EHEIM VAC40 Instrukcja obsługi

5360

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

Strona jest ładowana ...

81

Polski

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Odsysacz do szlamu stawowego VAC40, typ 5360

1. Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję

obsługi. Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed otwarciem urządzenia w celu

konserwacji.

▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze

dostępnym miejscu.

▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję

obsługi.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole:

Urządzenie ma klasę ochronności II.

Symbol informuje, że urządzenie jest zabezpieczone przed wodą rozpryskową.

Urządzenie spełnia wymagania norm EN 60335-2-2 i EN 60335-2-69.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować

śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić

zagrożenie dla zdrowia.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!

Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A.

Wezwanie do podjęcia działania.

IPX4

⌦A

82

Polski

Tabliczka znamionowa

2. Zakres zastosowania

Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno

wykorzystywać je wyłącznie:

‧ Do oczyszczania dna stawów ogrodowych lub kąpielowych.

‧ Jako odsysacz mokry i suchy.

Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami:

‧ Nie wykorzystywać do celów zarobkowych ani przemysłowych.

‧ Nie stosować w połączeniu ze żrącymi, łatwopalnymi, agresywnymi lub wybuchowymi substancjami,

słoną wodą i wodą pitną.

3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie

użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wska

-

zówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.

Zasady bezpieczeństwa

‧ Nie dopuścić do dostania się opakowania urządzenia w ręce dzieci

lub osób, które nie są świadome tego, że ich czynności mogą stwa

-

rzać zagrożenia (niebezpieczeństwo uduszenia!). Trzymać z dala od

zwierząt.

‧ Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy

pod warunkiem, że dzieci/osoby te będą nadzorowane lub zostaną

pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkow-

nika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzo-

rem osoby dorosłej.

83

Polski

‧ Kiedy urządzenie pracuje należy uważać, aby dysze ssące nie znajdo-

wały się przy delikatnych częściach ciała, takich jak oczy, usta lub uszy.

‧ Nigdy nie zostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową,

aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy

i wtyczka, nie są uszkodzone.

‧ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli jest

uszkodzone.

‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM.

‧ Nie przenosić i nie ciągnąć urządzenia za kabel sieciowy lub wąż.

‧ W celu odłączenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za prze

-

wód ani urządzenie.

‧ Nigdy nie dotykać wtyku sieciowego mokrymi rękami.

‧ Chronić przewód sieciowy przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi

krawędziami. Nie wolno chodzić po przewodzie przyłączeniowym, jeśli

został ułożony w ziemi lub w żwirze bez peszla.

‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

‧ Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia.

‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przezna

-

czone do tego urządzenia.

‧ Urządzenie wolno użytkować wyłącznie wtedy, gdy w zbiorniku wod-

nym nie znajdują się żadne osoby!

‧ Przed użyciem urządzenie musi zostać prawidłowo złożone, z wykorzy-

staniem wszystkich części.

‧ Nie zanurzać urządzenia do czyszczenia w wodzie ani nie czyścić stru-

mieniem wody.

‧ Ustawiać urządzenie tylko na stabilnym podłożu.

‧ Poruszać urządzeniem tylko na stabilnym podłożu.

‧ Nie stosować urządzenia do opróżniania stawów, wanien, zbiorników,

basenów itp.

‧ Nie używać urządzenia do zasysania substancji łatwopalnych (np.

popiołu lub sadzy z kominka, grilla itp.), wybuchowych, trujących lub

szkodliwych dla zdrowia.

‧ Nie stosować agresywnych środków rozpuszczających lub

czyszczących.

84

Polski

‧ Jeśli urządzenie się przewróci, natychmiast je wyłączyć i wyjąć wtyk

sieciowy. Dopiero wtedy ponownie prawidłowo ustawić urządzenie.

‧ Przed zasysaniem cieczy skontrolować sprawność funkcjonalną pły

-

waka. Przy odsysaniu cieczy z pełnym zbiornikiem otwór odsysania jest

zamykany przez pływak i proces odsysania jest przerywany. Wówczas

natychmiast wyłączyć urządzenie, odłączyć je od sieci elektrycznej i

opróżnić zbiornik. Regularnie kontrolować, czy pływak (urządzenie do

ograniczenia poziomu wody) jest czysty i bez oznak uszkodzenia.

‧ To urządzenie wolno przechowywać tylko w pomieszczeniach

zamkniętych.

‧ Natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyk sieciowy, jeśli wydostaje

się ciecz lub piana.

‧ Nigdy nie używać urządzenia bez odpowiedniego ltra.

‧ Przy ustawianiu urządzenia zachowywać odstęp bezpieczeństwa min.

2 m od stawu lub zbiornika.

‧ Ciśnienie akustyczne Lpa 75 dB(A)

‧ Instalacje elektryczne muszą spełniać międzynarodowe i krajowe

wymagania.

‧ Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnico-

woprądowego o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie

30 mA. W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwaliko

-

wanego elektryka.

‧ Przed opróżnieniem zbiornika lub wykonaniem prac konserwacyjnych

na urządzeniu, wyjąć wtyk sieciowy z gniazdka i odłączyć urządzenie

od sieci.

‧ Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parametrami

sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamiono-

wej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

‧ Przedłużacze i rozgałęźniki muszą być przeznaczone do zastosowa-

nia na wolnym powietrzu (zabezpieczenie przed wodą rozpryskową).

Stosowanie niespełniających obowiązujących przepisów przedłużek,

połączeń wtykowych i adapterów jest ZABRONIONE!

85

Polski

‧ Przekrój sieciowych przewodów przyłączeniowych nie może być

mniejszy niż przekrój przewodów oponowych oznaczonych symbolem

H05RN-F3G0,75. Przedłużacze muszą spełniać wymagania normy

DIN VDE 0620.

‧ Uszkodzony sieciowy przewód przyłączeniowy może być wymieniony

wyłącznie przez serwis EHEIM.

‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią i

zamoczeniem. Utworzyć pętlę zabezpieczającą na kablu

sieciowym.

Uniemożliwi ona dostawanie się wody ewentualnie płyną

-

cej wzdłuż kabla do gniazdka, co mogłoby spowodować

zwarcie.

‧ Urządzenie podłączać wyłącznie do przepisowo zainstalowanego

gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym.

4. Uruchamianie

Montaż, typ 5360 (⌦C)

1. Włożyć metalowy pałąk

a

na dno zbiornika.

2. Dokręcić od dołu za pomocą dwóch śrub (Â wielkość 5).

Objaśnienie przełączników

c

= AUTOMATIC

Tryb automatyczny oczyszczenia dna stawu lub zbiornika.

0 = OFF

Urządzenie jest wyłączone.

= MANUELL

Tryb ciągły jako odsysacz mokry i suchy.

5. Zastosowanie jako odsysacz do szlamu stawowego, typ 5360 (⌦A/D)

▶ Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Przełącznik

c

w położeniu (0) = OFF.

▶ Nigdy nie używać urządzenia bez odpowiedniego ltra.

Montaż urządzenia (⌦D)

1. Otworzyć oba pałąki zamykające

d

na zbiorniku

h

i zdjąć głowicę silnika

b

.

2. Pociągnąć za niebieską gąbkę ltracyjną

e

nad koszem ssącym (⌦D) i ponownie nałożyć głowicę

silnika

b

na zbiornik

h

.

3. Ponownie zamknąć urządzenie za pomocą obu pałąków zamykających

d

.

4. Zdjąć zatyczki

g

na dnie zbiornika.

86

Polski

5. Zamocować wąż odpływowy



na wylocie zbiornika i nałożyć łapacz zanieczyszczeń



na koniec

węża odpływowego (⌦D).

6. Włożyć wąż ssący



do króćca wlotowego

f

na górnej części zbiornika

h

.

7. W zależności od głębokości wody połączyć elementy rurowe



(do 4 szt.) z elementem przyłącze-

niowym



i nałożyć dyszę odsysającą stawową



do odsysania szlamu stawowego, pozostałości

roślin itp. na koniec rury.

Uwzględniać maks. głębokość stawu 1,2 m i maks. wysokość roboczą 1,5 m (⌦G).

Obsługa

▶ Przy ustawianiu urządzenia zachowywać odstęp bezpieczeństwa min. 2 m od brzegu lub krawędzi

zbiornika (⌦G).

▶ Upewnić się, że nikt nie znajduje się w wodzie.

▶ Upewnić się, że brudna woda może bez przeszkód spływać z węża odpływowego i jest zwrócona w

kierunku, w którym powinna spływać brudna woda.

Sposób działania

1. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda wtykowego.

2. Wprowadzić rurę ssącą



tak głęboko do zbiornika, aż poczuje się dno za pomocą stawowej dyszy

odsysającej



.

3. Przestawić przełącznik

c

urządzenia w położenie ( ) = tryb automatyczny.

UWAGA: Urządzenie włącza się z opóźnieniem wynoszącym 10 sekund, aby w tym czasie umieścić

stawową dyszę odsysającą w żądanym miejscu.

4. Po cyklu roboczym wynoszącym ok. 50 sekund urządzenie automatycznie się wyłącza na ok. 20

sekund, aby napełniony zbiornik mógł zostać ponownie opróżniony. Urządzenie nadal pracuje w

tych cyklach czasowych.

5. Regularnie kontrolować łapacz zanieczyszczeń



i gąbkę ltracyjną

e

pod kątem zabrudzeń i, w

razie potrzeby, wyczyścić je najpóźniej po zakończeniu prac w zakresie czyszczenia.

6. Zastosowanie jako środek do czyszczenia dna OPCJONALNIE tylko

z akcesorium 5360005 (⌦B/D)

▶ Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Przełącznik

c

w położeniu (0) = OFF.

▶ Nigdy nie używać urządzenia bez odpowiedniego ltra

Montaż urządzenia

1. Otworzyć oba pałąki zamykające

d

na zbiorniku

h

i zdjąć głowicę pompy

b

.

2. Pociągnąć za niebieską gąbkę ltracyjną

e

nad króćcem ssącym (⌦D) i ponownie nałożyć głowicę

pompy

b

na zbiornik

h

.

3. Ponownie zamknąć urządzenie za pomocą obu pałąków zamykających

d

.

4. Zdjąć zatyczki

g

na dnie zbiornika

h

.

5. Zamocować wąż odpływowy



na wylocie zbiornika i nałożyć łapacz zanieczyszczeń



na koniec

węża odpływowego (⌦D).

6. Włożyć wąż ssący



do króćca wlotowego

f

na górnej części zbiornika

h

.

7. W zależności od głębokości wody połączyć elementy rurowe



(do 4 szt.) z elementem przyłącze-

niowym



i włożyć żądaną dyszę odsysającą



lub dyszę odsysającą



zamontowaną z wkładem

szczotkowym



lub dyszę



do odsysania dna zbiornika na koniec rury.

87

Polski

▶ Uwzględniać maks. głębokość stawu 1,2 m i maks. wysokość roboczą 1,5 m (⌦G).

Obsługa

▶ Przy ustawianiu urządzenia zachowywać odstęp bezpieczeństwa min. 2 m od brzegu lub krawędzi

zbiornika (⌦G).

▶ Upewnić się, że nikt nie znajduje się w wodzie.

▶ Upewnić się, że brudna woda może bez przeszkód spływać z węża odpływowego i jest zwrócona w

kierunku, w którym powinna spływać brudna woda.

Sposób działania

1. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda wtykowego.

2. Wprowadzić rurę ssącą



tak głęboko do zbiornika, aż dysza odsysająca dotknie dna.

3. Przełączyć urządzenie w położenie ( ) = Tryb automatyczny.

UWAGA: Urządzenie włącza się z opóźnieniem wynoszącym 10 sekund, aby w tym czasie umieścić

stawową dyszę odsysającą w żądanym miejscu.

4. Po cyklu roboczym wynoszącym ok. 50 sekund urządzenie automatycznie się wyłącza na ok. 20

sekund, aby napełniony zbiornik mógł zostać ponownie opróżniony.

5. Urządzenie nadal pracuje w tych cyklach czasowych.

6. Regularnie kontrolować łapacz zanieczyszczeń



i gąbkę ltracyjną

e

pod kątem zabrudzeń i, w

razie potrzeby, wyczyścić je najpóźniej po zakończeniu prac w zakresie czyszczenia.

7. Wkład jako odkurzacz mokry lub suchy OPCJONALNIE tylko

z akcesoriami 5360005 (⌦E/F)

▶ Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Przełącznik

c

w położeniu (0) = OFF.

▶ Nigdy nie używać urządzenia bez odpowiedniego ltra

Montaż urządzenia

1. Otworzyć oba pałąki zamykające

d

na zbiorniku

h

i zdjąć głowicę silnika

b

.

2. Zastosowanie jako odsysacz mokry: Pociągnąć za niebieską gąbkę ltracyjną

e

nad koszem

ssącym (⌦E) i ponownie nałożyć głowicę silnika

b

na zbiornik

h

.

Zastosowanie jako odsysacz suchy: Nałożyć ltr składany papierowy



na kosz ssący (⌦F) i

nałożyć głowicę silnika

b

ponownie na zbiornik

h

.

3. Ponownie zamknąć urządzenie za pomocą obu pałąków zamykających

d

.

4. Zamknij wylocie zbiornika za zatyczki

g

(⌦F).

5. Włożyć wąż ssący



do króćca wlotowego

f

na górnej części zbiornika

h

.

6. W zależności od głębokości wody połączyć elementy rurowe



(do 4 szt.) z elementem przyłącze-

niowym



i włożyć żądaną dyszę odsysającą



lub dyszę odsysającą



zamontowaną z wkładem

szczotkowym



lub dyszę



do odsysania dna zbiornika na koniec rury.

▶ Uwzględniać maks. głębokość stawu 1,2 m i maks. wysokość roboczą 1,5 m (⌦G).

88

Polski

Obsługa

▶ Kiedy urządzenie pracuje należy uważać, aby dysze ssące nie znajdowały się przy delikatnych

częściach ciała, takich jak oczy, usta lub uszy.

▶ Nie używać urządzenia do zasysania substancji łatwopalnych (np. popiołu lub sadzy z kominka,

grilla itp.), wybuchowych, trujących lub szkodliwych dla zdrowia.

Sposób działania

1. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda wtykowego.

2. Przełączyć urządzenie w położenie (

) = Tryb ręczny.

UWAGA: Urządzenie pracuje teraz w sposób ciągły.

3. Można rozpocząć czyszczenie.

Odsysanie na mokro: Kiedy zbiornik zostanie napełniony wodą, pływak automatycznie przerywa

proces ssania. Wyłączyć urządzenie przełącznikiem (0) = OFF. Zdjąć głowicę pompy i opróżnić

zbiornik. Następnie ponownie nałożyć głowicę pompy za pomocą dwóch pałąków zamykających.

Ponownie przestawić urządzenie na przełącznik w położeniu ( ) = Tryb ręczny i kontynuować

pracę w zakresie czyszczenia.

4. Regularnie kontrolować papierowy ltr składany



lub gąbkę ltracyjną

e

pod względem stanu

zabrudzeń i, w razie potrzeby, wyczyścić je najpóźniej po zakończeniu prac w zakresie czyszczenia.

8. Utylizacja

Jako użytkownicy urządzenia elektrycznego lub elektronicznego (zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE z

2012 roku i regulacjami dotyczącymi starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, a także zgodnie

z obowiązującym krajowym ustawodawstwem państw członkowskich UE, w których wdrażana jest

dyrektywa) są Państwo objęci ustawowym zakazem wyrzucania tego produktu lub jego akcesoriów

elektrycznych/elektronicznych bez segregacji z odpadami gospodarstwa domowego. Zamiast tego

należy korzystać z odpowiednich nieodpłatnych punktów zbiórki.

Strona jest ładowana ...

EHEIM VAC40 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EHEIM VAC40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty