Fujitsu AGYG09LVCB Instrukcja obsługi

Marka: Fujitsu

Model: AGYG09LVCB

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE REFERENCE

SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE TULEVAA TARVETTA VARTEN

TA VARE PÅ BRUKERVEILEDNINGEN FOR SENERE BRUK

FÖRVARA DENNA HANDBOK FÖR FRAMTIDA BRUK

NALEŻY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

P/N9378532045

EnglishDanishFinnishNorwegianSwedishPolish

OPERATING MANUAL

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKERVEILEDNING

DRIFTSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AIR CONDITIONER

Floor Type

9378532045_OM.indb cover19378532045_OM.indb cover1 9/28/2011 4:21:35 PM9/28/2011 4:21:35 PM

Pl-2

● Nie podejmować prób samodzielnego montażu klimatyzatora.

●

To urządzenie nie zawiera żadnych części, które można naprawiać samodzielnie. W celu przeprowadzenia ja-

kichkolwiek czynności serwisowych należy skontaktować się z autoryzowanym personelem obsługi technicznej.

● W przypadku zamiaru przeniesienia urządzenia należy skontaktować się z autoryzowanym personelem

obsługi technicznej w celu zdemontowania i ponownego montażu urządzenia.

● Nie wolno przebywać w streﬁ e zimnego strumienia powietrza przez dłuższy czas.

● Nie umieszczać żadnych przedmiotów w kierunku strumienia powietrza.

● Nie uruchamiać ani zatrzymywać pracy klimatyzatora przez odłączanie przewodu zasilającego.

● Należy uważać, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego.

●

W przypadku nieprawidłowego działania (zapach spalenizny itp.) należy natychmiast zatrzymać pracę klimatyza-

tora, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego i skontaktować się z autoryzowanym personelem obsługi technicznej.

● W razie uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenia, powinien on zostać wymieniony wyłącznie przez

pracownika autoryzowanej obsługi technicznej, ponieważ do tego celu konieczne są specjalne narzędzia

oraz odpowiedni przewód.

● W przypadku wycieku czynnika chłodniczego należy trzymać go z daleka od ognia lub dowolnych mate-

riałów łatwopalnych (skontaktować się z autoryzowanym personelem obsługi technicznej).

● Podczas użytkowania urządzenia należy od czasu do czasu wentylować pomieszczenie.

● Nie kierować strumienia powietrza na kominki ani urządzenia grzewcze.

● Nie wolno stawać na klimatyzator ani umieszczać na nim przedmiotów.

● Nie zawieszać żadnych przedmiotów na urządzeniu wewnętrznym.

● Na klimatyzatorze nie wolno umieszczać wazonów z kwiatami ani pojemników z wodą.

● Klimatyzatora nie wolno wystawiać na bezpośredni kontakt z wodą.

● Klimatyzatora nie wolno obsługiwać mokrymi rękami.

● Nie ciągnąć za przewód zasilający.

● Jeśli urządzenie nie będzie używana przez dłuższy czas, należy odłączyć jego zasilanie.

● W celu uniknięcia uszkodzeń należy sprawdzać stan montażu.

● W bezpośrednim strumieniu powietrza nie wolno umieszczać zwierząt ani roślin.

● Nie wolno pić wody odprowadzonej z klimatyzatora.

● Klimatyzatora nie wolno używać w pomieszczeniach, w których znajduje się żywność, rośliny lub zwie-

rzęta, sprzęt precyzyjny, czy dzieła sztuki.

● W trybie ogrzewana zawory połączeniowe stają się gorące. Należy zachować ostrożność.

● Nie należy dotykać aluminiowych żeberek wymiennika ciepła wbudowanego w urządzenie wewnętrzne

lub zewnętrzne, aby uniknąć obrażeń ciała podczas montażu lub konserwacji urządzenia.

● Nie wywierać silnych nacisków na elementy wymiennika ciepła.

● Z klimatyzatora należy korzystać wyłącznie przy zamontowanych ﬁ ltrach powietrza.

● Nie blokować ani zakrywać kratki wlotu powietrza ani wylotu powietrza.

● Należy się upewnić, że wszelkie urządzenia elektroniczne znajdują się w odległości co najmniej jednego

metra od urządzenia wewnętrznego lub zewnętrznego.

● Należy unikać montażu klimatyzatora w pobliżu kominków i innych urządzeń grzewczych.

● Montując urządzenie wewnętrzne i zewnętrzne, należy zachować środki ostrożności, by uniemożliwić

dzieciom dostęp do urządzenia.

● W pobliżu klimatyzatora nie wolno używać łatwopalnych gazów.

● Nie należy siadać na klimatyzatorze ani umieszczać na nim żadnych przedmiotów.

● Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym również dzieci) o ograniczo-

nych możliwościach motorycznych i umysłowych lub nieposiadających dostatecznego doświadczenia

i wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

osoba ta przekazała im odpowiednie instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia. Należy nadzorować

dzieci i upewniać się, że nie bawią się one urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

UWAGA

ŚRODKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

●

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać sekcję „ŚRODKI OSTROŻNOŚCI”. Urządzenie należy obsługiwać w prawidłowy sposób.

● Wszystkie instrukcje zawarte w tej sekcji dotyczące bezpieczeństwa. Należy zachować bezpieczne warunki pracy.

● Oznaczenia „OSTRZEŻENIE” i „UWAGA” mają następujące znaczenie w tych instrukcjach:

ŚRODKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........... Pl-2

CHARAKTERYSTYKA I FUNKCJE .......................... Pl-3

NAZWY CZĘŚCI ......................................................Pl-4

PRZYGOTOWANIE DO PRACY ..............................Pl-6

DZIAŁANIE ............................................................... Pl-7

OBSŁUGA PROGRAMATORA CZASU ....................Pl-9

DZIAŁANIE CZASOWEGO WYŁĄCZNIKA ............ Pl-10

STEROWANIE KIERUNKIEM STRUMIENIA

POWIETRZA .......................................................... Pl-11

WYBÓR WYLOTU POWIETRZA ........................... Pl-12

FUNKCJA UTRZYMYWANIA

TEMPERATURY 10°C ............................................Pl-13

DZIAŁANIE W TRYBIE EKONOMICZNYM ............ Pl-13

FUNKCJA WACHLOWANIA ...................................Pl-14

TRYB STEROWANIA RĘCZNEGO ........................ Pl-14

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................Pl-15

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK ..............Pl-17

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI ................. Pl-18

SPIS TREŚCI

OSTRZEŻENIE Ten symbol wskazuje procedury, które w przypadku nieprawidłowego wykonania

mogą spowodować śmierć lub poważne obrażenia użytkownika.

UWAGA Ten symbol wskazuje procedury, które w przypadku nieprawidłowego wykonania

mogą spowodować obrażenia ciała użytkownika lub szkody.

9378532045_OM.indb 29378532045_OM.indb 2 9/28/2011 4:22:07 PM9/28/2011 4:22:07 PM

Pl-3

CHARAKTERYSTYKA I FUNKCJE

■ Energooszczędność i funkcja wygodna

INWERTER

Po rozpoczęciu pracy stosowana jest większa moc urządzenia

w celu jak najszybszego osiągnięcia żądanej temperatury po-

mieszczenia. Następnie urządzenie automatycznie przełącza się

na mniejszą moc w celu ekonomicznego i stabilnego działania.

AUTOMATYCZNE PRZEŁĄCZANIE TRYBÓW

Tryb pracy (chłodzenie, osuszanie, ogrzewanie) jest przełą-

czany automatycznie w celu utrzymania żądanej temperatury,

a temperatura jest utrzymywana przez cały czas na stałym

poziomie.

FUNKCJA UTRZYMYWANIA TEMPERATURY 10°C

Temperatura może być utrzymywana na stałym poziomie 10°C

w celu uniknięcia nadmiernego wychłodzenia pomieszczenia.

TRYB BARDZO CICHEJ PRACY

Gdy za pomocą przycisku WENTYLATOR wybrano CICHY

tryb pracy, urządzenie przechodzi do trybu bardzo cichej pra-

cy; przepływ powietrza w urządzeniu wewnętrznym jest ogra-

niczany, zapewniając cichą pracę urządzenia.

DZIAŁANIE W TRYBIE EKONOMICZNYM

Kiedy używany jest ekonomiczny tryb pracy, temperatura po-

mieszczenia będzie trochę wyższa niż ustawiona temperatura

w trybie chłodzenia oraz trochę niższa niż ustawiona tempe-

ratura w trybie ogrzewania. W ten sposób tryb ekonomiczny

zapewnia większą oszczędność energii niż inny tryb normalny.

FUNKCJA WACHLOWANIA

Żaluzje regulatora kierunku strumienia powietrza poruszają się

automatycznie w górę i w dół, tak aby powietrze docierało do

każdego miejsca w pomieszczeniu.

■ Funkcja wygodna

PROGRAMATOR PROGRAMU

Programator programu umożliwia łączenie funkcji programato-

ra czasu włączenia i wyłączenia w jedną sekwencję. Taka se-

kwencja może zawierać jedno przejście z funkcji programatora

czasu włączenia na programator czasu wyłączenia lub odwrot-

nie, w ciągu 24 godzin.

CZASOWY WYŁĄCZNIK

Po naciśnięciu przycisku UŚPIJ w trybie ogrzewania, termostat

klimatyzatora jest ustawiany tak, by temperatura obniżała się

stopniowo. W trybie chłodzenia ustawienie termostatu powo-

duje stopniowy wzrost temperatury. Po upłynięciu ustawionego

czasu urządzenie automatycznie się wyłącza.

■ Funkcja czyszczenia

FILTR ODPORNY NA PLEŚŃ

FILTR POWIETRZA zaprojektowano w taki sposób, by zapo-

biegał rozwojowi pleśni, co ułatwia konserwację i zapewnia

higieniczne działanie.

POLIFENOLOWY FILTR KATECHINOWY OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

Polifenolowy filtr katechinowy oczyszczający powietrze, wy-

korzystując właściwości elektrostatyczne, usuwa z powietrza

drobiny kurzu oraz niewidoczne zanieczyszczenia takie jak

dym papierosowy, czy pyłki roślin.

Filtr zawiera katechinę, która jest bardzo skuteczna w zwal-

czaniu różnych bakterii, ponieważ powstrzymuje ich rozwój po

ich wchłonięciu w ﬁ ltr.

Należy zauważyć, że po zamontowaniu ﬁ ltra oczyszczającego,

ilość emitowanego powietrza zmniejsza się, co powoduje nie-

wielki spadek wydajności pracy klimatyzatora.

JONIZUJĄCY FILTR DEZODORYZUJĄCY

Filtr zawiera ceramiczne mikrocząsteczki, które wytwarzają

ujemne jony powietrza, powodując efekt dezodoryzacji powie-

trze. Filtr może wchłaniać i ograniczać specyﬁ czne zapachy w

pomieszczeniu.

ZDEJMOWANY OTWARTY PANEL

Otwarty panel urządzenia wewnętrznego można zdejmować w

celu zapewnienia wygodnego czyszczenia i konserwacji.

■ Pilot zdalnego sterowania

BEZPRZEWODOWY PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Bezprzewodowy pilot zapewnia wygodne sterowanie pracą kli-

matyzatora.

PRZEWODOWY PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJA)

Możliwe jest użycie opcjonalnego przewodowego pilota

zdal-

nego

sterowania.

Poniżej przedstawiono różnice między przewodowym a bezprze-

wodowym pilotem zdalnego sterowania.

[Dodatkowe funkcje dla pilotów przewodowych]

• Tygodniowy programator czasu

• Programator czasu ustawiania temperatury

Możliwe jest jednoczesne użycie obu pilotów

(jednak funkcje będą ograniczone).

Kiedy zostanie wykonana próba użycia zastrzeżonych funkcji

na pilocie, zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy, a lampki

DZIAŁANIE, PROGRAMATOR CZASU i trzecia lampka urzą-

dzenia wewnętrznego zamigają.

[Zastrzeżone funkcje dla pilotów bezprzewodowych]

• CZASOWY WYŁĄCZNIK

• PROGRAMATOR CZASU

• UTRZYMYWANIE TEMPERATURY 10°C

9378532045_OM.indb 39378532045_OM.indb 3 9/28/2011 4:22:07 PM9/28/2011 4:22:07 PM

Pl-4

TIMER

OPERATION

ECONOMY

2 3

Ryc. 1

Ryc. 2

Ryc. 3

Ryc. 4

Ryc. 6

Ryc. 5

NAZWY CZĘŚCI

W celu ułatwienia objaśnienia ilustrację opracowano w

taki sposób, aby przedstawić wszystkie możliwe wskaź-

niki. Podczas rzeczywistej pracy na wyświetlaczu będą

widoczne tylko te wskaźniki, które odpowiadają aktualnie

wybranym ustawieniom pracy urządzenia.

9378532045_OM.indb 49378532045_OM.indb 4 9/28/2011 4:22:08 PM9/28/2011 4:22:08 PM

Pl-5

Ryc. 1 Jednostka wewnętrzna

1 Panel sterowania (ryc. 2)

2 Przełącznik wyboru wylotu powietrza

Przycisk TRYB STEROWANIA RĘCZNEGO

● Przytrzymanie naciśniętego przycisku TRYB

STEROWANIA RĘCZNEGO przez ponad

10 sekund powoduje uruchomienie trybu

wymuszonego chłodzenia.

● Tryb wymuszonego chłodzenia wykorzystu-

je się podczas montażu urządzenia.

Służy on do użytku wyłącznie przez autory-

zowany personel obsługi technicznej.

● Uruchomiony tryb wymuszonego chłodze-

nia można zatrzymać, naciskając przycisk

URUCHOM/ZATRZYMAJ.

4 Wskaźnik (ryc. 3)

5 Odbiornik sygnału pilota zdalnego ste-

rowania

6 Lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona)

7 Lampka kontrolna PROGRAMATOR

CZASU (pomarańczowa)

● Jeśli ta lampka kontrolna PROGRAMATOR

CZASU miga podczas pracy programatora

czasu, sygnalizuje błąd związany z usta-

wieniami programatora czasu (patrz str. 19,

„Automatyczne ponowne uruchomienie”).

8 Lampka kontrolna trybu EKONOMICZ-

NEGO (zielona)

9 Kratka wlotu powietrza (ryc. 4)

0 Panel przedni

A Filtr powietrza

B Żaluzje regulatora kierunku strumienia

powietrza

C Nawilżacz

D Żaluzje regulatora kierunku strumienia

powietrza w prawo/lewo

(za żaluzjami regulatora kierunku stru-

mienia powietrza i nawilżaczem)

E Wąż odpływu skroplin

F Filtr oczyszczający powietrze

G Linka

Ryc. 5 Pilot zdalnego sterowania

H Przekaźnik transmisji sygnałów

I Przycisk TRYB

J Przycisk UTRZYMYWANIA TEMPERA-

TURY 10°C

K Przycisk trybu EKONOMICZNEGO

L Przycisk UŚPIJ

Przycisk TRYB PROGRAMATORA CZASU

N Przycisk WENTYLATOR

O Przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ

P Przycisk USTAW TEMP. ( / )

Q Przycisk USTAW

R Przycisk WACHLOWANIE

S Przycisk USTAWIANIE PROGRAMATO-

RA CZASU ( / )

T Przycisk USTAWIENIE ZEGARA

U Przycisk TEST PRACY

● Ten przycisk jest używany podczas testo-

wania klimatyzatora w czasie jego montażu.

Nie wolno go używać w warunkach normal-

nej pracy urządzenia, gdyż może to spowo-

dować nieprawidłowe działanie termostatu

klimatyzatora.

● Jeśli ten przycisk zostanie naciśnięty w

warunkach normalnej pracy, urządzenie

przełączy się w tryb testowania, a lampki

kontrolne DZIAŁANIE i PROGRAMATOR

CZASU urządzenia wewnętrznego zaczną

jednocześnie migać.

● Aby zakończyć testowanie, należy nacisnąć

przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ w celu

wyłączenia klimatyzatora.

V Przycisk RESET

W Ekran pilota zdalnego sterowania (ryc. 6)

X Wskaźnik USTAWIEŃ temperatury

Y Wskaźnik trybu pracy

Z Wskaźnik czasowego WYŁĄCZNIKA

[ Wskaźnik transmisji

\ Wskaźnik prędkości wentylatora

] Wskaźnik FUNKCJI WACHLOWANIA

` Wskaźnik trybu programatora czasu

a Wskaźnik godziny

9378532045_OM.indb 59378532045_OM.indb 5 9/28/2011 4:22:08 PM9/28/2011 4:22:08 PM

Pl-6

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA

● Należy zachować środki ostrożności, by

zapobiec przypadkowemu połknięciu baterii

przez dzieci.

● Jeśli pilot zdalnego sterowania nie jest

używany przez dłuższy czas, należy wyjąć

jego baterie w celu uniknięcia ewentualnego

wycieku płynu i uszkodzenia urządzenia.

● W przypadku wycieku cieczy z baterii i jego

kontaktu ze skórą, oczami lub twarzą, na-

leży natychmiast przemyć te miejsca dużą

ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

● Zużyte baterie należy natychmiast usunąć

we właściwy sposób, wyrzucając je do

odpowiednich pojemników lub oddając w

placówkach przyjmujących zużyte baterie.

● Nie należy podejmować prób ponownego

ładowania zużytych baterii.

Nigdy nie należy jednocześnie używać

nowych i zużytych baterii ani baterii róż-

nych typów.

Żywotność baterii wynosi jeden rok w wa-

runkach normalnego użytkowania. Jeśli

zakres działania pilota zdalnego sterowa-

nia staje się znacznie ograniczony, nale-

ży wymienić baterie i nacisnąć przycisk

RESET, wykorzystując do tego celu koń-

cówkę długopisu lub inny mały przedmiot.

3 Odłączanie pilota zdalnego

sterowania (ręczna obsługa).

1 Zamontuj uchwyt. 2 Zamontuj pilota w uchwycie.

Śruby

Wsuń

Dociśnij

Wysuń

Pociągnij

Włóż baterie do pilota (R03/LR03 × 2)

1 Naciśnij i przesuń pokrywę komory na baterie na spo-

dzie pilota.

Naciśnij pokrywę w miejscu oznaczonym symbolem i przesuń ją zgodnie

ze strzałką.

2 Włóż baterie.

Upewnij się, że bieguny baterii są ustawione prawidłowo ( ).

3 Zamknij pokrywę komory na baterie.

Ustaw aktualną godzinę

1 Naciśnij przycisk USTAWIANIE ZEGARA (ryc. 5 T).

Do naciśnięcia przycisku użyj końcówki długopisu lub innego małego i ostre-

go przedmiotu.

2 Za pomocą przycisków USTAWIANIE PROGRAMATO-

RA CZASU ( / ) (ryc. 5 S) ustaw aktualną godzinę.

Przycisk : naciśnij w celu przesunięcia czasu do przodu.

Przycisk

: naciśnij w celu przesunięcia czasu do tyłu.

(Jednorazowe naciśnięcie przycisku powoduje przesunięcie czasu do przo-

du/tyłu o jedną minutę; przytrzymanie przycisków powoduje zmianę czasu w

krokach dziesięciominutowych.)

Naciśnij ponownie przycisk USTAWIANIE ZEGARA (ryc. 5 T).

Spowoduje to zakończenie procesu ustawiania czasu i rozpoczęcie pracy zegara.

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

● Aby zapewnić prawidłowe działanie pilota, musi być on skierowany w stronę odbior-

nika sygnałów (ryc. 1 5).

● Zakres działania: ok. 7 m.

● Gdy sygnał jest prawidłowo odbierany przez klimatyzator, słychać sygnał dźwiękowy.

● W przypadku braku sygnału dźwiękowego należy ponownie nacisnąć przycisk pilota.

Uchwyt na pilot zdalnego sterowania

9378532045_OM.indb 69378532045_OM.indb 6 9/28/2011 4:22:08 PM9/28/2011 4:22:08 PM

Pl-7

Wybór trybu pracy klimatyzatora

1 Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O).

Zaświeci się lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) na urządzeniu we-

wnętrznym (ryc. 3 6).

Klimatyzator rozpocznie pracę.

2 Naciśnij przycisk TRYB (ryc. 5 I), aby wybrać odpo-

wiedni tryb pracy.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu pracy w niżej

opisanej kolejności.

AUTOMATYCZNA CHŁODZENIE OSUSZANIE

OGRZEWANIE WENTYLACJI

Po około trzech sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość

wyświetlacza.

Ustawianie temperatury na termostacie

Naciśnij przycisk USTAW TEMP. (ryc. 5 P).

Przycisk : naciśnij w celu podwyższenia ustawienia termostatu.

Przycisk : naciśnij w celu obniżenia ustawienia termostatu.

● Zakres ustawień termostatu:

AUTOMATYCZNA .................18–30°C

Tryb chłodzenia/osuszania....18–30°C

Tryb ogrzewania....................16–30°C

Termostat nie może być używany do ustawiania temperatury pomieszczenia podczas

trybu WENTYLATORA (temperatura nie będzie wyświetlana na pilocie).

Po około trzech sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Ustawienie termostatu należy traktować jako wartość standardową. Może się ona

różnić od rzeczywistej temperatury w pomieszczeniu.

Ustawienie prędkości wentylatora

Naciśnij przycisk WENTYLATOR (ryc. 5 N).

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę prędkości wentylatora w następującej

kolejności:

AUTOMATYCZNA HIGH (WYSOKA) MED (ŚREDNIA) LOW (NISKA) QUIET (CICHA)

Po około trzech sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

W trybie AUTOMATYCZNA:

Tryb ogrzewania : Wentylator działa w sposób zapewniający optymalną cyrkulację

ogrzanego powietrza.

Wentylator będzie jednak działać z bardzo niską prędkością, kie-

dy temperatura powietrza z urządzenia wewnętrznego jest niska.

Chłodzenie : gdy temperatura w pomieszczeniu zbliża się do żądanej warto-

ści ustawienia termostatu, prędkość wentylatora maleje.

Wentylator : wentylator pracuje z niską prędkością.

Podczas funkcji monitorowania oraz przy rozpoczęciu trybu ogrzewania wentylator bę-

dzie pracował z bardzo niską prędkością.

Tryb BARDZO CICHEJ PRACY

Urządzenie rozpoczyna działanie w trybie BARDZO CICHEJ PRACY. Przepływ powie-

trza w urządzeniu wewnętrznym zostanie ograniczony, aby zapewnić ciche działanie.

● Trybu BARDZO CICHEJ PRACY nie można używać w trybie osuszania (dotyczy to

także wyboru trybu osuszania podczas pracy w trybie automatycznym (AUTO)).

● W trybie bardzo cichej pracy działanie funkcji ogrzewania i chłodzenia jest w pewnym

stopniu ograniczone. Jeśli pomieszczenie nie nagrzewa/ochładza się podczas trybu

BARDZO CICHEJ PRACY, należy zmienić prędkość pracy wentylatora klimatyzatora.

DZIAŁANIE

Przykład: włączony tryb chłodzenia

(COOL).

Przykład: temperatura jest ustawiona na

26°C.

Przykład: włączony tryb automatyczny

(AUTO).

▲

▲▼

▼

▲

9378532045_OM.indb 79378532045_OM.indb 7 9/28/2011 4:22:08 PM9/28/2011 4:22:08 PM

Pl-8

Zatrzymywanie pracy

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O).

Zgaśnie lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) (ryc. 3 6).

Informacje o funkcji automatycznej zmiany trybu pracy (AUTO CHANGEOVER)

AUTO: ●

Jeśli jako pierwsza zostanie wybrana funkcja automatycznej zmiany trybu pra-

cy (AUTO CHANGEOVER), wentylator będzie pracował z bardzo małą pręd-

kością przez kilka minut, a urządzenie wewnętrzne wykryje wówczas bieżące

warunki panujące w pomieszczeniu i wybierze odpowiedni tryb pracy.

Temperatura pomieszczenia jest wyższa niż zdefiniowane ustawienie

temperatury → Tryb chłodzenia lub tryb osuszania

Temperatura pomieszczenia jest zbliżona do zdeﬁ niowanego ustawienia

temperatury → Określane na podstawie temperatury zewnętrznej

Temperatura pomieszczenia jest niższa niż zdeﬁ niowane ustawienie tem-

peratury → Tryb ogrzewania

● Gdy działanie jednostki wewnętrznej spowoduje, że temperatura w po-

mieszczeniu będzie zbliżona do ustawień termostatu, zostanie uruchomiony

tryb monitorowania. W trybie monitorowania wentylator działa z niską pręd-

kością. Jeśli temperatura w pomieszczeniu się zmieni, jednostka wewnętrz-

na ponownie wybierze odpowiedni tryb pracy (ogrzewania, chłodzenia), tak

by dopasować temperaturę do wartości ustawionej dla termostatu.

●

Jeśli automatycznie wybrany tryb pracy urządzenia wewnętrznego nie jest

satysfakcjonujący, należy wybrać inny tryb (OGRZEWANIE, CHŁODZE-

NIE, OSUSZANIE lub WENTYLACJA).

Informacje o trybach pracy

Ogrzewanie:

● Tryb używany w celu ogrzania pomieszczenia.

● Gdy aktywny jest tryb ogrzewania, klimatyzator rozpoczyna pracę przy

bardzo niskiej prędkości pracy wentylatora (ok. 3–5 min), a następnie

przestawia się na ustawioną prędkość obrotową wentylatora. Czas ten

jest niezbędny, aby przygotować urządzenie wewnętrzne do pracy.

● Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest bardzo niska, na jednostce ze-

wnętrznej może się tworzyć szron i jej wydajność może być ograniczo-

na. Aby usunąć szron, urządzenie automatycznie wykonuje od czasu

do czasu cykl odszraniania. Podczas działania funkcji automatycznego

odszraniania, lampka kontrolna trybu pracy DZIAŁANIE (ryc. 3 6)

miga, a działanie funkcji ogrzewania jest przerywane.

Chłodzenie: ● Tryb używany w celu ochłodzenia pomieszczenia.

Osuszanie: ● Tryb używany w celu usuwania wilgoci, któremu towarzyszy nieznacz-

ne ochładzanie pomieszczenia.

● W trybie osuszania nie można ogrzewać pomieszczenia.

● W trybie osuszania wentylator urządzenia pracuje z niską prędkością i

może się od czasu do czasu wyłączać w celu utrzymania odpowiednie-

go poziomu wilgotności w pomieszczeniu. Wentylator może pracować z

bardzo niską prędkością również podczas regulacji poziomu wilgotno-

ści w pomieszczeniu.

● W trybie osuszania nie można ręcznie zmieniać prędkości obrotowej

wentylatora.

Wentylacja: ● Tryb używany do wymuszania obiegu powietrza w pomieszczeniu.

W trybie ogrzewania:

Na termostacie należy wybrać temperaturę

wyższą od bieżącej temperatury pomiesz-

czenia. Tryb ogrzewania nie włączy się,

jeśli temperatura wybrana na termostacie

jest niższa niż rzeczywista temperatura w

pomieszczeniu.

W trybie chłodzenia/osuszania:

Na termostacie należy wybrać temperaturę

niższą od bieżącej temperatury pomiesz-

czenia. Tryby chłodzenia i osuszania nie

włączą się, jeśli temperatura ustawiona na

termostacie jest wyższa od rzeczywistej

temperatury pomieszczenia (w trybie chło-

dzenia działa tylko wentylator).

W trybie wentylacji:

W tym trybie urządzenia nie można uży-

wać do ogrzewania ani do ochładzania

pomieszczenia.

Określany prze tem-

peraturę zewnętrzną

Chłodzenie lub osuszanie

Temperatura

zdeﬁ niowana

przez ustawie-

nie temperatury

Tryb ogrzewania

DZIAŁANIE

9378532045_OM.indb 89378532045_OM.indb 8 9/28/2011 4:22:09 PM9/28/2011 4:22:09 PM

Pl-9

Kasowanie ustawień programatora czasu

Za pomocą przycisku TRYB PROGRAMATOR

CZASU wybierz opcję ANULUJ.

Klimatyzator wróci do normalnego trybu pracy.

Zmiana ustawień programatora czasu

Procedurę zmiany ustawień programatora

opisano w części „Korzystanie z programato-

ra czasu włączenia i wyłączenia”.

2. Naciśnij przycisk wyboru trybu pracy pro-

gramatora czasu TRYB PROGRAMATORA

CZASU, aby wybrać tryb pracy OFF (WYŁ.)

ON (WŁ.) lub OFF (WYŁ.) ON (WŁ.).

Zatrzymanie pracy klimatyzatora pod-

czas działania programatora czasu

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ.

Zmiana parametrów pracy

W przypadku zamiaru zmiany parametrów

pracy (tryb, prędkość wentylatora, ustawie-

nia temperatury termostatu, tryb BARDZO

CICHEJ PRACY) po ustawieniu programa-

tora należy poczekać, aż na wyświetlaczu

ponownie pojawią się wszystkie parametry, a

następnie rozpocząć ustawianie za pomocą

odpowiednich przycisków.

Kasowanie ustawień programatora czasu

Za pomocą przycisku PROGRAMATOR CZA-

SU wybierz opcję ANULUJ.

Klimatyzator wróci do normalnego trybu pracy.

Zmiana ustawień programatora czasu

Wykonaj czynności opisane w punktach 2 i 3.

Zatrzymanie pracy klimatyzatora pod-

czas działania programatora czasu

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ.

Zmiana parametrów pracy

W przypadku zamiaru zmiany parametrów

pracy (tryb, prędkość wentylatora, ustawie-

nia temperatury termostatu, tryb BARDZO

CICHEJ PRACY) po ustawieniu programa-

tora należy poczekać, aż na wyświetlaczu

ponownie pojawią się wszystkie parametry, a

następnie rozpocząć ustawianie za pomocą

odpowiednich przycisków.

Korzystanie z programatora czasu włączenia i wyłączenia

1 Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O)

(jeśli urządzenie zostało wcześniej włączone, przejdź do punktu 2).

Zaświeci się lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) na urządzeniu we-

wnętrznym (ryc. 3 6).

Naciśnij przycisk TRYB PROGRAMATORA CZASU (ryc. 5

), aby wy-

brać tryb programowania czasu WYŁĄCZENIA lub czasu WŁĄCZENIA.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę wybranego trybu programato-

ra w następującej kolejności:

CANCEL (ANULOWANIE) WYŁ. WŁ.

PROGRAM (OFF

→ ON, OFF ← ON) [PROGRAM (WYŁ. → WŁ., WYŁ. ← WŁ.)]

Zaświeci się lampka kontrolna PROGRAMATOR CZASU (pomarańczowa)

na urządzeniu wewnętrznym (ryc. 3 7).

3 Za pomocą przycisków USTAWIANIE PROGRAMATO-

RA CZASU (ryc. 5 S) ustaw wymagany czas WYŁĄ-

CZENIA lub WŁĄCZENIA.

Czas należy ustawiać, gdy wyświetlacz godziny miga (miganie trwa ok. pięciu sekund).

Przycisk : naciśnij w celu przesunięcia czasu do przodu.

Przycisk : naciśnij w celu przesunięcia czasu do tyłu.

Po około pięciu sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Korzystanie z programatora czasu

1 Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O)

(jeśli urządzenie zostało wcześniej włączone, przejdź do punktu 2).

Zaświeci się lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) na urządzeniu we-

wnętrznym (ryc. 3 6).

Zaprogramuj odpowiedni czas WYŁĄCZENIA i WŁĄCZENIA.

Procedurę wybierania trybu i czasów opisano w części „Korzystanie z pro-

gramatora czasu włączenia i wyłączenia”.

Po około trzech sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Zaświeci się lampka kontrolna PROGRAMATOR CZASU (pomarańczowa)

na jednostce wewnętrznej (ryc. 3 7).

Naciśnij przycisk TRYB PROGRAMATORA CZASU (ryc. 5 M),

aby wybrać tryb pracy programatora czasu PROGRAM (zo-

stanie wyświetlony komunikat WYŁ. WŁ. lub WYŁ. WŁ.).

Na wyświetlaczu zostaną naprzemiennie wyświetlone komunikaty „Programa-

tor czasu WYŁ.” i „Programator czasu WŁ.”, a następnie zostanie wyświetlone

ustawienie czasu dotyczące operacji, która zostanie wykonana jako pierwsza.

● Programator programu rozpocznie pracę. (jeśli jako pierwsza została wy-

brana funkcja włączenia (WŁ.), urządzenie zatrzyma pracę).

Po około pięciu sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Informacje o programatorze czasu

●

Programator programu umożliwia łączenie funkcji programatora czasu włączenia i wyłącze-

nia w jedną sekwencję. Taka sekwencja może zawierać jedno przejście z funkcji programa-

tora czasu włączenia na programator czasu wyłączenia lub odwrotnie, w ciągu 24 godzin.

● Pierwszą wykonaną operacją programatora czasu będzie ta, dla której pierwsze

ustawienie godziny jest najbliższe bieżącej godziny. Kolejność działania jest sygnali-

zowana strzałką widoczną na wyświetlaczu pilota (WYŁ. → WŁ. lub WYŁ. ← WŁ.).

● Jednym z przykładów zastosowania programatora programu jest automatyczne wy-

łączenie klimatyzatora w nocy, gdy użytkownik udaje się na spoczynek (programator

czasu WYŁĄCZENIA), a następnie automatyczne włączenie (programator czasu

WŁĄCZENIA) nad ranem przed rozpoczęciem dnia przez użytkownika.

OBSŁUGA PROGRAMATORA CZASU

▲

Przed użyciem funkcji programatora czasu należy się upewnić, że na pilocie zdalnego sterowania jest ustawiona prawidłowa godzina (☞ str. 4).

▲

▼

9378532045_OM.indb 99378532045_OM.indb 9 9/28/2011 4:22:09 PM9/28/2011 4:22:09 PM

Pl-10

Aby anulować ustawienia programatora czasu:

Za pomocą przycisku TRYB PROGRAMATOR

CZASU wybierz opcję ANULUJ.

Klimatyzator wróci do normalnego trybu pracy.

Aby zatrzymać działanie klimatyzatora pod-

czas pracy w trybie programatora czasu:

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ.

DZIAŁANIE CZASOWEGO WYŁĄCZNIKA

W odróżnieniu od innych funkcji programatora czasu, funkcja czasowego WYŁĄCZNIKA służy do ustawiania czasu, jaki pozostanie

do momentu zatrzymania pracy klimatyzatora.

Korzystanie z czasowego wyłącznika

Naciśnij przycisk UŚPIJ (ryc. 5 L), gdy klimatyzator pracuje

lub jest wyłączony.

Zaświeci się lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) (ryc. 3 6) i lampka kontrolna PRO-

GRAMATOR CZASU (pomarańczowa) (ryc. 3 7) na urządzeniu wewnętrznym.

Zmiana ustawień programatora czasu

Ponownie naciśnij przycisk UŚPIJ (ryc. 5 L) i ustaw godzinę

za pomocą przycisków USTAWIANIE PROGRAMATORA CZA-

SU ( / ) (ryc. 5 S).

Ustaw czas, gdy wyświetlacz trybu pracy programatora miga (miganie trwa ok. pięciu sekund).

Przycisk : naciśnij w celu przesunięcia czasu do przodu.

Przycisk : naciśnij w celu przesunięcia czasu do tyłu.

Po około pięciu sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Informacje o czasowym wyłączniku

Aby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu lub ochłodzeniu się pomieszczenia w nocy, funkcja czasowego wyłącznika (SLEEP) automa-

tycznie zmienia ustawienia termostatu, zgodnie z określonym ustawieniem czasu. Po upływie czasu ustawionego za pomocą progra-

matora klimatyzator wyłączy się.

W trybie chłodzenia/osuszania:

Po ustawieniu czasowego WYŁĄCZNIKA ustawienia termosta-

tu są automatycznie zwiększane o 1°C co jedną godzinę. Po

zwiększeniu ustawienia termostatu łącznie o 2°C, ustawienie

pozostaje na tym poziomie, aż do upłynięcia ustawionego cza-

su. Wówczas klimatyzator automatycznie się wyłącza.

Ustawienie czasowego WYŁĄCZNIKA

W trybie ogrzewania:

Po ustawieniu czasowego WYŁĄCZNIKA ustawienia termostatu

są automatycznie zmniejszane o 1°C co trzydzieści minut. Po

obniżeniu ustawienia termostatu łącznie o 4 °C, ustawienie po-

zostaje na tym poziomie, aż do upłynięcia ustawionego czasu.

Wówczas klimatyzator automatycznie się wyłącza.

Ustawienie czasowego WYŁĄCZNIKA

2°C 3°C 4°C

minut

1°C

1 godzina

30 minut

Ustawiony czas

1 godzina

1°C 2 °C

9378532045_OM.indb 109378532045_OM.indb 10 9/28/2011 4:22:09 PM9/28/2011 4:22:09 PM

Pl-11

OSTRZEŻENIE

● Nigdy nie należy wkładać palców ani innych

przedmiotów do wylotów powietrza, ponie-

waż wewnętrzny wentylator pracuje z dużą

prędkością i może spowodować obrażenia

ciała.

● Regulację żaluzji należy zawsze

przeprowadzać za pomocą przycisku

USTAW na pilocie zdalnego sterowania.

Próba ręcznego przestawienia żaluzji

może spowodować nieprawidłowe dzia-

łanie urządzenia. W takim przypadku

należy je wyłączyć i ponownie urucho-

mić. Po ponownym włączeniu żaluzje

powinny działać prawidłowo.

● W pomieszczeniach, w których przeby-

wają niemowlęta, dzieci, osoby starsze

lub chore, kierunek strumienia powie-

trza oraz temperatura pomieszczenia

powinna być ustawiana rozważnie.

● Kiedy urządzenie wewnętrzne jest osa-

dzone w ścianie, strumień powietrza jest

zablokowany w kierunku poziomym 5.

Aby osadzić urządzenie w ścianie,

należy skontaktować się z personelem

obsługi technicznej.

Regulacja kierunku strumienia powietrza w pionie

Naciśnij przycisk USTAW (ryc. 5 Q).

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę zakresu kierunku strumienia powietrza,

zgodnie z poniższym opisem:

1 2 3 4 5

Zmiany ustawień nie są sygnalizowane

na wyświetlaczu pilota.

● Kierunek strumienia powietrza można regulować zgodnie z przedstawionymi wyżej

zakresami nadmuchu.

● Pionowy kierunek strumienia powietrza jest ustalany automatycznie zgodnie z opi-

sem, w zależności od wybranego trybu pracy.

W trybie chłodzenia/osuszania : nadmuch w górę 1

W trybie ogrzewania : nadmuch w poziomie 4

● W trybie AUTO przez pierwszą minutę działania kierunek strumienia powietrza to na-

dmuch w poziomie 1. W tym czasie nie można zmieniać ustawienia kierunku stru-

mienia powietrza.

● W trybie ogrzewania strumień powietrza będzie skierowany do góry 1, kiedy tempe-

ratura powietrza z urządzenia wewnętrznego jest niska.

Regulacja kierunku strumienia powietrza w prawo/lewo

Regulacja żaluzji kierujących strumień powietrza w lewo/prawo.

● Przesuń żaluzje regulatora kierunku strumienia powietrza w lewo/prawo, aby uzy-

skać odpowiedni kierunek strumienia powietrza.

STEROWANIE KIERUNKIEM STRUMIENIA POWIETRZA

Pionowy (góra/dół) kierunek strumienia powietrza jest regulowany za pomocą przycisku USTAW na pilocie zdalnego sterowania. Pozio-

my (lewo/prawo) kierunek strumienia powietrza jest regulowany przez przesuwanie żaluzji regulatora kierunku strumienia powietrza.

Podczas regulacji kierunku strumienia powietrza w poziomie należy uruchomić klimatyzator i upewnić się, że żaluzje sterujące kie-

runkiem strumienia powietrza w pionie są unieruchomione.

OSTRZEŻENIE

● Żaluzje regulatora kierunku strumienia

powietrza w lewo/prawo należy zawsze

regulować po otwarciu nawilżacza. Użycie

siły do otwarcia nawilżacza rękoma może

spowodować jego uszkodzenie.

9378532045_OM.indb 119378532045_OM.indb 11 9/28/2011 4:22:09 PM9/28/2011 4:22:09 PM

Pl-12

WYBÓR WYLOTU POWIETRZA

Dzięki tej funkcji powietrze jest nadmuchiwane jednocześnie z górnego i dolnego wylotu powietrza, co umożliwia skuteczne ochło-

dzenie lub ogrzanie pomieszczenia. Funkcja ta jest ustawiana za pomocą przełącznika znajdującego się za przednią kratką urzą-

dzenia wewnętrznego. (Funkcja jest dostępna w trybie chłodzenia i ogrzewania.)

Ustawianie nadmuchu powietrza z górnego i dolnego wylotu powietrza

■ Ustaw przełącznik wyboru wylotu powietrza na

Powietrze jest nadmuchiwane automatycznie z górnego

i dolnego wylotu powietrza zgodnie z poniższą tabelą.

UWAGA:

Przełącznik wyboru wylotu powietrza należy ustawić w pozycji skrajnej. W przeciwnym razie nie można wybrać żądanego wylotu powietrza.

Opis działania

Działanie Tryb CHŁODZENIA Tryb OSUSZANIA Tryb OGRZEWANIA

Strumień powietrza

Warunki

Górny i dolny stru-

mień powietrza

Górny strumień

powietrza

Tylko górny stru-

mień powietrza

Górny i dolny

strumień powietrza

Górny strumień

powietrza

Temperatura

pomieszczenia i

ustawiona tempe-

ratura różnią się.

Temperatura po-

mieszczenia jest

zbliżona do ustawie-

nia temperatury lub

klimatyzator działał

przez jedną godzinę.

Temperatura stru-

mienia powietrza

jest wysoka.

Temperatura stru-

mienia powietrza

jest niska.

(Podczas odszra-

niania, po urucho-

mieniu itp.)

Ustawianie nadmuchu powietrza tylko z górnego wylotu powietrza

■ Ustaw przełącznik wyboru wylotu powietrza na

9378532045_OM.indb 129378532045_OM.indb 12 9/28/2011 4:22:09 PM9/28/2011 4:22:09 PM

Pl-13

FUNKCJA UTRZYMYWANIA TEMPERATURY 10°C

• Po naciśnięciu przycisku UTRZYMYWANIA TEMPERATURY 10°C (ryc. 5 J) tempe-

ratura może być utrzymywana na stałym poziomie 10°C w celu uniknięcia nadmierne-

go wychłodzenia pomieszczenia.

Uruchomienie funkcji utrzymywania temperatury 10°C

Naciśnij przycisk UTRZYMYWANIA TEMPERATURY 10°C (ryc. 5 J)

Lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) (ryc. 3 6) zgaśnie, a lampka kontrolna trybu

EKONOMICZNEGO (zielona) (ryc. 3 8) zacznie świecić.

• Ustawiany jest poziomy kierunek strumienia powietrza.

Zatrzymanie funkcji utrzymywania temperatury 10°C

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O)

Działanie funkcji zostanie zakończone.

Informacje o funkcji utrzymywania temperatury 10°C

• Tryb ogrzewania nie włączy się, jeśli temperatura w pomieszczeniu jest wyższa od pewnej wartości.

• Po naciśnięciu przycisku UTRZYMYWANIA TEMPERATURY 10°C (ryc. 5 J) temperatura może być utrzymywana na stałym po-

ziomie 10 °C w celu uniknięcia nadmiernego wychłodzenia pomieszczenia.

• W przypadku klimatyzatora typu multi, jeśli inne urządzenie wewnętrzne jest używane do ogrzewania, temperatura pomieszczenia,

w którym włączono funkcję UTRZYMYWANIA TEMPERATURY 10°C, podniesie się. Podczas korzystania z funkcji UTRZYMYWA-

NIA TEMPERATURY 10°C zaleca się, aby wszystkie urządzenia wewnętrzne działały w tym trybie.

DZIAŁANIE W TRYBIE EKONOMICZNYM

Przed rozpoczęciem wykonywania tej procedury należy uruchomić klimatyzator.

Uruchamianie trybu pracy ekonomicznej

Naciśnij przycisk trybu EKONOMICZNEGO (ryc. 6 K).

Lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) (ryc. 3 6) i lampka kontrolna trybu

EKONOMICZNEGO (zielona) (ryc. 3 8) zaczną świecić.

Urządzenie rozpocznie pracę w trybie ekonomicznym.

Wyłączanie trybu pracy EKONOMICZNEJ

Naciśnij ponownie przycisk trybu EKONOMICZNEGO (ryc. 6 K).

Zgaśnie lampka kontrolna trybu EKONOMICZNEGO (zielona) (ryc. 3 8).

Urządzenie rozpocznie pracę w trybie zwykłym.

Informacje o trybie pracy EKONOMICZNEJ

W przypadku klimatyzatora typu pojedynczego przy maksymalnej wydajności w trybie EKONOMICZNYM klimatyzator chłodzi i

ogrzewa, wykorzystując 70% swojej maksymalnej wydajności.

• Podczas pracy w trybie EKONOMICZNYM ustawienie termostatu zmienia się automatycznie w zależności od rzeczywistej tempe-

ratury w celu uniknięcia niepotrzebnej aktywacji trybu chłodzenia i ogrzewania.

● Jeśli pomieszczenie nie jest dostatecznie chłodzone (ani ogrzewane) podczas pracy w trybie ekonomicznym, należy uruchomić

zwykły tryb pracy.

● W przypadku klimatyzatora typu multi tryb pracy ekonomicznej jest dostępny tylko dla ustawionego urządzenia wewnętrznego.

Lampka kontrolna

PROGRAMATOR

CZASU

DZIAŁANIE

TRYB EKO-

NOMICZNY

: Świecenie : WYŁ.

Lampka kontrolna

PROGRAMATOR

CZASU DZIAŁANIE

TRYB EKONO-

MICZNY

: Świecenie : WYŁ.

Podczas pracy w trybie UTRZYMY-

WANIE TEMPERATURY 10SDgrC

można wykonać tylko następującą

operację.

• USTAW

9378532045_OM.indb 139378532045_OM.indb 13 9/28/2011 4:22:10 PM9/28/2011 4:22:10 PM

Pl-14

●

Obsługa klimatyzatora za pomocą ele-

mentów sterujących umieszczonych na

jednostce głównej jest równoznaczna

z pracą w takim samym trybie jak tryb

AUTO wybierany za pomocą pilota zdal-

nego sterowania (patrz str. 7).

● Prędkość wentylatora zostanie wybrana

jako automatyczna (AUTO), a termo-

stat przyjmie ustawienie standardowe

(24°C).

Wybór funkcji WACHLOWANIA

Naciśnij przycisk WACHLOWANIE (ryc. 5 R).

Na wyświetlaczu pilota pojawi się wskaźnik funkcji WACHLOWANIA (ryc. 6 ]).

W tym trybie żaluzje regulatora kierunku strumienia powietrza automatycznie działają w

trybie wachlowania, kierując strumień powietrza w górę i w dół.

Zatrzymywanie funkcji WACHLOWANIA

Ponownie naciśnij przycisk WACHLOWANIE (ryc. 5 R).

Wskaźnik funkcji WACHLOWANIA (ryc. 6 ]) zniknie z ekranu wyświetlacza na pilocie.

Kierunek przepływu strumienia powietrza wróci do ustawienia wybranego przed włącze-

niem funkcji wachlowania.

FUNKCJA WACHLOWANIA

TRYB STEROWANIA RĘCZNEGO

Z trybu sterowania ręcznego (MANUAL AUTO) należy korzystać w przypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub gdy z jakie-

goś powodu nie nadaje się on do użytku.

Obsługa elementów sterujących urządzenia głównego

Naciśnij przycisk TRYB STEROWANIA RĘCZNEGO (ryc. 2 3),

znajdujący się na panelu sterowania jednostki głównej, i przy-

trzymaj go przez ponad trzy sekundy, ale nie dłużej niż 10 se-

kund.

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk TRYB STEROWANIA RĘCZ-

NEGO (ryc. 2 3) przez trzy sekundy.

Przed rozpoczęciem wykonywania tej procedury należy uruchomić klimatyzator.

Informacje o funkcji wachlowania

Wachlowanie między położeniem 1 i 5.

● Funkcja WACHLOWANIA może się tymczasowo wyłączyć, gdy wentylator klimatyzatora

nie pracuje lub pracuje z bardzo małą prędkością.

9378532045_OM.indb 149378532045_OM.indb 14 9/28/2011 4:22:10 PM9/28/2011 4:22:10 PM

Pl-15

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

● Przed rozpoczęciem klimatyzatora należy go wyłączyć.

● Należy się upewnić, że kratka wlotu powietrza (ryc. 1 9) jest zamontowana prawidłowo.

● Podczas wyjmowania i wymiany ﬁ ltra powietrza należy uważać, aby nie dotykać wymiennika ciepła,

ponieważ może to spowodować obrażenia ciała.

UWAGA

Czyszczenie kratki wlotu powietrza

1. Zdejmij kratkę wlotu powietrza.

1 Umieść palce na obu górnych wskaźnikach panelu krat-

ki i pociągnij do siebie. Jeśli kratka blokuje się podczas

wyjmowania, należy kontynuować pociąganie do siebie.

2 Odczep linki przytrzymujące kratkę.

2. Wyczyść wodą.

Usuń brud odkurzaczem, przetrzyj urządzenie, używając

ciepłej wody, a następnie osusz ją czystą i miękką szmat-

ką.

3. Ponownie zamontuj kratkę wlotu powie-

trza.

1 Zaczep linki.

2 Załóż lewy i prawy uchwyt montażowy na wsporniki

umieszczone w dolnej części panelu.

3 Przytrzymaj i dociśnij kratkę wlotu powietrza w miejscu

oznaczonym znacznikiem na ilustracji.

● W przypadku długotrwałej pracy we wnętrzu urządzenia może się nagromadzić brud, powodując pogorszenie wydajności pra-

cy. Oprócz czyszczenia i konserwacji zaleca się przeprowadzanie regularnych kontroli urządzenia. Więcej informacji można

uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym personelem obsługi technicznej.

● Do czyszczenia obudowy urządzenia nie wolno używać wody o temperaturze wyższej niż 40°C, szorstkich środków ściernych

ani środków lotnych, takich jak benzen czy rozcieńczalnik.

● Nie wolno narażać obudowy urządzenia na działanie płynnych środków owadobójczych ani lakieru do włosów.

● Jeśli urządzenie nie będzie używane przez miesiąc lub dłużej, należy je włączyć w trybie wentylacji na około pół dnia w celu

osuszenia podzespołów wewnętrznych.

Linka

Kratka

wlotu

powietrza

Kratka

wlotu po-

wietrza

Linka

Czyszczenie ﬁ ltra powietrza

1. Otwórz kratkę wlotu powietrza i wyjmij

ﬁ ltr powietrza.

Pociągnij uchwyt filtra powietrza, odłącz dwie górne wy-

pustki i wyjmij ﬁ ltr.

2. Zetrzyj kurz lub usuń go odkurzaczem.

Po umyciu pozostaw filtr w zacienionym miejscu i pozo-

staw do całkowitego wyschnięcia.

3. Wymień filtr powietrza i zamknij kratkę

wlotu powietrza.

1 Dopasuj krawędzie boczne ﬁ ltru powietrza do panelu i

całkowicie go wepchnij. Upewnij się, że obie górne wy-

pustki znajdują się w odpowiednich otworach panelu.

2 Zamknij kratkę wlotu powietrza.

● Filtr powietrza można czyścić z kurzu za pomocą odkurza-

cza lub płucząc go w roztworze ciepłej wody i łagodnego

środka czyszczącego. W przypadku mycia ﬁ ltra przed jego

ponownym montażem należy go pozostawić w zaciemnio-

nym miejscu, aż do całkowitego wyschnięcia.

● Jeśli na filtrze nagromadzi się brud, przepływ powietrza

będzie ograniczony, co spowoduje pogorszenie wydajności

urządzenia i jego głośniejszą pracę.

● W czasie normalnej pracy filtry powietrza powinny być

czyszczone co dwa tygodnie.

PANEL

FILTR POWIETRZA

PANEL

FILTR POWIETRZA

9378532045_OM.indb 159378532045_OM.indb 15 9/28/2011 4:22:10 PM9/28/2011 4:22:10 PM

Pl-16

Resetowanie wskaźnika ﬁ ltru (ustawienie specjalne)

Możliwość użycia w przypadku prawidłowego ustawienia pod-

czas montażu. W przypadku użycia tej funkcji należy skontak-

tować się z autoryzowanym pracownikiem obsługi technicznej.

●

Wskaźnik zaczyna świecić, kiedy konieczne jest wyczyszczenie

ﬁ ltrów powietrza.Filtry należy wyczyścić zgodnie z sekcją „CZYSZ-

CZENIE I KONSERWACJA”. Po zakończeniu czyszczenia naciśnij

przycisk TRYB STEROWANIA RĘCZNEGO (ryc. 2 3) na urządze-

niu wewnętrznym i przytrzymaj go przez dwie sekundy lub krócej.

Lampka kontrolna

PROGRAMA-

TOR CZASU

DZIAŁANIE

TRYB EKO-

NOMICZNY

: Miganie : WYŁ.

Wymiana zabrudzonych ﬁ ltrów oczyszczających powietrze

Filtry należy wymieniać z następującymi elementami (zama-

wiane oddzielnie).

●

POLIFENOLOWY FILTR KATECHINOWY OCZYSZCZAJĄCY

POWIETRZE: UTR-FC03-2

● Jonizujący ﬁ ltr dezodoryzujący: UTR-FC03-3

1. Otwórz kratkę wlotu powietrza i wyjmij

ﬁ ltr powietrza.

Filtr oczyszczający

powietrze

Montaż ﬁ ltra oczyszczającego powietrze

1. Otwórz kratkę wlotu powietrza i wyjmij

ﬁ ltr powietrza.

2. Włóż zestaw ﬁ ltrów oczyszczających po-

wietrze (2 szt. w zestawie).

Zamocuj ﬁ ltr oczyszczający powietrze w panelu.

Przyczep ﬁ ltr w 5 miejscach

(3 miejsca w górnej części i 2 miejsca w dolnej części).

Włóż ﬁ ltr powietrza i zamknij kratkę wlotu powietrza.

● Jeśli są używane filtry oczyszczające powietrze, efekt

oczyszczania można zwiększyć, ustawiając wysoką pręd-

kość wentylatora („High”).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

2. Wymień je, montując dwa nowe filtry

oczyszczające powietrze.

1 Wyjmij zużyte ﬁ ltry oczyszczające powietrze, wykonując

czynności montażu w odwrotnej kolejności.

2 Zamontuj je w taki sam sposób, jak w przypadku monta-

żu zestawu ﬁ ltrów oczyszczających powietrze.

3. Włóż ﬁ ltr powietrza i zamknij kratkę wlo-

tu powietrza.

Uwaga dotycząca ﬁ ltrów oczyszczających powietrze

POLIFENOLOWY FILTR KATECHINOWY OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE (jedna sztuka)

● Filtry oczyszczające powietrze są przeznaczone do jednora-

zowego użytku (nie można ich myć ani ponownie używać).

● Po otwarciu opakowania z ﬁ ltrami oczyszczającymi powie-

trze należy je jak najszybciej zamontować.

(W przypadku pozostawienia ﬁ ltrów w otwartym opakowaniu

skuteczność ich działania po zamontowaniu będzie mniejsza.)

● Zwykle ﬁ ltry należy wymieniać zawsze co trzy miesiące.

W przypadku konieczności wymiany zużytych ﬁ ltrów oczyszczających

powietrze należy kupić sprzedawane oddzielnie ﬁ ltry oczyszczające

powietrze przeznaczone specjalnie do tego urządzenia (UTR-FC03-2).

[Jonizujący ﬁ ltr dezodoryzujący (jedna sztuka) — jasnoniebieski]

● Aby utrzymać funkcje dezodoryzujące, ﬁ ltry należy wymie-

niać zawsze co trzy lata.

W przypadku konieczności wymiany filtrów należy kupić

sprzedawany oddzielnie ﬁ ltr dezodoryzujący przeznaczony

specjalnie do tego urządzenia (UTR-FC03-3).

Konserwacja ﬁ ltrów dezodoryzujących

W celu utrzymania efektu dezodoryzacji ﬁ ltr należy czyścić raz na trzy

miesiące, postępując zgodnie z przedstawionymi dalej wskazówkami.

1 Wyjmij ﬁ ltr dezodoryzujący.

2 Umyj ﬁ ltr wodą i wysusz go.

Spłucz ﬁ ltry strumieniem gorącej wody pod wysokim ciśnieniem,

aż ich powierzchnia stanie się całkowicie mokra. Filtr należy

spłukiwać rozcieńczonym, łagodnym środkiem czyszczącym.

Filtra nigdy nie wolno pocierać, ponieważ może

wówczas utracić funkcje dezodoryzujące.

2) Przepłucz ﬁ ltr pod strumieniem wody.

3) Osusz ﬁ ltr w zaciemnionym miejscu.

3 Ponownie zamontuj ﬁ ltr dezodoryzujący.

9378532045_OM.indb 169378532045_OM.indb 16 9/28/2011 4:22:12 PM9/28/2011 4:22:12 PM

Pl-17

W przypadku nieprawidłowego działania (zapach spalenizny itp.) należy natychmiast wyłączyć klima-

tyzator, wyłączyć wyłącznik obwodu lub odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego i skontaktować się

z personelem obsługi technicznej.

Zwykłe wyłączenie zasilania urządzenie wewnętrznego za pomocą wyłącznika nie powoduje całkowi-

tego odcięcia urządzenia od źródła zasilania. Należy zawsze upewnić się, że zasilanie jest całkowicie

odłączone (wyłącznik elektryczny jest wyłączony lub wtyczka przewodu zasilającego jest odłączona).

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

OSTRZEŻENIE

Przed wezwaniem obsługi technicznej należy wykonać poniższe czynności sprawdzające:

Objaw Problem Patrz

strona

NORMALNE

DZIAŁANIE

Urządzenie nie urucha-

mia się natychmiast:

● Jeśli urządzenie zostało wyłączone, a następnie natychmiast ponow-

nie włączone, sprężarka nie włączy się przez ok. 3 minuty, aby zapo-

biec przepaleniu się bezpieczników.

●

Zawsz

e po wyłączeniu wyłącznika elektrycznego i jego ponownym

włączeniu lub po odłącze

niu i ponownym podłączeniu wtyczki przewodu

zasilającego przez ok. 3 minuty działa układ zabezpieczający, który uniemożliwia

włączenie się urządzenia.

—

Słychać głośny dźwięk: ●

Podczas działania i natychmiast po zatrzymaniu urządzenia słychać szum

cieczy przepływającej w przewodach rurowych klimatyzatora. Głośny

dźwięk może również być słyszalny szczególnie przez około 2–3 minuty po

włączeniu urządzenia (dźwięk przepływającego czynnika chłodniczego).

● Podczas pracy urządzenia może być słyszalne delikatne skrzypienie.

Jest ono spowodowane chwilowym rozszerzaniem i kurczeniem się

panelu przedniego wywołanym zmianami temperatury.

—

●

W trybie ogrzewania może być czasami słyszalny odgłos syczenia.

st on

wywołany działaniem funkcji automatycznego odszraniania.

Czuć zapachy: ● Z urządzenia wewnętrznego mogą się wydobywać zapachy. Jest to

wynikiem wchłaniania zapachów z pomieszczenia (meble, tytoń itd.)

przez urządzenie wewnętrzne.

—

Jest emitowana mgła

lub para:

●

Podczas pracy w trybie chłodzenia lub osuszania z urządzenia wewnętrznego może

się wydobywać delikatna mgła. Jest to wynikiem gwałtownego schładzania powietrza

w pomieszczeniu przez powietrze emitowane z urządzenia wewnętrznego. W takich

warunkach następuje skraplanie wody i wydobywa się mgiełka.

—

●

W trybie ogrzewania wentylator urządzenia zewnętrznego może się

zatrzymać, a z jednostki może wydobywać się para. To zjawisko jest

wywołane działaniem funkcji automatycznego odszraniania.

Przepływ powietrza

jest słaby lub wstrzy-

many:

●

Po uruchomieniu funkcji ogrzewania prędkość obrotowa wentylatora

jest chwilowo bardzo niska, co pozwala na rozgrzanie się podzespo-

łów wewnętrznych.

●

W trybie ogrzewania, jeśli temperatura wzrośnie powyżej wartości

ustawionej dla termostatu, nastąpi wyłączenie jednostki zewnętrznej,

a jednostka wewnętrzna rozpocznie pracę z bardzo niską prędkością

obrotową wentylatora. W przypadku zamiaru późniejszego ogrzania

pomieszczenia należy ustawić wyższą temperaturę termostatu.

—

●

W trybie ogrzewania urządzenie tymczasowo zatrzymuje działanie (od 7 do

15 minut), aby wykonać operację automatycznego odszraniania. Podczas wy-

konywania operacji automatycznego odszraniania miga dioda DZIAŁANIE.

● W trybie osuszania wentylator urządzenia wewnętrznego pracuje

z niską prędkością i może się od czasu do czasu wyłączać w celu

utrzymania odpowiedniego poziomu wilgotności w pomieszczeniu.

Wentylator może pracować z bardzo niską prędkością również

podczas regulacji poziomu wilgotności w pomieszczeniu.

—

● W trybie osuszania lub gdy urządzenie monitoruje temperaturę w po-

mieszczeniu, wentylator może pracować z bardzo niską prędkością.19

● W trybie BARDZO CICHEJ PRACY wentylator pracuje z bardzo

niską prędkością.7 - 8

●

W trybie BARDZO CICHEJ PRACY wentylator pracuje z bardzo niską prędkością.

● W trybie AUTOMATYCZNEGO monitorowania wentylator pracuje z

bardzo niską prędkością.8

●

W przypadku urządzenia typu multi, jeśli wiele urządzeń działa w różnych trybach

zgodn

ie z poniższym opisem, urządzenia włączone w późniejszym

czasie zatrzymają się

, a lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) będzie migać.

Tryb ogrzewania i tryb chłodzenia (lub tryb osuszania)

Tryb ogrzewania i tryb wentylatora

Z urządzenia zewnętrzne-

go wydobywa się woda:

●

W trybie ogrzewania z urządzenia zewnętrznego może się

wydobywać woda nagromadzona podczas działania operacji au-

tomatycznego odszraniania.

9378532045_OM.indb 179378532045_OM.indb 17 9/28/2011 4:22:13 PM9/28/2011 4:22:13 PM

Pl-18

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Jeśli po przeprowadzeniu tych czynności problem nadal występuje, jest odczuwalny zapach spalenizny bądź lampka kontrolna

DZIAŁANIE (ryc. 3 6) i lampka kontrolna PROGRAMATOR CZASU (ryc. 3 7) migają, a lampka kontrolna trybu EKONOMICZNE-

GO (ryc. 3 8) miga szybko, należy natychmiast wyłączyć urządzenie, wyłączyć wyłącznik elektryczny i skontaktować się z autoryzo-

wanym personelem obsługi technicznej.

Objaw Problem

Patrz

strona

NORMALNE

DZIAŁANIE

Nawilżacz otwiera się i

zamyka automatycznie

● Nawilżacz jest sterowany automatycznie przez mikroprocesor w

zależności od temperatury strumienia powietrza i czasu działania kli-

matyzatora.

—

Objaw Elementy do sprawdzenia

Patrz

strona

SPRAWDŹ

JESZCZE

RAZ

Klimatyzator nie działa: ● Czy wyłącznik obwodu został wyłączony?

● Czy wystąpiła awaria zasilania?

● Czy przepalił się bezpiecznik lub nastąpiła aktywacja automatyczne-

go wyłącznika obwodu?

—

● Czy działa programator czasu? 8–9

Słaba wydajność chłodze-

nia (lub ogrzewania):

● Czy ﬁ ltr powietrza jest zabrudzony?

● Czy kratka wlotu powietrza lub wylot powietrza klimatyzatora nie są

zablokowane?

●

Czy ustawiona temperatura pomieszczenia (termostat) jest prawidłowa?

● Czy w pomieszczeniu są otwarte drzwi lub okna?

● Czy podczas pracy w trybie chłodzenia do pomieszczenia dostaje się

przez okno promieniowanie słoneczne? (Należy zasłonić zasłony.)

● Czy podczas pracy w trybie chłodzenia w pomieszczeniu znajdują

się urządzenia grzewcze, komputery lub zbyt duża liczba osób?

● Upewnij się, że dolny wylot powietrza nie jest zablokowany żadnymi

przedmiotami, powodując nieprawidłowe działanie nawilżacza.

—

● Czy urządzenie działa w trybie BARDZO CICHEJ PRACY? 7

Działanie urządzenia

jest niezgodne z ustawie-

niami pilota:

● Czy baterie pilota zdalnego sterowania są rozładowane?

● Czy baterie są prawidłowo włożone do pilota zdalnego sterowania? 6

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Obsługa i działanie

Działanie funkcji ogrzewania

● Klimatyzator jest wyposażony w pompę ciepła, która ab-

sorbuje ciepło z powietrza z zewnątrz i przesyła je do po-

mieszczenia. Oznacza to, że gdy temperatura zewnętrza

jest niska, wydajność urządzenia jest ograniczona. Jeśli

pomieszczenie jest niedogrzane, zaleca się stosowanie kli-

matyzatora w połączeniu z urządzeniem grzewczym innego

typu.

● Klimatyzatory z pompą ciepła ogrzewają całe pomieszcze-

nie, równomiernie rozprowadzając powietrze. Ogrzanie

pomieszczenia do żądanej temperatury następuje po okre-

ślonym czasie od uruchomienia klimatyzatora.

Automatyczne odszranianie sterowane mikroprocesorem

● Podczas pracy w trybie ogrzewania, gdy temperatura ze-

wnętrzna jest niska, a wilgotność wysoka, na urządzeniu

zewnętrznym może tworzyć się szron, co powoduje ograni-

czenie wydajności urządzenia.

Aby zapobiec takiej sytuacji, urządzenie jest wyposażone w

funkcję automatycznego odszraniania sterowanego mikro-

procesorem. Gdy zacznie się tworzyć szron, klimatyzator

tymczasowo się wyłączy, a układ odszraniania rozpocznie

krótkie działanie (ok. 7–15 minut).

Podczas pracy funkcji automatycznego odszraniania miga

lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona).

● Po zakończeniu ogrzewania, jeśli na urządzeniu zewnętrz-

nym zacznie tworzyć się szron, urządzenie uruchomi funk-

cję automatycznego odszraniania. Działanie urządzenia

zewnętrznego zostanie zatrzymane automatycznie po kilku

minutach.

(Niektóre klimatyzatory typu multi nie zapewniają jednak

takiej funkcji.)

9378532045_OM.indb 189378532045_OM.indb 18 9/28/2011 4:22:13 PM9/28/2011 4:22:13 PM

Pl-19

Automatyczne ponowne uruchomienie

W przypadku awarii zasilania

● Zasilanie klimatyzatora zostało przerwane w wyniku awarii

zasilania. Po przywróceniu zasilania klimatyzator auto-

matycznie rozpocznie pracę w trybie, w jakim był aktywny

przed awarią zasilania.

●

W przypadku awarii zasilania podczas pracy funkcji PROGRA-

MATOR CZASU program zostanie zresetowany, a urządzenie

wewnętrzne rozpocznie działanie (lub wyłączy się) z nowymi

ustawieniami czasu. W takiej sytuacji (nieprawidłowe działanie

programatora czasu) lampka kontrolna PROGRAMATOR CZA-

SU będzie migać (patrz strona 4).

● Zastosowanie urządzeń elektrycznych (golarka elektryczna

itp.) lub bezprzewodowego przekaźnika radiowego w pobli-

żu klimatyzatora może spowodować zakłócenia jego działa-

nia. W takiej sytuacji należy tymczasowo odłączyć wtyczkę

przewodu zasilającego, ponownie ją podłączyć, a następnie

wznowić działanie urządzenia za pomocą pilota.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI

9378532045_OM.indb 199378532045_OM.indb 19 9/28/2011 4:22:13 PM9/28/2011 4:22:13 PM

9378532045_OM.indb 209378532045_OM.indb 20 9/28/2011 4:22:13 PM9/28/2011 4:22:13 PM

Strona jest ładowana ...

Fujitsu AGYG09LVCB Instrukcja obsługi

Marka: Fujitsu

Model: AGYG09LVCB

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Fujitsu AGYG09LVCB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fujitsu AGYG09LVCB Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty