Toast PondoVac Classic Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

-  -

2

1 2 3 4 5 6 7 8

DE

Motor-

kopf

Filterschaum Saugschlauch Ablauf-

schlauch

Verlängerungs-

rohre

Düsen Auffangbeutel Papierfilter

EN

Motor

head

Foam filter Suction hose Draining hose Extension tu-

bes

Nozzles Collector bag Paper filter

FR

Tête de

moteur

Mousse filtrante Tuyau flexible

d’aspiration

Tuyau d’écou-

lement

Tuyaux de ral-

longe

Suceurs Sac collecteur Filtre en pa-

pier

NL

Motorko

p

Filterschuim Zuigslang Afvoerslang Verlengbuis Mondstukke

n

Opvangzak Papierfilter

ES

Cabeza

del

motor

Elemento de

espuma filtrante

Tubo flexible de

aspiración

Tubo flexible

de desagüe

Tubos de

prolongación

Toberas Bolsa colectora Filtro de papel

PT

Cabeça

de motor

Espuma filtrante Mangueira de

sucção

Mangueira de

descarga

Tubos de ex-

tensão

Bicos Saco colector Filtro de papel

IT

Testa

motore

Elemento fil-

trante di espanso

Tubo flessibile di

aspirazione

Tubo flessi-

bile di scarico

Tubi di prolun-

gamento

Ugelli Sacchetto di rac-

colta

Filtro di carta

D

A

Motorho

ved

Filterskum Sugeslange Afløbsslange Forlængerrør Mundstykker Opsamlingspose Papirfilter

NO

Motorho

de

Skumfilter Sugeslange Avløpsslange Forlengelsesrø

r

Dyser Oppsamlingspos

e

Papirfilter

S

V

Ovandel

Filtersvamp Sugslang Utloppsslang Förlängnings-

rör

Munstycken Upptagningspåse Pappersfilter

FI

Moottori

n pää

Suodatus-vaahto Imuletku Laskuletku Jatkoputket Suuttimet Keräilypussit Paperisuodati

n

HU

Motorfej Szűrőhab Szívótömlő Leeresztő

tömlő

Hosszabbító

csövek

Fejek Gyűjtőtasak Papírszűrő

PL

Głowica

silnika

Pianka filtrująca Wąż ssący Wąż odpływu Rury

przedłużające

Dysze Filtr workowy Filtry

papierowy

CS

Hlava

motoru

Filtrační pěna Sací hadice Odtoková

hadice

Prodlužovací

trubky

Trysky Sběrný sáček Papírový filtr

S

K

Hlava

motora

Filtračná pena Sacia hadica Odtoková

hadica

Predlžovacie

rúrky

Trysky Zberné vrecko Papierový

filter

SL

Glava

motorja

Filtrska pena Sesalna cev Odvodna cev Podaljševalne

cevi

Šobe Lovilna vrečka Papirnati filter

HR

Glava

motora

Pjenasti filtar Usisno crijevo Odvodno

crijevo

Produžne cijevi Sisaljke Vreća za

hvatanje mulja

Papirnati filtar

RO

Cap

motor

Spumă filtrantă Furtun de

aspirare

Furtun de

evacuare

Ţevi

prelungitoare

Duze Sac colector Filtru din

hârtie

BG

Глава на

двигате

ля

Филтър с пяна Всмукателен

маркуч

Изпускателе

н маркуч

Удължаващи

тръби

дюзи Торбичка за

събиране

Хартиен

филтър

U

K

Корпус

двигуна

Фільтр з

піноматеріалу

Всмоктувальни

й шланг

Стічний

шланг

Трубки-

подовжувачі

Насадки Фільтр-мішок Паперовий

фільтр

RU

Головка

двигате

ля

Фильтровальна

я губка

Всасывающий

шланг

Сливной

шланг

Удлинитель-

ные трубы

Сопла Приемный

мешок

Бумажный

фильтр

CN

电

机

头

过滤

海

绵

抽吸

软

管排水

软

管加

长

管吸嘴收集袋

过滤纸

Strona jest ładowana ...

- PL -

40

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Witamy w OASE Living Water. Kupując PondoVac Classic, dokonali Państwo dobrego wyboru.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z

zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zale-

ceniami dostarczonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko-

wania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu

właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Symbole w niniejszej instrukcji

PL

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji użytkowania mają następujące znaczenie:

Zagrożenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napięcie elektryczne.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie

obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Zagrożenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napięcia elektrycznego.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie

obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Ważna wskazówka na dla bezusterkowego działania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

PondoVac Classic, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób:

• Do odsysania szlamu stawowego.

• Do stosowania jako urządzenie ssące na sucho.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

Urządzenia nie wolno w żadnym wypadku używać do odsysania:

• substancji palnych lub trujących (np. benzyny, azbestu, pyłu azbestowego, toneru do kopiarek),

• substancji lotnych,

• kwasów,

• gorących lub żarzących popiołów,

• pyłu, piasku ani podobnych zanieczyszczeń.

Przepisy bezpieczeństwa

Urządzenie to może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo,

niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa.

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez

osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo

nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą

one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo

użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią

poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach.

Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie ani

czynności serwisowe nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru osoby dorosłej.

Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym

• Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub niepra-

widłowej obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci poprzez porażenie prądem elektrycznym.

• Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia.

- PL -

41

Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

• Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez

specjalistów elektryków.

• Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest zdolna i up-

rawniona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zadań specja-

listów należy też określenie potencjalnych niebezpieczeństw i zapewnienie przestrzegania obowiązujących

miejscowych oraz krajowych norm, przepisów i postanowień.

• W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Przyłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy, jeśli dane elektryczne urządzenia i zasilania energią są

zgodne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu, na opakowaniu lub w niniejszej

instrukcji.

• Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, z prądem uszkodzeniowym

wynoszącym maksymalnie 30 mA.

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

• Odstęp bezpieczeństwa urządzenia od wody musi wynosić co najmniej 2 m.

• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

• W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatować urządze-

nia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny!

• Przewody należy układać w taki sposób, aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami. Należy zwrócić przy tym

uwagę, aby nie powodowały niebezpieczeństwa przewrócenia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie zale-

cane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie będzie można

usunąć problemu, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do pro-

ducenta.

• Należy stosować tylko oryginalne dla tego urządzenia części zamienne i akcesoria.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urzą

dzenia na własną rękę.

• Nigdy nie włączać urządzenia, gdy w wodzie przebywają ludzie!

• Gniazdo sieciowe i wtyczkę sieciową należy utrzymywać w stanie suchym.

Umiejscowienie

Ustawić urządzenie na wysokości lustra wody w odległości przynajmniej 2 m od stawu. Zadbaj o stabilne ustawienie

urządzenia. Otworzyć zbiornik (A1) i zdjąć obudowę silnika (A2). Wyjąć wszystkie luźnie części ze zbiornika (A3).

Nałożyć obudowę silnika (A2) i zamknąć. Końcówkę węża włożyć do otworu (A4) zbiornika. Przymocować rury

przedłużające. Nałożyć jedną z dostarczonych dysz albo wyregulować nastawną dyszę denną stosownie do

właściwości dna stawu:

– Dysza całkowicie otwarta (10 mm): Dno wyłożone folią, brak małych kamieni na dnie, gruba warstwa mułu

– Dysze zamknięte (2 mm): Dno wyło

żone folią, małe kamienie pokrywają dno, gruba warstwa mułu

Otwartą końcówkę węża odpływu włożyć do tylnego otworu odpływowego (A5) zbiornika. Wąż odpływowy ułożyć na

podłożu, w miarę możliwości ze spadem, aby zapewnić optymalny odpływ wody przy automatycznym opróżnianiu. W

razie potrzeby przymocować filtr workowy do szlamu na końcu węża odpływowego.

Użytkowanie urządzenia w zakresie odsysania mułu

Uwaga! Nigdy nie użytkować urządzenia bez pianki filtrującej!

Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej i włączyć przełącznikiem (A6). Dyszę denną poprowadzić na dno stawu.

Odsysać szlam wykonując przy tym powolne i równomierne ruchy. Do optymalnego odsysania w oczkach typu

skorupowego oraz cieńkich warstw mułu przekręcić dyszę denną o 180°. Gdy poziom cieczy w zbiorniku osiągnie

poziom maksymalny, pływak (B1) wyłącza zasysanie. Zawór klapowy na przy otworze odpływowym otwiera się i woda

z mułem odpływa ze zbiornika. Po upływie 25 sekund włącza się znów automatycznie tryb zasysania. Po zakończeniu

użytkowania wyłączyć urządzenie przełącznikiem (A6).

- PL -

42

Użytkowanie urządzenia jako odkurzacza

Uwaga! Urządzenie użytkować jako odkurzacz tylko z dostarczonym filtrem workowym!

Zadbać o stabilne ustawienie urządzenia. Wyłączyć urządzenie przełącznikiem i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego. Otworzyć zbiornik (A1) i zdjąć obudowę silnika (A2). Dołączony filtr workowy (C1) naciągnąć na króćciec

ssący (C2) znajdujący się we wnętrzu zbiornika (A3). Nałożyć obudowę silnika i zamknąć zbiornik. Podłączyć

urządzenie do sieci elektrycznej i włączyć przełącznikiem. Wybrać odpowiednią dyszę. Po zakończeniu użytkowania

wyłączyć urządzenie przełącznikiem.

Konserwacja i czyszczenie

Wyłączyć urządzenie przełącznikiem i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Odłączyć wszystkie węże i korpus

silnika. Wypłukać zbiornik, usuwając wszystkie znajdujące się w nim zanieczyszczenia. Zdemontować piankę filtrującą

(D1) i wypłukać ją czystą wodą. Skontrolować stan pianki filtrującej i w razie stwierdzenia uszkodzeń wymienić ją na

nową oryginalną piankę filtrującą OASE. Skontrolować pierścienie uszczelniające pod względem uszkodzeń i

kompletności. W razie potrzeby wymienić uszczelkę gumową w zaworze odpływu. Używać tylko oryginalnych filtrów

workowych OASE.

Usterki

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Urządzenie nie zasysa. Wadliwie zamontowany wąż odpływu Na wolnym końcu węża odpływu musi być

zainstalowany zawór klapowy odcinający

Za duża różnica poziomów między lustrem

wody i urządzeniem.

Urządzenie należy ustawić na wysokości lustra

wody.

Urządzenie traci na mocy Osady brudu w piance filtrującej, rurze ssącej

lub wężu ssącym.

Usunąć zabrudzenia

Osad brudu w strefie zaworu klapowego

odcinającego przy wężu odpływu,

uniemożliwiający jego szczelne zamykanie

Usunąć zabrudzenia

Zbiornik nie opróżnia się i na skutek tego

urządzenie wyłącza się natychmiast po

przerwie na opróżnienie.

Zbiornik nie opróżnia się Wąż odpływu poprowadź w taki sposób, aby

nie miał żadnych załamań. Wąż odpływu

ułożyć w miarę możliwości z lekkim spadem.

Po opróżnieniu w zbiorniku może pozostać

jedynie znikoma ilość wody

Zabrudzony zbiornik i wąż odpływu Usunąć zabrudzenia

Niska wydajność odsysania Im więcej zainstalowanych rur, tym wyższe

opory przepływu. Wydajność ssania ulega

obniżeniu.

W celu podniesienia wydajności ssania:

przewód ssania poprowadzić możliwie płasko

Części ulegające zużyciu

Pianki filtrujące, gumy zaworowe i filtry workowe to części ulegające zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją.

Przechowywanie

Opróżnić zbiornik i oczyścić urządzenie. Przechowywać urządzenie w sposób niedostępny dla dzieci, w suchym po-

mieszczeniu nienarażonym na działanie mrozu.

Usuwanie odpadów

Urządzenie nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urządzenia należy utylizować tylko

poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód za-

silający urządzenia.

Strona jest ładowana ...

70

DE

Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Saugschlauch Ablaufschlauch Kabellänge Wassertemperatur

EN

Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Suction hose Draining hose Cable length Water temperature

FR

Dimensions Poids Tension de mesure Consommation Tuyau flexible d’aspira-

tion

Tuyau d’écoulement Longueur de câble Température de l’eau

NL

Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspanning Stroomverbruik Zuigslang Afvoerslang Kabellengte Watertemperatuur

ES

Dimensiones Peso Tensión asignada Consumo de potencia Tubo flexible de

aspiración

Tubo flexible de

desagüe

Longitud del cable Temperatura del agua

PT

Dimensões Peso Voltagem considerada Consumo de potência Mangueira de sucção Mangueira de descarga Comprimento do cabo Temperatura da água

IT

Dimensioni Peso Tensione di taratura Potenza assorbita Tubo flessibile di aspi-

razione

Tubo flessibile di sca-

rico

Lunghezza cavo Temperatura dell'acqua

D

A

Dimensioner Vægt Nominel spænding Strømforbrug Sugeslange Afløbsslange Ledningslængde Vandtemperaturen

NO

Mål Vekt Merkespenning Inngangseffekt Sugeslange Avløpsslange Kabellengde Vanntemperatur

S

V

Mått Vikt övre märkspänning Effekt Sugslang Utloppsslang Kabellängd Vattentemperatur

FI

Mitat Paino mitoitusjännite Ottoteho Imuletku Laskuletku Kaapelin pituus Veden lämpötila

HU

Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Szívótömlő Leeresztő tömlő Kábelhossz Vízhőmérséklet

PL

Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Wąż ssący Wąż odpływu Długość kabla Temperatura wody

CS

Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Sací hadice Odtoková hadice Délka kabelu Teplota vody

S

K

Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie Príkon Sacia hadica Odtoková hadica Dĺžka kábla Teplota vody

SL

Dimenzije Teža dimenzionirana napetost Nazivna moč Sesalna cev Odvodna cev Dolžina kabla Temperatura vode

HR

Dimenzije Masa gornji nazivni napon Prijemna snaga Usisno crijevo Odvodno crijevo Duljina kabela Temperatura vode

RO

Dimensiuni Masă tensiunea măsurată Putere consumată Furtun de aspirare Furtun de deversare Lungime cablu Temperatura apei

BG

Размери

Тегло

номинално напрежение Консумирана

мощност

Всмукателен маркуч Изпускателен маркуч Дължина на кабелите Температурата на

водата

U

K

Розміри Вага розрахункова напруга Споживана потужність Всмоктувальний

шланг

Стічний шланг Довжина кабелю Температура води

RU

Размеры Вес расчетное напряжение Потребляемая

мощность

Всасывающий шланг Сливной шланг Длина кабеля Температура воды

370 x 370 x 540 mm 9.0 kg ~ 230 V / 50 Hz 1400 W 4 m 2 m 4 m +4 … +35 °C

71

DE

Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser Nicht mit normalem Hausmüll ent-

sorgen!

Achtung!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

EN

Protection against the ingress of splash water Do not dispose of together with

household waste!

Attention!

Read the operating instructions

FR

Protection contre la pénétration de projection d’eau Ne pas recycler dans les ordures

ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Beveiliging tegen het binnendringen van spatwater Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

Protección contra la entrada de agua salpicante ¡No deseche el equipo en la bas-

ura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

Protecção contra respingos de água Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de utilização

IT

Protezione contro la penetrazione di spruzzi d'acqua Non smaltire con normali rifiuti do-

mestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

D

A

Beskyttelse mod indtrængning af vandsprøjt Må ikke bortskaffes med det

almindelige husholdningsaffald!

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Beskyttelse mot inntrenging av vannsprut Ikke kast i alminnelig husholdning-

savfall!

NB!

Les bruksanvisningen

S

V

Skydd mot inträngande stänkvatten Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen estämiseksi Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Permetvíz behatolása elleni védelem A készüléket nem a normál ház-

tartási szeméttel együtt kell

megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati útmutatót

PL

Zabezpieczenie przed wniknięciem pryskającej wody. Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję użytkowania!

CS

Ochrana proti pronikání odstřikující vody Nelikvidovat v normálním ko-

munálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

S

K

Ochrana proti prenikaniu odstrekujúcej vody Nelikvidovať v normálnom ko-

munálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SL

Zašèita prodi vdoru brizgov vode Ne zavrzite skupaj z gospodin-

jskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

HR

Zaštita protiv prodiranja prskajuće vode Nemojte ga bacati u običan kućni

otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO

Protecţie împotriva pătrunderii apei prin stropire Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защита срещу навлизане на пръски вода Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

U

K

Захист від потрапляння бризок води Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Защита от проникновения водяных брызг Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN

防止溅水渗入不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!

请阅读使用说明书！

Strona jest ładowana ...

Toast PondoVac Classic Instrukcja obsługi

Toast PondoVac Classic Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty