\Z\M üZW\F]N ]JQLD]GND]D

VLODM

FHJRL]DNU FLü]DZyUZRG

Q\

q 3RGF]DV F]\V]F]HQLD L P\FLD

XV]F]HONL GU]ZL ]P\ZDUNL RUD]

PLHMVF ZRNyá ]DZLDVyZ QDOH

]DFKRZDü V]F]HJyOQ

 RVWUR 

ü SRQLHZD  RVWUH PHWDORZH

NUDZ

G]LH PRJ  VSRZRGRZDü

VNDOHF]HQLH

q 3UDFH NRQVHUZDF\MQH L QDSUDZ\

XU]

G]HQLD PR H Z\NRQ\ZDü

Z\á

F]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN ]

DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL

VRZHJR 6WRVRZDü Z\á

F]QLH

RU\JLQDOQHF]

FL]DPLHQQH

q : DGQ\P Z\SDGNX X \WNRZQL

NRZL QLH ZROQR QDSUDZLDü XU]



G]HQLD ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH

1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H]

RVRE\QLHXSUDZQLRQHPRJ

 VWDü

 SU]\F]\Q  Z\SDGNX OXE SR

QHM DZDULL XU] G]HQLD :

SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD XVWHUNL

QDOH

\]ZUyFLüVL GRQDMEOL V]H

JR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX

VHUZLVRZHJR'RQDSUDZVWRVXMH

RU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH

8W\OL]DFMDVWDUHJRXU] G]HQLD

q 0DWHULDá\ R]QDF]RQH V\PEROHP

 QDGDM VL  GR SRZWyUQHJR

SU]HWZRU]HQLDUHF\NOLQJX

q 6WDU  ]P\ZDUN  SU]H]QDF]RQ

GR XVXQL FLD ] JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR QDOH

\ SU]HND]Dü

PLHMVFD UHF\NOLQJX WHJR W\SX

XU]

G]H  Z\]QDF]RQHJR SU]H]

ORNDOQ\ XU]

G GV RFKURQ\ UR

GRZLVNDQDWXUDOQHJR

q =P\ZDUN  SU]H]QDF]RQ GR

XVXQL

FLD ] JRVSRGDUVWZD GR

PRZHJR QDOH

\ XQLHUXFKRPLü Z

WDNL VSRVyE DE\ XQLHPR

OLZLü

G]LHFLRP ]DPNQL

FLH VL  ZH

WU] ]P\ZDUNLLZ\HOLPLQRZDü

MDNLHNROZLHNLQQHQLHEH]SLHF]H



VWZR =DJUR

HQLH XGXV]HQLD

:\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND RG

ü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR L XV]NRG]Lü OXE ]DEOR

NRZDü]DPHNGU]ZL

q ']L NL SUDZLGáRZHM XW\OL]DFML VWD

U\FK XU]

G]H  SU]\F]\QLDP\ VL

GR RFKURQ\ URGRZLVND QDWXUDO

QHJR



23,6=0<:$5.,

.2025$=0<:$5.,

 5HJXODWRUVWRSQLDWZDUGR FLZRG\

 (OHPHQW\UHJXODF\MQH

 =DSDGNL]DEH]SLHF]DM

FHSURZDGQLFHNRV]D

 3RMHPQLNQDVyO

 'ROQHUDPL

QDWU\VNRZH

 3RMHPQLNQD

URGHNGR]P\ZDQLD

 3DQHO]HOHPHQWDPLVWHUXM

F\PL

 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

 3RMHPQLNQDSá\QQDEá\V]F]DM

 )LOWUSáDVNL

 )LOWUFHQWUDOQ\

 *yUQHUDPL

QDWU\VNRZH

 *yUQ\NRV]QDQDF]\QLD



3$1(/=(/(0(17$0,67(58- &<0,

 /DPSNDNRQWUROQD]DVLODQLD

 3U]\FLVNÄ:á

F]RQ\:\á F]RQ\´

 3U]\FLVNLGRXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\

 3U]HJO

GSURJUDPyZ

 8FKZ\WGRRWZLHUDQLDGU]ZL]P\ZDUNL

 /DPSNDNRQWUROQDSR]LRPXSá\QXQDEá\V]F]DM

FHJR

 /DPSNDNRQWUROQDSR]LRPXVROL

 3RNU

WáRSURJUDPDWRUD

 :VND

QLNSURJUDPyZ

3RGF]DV SUDF\ SRNU

WáR SURJUDPDWRUD REUDFD VL  Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ]

UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD L ZVND]XMH DNWXDOQLH Z\NRQ\ZDQ\ HWDS SUR

JUDPX]P\ZDQLD

2EMD

QLHQLHV\PEROLSRV]F]HJyOQ\FKID]]P\ZDQLD

=P\ZDQLHZVW SQH

=DVDGQLF]\SURJUDP]P\ZDQLD

3áXNDQLH]LPQ ZRG ]Sá\QHPQDEá\V]F]DM F\P

3áXNDQLHJRU F ZRG ]Sá\QHPQDEá\V]F]DM F\P

6XV]HQLH

 =QDNRGQLHVLHQLDGODR]QDF]H

QDSRNU WOHSURJUDPDWRUD



(.63/2$7$&-$

35=('3,(5:6=<0

:à

&=(1,(0

3U]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP ]P\

ZDUNL QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR

FLVSUDZG]DM FH

 6SUDZG]Lü F]\ SDUDPHWU\ VLHFL

ZRGQHMLHOHNWU\F]QHMGRNWyU\FK

]P\ZDUND PD ]RVWDü SRGá

F]R

QD VSHáQLDM

 Z\PRJL SRGDQH Z

LQVWUXNFMLREVáXJL

 8VXQ ü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSD

NRZDQLD]P\ZDUNL

 8VWDZLü]PL NF]DF]ZRG\

 1DODü  OLWU ZRG\ GR SRMHPQLND QD

VyODQDVW

SQLHQDV\SDü VROLUHJH

QHUDF\MQHM SU]H]QDF]RQHM GR ]P\

ZDUNL

 1DODüSá\QXQDEá\V]F]DM

FHJR

 :\NRQDü ]P\ZDQLH ZVW

SQH EH]

ZVDGXQDF]\ 

=0, .&=$&=:2'<

:RGD ]DZLHUD Uy Q LOR ü ZDSQLD L

VROLPLQHUDOQ\FKNWyUHRVDG]DM

VL

QDQDF]\QLDFKWZRU] FELDáHSODP\

D ]DZDUWR ü W\FK VNáDGQLNyZ

ZVND]XMH

HZRGDMHVWWZDUGD

: FHOX ]DSHZQLHQLD GRSá\ZX ZRG\

EH] ZDSQLD F]\OL ZRG\ ]PL

NF]R

QHM ]P\ZDUN

 Z\SRVD RQR Z

]PL

NF]DF] ZRG\ GR NWyUHJR VWR

VXMHVL

VSHFMDOQ VyOUHJHQHUDF\MQ

GR]P\ZDUHN

7ZDUGR

ü ZRG\ PLHU]\ VL Z

GZyFK UyZQRZD

Q\FK VNDODFK

VNDOLQLHPLHFNLHMLIUDQFXVNLHM

=PL

NF]DF] ZRG\ QDOH \ XVWDZLü

RGSRZLHGQLR GR VWRSQLD WZDUGR

ZRG\ Z 3D

VWZD PLHMVFX ]DPLHV]

NDQLD

,QIRUPDFM

GRW\F] F WZDUGR FLZR

G\ PR

QD X]\VNDü Z PLHMVFRZ\P

]DNáDG]LHZRGRFL

JRZ\P

6NDODIUDQFXVND 6NDODQLHPLHFND

VWHF]NL

QDPLOLRQ

6WRSLH WZDU

8VWDZLHQLH

Z]P\ZDUFH

G+ 730

6WRVRZDQLHVROL

 ± ± ± 1LH

 ± ± ± 7DN



±

± ± 7DN

 ± ± ± 7DN

 ± ± ± 7DN

 ± ± ± 7DN

=PL NF]DF]]RVWDáIDEU\F]QLHXVWDZLRQ\QDVWRSLH 

-H

OL XVWDZLHQLH WR QLH RGSRZLDGD WZDUGR FL 3D VWZD ZRG\ QDOH \ Z\NRQDü

UHJXODFM

]PL NF]DF]D

 -H OLWZDUGR üZRG\Z3D VWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLDMHVWQL V]D

Ä´ZWHG\QLHPDNRQLHF]QR FLVWRVRZDQLDVROLSRQLHZD ZRGDMHVW

Z\VWDUF]DM

FRPL NND:WDNLPSU]\SDGNX]PL NF]DF]QDOH \XVWDZLüQD

VWRSLH

Ä´LQLHVWRVRZDüVROL:WHG\ODPSNDNRQWUROQDSR]LRPXVROLQD

SDQHOX VWHUXM

F\P E G]LH VL  ]DZV]H ZLHFLáD NLHG\ ]P\ZDUND E G]LH

Zá

F]RQD



=PL

NF]DF] ZRG\ QDOH \ Z\UH

JXORZDüZQDVW

SXM F\VSRVyE

UXERNU WHP QDOH \ SU]HNU FLü UH

JXODWRUQDJyUQHMNUDZ

G]L]SU]RGX

WDN DE\ RGSRZLHGQL VWRSLH

 SRNU\á

]SXQNWHPRGQLHVLHQLD

'26<3<:$1,(62/,



\ZDü Z\á F]QLH VSHFMDOQHM

VROLSU]H]QDF]RQHMGRVWRVRZDQLD

Z ]P\ZDUNDFK GR QDF]\

 ,QQH

URG]DMH VROL ]DZLHUDM

GX  LOR ü

Q\FK VXEVWDQFML NWyUH PRJ

]PQLHMV]DüVNXWHF]QR üG]LDáDQLD

]PL

NF]DF]D

6yO QDOH

\ GRV\S\ZDü EH]SR

UHGQLRSU]HG UR]SRF] FLHPSUR

JUDPX ]P\ZDQLD ] Z\M

WNLHP

]P\ZDQLDZVW

SQHJR

=DSRELHJQLH WR SR]RVWDZDQLX

SU]H]GáX

V]\F]DV]LDUHQVROLOXE

PRFQR ]DVRORQHM ZRG\ QD GQLH

]P\ZDUNLFRVSU]\MDNRUR]ML

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH

\

 :\VXQ

ü GROQ\ NRV] L RGNU FLü

SRNU\ZN

SRMHPQLNDVROL

 3U]HG SLHUZV]\P Zá

F]HQLHP

]P\ZDUNL QDOH

\ QDODü GR SR

MHPQLNDOLWUZRG\

 :V\SDü GR SRMHPQLND VyO UHJH

QHUDF\MQ

 GR ]P\ZDUHN X \ZD

F GR WHJR OHMND E G FHJR QD

Z\SRVD

HQLX]P\ZDUNL

 3R XVXQL

FLX UHV]WHN VROL SR]R

VWDá\FK QD JZLQFLH L XV]F]HOFH

QDOH

\ ]DáR \ü ]  SRZURWHP SR

NU\ZN

L]DNU FLüM SUDZLGáRZR

3U]\SRPLQDP\ 3D VWZX H QD SD

QHOX VWHUXM

F\P ]P\ZDUNL ]QDMGXMH

 ODPSND NRQWUROQD SR]LRPX VROL

-H

OLODPSNDNRQWUROQD]D ZLHFLVL 

R]QDF]DWR

HQDOH \GRV\SDüVROL

3RGF]DV QDV\S\ZDQLD VROL ] SR

MHPQLNDZ\S\FKDQDMHVW ZRGDNWyUD

Z\Sá\ZDQD VSyG]P\ZDUNL-HVWWR

]MDZLVNR QRUPDOQH :RGD WD ]RVWD

QLH Z\SRPSRZDQD SRGF]DV Z\NR

Q\ZDQLDQDVW

SQHJRSURJUDPX

 &]DV UR]SXV]F]HQLD VL  VROL

]DOH

\ RG MHM VWUXNWXU\ /DPSND

NRQWUROQD SR]LRPX VROL ]JD

QLH

GRSLHUR SR UR]SXV]F]HQLX VL

VROLWMRNGRJRG]LQSRQD

V\SDQLXVROLRLOH]P\ZDUNDMHVW

Zá

F]RQD

&]DV UR]SXV]F]HQLD VROL ]DOH

\ RG

MHM VWUXNWXU\ 0R

H VL  ]DWHP ]GD

U]\ü]HVyOE

G]LHVL UR]SXV]F]Dü

GáX

HM QL   JRG]LQ FR MHGQDN QLH

ZSá\ZD XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH

]P\ZDUNL



3à<11$%à<6=&=$- &<

3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QDF]\

QLRPSRá\VNLXáDWZLDVXV]HQLH

UR

GHN  WHQ  MHVW GRGDZDQ\ DXWRPD

W\F]QLH SRGF]DV SáXNDQLD JRU

ZRG 

3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DM

XV\WXRZDQ\ MHVW ZHZQ

WU] GU]ZL L

PD SRMHPQR

ü RNRáR   PO ,OR ü

WD Z\VWDUF]D QD  GR  SURJUD

PyZ]P\ZDQLD

'ROHZDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

 2WZRU]\ü SRMHPQLN REUDFDM

SRNU\ZN

$ZOHZR

 'R RWZRUX SRMHPQLND QDODü Sá\

QXQDEá\V]F]DM

FHJRGRSHáQDWM

GR PRPHQWX  FDáNRZLWHJR ]D

FLHPQLHQLDZVND

QLND%

 -H

OL Z RNLHQNX ZVND QLND %QD

SRMHPQLNX SRMDZL VL

 FLHPQ\

SXQNW RWRF]RQ\ MDVQ\P SLHU

FLH

QLHP MHVW WR V\JQDá

H QDOH \

X]XSHáQLüSR]LRPSá\QXQDEá\V]

F]DM

FHJR

3DPL WDü R ]DPNQL FLX SRNU\ZNL

SRMHPQLND QD Sá\Q QDEá\V]F]DM



F\SRND

G\PQDSHáQLHQLX

8:$*$

'R SRMHPQLND QD Sá\Q QDEá\V]

F]DM

F\ QLH ZROQR ZOHZDü Sá\QX

GRU

F]QHJR]P\ZDQLDQDF]\ 

5HV]WNLUR]ODQHJRSá\QXQDEá\V]

F]DM

FHJR QDOH \ XVXQ ü V]PDW

 GREU]H ZFKáDQLDM F  FLHF]H

DE\ ]DSRELHF Z\WZRU]HQLX VL

QDGPLHUQHM LOR FL SLDQ\ SRGF]DV

QDVW

SQHJR]P\ZDQLD

-H

OLQDSDQHOXVWHUXM F\P]D ZLHFL

 ODPSND NRQWUROQD QDOH \ GRODü

Sá\QXQDEá\V]F]DM

FHJR

'2=2:$1,( 52'.$

1$%à<6=&=$-

&(*2

: FHOXX]\VNDQLDGREU\FKHIHN

WyZ ]P\ZDQLD L VXV]HQLD QDOH

Z\UHJXORZDüGR]RZDQLHSá\QXQD

Eá\V]F]DM

FHJR SU]\ SRPRF\ V]H

FLRSRáR HQLRZHJRVHOHNWRUD&

3R]\FMDGR]RZDQLHPLQLPDOQH

3R]\FMDGR]RZDQLHPDNV\PDOQH



5HJXODFM  GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DM

FHJR QDOH \ SU]HSURZD

G]LüVWRSQLRZR-H

HOLSR]P\ZDQLX

QDQDF]\QLDFKSR]RVWDM

NURSOHZR

G\ OXE

ODG\ ZDSQLD QDOH \ ]ZL N

V]\üGR]RZDQLHRMHGQ

SR]\FM D

GR X]\VNDQLD LGHDOQHJR  SRá\VNX

-H

HOL SR ]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK

SR]RVWDM

OHSNLHELDáHVPXJLQDOH

\ ]PQLHMV]\ü GR]RZDQLH R MHGQ

SR]\FM 

=$à$'2:$1,(=0<:$5.,

8áR HQLHQDF]\

3U]HG XPLHV]F]HQLHP QDF]\ Z

]P\ZDUFH QDOH

\ XVXQ ü ] WDOHU]\

NV]HNDZDáNLSRWUDZ PDáH NRVW

NL R

FL NDZDáNL PL VD VNyUNL RZR

FyZ Z\NDáDF]NL  LWS FR ]DSRELH

JQLH]DWNDQLXILOWUyZ

=DWNDQH ILOWU\ V

 SU]\F]\Q  QLHSUD

ZLGáRZHJR G]LDáDQLD XU]

G]HQLD

1DVW

SQLH QDOH \ RWZRU]\ü GU]ZL L

Z\VXQ

üQD]HZQ WU]NRV]HZFHOX

]DáDGRZDQLDQDF]\





1LH XPLHV]F]Dü Z ]P\ZDUFH

PDá\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PR

JáRE\Z\SD

ü]NRV]\

'ROQ\NRV]

'ROQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD

JDUQNL URQGOH SRNU\ZNL WDOHU]H

PLVNL V]WXüFH LWS 3yáPLVNL L GX

SRNU\ZNL QDOH

\  UR]PLH FLü QD

EU]HJDFK NRV]D DE\ JyUQH UDPL

QDWU\VNRZH PRJáR VL  VZRERGQLH

REUDFDü

'RGDWNRZR PR QD RSX FLü GZD

G\XFKZ\WyZQDWDOHU]HDE\]D

SHZQLü ZL

FHM PLHMVFD QD XáR HQLH

JDUQNyZLPLVHN

: FHOX RSXV]F]HQLD XFKZ\WyZ QD

\MHOHNNRSRGQLH üZJyU LRSX

FLüGRW\áX

$E\]SRZURWHP XFKZ\W\ SRGQLH

ü

Z\VWDUF]\ MH SRGQLH

ü GR SR]\FML

SLRQRZHM



.RV]\NQDV]WXüFH

1R H ] GáXJLPL RVWU]DPL Z

SR]\FMLSLRQRZHMVWDQRZL

]DJUR

HQLH

'áXJLH LOXE RVWUH V]WXüFH RUD]

H Z NV]WDáFLH áXNX QDOH \

XNáDGDü Z SR]\FML SR]LRPHM Z

JyUQ\PNRV]X

3RGF]DVXNáDGDQLDL Z\MPRZDQLD

RVWU\FK SU]HGPLRWyZ QS QR

\

QDOH

\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ

RVWUR QR ü

6]WXüFHQDOH \ XPLH FLü ZVSHFMDO

Q\P  NRV]\NX 5

F]NL V]WXüFyZ

SRZLQQ\E\üVNLHURZDQHZGyá

-H

HOLU F]NLZ\VWDM ]GQDNRV]\ND

LXQLHPR

OLZLDM SRUXV]DQLHVL GRO

QHJRUDPLHQLDQDWU\VNRZHJRQDOH

\XáR \üMHRGZURWQLH

à\

NL QDOH \ Z\PLHV]Dü ] LQQ\PL

V]WXüFDPLDE\]DSRELHFLFK]OHSLDQLX

1LHQDOH

\]P\ZDüV]WXüFyZVUHEU

Q\FKUD]HP]PHWDORZ\PL

.RV]\NQDV]WXüFHPR

QDGRZROQLH

SU]HVXZDüZSUDZROXEOHZR

$E\ X]\VNDü OHSV]\ UH]XOWDW ]P\

ZDQLD V]WXüFyZ ]DOHFDP\ VWRVR

ZDQLHVSHFMDOQHMZNáDGNLZNáDGHN

G FHM QD Z\SRVD HQLX MH OL

V]WXüFH]PLHV]F]

VL ZRWZRUDFK

*yUQ\NRV]

*yUQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD

WDOHU]\NLGHVHURZHSRGVWDZNLWDOH

U]H  RELDGRZH SyáPLVNL R

UHGQLF\

GR  FP RUD] ILOL

DQNL L V]NODQNL

NWyUH QDOH

\ UR]PLH FLü MDN  SRND

]DQRQDU\VXQNX

-H

OLZJyUQ\PNRV]XE G XNáDGD

QHWDOHU]HWRQDOH

\MHOHNNRSRFK\

OLü



.LHOLV]NLQDGáXJLFKQy NDFKPR QD

]DZLHVLüZPLHMVFX SU]H]QDF]RQ\P

QDILOL

DQNL

: JyUQ\P NRV]X QDOH

\ XPLHV]

F]DüOHNNLHQDF]\QLDQSPLVNLSOD

VWLNRZH&]

FLWHPR QDREFL \ü

LQQ\PLF]

FLDPL]DVWDZ\



3R ]DáDGRZDQLX ]P\ZDUNL

QDOH

\ XSHZQLü VL  H UDPLRQD

QDWU\VNRZH PRJ

VL  VZRERGQLH

REUDFDü

867$:,(1,(:<62.2 &,

*Ï51(*2.26=$

:  SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R

\FK WDOHU]\ R UHGQLF\ SRZ\ HM

FPGRFPPR

QDMHZáR \ü

GR GROQHJR NRV]D SR SU]HVXQL

FLX

JyUQHJRNRV]DZZ\

V]HSRáR HQLH

:W\PFHOXQDOH

\

 RGFK\OLüQD]HZQ WU]RJUDQLF]QL

NL$JyUQHJRNRV]D]QDMGXM

ZSU]HGQLHMF] FLSURZDGQLF

NyáHNNRV]\NyZLZ\VXQ

üNRV]

 ZVXQ üNRV]ZGUXJ SDU NyáHN

L XVWDZLü RJUDQLF]QLNL $ZSR

SU]HGQLHPLHMVFH



: SRGQLHVLRQHM SR]\FML SR

MHPQR

ü JyUQHJR NRV]D ]RVWDMH

]PQLHMV]RQD 0R

QD Z QLP

XPLHV]F]Dü W\ONR WDOHU]H R

UHG

QLF\ GR  FP : W\P SRáR

HQLX

QLHE

G]LHPR QDX \ZDüZ\VX

W\FKSyáHNQDILOL DQNL

3R XáR HQLX QDF]\  QDOH \

]DZV]H]DP\NDüGU]ZL]P\ZDUNL

SRQLHZD

RWZDUWHGU]ZLVWZDU]DM

]DJUR HQLH

'2=2:$1,( 52'.$

'2=0<:$1,$



1DOH

\ VWRVRZDü MHG\QLH

URGNL Z JUDQXONDFK WDEOHWNDFK

SURV]NL OXE  Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH

VSHFMDOQLHGRGRPRZ\FKDXWRPD

W\F]Q\FK]P\ZDUHNGRQDF]\



1LHRGSRZLHGQLH

URGNLWDNLHMDNQS

GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\

ZDQLD  U

F]QHJR QLH SRVLDGDM  RG

SRZLHGQLFK VNáDGQLNyZ GR ]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

L XWUXGQLDM

 SUDZLGáRZH G]LDáDQLH

XU]

G]HQLD



: FHOX GRGDQLD

URGND GR ]P\

ZDQLD QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SX

FHF]\QQR FL

 -H OL SRNU\ZND SRMHPQLND QD

URGNL GR ]P\ZDQLD MHVW ]D

PNQL

WDQDOH \OHNNRRGFL JQ ü

GRW\áX]DF]HS'

 ,OR ü GHWHUJHQWX NWyU  QDOH \

\ü ]DOH \ RG VWRSQLD ]DEUX

G]HQLD QDF]\

 RUD] URG]DMX QD

F]\

 SU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\

ZDQLD =DOHFD VL

 VWRVRZDQLH

LOR

FL SRGDQ\FK Z WDEHOL SURJUD

PyZ = XZDJL QD IDNW L

QLH

ZV]\VWNLH GHWHUJHQW\ Z\ND]XM

WDNLH VDPH ZáD FLZR FL QDOH \

VWRVRZDü VL

 GR ]DOHFH  SURGX

FHQWD VWRVRZDQHJR

URGND ]D

PLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

 3R QDSHáQLHQLXSRMHPQLNDGHWHU

JHQWHP QDOH

\ ]DPNQ ü SR

NU\ZN



 'R SURJUDPyZ ] SáXNDQLHP

ZVW

SQ\P NRQLHF]QH MHVW GRGD

QLHRSUyF]GDZNLGRSRMHPQLND

GRGDWNRZHM LOR

FL GHWHUJHQWX QD

SRNU\ZN

 SRMHPQLND QD URGHN

GR]P\ZDQLD

6WRVRZDQLHWDEOHWHN

GR]P\ZDQLD

 7DEOHWN QDOH\ ZáR \ü SU]HG

G\P SURJUDPHP ]P\ZDQLD

GR SRMHPQLND QD

URGHN GR

]P\ZDQLD

 =DPNQ üSRNU\ZN SRMHPQLND

 : SURJUDPDFK]ID]  ]P\ZDQLD

ZVW

SQHJR QDOH \ GRGDWNRZR

XPLH

FLü SRáRZ  WDEOHWNL QD SR

NU\ZFHSRMHPQLND

1DOH

\ SDPL WDü H QLHZ\VWDU

F]DM

FD LOR ü GHWHUJHQWX VSRZR

GXMH QLH]DGRZDODM

F\ HIHNW ]P\

ZDQLD QDWRPLDVW X

\FLH QDG

PLHUQHM LOR

FL GHWHUJHQWX QLH SR

SUDZL UH]XOWDWX ]P\ZDQLD L MHVW

QLHRV]F]

GQH

 'R]XM F SUDZLGáRZR URGHN

GR ]P\ZDQLD SU]\F]\QLDM

VL

3D VWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND

QDWXUDOQHJR



%(=)26)25$12:(

.203$.72:(

52'.,

'2=0<:$1,$

1D U\QNX GRVW SQH V  QLVNRDOND

OLF]QH NRPSDNWRZH

URGNL GR ]P\

ZDQLDZNWyU\FKWUXGQRUR]NáDGDM



FH VL

 VXEVWDQFMH ]DVW SLRQR QDWX

UDOQ\PL HQ]\PDPL NWyUH V

 SU]\

MD]QHGOD

URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

5R]SXV]F]DQLH VL

 HQ]\PyZ QD

SXMHZWHPSHUDWXU]H

&

: SURJUDPDFK %,2 SRSU]H] Z\GáX

RQ\ F]DV RGG]LDá\ZDQLD HQ]\PyZ

RVL

JDVL WDNLVDPHIHNW]P\ZDQLD

MDN Z SURJUDPLH Z WHPSHUDWXU]H



& L ] WUDG\F\MQ\P URGNLHP GR

]P\ZDQLD

6SRVyE G]LDáDQLD

URGNyZ GR ]P\

ZDQLD MHVW ]Uy

QLFRZDQ\ 3U]\ GR

]RZDQLX QDOH

\ VWRVRZDü VL GR

]DOHFH

SURGXFHQWDGDQHJR URGND

35$.7<&=1(5$'<

2V]F] GQR üHQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

q :NáDGDü QDF]\QLD GR ]P\ZDUNL

EH]SR

UHGQLRSRND G\PSRVLáNX

LSRF]HNDü]H]P\ZDQLHPD

GR

Z\SHáQLHQLDFDáHM]P\ZDUNL

q -H OL WR NRQLHF]QH Zá F]\ü SUR

JUDP ]P\ZDQLD ZVW

SQHJR

SDWU] WDEHOD  SURJUDPyZ Z GDO

V]HM F]

FL LQVWUXNFML DE\ GR

QDF]\

 QLH SU]\V\FKDá\ UHV]WNL

SRWUDZ SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD

UR]SRF]

FLH XUXFKRPLHQLD SHá

QHJRSURJUDPX]P\ZDQLD

q -H OL QDF]\QLD V  OHNNR ]DEUX

G]RQHQDOH

\Z\ELHUDüSURJUDP

HQHUJRRV]F]

GQ\

=DSHZQLHQLHGREU\FKHIHNWyZ

]P\ZDQLD

q 3U]HG ZáR HQLHP QDF]\ GR

]P\ZDUNL QDOH

\ XVXQ ü ] QLFK

ZV]\VWNLH UHV]WNL

\ZQR FL L QD

PRF]\ü EDUG]R ]DEUXG]RQH QD

F]\QLD

q 6]NODQNL ILOL DQNL JDUQNL LWS

XVWDZLüGRJyU\GQHP

q 3RZLHU]FKQLH ZNO VáH OXE Z\SX

NáH QDOH

\ WDN SRFK\OLü DE\ ZR

GDáDWZR]QLFKVSá\ZDáD

q 'áXJLHSU]HGPLRW\WDNLHMDNá\ NL

ZD]RZH QR

H GR NUDMDQLD PL V

LWS QDOH

\ XNáDGDü SR]LRPR Z

JyUQ\PNRV]X

q 1DF]\QLDQLHSRZLQQ\VW\NDüVL

]H VRE  3UDZLGáRZH UR]PLHV]

F]HQLH QDF]\

 SU]H]QDF]RQ\FK

GR ]P\ZDQLD SR]ZROL X]\VNDü

OHSV]HHIHNW\]P\ZDQLD

q /HNNLH SU]HGPLRW\ QS PLVNL ]

WZRU]\Z V]WXF]Q\FK SODVWLNRZH

EXWHONL  LWS  QDOH

\ XPLH FLü Z

JyUQ\P NRV]X Z WDNL VSRVyE

DE\ QLH SRUXV]Dá\ VL

 SRGF]DV

]P\ZDQLD

q 3R ]DNR F]HQLX ]P\ZDQLD QDOH

\ Z\MPRZDü QDF]\QLD GRSLHUR

SRXSá\ZLHNLONXQDVWXPLQXWDE\

 QLH SRSDU]\ü 3RQDGWR HIHNW

Z\VXV]HQLD QDF]\

E G]LH OHS

V]\

q $E\ XQLNQ ü FLHNDQLD NURSHO

ZRG\ ] QDF]\

 Z JyUQ\P NRV]X

QD QDF]\QLD ]QDMGXM

FH VL Z

GROQ\P NRV]X QDOH

\ QDMSLHUZ

Z\M

üQDF]\QLD]GROQHJRNRV]D



1DF]\QLDQLHQDGDM

FHVL GR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

:]P\ZDUFHQLHZROQR]P\ZDüQD

SXM F\FK Z\UREyZ R LOH SURGX

FHQW Z\UD

QLH QLH ]D]QDF]\á  H

PRJ

RQHE\ü]P\ZDQHZ]P\ZDU

NDFKDXWRPDW\F]Q\FK

 V]WXüFHOXEQDF]\QLD] U F]NDPL

GUHZQLDQ\PL URJRZ\PL OXE ]

HOHPHQWDPLNOHMRQ\PL

 Z\URE\]EU ]X

 QDF]\QLD GR JRWRZDQLD ]

XFKZ\WDPLGUHZQLDQ\PL

 Z\URE\DOXPLQLRZH

 Z\URE\NU\V]WDáRZH

 SU]HGPLRW\ ] WZRU]\ZD V]WXF]

QHJR

 SU]HGPLRW\GUHZQLDQHDQW\NLOXE

SRUFHODQDU

F]QLH]GRELRQD

1LHNWyUHURG]DMHGHNRUDFMLPRJ

SR

]P\ZDQLX Z ]P\ZDUFH Z\EODNQ

ü

FK\ED

HGDQ\Z\UyEQDGDMHVL GR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

1DF]\QLD NU\V]WDáRZH L ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR ]DOHFDP\ P\ü U

F]QLH

R LOH QLH SRVLDGDM

 LQIRUPDFML H

QDGDM

VL GR]P\ZDQLDZ]P\ZDU

FH

5yZQLH

QLHNWyUHURG]DMHV]NáDPR

 SR ZLHORNURWQ\P ]P\ZDQLX Z

]P\ZDUFHVWDüVL

PDWRZH

6]WXüFH VUHEUQH PRJ

 VWDü VL

FLHPQH MH OL ]HWNQ VL  ] LQQ\PL

FLDPLPHWDORZ\PL

'ODWHJR VUHEUQH V]WXüFH QDOH

XPLHV]F]Dü RGG]LHOQLH Z NRV]\NX

QDV]WXüFH

3U]HGPLRW\

HOD]QH OXE HOLZQH

PRJ

 UG]HZLHü L EUXG]Lü LQQH

SU]HGPLRW\



: SU]\SDGNX Z

WSOLZR FL

QDOH

\ ]DVL JQ ü LQIRUPDFML X

SURGXFHQWDVWRVRZDQ\FKQDF]\



3U]\ ]DNXSLH QRZ\FK QDF]\

 QD

\ XSHZQLü VL  F]\ PR QD MH

]P\ZDüZ]P\ZDUFH



7$%(/$352*5$0Ï:

3URJUDP

6WRSLH

]DEUXG]HQLD

LURG]DMQDF]\

3R]\FMD

SURJUDPDWRUD

:FLVQ ý

SU]\FLVN

3U]HELHJSURJUDPX

,QWHQV\ZQ\

0RFQR]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

]DVWDZDVWRáRZD

V]WXüFHJDUQNL





:á

F]RQ\

:\á

F]RQ\

=P\ZDQLHZVW

SQHZFLHSáHMZRG]LH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

F\NOHSáXNDQLD]LPQ

ZRG

SáXNDQLHFLHSá ZRG

6XV]HQLH

=DVDGQLF]\

UHGQLR]DEUXG]R

QHQDF]\QLD

]DVWDZDVWRáRZD

LV]WXüFH

:á

F]RQ\

:\á

F]RQ\

=P\ZDQLHZVW

SQHZ]LPQHMZRG]LH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

SáXNDQLH]LPQ

ZRG

SáXNDQLHFLHSá ZRG

6XV]HQLH

%,2

UHGQLR]DEUXG]R

QHQDF]\QLD

]DVWDZDVWRáRZD

LV]WXüFH





:á

F]RQ\

:\á

F]RQ\

=P\ZDQLHZVW

SQHZ]LPQHMZRG]LH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

SáXNDQLH]LPQ

ZRG

SáXNDQLHFLHSá ZRG

6XV]HQLH

6]\ENL

/HNNR]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

]DVWDZDVWRáRZD





:á

F]RQ\

:\á

F]RQ\

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

SáXNDQLH]LPQ

ZRG

SáXNDQLHFLHSá ZRG

=P\ZDQLH

ZVW

SQH

:V]\VWNLHURG]DMH

QDF]\

F] FLRZ\

ZVDG]P\ZDUNL

X]XSHáQLDQ\

ZFL

JXGQLD

:á

F]RQ\

:\á

F]RQ\

 SáXNDQLH ]LPQ

 ZRG Z FHOX]DSRELHJDQLD

]DVFKQL

FLXUHV]WHNSRWUDZ

3URJUDPSRUyZQDZF]\QRUP\NRQWUROQHM(1

-HVWWR VSHFMDOQ\SURJUDPGRNUyWNLHJR ]P\ZDQLDOHNNR]DEUXG]RQ\FK QD

F]\

 ] Z\M WNLHP JDUQNyZ 3R ]DNR F]HQLX NUyWNLHJR SURJUDPX ]P\ZDQLD

QDF]\QLDPR

QDQDW\FKPLDVWX \ZDü=HZ]JO GXQDNUyWNLF]DVWUZDQLDSUR

JUDPXQLHSU]HZLG]LDQRVXV]HQLD



35=(':à &=(1,(0

=0<:$5.,

 6SUDZG]LüF]\ILOWU\V F]\VWH

 6SUDZG]Lü F]\ MHVW Z\VWDU

F]DM

FD LOR ü VROL L Sá\QX QD

Eá\V]F]DM

FHJR

 =DáDGRZDüQDF]\QLD

 8VXQ ü ] QDF]\ ZL NV]H ND

ZDáNLSRWUDZ

 :\VXQ ü GROQ\ NRV] L XáR \ü Z

QLPURQGOHWDOHU]HLV]WXüFH

 :\VXQ üJyUQ\NRV]LXáR \ü

Z QLP WDOHU]H SRGVWDZNL

V]NODQNLILOL

DQNLLWS

 3R XáR HQLX QDF]\  ZVXQ ü NR

V]HGR]P\ZDUNL

 6SUDZG]LüF]\UDPLRQDQDWU\

VNRZH REUDFDM

VL  VZRERG

QLH

 2GPLHU]\ü LOR

ü SURV]NX GR

]P\ZDQLD

:V\SDü GR SRMHPQLND RGSR

ZLHGQL

 LOR ü URGND GR ]P\ZD

QLD ZHGáXJ GDQ\FK ]DPLHV]F]R

Q\FKZWDEHOL

 =DPNQ

üSRNU\ZN SRMHPQLND

 =DPNQ

üGU]ZL]P\ZDUNL

 8VWDZLüSURJUDP

3RNU

WáHP SURJUDPDWRUD QDOH \

SRNU

FDü Z SUDZR GR PRPHQWX

 OLWHUD Z\EUDQHJR SURJUDPX

SRNU\MH VL

 ]H ]QDNLHP RGQLH

VLHQLD QD SDQHOX ] HOHPHQWDPL

VWHUXM

F\PL

:\EUDü RGSRZLHGQL

 WHPSHUDWX

 ]P\ZDQLD QD SRGVWDZLH GD

Q\FK]DPLHV]F]RQ\FKZWDEHOL

 8UXFKRPLüSURJUDP

1DFLVQ

ü SU]\FLVN Ä:á F]R

Q\:\á

F]RQ\´  (,1$86 ]D

ZLHFLVL  ODPSNDNRQWUROQDSUD

F\ L UR]SRF]QLH VL

 XVWDZLRQ\

SURJUDP

 =DNR

F]HQLHSURJUDPX

]P\ZDQLD

3R  ]DNR

F]HQLX  SURJUDPX

]P\ZDQLD XU]

G]HQLH DXWRPD

W\F]QLH]DWU]\PXMHVL



 :\á

F]\ü]P\ZDUN 

=P\ZDUN

 QDOH \ Z\á F]\ü QD

FLVNDM

F SU]\FLVN Ä:á F]R

Q\:\á

F]RQ\´  (,1$86

ODPSNDNRQWUROQDSUDF\]JD

QLH

3R ]DNR

F]HQLX ]P\ZDQLD QDOH \

Z\MPRZDü QDF]\QLD GRSLHUR SR

XSá\ZLH NLONXQDVWX PLQXW DE\ QLH

SRSDU]\ü VL

 JRU F  SDU  3RQDGWR

HIHNW Z\VXV]HQLD QDF]\

EG]LH

OHSV]\

$E\ XQLNQ

ü FLHNDQLD NURSHO ZRG\

] QDF]\

 Z JyUQ\P NRV]X QD QD

F]\QLD]QDMGXM

FHVL ZGROQ\PNR

V]XQDOH

\QDMSLHUZZ\M üQDF]\QLD

]GROQHJRNRV]D

8:$*$



:\á

F]QLN EH]SLHF]H VWZD

SU]HU\ZD SUDF

 XU] G]HQLD MHG

QDN

H QLH ZROQR RWZLHUDü GU]ZL

]P\ZDUNL SRGF]DV ]P\ZDQLD JR

F ZRG =DJUR HQLHRSDU]HQLD

3R RWZRU]HQLX GU]ZL EH]SR

UHG

QLR SR ]DNR

F]HQLX SURJUDPX

]P\ZDQLD PR

H Z\GRE\ZDü VL

]H]P\ZDUNLJRU FDSDUD



0<&,(,.216(5:$&-$

&=<6=&=(1,((/(0(17Ï:

:(:1

75=1<&+

(OHPHQW\ ZHZQ WU]QH XV]F]HONL

JXPRZH ZRNyá GU]ZL ]P\ZDUNL

SRMHPQLNQDGHWHUJHQWLSRMHPQLNQD

Sá\Q QDEá\V]F]DM

F\ QDOH \ F]\ FLü

UHJXODUQLHZLOJRWQ

 FLHUHF]N 

5D]ZURNXOXEF]

FLHM]DOHFDP\

Zá

F]HQLH ]P\ZDUNL QD SURJUDP

]P\ZDQLD EH] ZVDGX QDF]\

 ] GR

GDWNLHPGHWHUJHQWX

&=<6=&=(1,(),/75$

&(175$/1(*2

SRND G\P]P\ZDQLX

 )LOWU $ Z\M ü GR JyU\ L XP\ü

SRGELH

F ZRG 

 3RRF]\V]F]HQLXSRQRZQLH]DáR

\ü ILOWU GRFLVNDM F JR Z Gyá D

GRXVá\V]HQLDZ\UD QHJR]DWU]D

QL FLD

&=<6=&=(1,(),/75$

3à$6.,(*2

UD]ZPLHVL FX

 8VXQ ü ]DQLHF]\V]F]HQLD ] GX

HJR ILOWUD SR REX VWURQDFK ]D

SRPRF

 V]F]RWNL : W\P FHOX

Z\M

üGRJyU\GROQHUDPL QDWU\

VNRZH

 =DEH]SLHF]HQLH  & REUyFLü Z

OHZRR

LZ\M üILOWU

 $E\ SRQRZQLH ]DPRQWRZDü ILOWU

QDOH

\ Z\NRQDü RSLVDQH F]\Q

FLZRGZURWQHMNROHMQR FL



 1LH ZROQR Zá F]Dü ]P\ZDUNL

EH] ILOWUyZ 1LHSUDZLGáRZH ]D

PRQWRZDQLH  ILOWUyZ  E

G]LH

ZSá\ZDáR XMHPQLH QD UH]XOWDW

]P\ZDQLD

2F]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R

QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáR

ZHMSUDF\XU]

G]HQLD

&=<6=&=(1,((/(0(17Ï:

=(:1

75=1<&+

3DQHO ] HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL

QDOH

\ P\ü UHJXODUQLH PL NN  ZLO

JRWQ

 FLHUHF]N -H HOL]DMG]LHSR

WU]HED ]DVWRVRZDQLD GHWHUJHQWX

QDOH

\ VWRVRZDü MHG\QLH URGNL

FKHPLF]QLH RERM

WQH 1LH ZROQR

\ZDü URGNyZ FLHUDM F\FK LUR]

SXV]F]DOQLNyZ DFHWRQ WUyMFKORUR

HW\OHQLWS

'à8 6=$35=(5:$

:(.63/2$7$&-,=0<:$5.,

-H HOLQLHE G 3D VWZRX \WNRZDOL

]P\ZDUNL SU]H] GáX

V]\ RNUHV F]D

VXQSZ\MD]GQDXUORSQDOH

\Z\

NRQDüQDVW

SXM FHF]\QQR FL

 :\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND L ]D

FLüGRSá\ZZRG\

 1DODü Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ GR RG

SRZLHGQLHJRSRMHPQLND

 3R]RVWDZLü XFK\ORQH GU]ZL ]P\

ZDUNL DE\ ]DSRELHF SRZVWDZDQLX

QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX

 8P\üNRPRU

]P\ZDUNL

2&+521$35=('

=$0$5=1,

&,(0

-H HOL]P\ZDUNDMHVWQDUD RQDQD

RGG]LDá\ZDQLH WHPSHUDWXU\ SRQL



& ZWHG\ QDOH

\ ]GM ü Z  GR

Sá\ZRZ\ZRG\LRSUy

QLüJR

3U]HGZá

F]HQLHPQDOH \]P\ZDUN

XVWDZLüZSRPLHV]F]HQLXZNWyU\P

SDQXMHWHPSHUDWXUDSRZ\

HM

&

1DOH

\]DGEDüRWRDE\WHPSHUDWX

UD Z SRPLHV]F]HQLX Z NWyU\P MHVW

XVWDZLRQD ]P\ZDUND QLH VSDGáD

SRQL

HM

&

35=(:2 (1,(=0<:$5.,

3RGF]DV WUDQVSRUWX QDOH \ XQLNDü

QDGPLHUQHJRSU]HFK\ODQLD]P\ZDUNL

Strona jest ładowana ...

Electrolux ESI652W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ESI652W

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux ESI652W Instrukcja obsługi

Electrolux ESI652W Instrukcja obsługi

Inne dokumenty