Fagor C29710X Instrukcja obsługi

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

a b e

c d

III

V VI

IV

2

2.1

2.1.1

2.1.2 2.1.3

2.3

2.3.1

2.3.3

a b

1.4.13 1.4.14 1.4.15

d

2.9.2 2.9.3 2.9.4

3

3.4.1 3.4.2

3.4

a b e

a b e f g

6

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

1

4

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

AR

VIV

II

I

2.4.4 2.5.1

c d f g

c d

2.3.2

5”

2.3.4

c d

2.4

a b

2.4.1 2.4.2

c d

2.4.3

2.5

2.5.2

f

2.5.3

b

2.5.6 2.5.7

c d f g

3.5.1 3.5.2

3.5

3.4.3 3.4.4

3.5.4

3.5.63.5.5

5”

2.5.5

a b e

2.5.4

e

3.5.3

a b e

4.2.3 4.2.4 4.2.5

c d

4

4.2

a b

4.2.1 4.2.2

c d

PL

POLSKA

DANSK

ITALIANO

DA

IT

Strona się ładuje...

danske

23

4

Fejlﬁ nding

4.1 Åben dør. Hvis du har døren åben i mere

en 2 minutter, vil en alarm lyde og lyset i

køleskabet slukkes. Alarmen slår fra, når

døren lukkes.

4.2 Utilstrækkelig kulde i fryseren

• Hvis temperaturen i fryseren bliver

unormalt høj, begynder en alarm at lyse

(4.2.1, 4.2.2) og samtidigt aktiveres et

Det anbefales at rengøre ristene på skabets

bagside en gang om året med en støvsuger.

3.3 Rengøring af tilbehøret. Tilbehøret er ikke

egnet til opvaskemaskine. Rengør det i

hånden ved hjælp af en svamp eller klud.

3.4 Udskiftning af pære. I tilfælde af at pæren

springer: sluk for køleskabet. Fjern dækslet

ved at trykke på udløserknappen (3.4.1,

3.4.3) og tag den defekte pære ud (3.4.2,

3.4.4). Udskift den med en ny med samme

type fatning E14, 220-240V, 15/25W eller

som indikeret på armaturet.

3.5 Udskiftning af kulﬁ lter. Køleskabet kan

have indbygget et kulﬁ lter, som absorberer

ubehagelige lugte fra visse fødevarer, og

som opsamler mikroorganismer (svampe og

bakterier) fra den cirkulerende luft.

Filtret opretholder sine egenskaber i en

begrænset tidsperiode på 6 måneder. Det

anbefales at skifte ﬁ ltret, når denne tid er

gået. Filtrets placering varierer alt efter model.

For at udskifte ﬁ ltret: Tryk på

udløserknappen og fjern dækslet (3.5.1,

3.5.5). Tag det brugte ﬁ lter ud (3.5.2, 3.5.6).

Hvis ﬁ ltret kræver aktivering: Fjern

beskyttelsesﬁ lmen (3.5.3) og tryk på

skærmen BIOFITER indtil du hører et svagt

klik (3.5.4). Efter få sekunder begynder

varighedsskalaen at få farve. Sæt ﬁ ltret

tilbage på plads.

Brugte ﬁ ltre og løsdelene skal holdes

uden for børns rækkevidde; Det kan være

farligt at indtage dem i store mængder.

Undgå at ﬁ ltret bliver vådt da det kan miste

sine egenskaber.

intermitterende lydsignal. Tryk på

(4.2.3, 4.2.4) for at inaktivere lydsignalet

manuelt).

• Kun model . Hvis vinterfunktionen er

aktiveret, blinker alarmen. Se (2.5.4) for at

inaktivere den.

• Når du tænder for apparatet første gang,

vil lysalarmen være aktiveret, men alarmen

vil ikke lyde.

4.3 Strømafbrydelse

Åbn køleskabets døre mindst muligt. Når

strømmen kommer igen, skal du kontrollere,

om de opbevarede fødevarer er tøet op.

4.4 Normale lyde fra køleskabet

Der kan komme en række lyde fra dit

køleskab, som er normale under drift. Du

behøver ikke bekymre dig om herom.

• Kølegassen kan forårsage en slags

klukken, når den cirkulerer gennem

kredsløbene.

• Kompressoren kan forårsage en summen

og/eller en svag bankelyd, især når den går

i gang.

• Når de anvendte materialer udvides og

trækker sig sammen, kan der muligvis

høres klikke- eller knaselyde.

• Luften der sættes i bevægelse af

ventilatoren kan skabe en svag

baggrundsstøj.

Forsøg ikke selv at reparere køleskabet.

Ring til kundeservice for teknisk assistance.

5

Sikkerhed

• Hold ventilationsristene fri for blokeringer.

• Pas på ikke at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke elektriske apparater inden i

køleskabet med mindre de er af en type, som

anbefales af fabrikanten.

• Brug ikke mekaniske anordninger eller

andre hjælpemidler for at fremskynde

optøningsprocessen, udover de anbefalede af

fabrikanten.

danske

24

6

Miljø

Dette køleskab er fremstillet med omtanke for

bevaring af miljøet.

Dette apparat bruger kølemidlet R600A, som ikke

skader miljøet.

Respektér miljøet. Hold de temperaturer

som anbefales for hver del, afhængig af den

funktionsmåde, du har brug for, for at opnå et

effektivt brug af dit køleskab.

Sluk for køleskabet eller aktivér feriefunktionen,

når du ikke skal bruge apparatet i længere tid.

Således nedsætter du forbruget og sparer energi.

Undgå at have dørene åbne længere tid

end nødvendigt, da dette medfører et øget

energiforbrug.

Håndtering af affald fra elektriske og

elektroniske apparater.

Symbolet indikerer, at apparatet ikke

må bortkastes i en almindelig container til

husholdningsaffald.

Aﬂ evér dit køleskab på en genbrugsstation.

Genbrug af elektriske husholdningsapparater

modvirker negative konsekvenser for helbredet,

miljøet og muliggør besparelse af energi og

ressourcer.

Ønsker du yderligere information, kan du kontakte

de lokale myndigheder eller forretningen, hvor du

købte køleskabet.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt

af personer (herunder børn) med nedsatte

fysiske, sensoriske og mentale evner eller

mangel på erfaring og viden, medmindre

disse personer har modtaget supervision og

instruktion i brugen af apparatet fra en person,

som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør

være under opsyn for at sikre for, at de ikke

leger med apparatet.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten eller af et center for

eftersalgsservice eller af en lignende kvaliﬁ ceret

person for at undgå farer.

polski

25

1

Instrukcja obsługi

Bardzo ważne: przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać w całości niniejszą

instrukcję obsługi.

Jej układ graﬁ czny umożliwia lekturę tekstu wraz z odpowiednimi rysunkami.

Instalacja

Aby sprawdzić model posiadanej chłodziarko-

zamrażarki (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”)

należy porównać wygląd jej panelu sterującego

z załączonymi ilustracjami.

1.1 Rozpakowanie. Usunąć wszystkie

elementy zabezpieczające.

1.2 Usytuowanie. Aby zmniejszyć zużycie

energii elektrycznej, urządzenie należy

ustawić z dala od źródeł ciepła, w miejscu

chronionym przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych.

Nie instalować chłodziarko-zamrażarki

na wolnym powietrzu ani w miejscach

narażonych na działanie deszczu.

Z tyłu urządzenia należy zapewnić

swobodny przepływ powietrza. Odstęp

między jego tylną częścią a ścianą powinien

wynosić 25 mm. W żadnym wypadku nie

zastawiać przestrzeni pomiędzy podstawą

lodówki a podłogą oraz jej górną częścią a

suﬁ tem.

Wypoziomować chłodziarko-zamrażarkę

w celu uniknięcia wibracji i hałaśliwej

pracy. Należy pamiętać, że w przypadku

urządzenia przylegającego do ściany lub

szafki może występować niewielki hałas.

Aby nie dopuścić do powstawania

uciążliwych odgłosów, powinniśmy

upewnić się, że poszczególne półki zostały

prawidłowo ustawione i pojemniki nie

stykają się ze sobą.

1.3 Podłączenie do sieci elektrycznej. Przed

podłączeniem urządzenia należy pozostawić

ją przez co najmniej 2 godziny w pozycji

pionowej. Sprawdzić, czy parametry sieci

elektrycznej są zgodne z danymi ﬁ gurującymi

na tabliczce znamionowej (220-240V z

uziemieniem) (1.3.1, 1.3.2).

0

Identyﬁ kacja

urządzenia

Nie używać rozgałęźników ani przedłużaczy.

Upewnić się, że przewód zasilający

nie dotyka kompresora ani nie został

przygnieciony przez urządzenie.

1.4 Zmiana kierunku otwierania drzwi.

Wyłączyć lodówkę z sieci elektrycznej

i opróżnić pojemniki znajdujące się po

wewnętrznej stronie drzwi.

Usunąć wkręty mocujące i wyjąć zawias

dolny, przytrzymując przy tym drzwi

zamrażarki, aby nie uderzyły o podłogę

(1,4,1, 1,4,2). Wymontować drzwi

zamrażarki (1.4.3).

Za pomocą śrubokręta zdjąć zaślepkę

zawiasu środkowego (1.4.4). Usunąć

wkręty mocujące i wyjąć zawias środkowy,

przytrzymując drzwi chłodziarki w taki

sposób, aby nie upadły na podłogę

(1,4,5,1,4,6). Wymontować drzwi chłodziarki

(1.4.7).

Wyjąć sworzeń zawiasu górnego i umieścić

go w identycznej pozycji po przeciwnej

stronie (1.4.8).

Usunąć blokady drzwi, obrócić i umieścić

w taki sposób, aby blokada chłodziarki

znalazła się w miejscu blokady zamrażarki

i na odwrót (1.4.9). Ponownie założyć

zaślepki na drzwiach.

Za pomocą śrubokręta zdjąć zaślepki w

środkowej i dolnej części urządzenia, a

następnie umieścić je po przeciwnej stronie

(1.4.10).

Zamontować drzwi chłodziarki, osadzając je

w zawiasie górnym (1.4.11). Przytrzymując

drzwi, unieść je ku górze i zamocować

zawias środkowy (1.4.12).

Wyjąć i zmienić pozycję sworznia zawiasu

dolnego (1.4.13).

Zamontować drzwi zamrażarki, osadzając

je w zawiasie środkowym (1.4.14).

Przytrzymując drzwi, unieść je ku górze i

zamocować zawias dolny (1.4.15).

polski

26

oszczędne zużycie energii elektrycznej, nie

dopuszczając przy tym do powstawania

nieprzyjemnego zapachu. Modele

nie posiadają tej funkcji.

Ostrzeżenie: Przy włączonej funkcji „wakacje”

drzwi chłodziarki powinny być zamknięte.

Włączenie: wcisnąć

(2.4.3), lub

przyciski

,

komory chłodziarki aż na

wyświetlaczu pojawi się litera

(2.4.4).

Aby wyłączyć funkcję wykonujemy te same

czynności.

2.5 Funkcje zamrażarki.

Funkcja szybkiego zamrażania: Umożliwia

pracę zamrażarki w obniżonej temperaturze

przez 52 godziny. Zaleca się uruchomienie

funkcji na 24 godziny przed planowanym

umieszczeniem w niej dużej ilości produktów

żywnościowych. W przypadku modelu

funkcję należy wyłączyć po upływie doby.

Aby włączyć/wyłączyć: wcisnąć przycisk

(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Model nie

posiada tej funkcji.

Funkcja “intensywne mrożenie”: Dostępna

tylko w modelu

. Korzystanie z niej

jest wskazane w przypadku stwierdzenia,

że zamrażarka nie utrzymuje odpowiednio

niskiej temperatury. Aby włączyć funkcję

należy przytrzymać wciśnięty przez 5 sekund

przycisk aż zacznie migotać

pomarańczowa kontrolka (2.5.4). Oświetlenie

chłodziarki będzie w tym czasie zużywać tylko

połowę dostępnej mocy, co wydłuży pracę

kompresora. Gdy temperatura zamrażarki

wróci do normy, wyłączamy funkcję, wciskając

przycisk

i przytrzymując go przez 5

sekund.

Wyłączenie zamrażarki: W zależności od

modelu, wcisnąć przycisk komory

zamrażarki (2.5.5), za pomocą

lub

doprowadzić do zniknięcia wskazania

temperatury na wyświetlaczu (2.5.6) lub

ustawić pokrętło w pozycji (2.5.7).

Jednocześnie z zamrażarką następuje także

wyłączenie chłodziarki.

2.6 Zalecenia dotyczące użytkowania.

• Nie należy otwierać drzwi urządzenia

dłużej niż jest to konieczne ani umieszczać

w nim gorących potraw. W ten sposób

zwiększymy wydajność lodówki i

jednocześnie zapewnimy mniejsze zużycie

energii elektrycznej.

2

Obsługa

2.1 Włączenie chłodziarki. W zależności od

modelu, wcisnąć (2.1.1), użyć

przycisków

,

aż na wyświetlaczu

pojawi się wskazanie temperatury (2.1.2) lub

odpowiednio ustawić pokrętło (2.1.3).

2.2 Wybór komory chłodziarki/zamrażarki. W

modelach komora chłodziarki

i komora zamrażarki

działają niezależnie,

podczas gdy w modelach

obsługiwane są łącznie

.

2.3 Regulacja temperatury. Odbywa poprzez

odpowiednie ustawienie pokrętła (2.3.1) lub

wciśnięcie przycisków

,

najpierw dla

zamrażarki

, a następnie chłodziarki

(2.3.2).

Po dokonaniu regulacji, istnieje możliwość

sprawdzenia rzeczywistej temperatury

panującej w poszczególnych komorach.

W tym celu, w zależności od modelu,

dokonujemy jej podglądu na podświetlanych

wskaźnikach (2.3.3) bądź przytrzymujemy

wciśnięty przez 5 sekund przycisk

lub

żądanej komory aż na wyświetlaczu pojawi się

migoczące wskazanie temperatury (2.3.4).

Wskazówka: Zalecana temperatura dla

chłodziarki wynosi , a dla zamrażarki

, przy czym odnosi się ona do uprzednio

zamrożonych potraw. Aby zamrozić świeże

produkty wskazane jest wybrani

.

Należy pamiętać, że temperatura wewnątrz

komory uzależniona jest od temperatury

otoczenia, usytuowania lodówki i

częstotliwości otwierania drzwi.

2.4 Funkcje chłodziarki.

Funkcja szybkiego schładzania: Umożliwia

pracę chłodziarki w obniżonej temperaturze

przez 6 godzin. Uruchomienie funkcji zalecane

jest w momencie umieszczenia w niej dużej

ilości produktów spożywczych.

Do włączenia/wyłączenia służy przycisk

(2.4.1, 2.4.2). Modele nie

posiadają tej funkcji.

Funkcja „wakacje”: Jest ona bardzo

przydatna w okresach, gdy nie korzystamy

z chłodziarki przez dłuższy czas, a żywność

przechowujemy w zamrażarce. Umożliwia

polski

27

3

Czyszczenie i

konserwacja

3.1 Czyszczenie wewnątrz. Komory należy

myć przy użyciu gąbki lub szmatki zwilżonej

w wodzie z dodatkiem sody, co pozwoli

uniknąć powstawania nieprzyjemnych

zapachów.

W żadnym wypadku nie można

używać urządzeń do czyszczenia parą,

rozpuszczalników ani środków ściernych.

3.2 Czyszczenie na zewnątrz. Do mycia

wyświetlaczy nie należy stosować urządzeń

do czyszczenia parą.

Raz do roku wskazane jest czyszczenie

tylnej kratki urządzenia za pomocą

odkurzacza.

3.3 Czyszczenie akcesoriów. Akcesoria nie

nadają się do mycia w zmywarce. Należy

je wymyć ręcznie, używając do tego celu

gąbki lub szmatki.

3.4 Wymiana żarówki. Przed przystąpieniem

do wymiany żarówki należy wyłączyć

urządzenie. Następnie zdjąć osłonę,

wciskając w tym celu zatrzask mocujący

(3.4.1, 3.4.3) i wykręcić przepaloną żarówkę

(3.4.2, 3.4.4). Zastąpić ją nową tego

samego typu (gwint E14, 220-240V, 15/25W

lub zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

oświetlenia lodówki)

4

Rozwiązywanie

problemów

4.1 Otwarte drzwi. W przypadku pozostawienia

otwartych drzwi przez dłużej niż 2 minuty,

nastąpi włączenie akustycznego sygnału

alarmowego i jednocześnie zgaśnie

oświetlenie chłodziarki. Zamknięcie drzwi

powoduje automatyczne wyłącznie alarmu.

4.2 Zbyt wysoka temperatura w zamrażarce

• W przypadku wystąpienia nadmiernie

wysokiej temperatury w zamrażarce,

pojawia się sygnalizacja świetlna (4.2.1,

4.2.2) i przerywany sygnał akustyczny. Aby

wyłączyć sygnalizację dźwiękową należy

wcisnąć przycisk

(4.2.3, 4.2.4).

• Dotyczy tylko modelu

: przy włączonej

funkcji “intensywne mrożenie” sygnalizacja

świetlna zaczyna migotać. Aby ją wyłączyć,

patrz punkt (2.5.4).

• W trakcie pierwszego uruchomienia

3.5 Wymiana ﬁ ltra węglowego. Urządzenie

może być wyposażone w ﬁ ltr węglowy

służący do pochłaniania niepożądanych

zapachów i eliminowania mikroorganizmów

(grzybów i bakterii) z obiegu powietrza.

Filtr zachowuje swoje właściwości przez

okres 6 miesięcy. Po upływie tego czasu

zalecane jest dokonanie jego wymiany.

Usytuowanie ﬁ ltra zmienia się w zależności

od modelu.

Aby wymienić ﬁ ltr: Wcisnąć zatrzask

mocujący i zdjąć pokrywę (3.5.1, 3.5.5).

Usunąć zużyty ﬁ ltr (3.5.2, 3.5.6).

Jeżeli ﬁ ltr wymaga aktywacji: Usunąć

taśmy ochronne (3.5.3) i wcisnąć wskaźnik

BIOFILTER, przy czym powinniśmy

usłyszeć delikatny dźwię

k (3.5.4). W

przeciągu kilku sekund pojawi się barwne

wskazanie, oznaczające rozpoczęcie

procesu. Umieścić ﬁ ltr na swoim miejscu.

Przechowywać zużyte ﬁ ltry i części

zamienne z dala od dzieci. Ich spożycie w

dużych ilościach może stanowić poważne

zagrożenie dla zdrowia.

Należy uważać, aby nie zamoczyć ﬁ ltra,

traci on bowiem wtedy wszystkie swoje

właściwości.

• W przypadku chłodziarki wyposażonej w

funkcję NO FROST należy uważać, aby

nie zastawiać kratek wentylacyjnych oraz

pamiętać o zapewnieniu swobodnego

przepływu powietrza między odpowiednio

ułożonymi produktami.

• Nie przechowywać w zamrażarce

napojów gazowanych ani szklanych

butelek z płynami ze względu na ryzyko

ich pęknięcia.

•

Produkty żywnościowe należy

przechowywać w szczelnie zamkniętych

pojemnikach. Pozwala to na uniknięcie

ich wysychania.

• Nie brać do ust produktów zamrożonych

lub mocno schłodzonych. Ich niska

temperatura może spowodować dotkliwe

odmrożenia.

polski

28

6

Ochrona

środowiska

5

Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o

poszanowaniu środowiska naturalnego

Chłodziarko-zamrażarka działa w oparciu o

czynnik chłodzący R600A, który jest przyjazny dla

środowiska.

Zalecenia ekologiczne. Stosując w poszczególnych

komorach zalecane temperatury, odpowiadające

potrzebom i wymogom użytkowania, uzyskamy

większą wydajność chłodziarko-zamrażarki.

Wyłączając urządzenie i używając funkcji “wakacje”

w sytuacjach, w których przez dłuższy czas nie

zamierzamy z niego korzystać, umożliwi nam

oszczędne zużycie energii elektrycznej.

Starajmy się, aby drzwi lodówki nie pozostawały

otwarte dłużej niż jest to konieczne ze względu

na istotny wzrost zużycia energii, jaki to za sobą

pociąga.

Zarządzanie odpadami urządzeń elektrycznych i

elektronicznych

Symbol informuje, że sprzęt ten, po okresie

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Urządzenie można dostarczyć do specjalnych

punktów odzysku materiałów.

Prawidłowe usuwanie sprzętu AGD pozwala na

uniknięcie ewentualnego negatywnego wpływu

na zdrowie i środowisko naturalne oraz umożliwia

oszczędne korzystanie z energii i zasobów.

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o

skontaktowanie się z właściwą gminną jednostką lub

placówką, w której urządzenie zostało zakupione.

• Kratki wentylacyjne powinny być zawsze

odsłonięte.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obwodu

chłodzącego.

• Zabrania się używania wewnątrz chłodziarki

urządzeń elektrycznych, z wyjątkiem zalecanych

przez producenta.

• Nie należy stosować żadnych urządzeń

mechanicznych lub innych środków mających na

celu przyspieszenie procesu rozmrażania, o ile

nie są one zalecane przez producenta.

• Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

ﬁ zycznych lub umysłowych oraz osoby nie

posiadające odpowiedniego doświadczenia

lodówki pojawia się tylko sygnalizacja świetlna

bez sygnału akustycznego.

4.3 Przerwa w dostawie prądu

W miarę możliwości nie otwierać drzwi

urządzenia. Po wznowieniu dopływu prądu

należy upewnić się, że produkty nie uległy

rozmrożeniu.

4.4 Normalne odgłosy pracy urządzenia

Chłodziarko-zamrażarka może wydawać

w trakcie pracy szereg dźwięków, które

są normalne i nie powinny budzić obaw

użytkownika.

• Czynnik chłodzący może wytwarzać odgłosy

bulgotania, gdy przepływa przez obwód

chłodniczy.

• Czasami występuje brzęczenie w

kompresorze i/lub delikatne stukanie,

szczególnie przy jego uruchomieniu.

• W wyniku rozszerzania się i kurczenia użytych

materiałów powstają trzeszczące dźwięki.

• Wytwarzany przez wentylator zamrażarki

przepływ powietrza może być przyczyną

niezbyt głośnego szumu.

W żadnym wypadku nie powinno się

samodzielnie naprawiać urządzenia Należy

skontaktować się z serwisem technicznym.

i wiedzy, chyba że zostały właściwie

poinstruowane przez opiekuna odpowiedzialnego

za ich bezpieczeństwo lub wykonują te czynności

pod jego nadzorem. Należy dopilnować, aby

dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego,

aby uniknąć potencjalnego zagrożenia, należy

zlecić jego wymianę producentowi, serwisowi

posprzedażnemu lub wykwaliﬁ kowanemu

personelowi.

Strona się ładuje...

euskara

41

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.

Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Nola instalatu

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”,

“f”, “g”). Horretarako, alderatu aginte-panela

marrazkiekin.

1.1 Bilgarria kendu. Gailua babesten duten

elementu guztiak kendu.

1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun

eta eguzki-izpietatik babestuta kokatu

kontsumoa murrizteko.

Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko

arriskua dagoen lekuan.

Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du.

Hortaz, utzi 25 mm. gailuaren hondoa eta

atzeko paretaren artean. Ez itxi gailua eta

lurra edota sabaiaren artean geratzen den

tartea.

Gailua lautu bibrazioak eta hotsak

saihesteko. Kontuan hartu gailuak hots

txikiak sor ditzakeela horma edota armairu

baten ondoan badago.

Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala

kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri

bibrazioak saihesteko.

1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu

aurretik, gailua bertikalean eduki gutxienez

2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren

datuak egiaztatu (220-240V lur-hargunea)

(1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.

Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota

haren azpian geratzea.

1.4 Atearen irekiera zentzuz aldatu. Gailua

sare elektrikotik deskonektatu eta kontratea

hustu.

0

Identiﬁ kazioa

Askatu azpiko bisagraren torlojuak eta kendu

bisagra, izozkailuaren ateari eusten diozun

bitartean lurraren kontra ez jotzeko (1,4,1,

1,4,2). Izozkailuaren atea kendu (1,4,3).

Bihurkin baten laguntzaz kendu erdiko

bisagraren edergarria (1.4.4). Askatu azpiko

bisagraren torlojuak eta kendu bisagra,

izozkailuaren ateari eusten diozun bitartean

lurraren kontra ez jotzeko (1,4,5,1,4,6).

Kendu izozkailuaren atea (1.4.7).

Goialdeko bisagraren ardatza askatu eta

kontrako aldean jarri, leku berean (1.4.8).

Ateetako autoitxierei bira eman eta jarri

hozkailuarenak izozkailuan eta alderantziz

(1.4.9). Jarri berriro edergailuak.

Bihurkin baten laguntzaz, kendu gailuaren

erdialdeko eta behealdeko edergarriak eta

kontrako aldean jarri (1.4.10).

Hozkailuaren atea jarri goialdeko bisagran

sartuz (1.4.11). Atea askatu gabe, goraka

egin eta erdiko bisagra jarri (1.4.12).

Azpialdeko bisagraren ardatza askatu eta

zentzuz aldatu (1.4.13).

Hozkailuaren atea jarri erdialdeko bisagran

sartuz (1.4.14). Atea askatu gabe, goraka

egin eta beheko bisagra jarri (1.4.15).

2

Erabilera

2.1 Gailua nola piztu. Sakatu (2.1.1).

Sakatu

edo

botoiak display-ean digitu

bat ikusten duzun arte. Bira eman aginteari

(2.1.3).

2.2 Edukiontzia aukeratu.

modeloetan, hozkailua

eta izozkailua

independenteak dira.

modeloetako edukiontziek batera

funtzionatzen dute .

2.3 Tenperatura aukeratu. Lehenik izozkailuaren

agintea biratu (2.3.1) edo

,

botoiak sakatu. Ondoren, gauza bera egin

hozkailuarekin

(2.3.2).

euskara

42

3

Mantenua eta

garbiketa

3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea

garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz

bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain

txarrak saihestuko dituzu.

Ez erabili inoiz lurrunezko garbiketarako

makinarik ezta disolbagarri edota garbigarri

urratzailerik ere.

3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili

lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak

garbitzeko.

Tenperatura aukeratu ondoren, edukiontzi

bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu

dezakezu. Horretarako begiratu argitxoak

(2.3.3) edo sakatu edukiontziaren

edo

botoiak 5 segundo. Edukiontziaren

tenperaturak dir-dir egingo du (2.3.4).

Gomendioak: Hozkailua

gradutan egotea

gomendatzen da, izozkailua aldiz

gradutan (aurretik izoztuta dauden jakiak

gordetzeko). Jakiak izozteko, izozkailuaren

tenperatura

gradutara jaistea

gomendatzen da.

Kontuan hartu barnealdeko tenperatura

hainbat faktoreen araberakoa dela: giro-

tenperatura, kokapena eta hozkailua

irekitzeko maiztasuna.

2.4 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,

hozkailuaren tenperaturarik hotzena 6 orduz

mantendu daiteke. Hozkailuan elikagai asko

sartzen denean aktibatzea gomendatzen da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.4.1, 2.4.2). modeloek ez dute

funtzio hau.

“Oporrak” funtzioa: “Oporrak” funtzioa oso

egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez

baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi

badituzu. Funtzio honi esker, zure gailuak

oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik

egongo. modeloek ez dute

funtzio hau.

Oharra: Gailuaren ateak itxita egon behar du.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

hozkailuaren (2.4.3) edo

,

botoiak display-ean ikurra ikusi arte

(2.4.4). Funtzioa desaktibatzeko errepikatu

aurreko pausuak.

2.5 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi

esker, izozkailuaren tenperaturarik hotzena

52 orduz mantendu daiteke. Funtzioa

izozkailuan elikagai asko sartu baino 24 ordu

lehenago aktibatzea gomendatzen da.

modeloetan, funtzio hau aktibatu eta 24

ordutara desaktibatu behar da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). modeloak ez du

funtzio hau.

“Negua” funtzioa:

modeloetan

soilik. Funtzio hau aktibatu ezazu hozkailuak

hotza galtzen duela ikusten baduzu. Sakatu

5 segundo, argi laranjak dir-dir egin

arte (2.5.4). Gailuaren argia piztuta geratuko

da, potentzia erdian, konpresoreak denbora

gehiago funtziona dezan. Hozkailuak

tenperatura egokia lortzen duenean, “negua”

funtzioa deskonektatu behar da. Horretarako,

sakatu berriro

5 segundo.

Izozkailua konektatu/deskonektatu:

Izozkailuaren edukiontziko

botoia

sakatu (2.5.5). Ondoren, sakatu

edo

displayean tenperatura desagertzen den

arte (2.5.6), edo bira eman aginteari

-era iritsi arte (2.5.7). Izozkailua itzaltzen

denean hozkailua ere itzaliko da.

2.6 Erabilera-gomendioak.

• Ez ireki atea behar baino denbora gehiago

eta ez sartu elikagai berorik gailuan.

Horrela, zure gailua eraginkorragoa izango

da eta energia gehiago kontsumitzea

saihestuko duzu.

• Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu

aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat

elikagaien artean airea horien artea pasa

dadin.

• Ez sartu edari gasdunik edota likidoa

duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu

daitezke eta.

• Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan;

horrela ez dira lehortuko.

• Ez jan oso hotz dagoen izozki edota

elikagairik, erredurak eragin ditzakete.

euskara

43

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino

gehiago irekita badaukazu alarma bat

entzungo duzu eta hozkailuaren argia

itzali egingo da. Alarma atea ixterakoan

deskonektatuko da.

4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotz

egiten

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki

edota zapi batekin.

3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen bada:

Gailua itzali. Kendu lanpararen estalkia

erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) eta atera

hondatutako lanpara (3.4.2, 3.4.4). Hari

berbera duen (E14, 220-240V, 15/25W)

edota luminaria argibideek zehazten duten

beste lanpara bat ipini.

3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak

karbono-iragazki bat izan dezake hainbat

elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena.

Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen

airearen mikroorganismoak (onddoak eta

bakteriak) atxikitzen ditu.

Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez

mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.

Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea

gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan

egon daiteke, hozkailuaren arabera.

Iragazkia aldatzeko: Sakatu erlaitza eta

atera estalkia (3.5.1, 3.5.5). Atera ahitutako

iragazkia (3.5.2, 3.5.6).

Iragazkia aktibatu behar bada: Kendu zigilu

guztiak (3.5.3) eta sakatu BIOFILTER bisorea

hots txiki bat entzun arte (3.5.4). Segundo

gutxitan iraupen-eskala koloreztatu egingo

da. Jarri iragazkia berriz ere bere lekuan.

Ez utzi erabilitako iragazkiak eta

ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia

ahoratzea arriskutsua izan daiteke.

Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak

galtzen baititu.

• Izozkailuaren tenperatura behar baino

altuagoa bada alarma argitsu bat azalduko

da (4.2.1, 4.2.2). Era berean, aldizkako

hots-seinale bat ere aktibatuko da. Sakatu

(4.2.3, 4.2.4) hots-seinalea eskuz

desaktibatzeko.

•

modeloetan soilik. “Negua” funtzioa

aktibatuta badago, alarmak dir-dir egingo

du. Alarma desaktibatzeko ikus (2.5.4).

• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan

X ikurra edo alarma argitsua aktibatuta

egongo da baina ez hots-alarma.

4.3 Elektrizitatea mozten bada

Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.

Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu

gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez.

4.4 Gailuaren hots normalak

Gailuak normalak diren hots batzuk egin

ditzake, ez kezkatu.

• Gas-hoztaileak borbor egin dezake

zirkuituetan zehar dabilenean.

• Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe

hotsa egin dezake, batez ere martxan

hasten denean.

• Erabilitako materialen dilatazioa edota

kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak

entzun daitezke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.

Ez saiatu gailua konpontzen. Deitu

laguntza teknikoko zerbitzura.

5

Segurtasuna

• Aireztapeneko saretak garbi eduki.

• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.

• Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal

izango dira fabrikatzaileak gomendatutako

gailuak.

• Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko

gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik.

Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.

euskara

44

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa

aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean

gomendatutako tenperatura erabili gailua

eraginkortasunez erabiltzeko.

Itzali hozkailua edo “oporrak” funtzioa aktibatu

gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.

Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere

aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (ﬁ sikoa,

zentzumenekoa edota burukoa) duten

pertsonek erabili (haurrak barne) ezta

eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere

haien segurtasunaren ardura duen norbaitek

gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio

edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.

Haurrek ez dutela gailuarekin jolasten zaindu

behar da.

• Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaileak,

salmenta ondoko zerbitzuak edota

kualiﬁ katutako teknikari batek ordezkatuko ditu

arriskuak saihesteko.

Strona się ładuje...

català

47

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

No utilitzis en cap cas màquines de neteja de

vapor, dissolvents o detergents abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu

el llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo

per un altre del mateix tipus de rosca, E14,

220-240 V, 15/25 W o segons la indicació de

llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire

en circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en

funció del model.

Per canviar el ﬁ ltre: Pressiona la pestanya i

retira la coberta (3.5.1, 3.5.5). Extreu el ﬁ ltre

esgotat (3.5.2, 3.5.6).

Si el ﬁ ltre requereix activació: Retira

els precintes (3.5.3) i pressiona el visor

BIOFILTER ﬁ ns que se senti un lleuger esclaﬁ t

(3.5.4). Al cap de pocs segons l’escala de

durada començarà a adquirir color. Col·loca

el ﬁ ltre a la ubicació original.

Mantén els ﬁ ltres esgotats i els recanvis

fora de l’abast dels nens; la ingestió de

grans quantitats pot ser perillosa.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i

s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Fred insuﬁ cient al congelador

• Si la temperatura del congelador és

anormalment alta, apareixerà una alarma

lluminosa (4.2.1, 4.2.2) i alhora s’activarà

un senyal acústic intermitent. Pitja

(4.2.3, 4.2.4) per desactivar de manera

manual el senyal acústic.

• Només models Si la funció hivern

està activada, l’alarma parpellejarà; per

desactivar-la, consulta el punt 2.5.4.

• Quan connectis l’aparell per primera

vegada, l’alarma lluminosa estarà activada,

però no sonarà l’alarma.

4.3 Tall del subministrament elèctric.

Obre les portes del frigoríﬁ c el mínim possible.

Quan torni a haver-hi subministrament

de corrent, comprova si els aliments

emmagatzemats s’han descongelat.

4.4 Sorolls normals al frigoríﬁ c

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa en

marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels materials

utilitzats poden produir esclaﬁ ts o cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

No mullis el ﬁ ltre, ja que en perdria totes les

propietats.

Strona się ładuje...

galego

51

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se te-la porta aberta máis de

2 minutos, soará unha alarma e apagarase a

luz do refrixerador. A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Frío insuﬁ ciente no conxelador

• Cando a temperatura do conxelador sexa

anormalmente alta, aparecerá unha alarma

luminosa (4.2.1, 4.2.2) e activarase, á súa

vez, un sinal acústico intermitente. Pulsa

(4.2.3, 4.2.4) para desactivar, de

forma manual, o sinal acústico.

• Só modelos . Se a función inverno

se encontra activada, a alarma escintilará.

Para desactivala, ver (2.5.4).

• Cando conectes por primeira vez o

aparato, a alarma luminosa estará

activada, pero non soará a alarma.

4.3 Corte de subministro eléctrico

Abre as portas do frigoríﬁ co o menos posible.

Cando volva a corrente, comproba se os

alimentos almacenados se desconxelaron ou

non.

4.4 Ruídos normais no frigoríﬁ co

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie de

ruídos que son normais no funcionamento e,

polos cales, non te debes preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un

burbulleo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro golpeteo, sobre todo, cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou estralos.

• O aire que move o ventilador do

conxelador pode xerar un pequeno ruído

de fondo.

Non manipúle-lo frigoríﬁ co para intentar

reparalo. Chama ó servizo de asistencia

técnica.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa traseira, unha

vez ó ano, cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man coa axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. No caso de que se

funda a lámpada: desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1,

3.4.3) e extrae a lámpada estragada (3.4.2,

3.4.4). Substitúea por outra co mesmo tipo

de rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W ou

segundo indicación de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono que

absorbe os olores estraños de certos

alimentos e retén os microorganismos

(fungos e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambialo por un novo.

A súa situación varia en función do modelo.

Para cambia-lo ﬁ ltro: Preme a pestana e

retira a cuberta (3.5.1, 3.5.5). Extrae o ﬁ ltro

esgotado (3.5.2, 3.5.6).

Se o ﬁ ltro necesita activación: Retira os

precintos (3.5.3) e preme o visor BIOFILTER

ata escoitar un leve estalo (3.5.4). En poucos

segundos, a escala de duración empezarase

a colorear. Coloca o ﬁ ltro na súa situación

orixinal.

Mantén os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro xa que perde tódalas

súas propiedades.

Strona się ładuje...

68

6

5

ϻϞϤόΘδΗϞϴϐθΘϟ΍ϲϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ϭ΃ϞϴϐθΗήΧ΃

•

ϊϳήδΘϠϟ΢μϨϳϲΘϟΎΑΓήϳΎϐϣΪϴϤΠΘϟ΍ωΰϧϲϓ

ΎϬϴϠϋίΎϬΠϠϟΞΘϨϤϟ΍

Ε΍Ϯλ΃ΔΟϼΜϟ΍ϲϓΔϳΩΎϋ

ΔΟϼΜϟ΍ϦϜϤϣϥ΃ΞΘϨΗΕ΍Ϯλ΃ΔϳΩΎϋϲϫϭΔϔϠΘΨϣ

˯ΎϨΛ΃ϦϜϤϳϻΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭΔΟϼΜϟ΍ϞϤϋ

ϥ΃ϚϟΫϦϣΞϋΰϨΗ

ίΎϐϟ΍ΕϮμϟ΍ξόΑΞΘϨϳΔΟϼΜϟ΍ϲϓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍

•

˯ΎϨΛ΃ΔΟϼΜϟ΍ϲϓϪΗ΍ήϤϤΑέϭήϤϟ΍

ϙήΤϤϟ΍ξόΑΞΘϨϳί΍ΰΘϫϻ΍Ϧϴϧήϟ΍ϭϭ΃ΕΎΑήο

•

ΐϠϏ΍ϲϓϭΔϔϴϔΧϥΎϴΣϷ΍ΎϣΪϨϋ΃ΪΒϳϞϤόϟ΍ϲϓ

ΐϠμΗ˯ΎΨΗέ΍ϭίΎϬΠϠϟΔϧϮϜϤϟ΍ϥΩΎόϤϟ΍ΞΘϨϳϚϟάϛ

•

ξόΑΕ΍ϮλϷ΍

˯΍ϮϬϟ΍ϙήΤϤϟ΍ϥ΍ϦϜϤϳΪϤΠϤϠϟ˯΍ϮϬϟ΍ΔΠΘϨϤϟ

•

ξόΑΞΘϨϳΕ΍ϮλϷ΍ϒϠΨϟ΍ϲϓ

ϻϙήΤϤϟ΍΢ϴϠμΗϝϭΎΤΗϭ΃

΢ΘϓϪϟΔλΎΨϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍

ϞμΗ΍ΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ΔΤϠμϤϟΎΑ

ϙήΗ΍ΔΟϼΜϠϟΔϴϔϠΨϟ΍ΝέΎΨϤϟ΍

•

ΓΩϭΪδϣήϴϏϭΔϏέΎϓ

ΐϨΠΗΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϭΔϳίΎϐϟ΍ϚϠδϤϟ΍ϞϴτόΗ

•

ΔΟϼΜϠϟ

ϻΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΪΑϞϤόΘδΗ

•

ΞΘϨϤϟ΍ΎϬΑ΢μϨϳϲΘϟ΍ϯϮγ

κϠΨΘϟ΍ϲϧϼϘόϟ΍ΓΰϬΟϸϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΐϨΠϳΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϧϣ

ΔϴΒϠδϟ΍ΔΤμϟ΍ϰϠϋϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭ

ϳϭ΢ϤδΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΘΑΎϫέΩΎμϣϭ

ΎϣΪϨϋϞτόϣΔϗΎτϠϟΪϟϮϤϟ΍ςϴΨϟ΍ϥϮϜϳήϴϐϳϥ΍ΐΠϳ

•

ϦϣΞΘϨϤϟ΍ϑήρϭ΃ΔϴϨϘΘϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϑήρϦϣ

ΔμΘΨϤϟ΍ϭ΃ιΎΨηϷ΍ϦϴϴϨόϤϟ΍ϦϴμΘΨϤϟ΍ϭ

ϲϜϟΐϨΠΘϧέΎτΧϷ΍ΔϤΟΎϨϟ΍

΍άϫϪΟϮϣήϴϏίΎϬΠϟ΍ϪϟΎϤόΘγϻϑήρϦϣιΎΨηϷ΍

•

ϢϬϴϓΎϤΑϝΎϔρϷ΍ΔϳΪδΠϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫΔϴδϔϨϟ΍

ΔϴϧϼϘόϟ΍ϭΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔϴϓΎϜϟ΍ΓήΒΨϟ΍ϢϬϳΪϟΖδϴϟϦϳάϟ΍ϭ

ϻ·ΔϟΎΣϲϓϭΔϨϳΎόϤϟ΍ΔϣΪϘϤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΪϴΠϟ΍ϞϣΎόΘϠϟ

ϊϣίΎϬΠϟ΍κΨηϑήρϦϣϑέΎϋϝΎϤόΘγϼϟΪϴΠϟ΍

ίΎϬΠϠϟϦϣϞΟ΍ϢϬϧΎϣ΃ϝΎϔρϷ΍ΐΠϳϥ΃ϥϮϧϮϜϳ

ϦϴΒϗ΍ήϣίΎϬΠϟΎΑϥϮΒόϠϳϻϰΘΣ

ΔΌϴΒϟ΍˰ςϴΤϤϟ΍

ϩάϫΔϤϤμϣΔΟϼΜϟ΍ήϴϜϔΘϟΎΑ

ϲϓΔψϓΎΤϤϟ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϰϠϋ

΍άϫϞϤόϳίΎϬΠϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ϯϮΘδϤΑ

ϱάϟ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍Ϊδϔϳϻ

R600A

ϡήΘΣ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍

ϞϤόΘγ΍ΎϬϴϠϋΡϮμϨϤϟ΍ΔΒγΎϨϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍

ϲϓΔΟϼΜϟ΍ϦϣϊϗϮϣϞϛΐδΣϝΎϤόΘγϻ΍ϱάϟ΍

ΪϳήΗϚΘΟϼΜϟΪϴΠϟ΍ϞϤόϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟ

Ϟμϓ΍ϞϤόϟ΍ϦϋΔΟϼΜϟ΍ϭ΃ΔϠτόϟ΍ϡΎπϧϞϐη

ϲϓΕΎϗϭϷ΍ΔϠϳϮτϟ΍ίΎϬΠϟ΍ΎϬϴϓϞϤόΘδΗϻϲΘϟ΍

ξϔΨΗϙϼϬΘγϻ΍ΔϗΎτϟ΍ήϓϮΗϭ

ΐϨΠΗϙήΗΏ΍ϮΑϷ΍ΔΣϮΘϔϣήΜϛ΃ϡίϼϟ΍ΖϗϮϟ΍Ϧϣ

ϪϧϷϦϣΪϳΰϳϙϼϬΘγϻ΍ΔϗΎτϠϟ

ήϴδΗΕΎϳΎϔϧΓΰϬΟϷ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ

ήϴθϳϻϪϧ΍ϰϟ·ϦϣκϠΨΘϟ΍ΐΠϳ

ΰϣήϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγΎΑΔϳΩΎόϟ΍ΔϳΎϔϨϟ΍ΕΎϳϭΎΣΔμμΨϤϟ΍

ΕΎϳΎϔϨϠϟΔϴϟΰϨϤϟ΍

κϠΨΗϰϟ·ϪϤϳΪϘΘΑίΎϬΠϟ΍ϦϣκΘΨϤϟ΍ΰϛήϤϟ΍

ϲϓΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϦϣκϠΨΘϟ΍

Fagor C29710X Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fagor C29710X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty