Groupe Brandt DKF1324X Instrukcja obsługi

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

RR420003911-12

1.3.1

1.4.1

1.4.4

1.4.7

1.4.10 1.4.11 1.4.12 1.4.13

1.4.8 1.4.9

1.4.5 1.4.6

1.4.2 1.4.3

1.3.2

SE

FI

NO

BRUKSANVISNING

PL

INSTRUKCJA OBS£UGI

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

www.de-dietrich.com

SUPER ALARMON-OFF

ºC

ALARMSUPERON-OFF

ºC

1.4.14 1.4.15 1.4.16

2.1.1 2.1.2

2.2.7

2.1.3

2.1.4

2.2.1 2.2.2

2.2.3

2.3.6

2.3.4

2.3.1 2.3.2 2.3.3

2.2.8

2.2.52.2.4 2.2.6

2.3.11 2.3.12

2.6.1 2.6.2

2.6.4

4.1.1 4.1.3 4.1.4

2.6.5

2.6.3

2.4.1 2.4.2

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.3.5

2.3.8

2.3.10

2.3.9

2.1.5

1.5.1

SUPER ALARM

O

FF

ºC

SUP

E

ON-OFFALARM

ºC

SUPER ALARMON-OFF

ºC

5”

4.1.2

2.3.7

ALARMPER

SUPER ALARMON-OFF

ºC

3”

SUPER ALARMON-OFF

ºC

2.5.4 2.5.5 2.5.6

Strona się ładuje...

magyar

46

Tisztelt Ügyfelünk!

A De Dietrich termékek felfedezése során olyan egyedülálló érzéseket

tapasztalhat meg, amelyeket csak értékes tárgyak válthatnak ki.

A vizuális vonzalom már az elsõ pillanattól kezdve érzékelhetõ. A design

minõsége azonnal kitûnik az idõtlen esztétika és a tökéletes kidolgozás hatására,

így minden tárgy elegáns és kiﬁ nomult, tökéletes harmóniát alakítva ki a többi

tárggyal.

Majd az az ellenállhatatlan érzés keríti hatalmába, hogy meg kell érintenie. A

De Dietrich csak ellenálló, presztízs színvonalú, eredetiséget tükrözõ anyagokat

alkalmaz.

A fejlett technológiát kombinálva a nemes anyagokkal, a De Dietrich a

legkitûnõbb minõségû termékeket gyártja a kulináris mûvészet szolgálatában,

amely szenvedélyt minden ínyenc magáénak tudja.

Szeretnénk, ha tökéletesen élvezné új termékünket, ezért szívesen fogadunk

minden javaslatot vagy kétséget ügyfélszolgálatunkon vagy weboldalunkon

keresztül.

Nagyon köszönjük bizalmát.

De Dietrich

A márkával kapcsolatban minden információt megtalál weboldalunkon:

www.de-dietrich.com

Strona się ładuje...

52

slovensky

1

InštrukĀná príruĀka

VeĴmi dôležité: Skôr ako zaĀnete používaő mrazniĀka, preĀítajte si celú túto príruĀku.

Táto príruĀka je spracovaná tak, aby bol text spojený s príslušnými obrázkami.

Inštalácia

UrĀte model svojej mrazniĀka (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”) porovnaním panela ovládania s

ilustráciami.

Vaša mrazniĀka je NO FROST v prípade, ak je

na ovládacom paneli napísané NO FROST.

1.1 Vybalenie. Odstráļte všetky ochranné

prvky.

1.2 Umiestnenie. Umiestnite mrazniĀka v

dostatoĀnej vzdialenosti od zdrojov tepla

a chráļte ju pred priamymi slneĀnými

paprskami, aby ste znížili spotrebu.

Neinštalujte mrazniĀka vonku a

nevystavujte ju daždi.

Vzduch musí prúdiő za zadnou stranou

mrazniĀka. Nechajte priestor 25 mm medzi

zadnou stranou mrazniĀka a stenou.

Nezapchávajte žiadnym predmetom

existujúci priestor medzi chladniĀkou a

podlahou alebo stropom.

Vyrovnajte mrazniĀka, aby ste zabránili

vibraciám a hluku. Berte do úvahy, že ak

je chladniĀka umiestnená u steny alebo

nejakej skrine, môže vydávaő slabý hluk.

Tiež skontrolujte, Āi sú správne vložené

regály a umiestnite nádoby tak, aby

medzi nimi bol priestor, aby sa zabránilo

vibráciám.

1.3 Zapojenie do elektriny. Pred zapojením

nechajte mrazniĀka v kĴude vo

vertikálnej polohe najmenej po dobu 2

hodín. Porovnajte údaje so štítkom s

charateristikami (220-240V s uzemnením)

(1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívajte adaptátory ani predlžovaĀky.

Zabráļte tomu, aby bol kábel v kontakte s

motorom alebo skrípnutý pod ním.

0

Identiﬁ kácia

1.4 Zmena smeru otvárania dverí. Odpojte

mrazniĀka od elektrickej siete a celkom ju

vyprázdnite.

Oprite starostlivo prístroj o zadnú Āaső

(1.4.1)

UvoĴnite skrutky (1.4.2), pomocou

skrutkovaĀa odstráļte horný pánt a otoĀné

puzdro (1.4.3)

Odpojte stisnutím západky konektoru

(1.4.4). Odstráļte dvere mrazniĀka (1.4.5).

Odoberte držiak ovládaĀa páĀením

pomocou skrutovaĀa v na to urĀených

drážkach (1.4.6)

Vyhİbte drážku na kábel na protejšej strane,

v oblasti vyznaĀenej na plášti (1.4.7).

Namontujte znova držiak na ovládaĀe

a pretiahnite kábel vyhİbeným zárezom

(1.4.8)

UvoĴnite skrutky na spodnom pánte a

odstráļte ho. Zmeļte polohu hriadeĴa v

pante a umiestnite ho na protejšiu stranu

(1.4.9).

Nasačte dvere (1.4.11)

UvoĴnite vertikálne tiahlo a umiestnite ho na

protejšiu stranu dverí tak, že ním otoĀíte o

180º (1.4.10)

Umiestnite zatváraciu krytku do priestoru

horného pántu na protejšej strane (1.4.12).

Stisnite konektor a zapojte ho do dverí

(1.4.13)

Nasačte horný pánt a otoĀnú krytku a vložte

vyĀnievajúci kabel do držiaku na ovladaĀe

(1.4.14) a umiestnite skrutky (1.4.15)

Starostlivo zdvihnite mrazniĀka. (1.4.16)

1.5 Vyrovnanie prístroja. Vyrovnajte nožiĀky

takým spôsobom, aby chladniĀka zostala

naklonená dozadu a tak uĴ

ah

Āíte správne

zatváranie dverí. (1.5.1)

1.6 Klimatická trieda. Táto mrazniĀka je

urĀená pre optimálne fungovanie pri izbovej

teplote +10ºC až +43º, klimatická trieda

SN-T, (1.3.2). Teploty mimo tohto rozmedzia

môžu negativne ovplyvniő výkon prístroja.

Strona się ładuje...

57

1

0

“a”, “b”, “c”, “d”, “e”

58

2

59

3

4

60

5

6

Strona się ładuje...

66

svenska

Bästa/e Kund,

Att upptäcka De Dietrichs produkter är en unik upplevelse, som bara exklusiva

produkter kan ge.

Det tilltalande utseendet är omedelbart från första ögonblicket. Designens kvalitet

utmärker sig för sin tidlösa estetik och oklanderliga ﬁ nish, som gör att alla eleganta

och utsökta objekt är i perfekt harmoni med varandra.

Och man känner en oemotståndlig lust att röra. De Dietrich använder bara hållbara

och exklusiva material, som framhäver äktheten.

Genom att kombinera avancerad teknik och ﬁ na material, lyckas De Dietrich

tillverka produkter av allra högsta kvalitet som tjänar matlagningskonsten, en

passion som delas av alla ﬁ nsmakare.

Vi hoppas att du ska ha mycket glädje av denna nya produkt och vi tar gärna

emot alla förslag eller funderingar som du kan ha, via vår kundtjänst eller på vår

webbplats.

Tack för ditt förtroende.

De Dietrich

Du kan hitta all information om märket på www.de-dietrich.com

Strona się ładuje...

76

norsk

76

Kjære kunde!

Å oppdage produktene til De Dietrich er å oppleve unike følelser som bare kan

skapes av verdigjenstander.

Den visuelle tiltrekningskraften er umiddelbar fra første øyeblikk. Kvaliteten på

designen utmerker seg på grunn av tidløs estetikk og perfekt ﬁ nish slik at hele det

elegante og rafﬁ nerte produktet er i total harmoni med de andre.

Du vil deretter ha en uimotståelig trang til å berøre. De Dietrich bruker bare

bestandige og prestisjefylte materialer, og gir dermed autentisitet forrang.

Ved å kombinere avansert teknologi og edle materialer klarer De Dietrich å lage

produkter med den høyeste kvalitet som tjener den kulinariske kunst, en lidenskap

alle gourmeter har til felles.

Vi håper at du får fullt utbytte av dette nye apparatet, og vi tar gjerne mot alle forslag

eller spørsmål som du måtte ha via vår kundeservice eller via vårt webområde.

Mange takk for tilliten.

De Dietrich

Les all informasjon om merket hos oss på www.de-dietrich.com

Strona się ładuje...

81

polska

Szanowni Pañstwo!

Odkrycie produktów marki De Dietrich wi¹¿e siê z doÜwiadczeniem wyj¹tkowych

emocji, które rodz¹ siê wy³¹cznie w zetkniêciu z przedmiotami o szczególnej

wartoÜci.

Natychmiast, dos³ownie od pierwszego spojrzenia, przykuwaj¹ one nasz¹

uwagê. Dziêki jakoÜci wzornictwa, które wyró¿nia siê ponadczasow¹ estetyk¹

i nienagannym wykoñczeniem, poszczególne elementy nabieraj¹ elegancji i

wyraﬁ nowania, pozostaj¹c jednoczeÜnie ze sob¹ w idealnej harmonii.

Ju¿ po chwili odczuwamy nieodparte pragnienie ich dotkniêcia. W stylistyce

marki De Dietrich, która opiera siê wy³¹cznie na solidnych i renomowanych

materia³ach, priorytetow¹ rolê odgrywa autentycznoÜæ.

£¹cz¹c zaawansowan¹ technologiê ze szlachetnymi materia³ami, De Dietrich

tworzy najwy¿szej jakoÜci produkty dostosowane do potrzeb sztuki kulinarnej,

bêd¹cej wspóln¹ pasj¹ wszystkich jej mi³oÜników.

¯yczymy Pañstwu wielu mi³ych chwil i pe³nej satysfakcji podczas u¿ytkowania

nowo nabytego urz¹dzenia. Z przyjemnoÜci¹ zapoznamy siê z wszelkimi Pañstwa

sugestiami i odpowiemy na ewentualne pytania czy w¹tpliwoÜci, przekazane

naszemu dzia³owi obs³ugi klienta lub za poÜrednictwem strony internetowej.

Dziêkujemy za okazane nam zaufanie!

De Dietrich

Pe³na informacja na temat naszej marki dostêpna jest na stronie

www.de-dietrich.com

82

polska

1

Instrukcja obsãugi

Bardzo waŧne: przed przystćpieniem do uŧytkowania zamraŧarki prosimy o dokãadne zapoznanie siĕ

z niniejszć instrukcjć obsãugi.

Zostaãa ona opracowana w taki sposób, aby umoŧliwiþ lekturĕ tekstu w powićzaniu z odpowiednimi

rysunkami.

Montaŧ

Aby sprawdziþ model posiadanego urzćdzenia (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”) naleŧy porównaþ wyglćd jego panelu

sterujćcego z zaãćczonymi ilustracjami.

Jeŧeli zamraŧarka zostaãa wyposaŧona w funkcjĕ NO

FROST, jej nazwa jest widoczna na panelu sterujćcym.

1.1 Rozpakowanie. Usunćþ wszystkie elementy

zabezpieczajćce.

1.2 Usytuowanie. Aby zmniejszyþ zuŧycie energii

elektrycznej, urzćdzenie powinno zostaþ ustawione

z dala od ťródeã ciepãa i zabezpieczone przed

bezpoŋrednim dziaãaniem promieni sãonecznych.

Nie naleŧy instalowaþ zamraŧarki na wolnym

powietrzu ani w miejscach naraŧonych na opady

atmosferyczne.

Z tyãu urzćdzenia naleŧy zapewniþ swobodny

przepãyw powietrza. Odstĕp mi

ĕdzy jego tylnć

czĕŋcić a ŋcianć powinien wynosiþ 25 mm. W

ŧadnym wypadku nie wolno zastawiaþ przestrzeni

pomiĕdzy podstawć urzćdzenia a podãogć oraz jego

górnć czĕŋcić a suﬁ tem.

Wypoziomowaþ zamraŧarkĕ w celu unikniĕcia

wibracji i haãaŋliwej pracy. Naleŧy pamiĕtaþ, ŧe w

przypadku urzćdzenia przylegajćcego do ŋciany

lub mebli kuchennych moŧe wystĕpowaþ niewielki

haãas.

Aby nie dopuŋciþ do powstawania wibracji,

wskazane jest sprawdzenie, czy szuﬂ ady zostaãy

prawidãowo umieszczone w zamraŧarce i pojemniki

nie stykajć siĕ ze sobć.

1.3 Pod

ãćczenie do sieci elektrycznej. Przed

podãć

czeniem zamraŧarki do prćdu naleŧy ustawiþ

jć w pozycji pionowej i odczekaþ, co najmniej,

2 godziny. Sprawdziþ, czy parametry sieci

elektrycznej sć zgodne z danymi ﬁ gurujćcymi na

tabliczce znamionowej (220-240V z uziemieniem)

(1.3.1, 1.3.2).

0

Identyﬁ kacja

Nie uŧywaþ rozgaãĕťników ani przedãuŧaczy.

Upewniþ siĕ, ŧe przewód zasilajćcy nie dotyka

kompresora ani nie zostaã nim przygnieciony.

1.4 Zmiana kierunku otwierania drzwi. Wyãćczyþ

zamraŧarkĕ z sieci elektrycznej i caãkowicie opróŧniþ jej

zawartoŋþ.

Poãoŧyþ jć ostroŧnie na podãodze (1.4.1).

Usunćþ wkrĕty mocujćce (1.4.2) i wyjćþ zawias górny

wraz z wkãadkć obrotowć, pomagajćc sobie przy tym

ŋrubokrĕtem (1.4.3).

Rozãćczyþ kabel, wciskajćc zatrzask mocujćcy zãćcze

(1.4.4). Zdjćþ drzwi zamraŧarki (1.4.5). Usunćþ panel

sterujćcy, podwaŧajć

c go ŋrubokrĕtem umieszczonym

w przeznaczonych do tego celu gniazdach (1.4.6).

Wykonaþ wyciĕcie na kabel po przeciwnej stronie,

w miejscu zaznaczonym na obudowie (1.4.7).

Zamontowaþ ponownie panel sterujćcy, przecićgajćc

kabel przez przygotowane uprzednio wyciĕcie (1.4.8).

Usunćþ wkrĕty mocujćce i wyjćþ zawias dolny. Zmieniþ

pozycjĕ sworznia zawiasu i zaãoŧyþ go po przeciwnej

stronie (1.4.9).

Zamocowaþ drzwi (1.4.11).

Odkrĕciþ umieszczony na drzwiach pionowy uchwyt,

a nastĕpnie obróciþ go o 180º i zamocowaþ po

przeciwlegãej stronie (1.4.10).

Umieŋciþ zaŋlepkĕ zamykajćcć w gnieťdzie zawiasu

górnego po przeciwnej stronie (1.4.12). Zamocowaþ na

wcisk w drzwiach zãćcze kabla (1.4.13).

Zaãoŧyþ górny zawias wraz z wkãadkć obrotowć,

umieszczajćc wystajć

cy kabel pod panelem sterujć

cym

(1.4.14), a nastĕpnie przymocowaþ go za pomocć

wkrĕtów (1.4.15).

Zachowujćc ostroŧnoŋþ, ustawiþ ponownie zamraŧarkĕ

w pozycji stojćcej (1.4.16).

1.5 Wypoziomowanie urzćdzenia. Wyregulowaþ nóŧki w

taki sposób, aby zapewniþ lekkie odchylenie zamraŧarki

do tyãu, co uãatwi prawidãowe zamykanie drzwi. (1.5.1)

1.6 Klasa klimatyczna. Niniejsze urzćdzenie zostaão

zaprojektowane z uwzglĕdnieniem optymalnego

zakresu temperatury otoczenia, wynoszćcego od

+10ºC do +43ºC, klasa klimatyczna SN-T (1.3.2).

W temperaturach wykraczajćcych poza powyŧszy

zakres moŧe dojŋþ do nieprawidãowoŋci w dziaãaniu

urzćdzenia.

polska

83

2.1 Uruchomienie zamraŧarki. W zaleŧnoŋci od modelu,

wcisnćþ

(2.1.1, 2.1.2). uŧyþ przycisków lub

aŧ na wyŋwietlaczu pojawi siĕŧćdana wartoŋþ

temperatury (2.1.3), bćdť obróciþ pokrĕtão (2.1.4,

2.1.5). W modelach

oraz

zaŋwiecć

siĕ odpowiednio wyŋwietlacz i kontrolka LED "on",

sygnalizujćc w obu przypadkach dziaãanie urzćdzenia.

W modelu

a

, nastĕpuje automatyczne

uruchomienie blokady, którć moŧna wyãćczyþ

przytrzymujćc wciŋniĕty przez 3 sekundy przycisk

(2.3.11). W modelach nie przewidziano

opcji automatycznej blokady.

2.2 Regulacja temperatury. Odbywa siĕ za pomocć

przycisków

, (2.2.1, 2.2.2) lub ,

bćdť poprzez odpowiednie ustawienie pokrĕtãa (2.2.4,

2.2.5). Po dokonaniu regulacji, istnieje moŧliwoŋþ

sprawdzenia rzeczywistej temperatury panujćcej w

zamraŧarce. W tym celu, w zaleŧnoŋci od modelu,

naleŧy przytrzymaþ wciŋniĕty przez 5 sekund przycisk

lub (2.2.6, 2.2.7), wzglĕdnie lub

(2.2.8). Na wyŋwietlaczu ukaŧe siĕ pulsujćce

wskazanie temperatury. Opcja ta nie jest dostĕpna w

modelach

.

Wskazówka: Zalecana temperatura dla zamraŧarki

wynosi

. Aby zamroziþŋwieŧe produkty,

wskazane jest wybranie . Patrz: punkt 2.3

(Funkcja szybkiego zamraŧania).

Naleŧy pamiĕtaþ, ŧe temperatura wewnćtrz

komory uzaleŧniona jest od temperatury otoczenia,

usytuowania zamraŧarki i czĕstotliwoŋci otwierania

drzwi.

2.3 Funkcje zamraŧarki.

Funkcja szybkiego zamraŧania: umoŧliwia pracĕ

zamraŧarki w obniŧonej temperaturze przez 52

godziny. Zaleca siĕ uruchomienie tej opcji na 24

godziny przed planowanym umieszczeniem w niej

wiĕkszej iloŋci produktów ŧywnoŋciowych. Aby

wãćczyþ/wyãćczyþ: wcisnćþ przycisk

(2.3.1, 2.3.2)

lub

(2.3.3, 2.3.4, 2.3.5). W modelu

przy wãćczonej funkcji, na wyŋwietlaczu pojawia siĕ

wskazanie

.

Funkcja ECO: pozwala na utrzymanie w zamraŧarce

staãej temperatury, zapewniajćc tym samym znacznć

oszczĕdnoŋþ energii. Funkcja ta pozostaje wãćczona

nawet po wystćpieniu przerwy w dostawie prćdu.

W czasie jej dziaãania zalecane jest umieszczenie

wszystkich produktów w ŋrodkowej czĕŋci urzćdzenia.

Do wãćczenia/wyãćczenia funkcji sãuŧy przycisk

(2.3.6, 2.3.7, 2.3.8). W modelu

przy wãćczonej

opcji ECO na wyŋwietlaczu widoczne jest wskazanie

. Opcja ta nie jest dostĕpna w modelach

.

Funkcja „Quick Cooling": umieŋciþ w zamraŧarce

2

Obsãuga

urzćdzenia

jednć lub kilka butelek, które pragniemy schãodziþ, a

nastĕpnie przytrzymaþ wciŋniĕty przez kilka sekund

przycisk

(model

lub

) aŧ na

wyŋwietlaczu pojawi siĕ wskazanie (2.3.9, 2.3.10).

W cićgu kolejnych 15 minut w komorze zamraŧarki

bĕdzie miaão miejsce intensywne chãodzenie. Po

upãywie tego czasu, nastćpi automatyczne wyãćczenie

funkcji, sygnalizowane pulsowaniem wskazania

i

20-minutowym alarmem dťwiĕkowym, informujćcym

nas o koniecznoŋci wyjĕcia butelki, aby nie dopuŋciþ

do jej rozsadzenia. Alarm moŧna wyãćczyþ,

przytrzymujćc wciŋniĕty przez kilka sekund przycisk

(model

lub

) . Jeŧeli w trakcie

dziaãania funkcji wystćpi przerwa w dostawie energii

elektrycznej, po wznowieniu zasilania, zostaje ona

automatycznie wyãćczona, przy czym pojawia siĕ

sygnaã akustyczny.

Blokada: Zalecana jest w celu uniemoŧliwienia

przypadkowej zmiany ustawieĸ lub obsãugi urzćdzenia

przez dzieci. Przy wãćczonej blokadzie wyŋwietlana

jest ikona

. Do jej uruchomienia sãuŧy przycisk

(2.3.11) lub

(2.3.12). Aŧ do wyãćczenia blokady

na wyŋwietlaczu pojawia siĕ - naprzemiennie z

podglćdem standardowych funkcji - wskazanie

Opcja ta nie jest dostĕpna w modelach .

2.4 Przechowywanie ŧywnoŋci. Aby zapewniþ

optymalnć konserwacjĕ produktów ŧywnoŋciowych,

naleŧy je przechowywaþ w odpowiedniej czĕŋci

urzćdzenia (2.4.1):

1. Ŋredniej wielkoŋci pojemniki

2. Miejsce na lody

3. Kostkarka Twist Ice (wyposaŧenie opcjonalne)

4. Ŋredniej wielkoŋci pojemniki

5. Ŋredniej wielkoŋci pojemniki

6. Duŧe pojemniki

7. Ŋredniej wielkoŋci pojemniki

Jeŧeli urzćdzenie zostaão wyposaŧone w pojemniki

eutektyczne (2.4.2) (umoŧliwiajćce w wiĕkszym

stopniu niezaleŧne dziaãanie urzćdzenia w czasie

przerwy w dostawie prćdu oraz zmniejszajćce zuŧycie

energii elektrycznej), wskazane jest ich umieszczenie

w górnej czĕŋci zamraŧarki.

2.5 KOSTKARKA TWIST ICE. Stanowi dodatkowe

wyposaŧenie zamraŧarki, wytwarzaj

ć

ce jednorazowo

24 kostki lodu. Jeŧeli dysponujemy kostkarkć Twist

Ice, naleŧy wycićgnćþ górnć szuﬂ adĕ (2.5.1),

wypeãniþ jć wodć do odpowiedniego poziomu (2.5.2)

i, uwaŧajćc aby siĕ nie rozlaãa, ponownie umieŋciþ na

swoim miejscu (2.5.3).

Kostki lodu sć gotowe do uŧytku po upãywie 2 godzin.

Obróciþ kilkakrotnie oba uchwyty aŧ do opróŧnienia

pojemnika z wszystkich kostek lodu (2.5.4, 2.5.5),

które moŧemy wyjćþ otwierajćc w tym celu dolnć

szuﬂ adĕ (2.5.6).

2.6 Wyãćczenie zamraŧarki. W zaleŧnoŋci od modelu,

wcisnćþ i przytrzymaþ przez 3 sekundy przycisk

lub za pomocć doprowadziþ do znikniĕcia

wskazania temperatury na wyŋwietlaczu (2.6.1, 2.6.2,

2.6.3), bćdť ustawiþ pokrĕtão w pozycji “off” (2.6.4,

2.6.5). W modelach

oraz zgaŋnie przy

tym odpowiednio wyŋwietlacz lub kontrolka LED "on".

3

Konserwacja i

czyszczenie

3.1 Czyszczenie wewnćtrz. Komorĕ zamraŧarki naleŧy

myþ przy uŧyciu gćbki lub szmatki zwilŧonej w wodzie

z dodatkiem sody, co pozwoli uniknćþ powstawania

nieprzyjemnych zapachów.

W ŧadnym wypadku nie powinno siĕ stosowaþ

do tego celu urzćdzeĸ do czyszczenia parć,

rozpuszczalników ani ŋrodków ŋciernych.

3.2 Czyszczenie na zewnćtrz. Do mycia wyŋwietlacza

nie naleŧy stosowaþ urzćdzeĸ do czyszczenia parć.

Raz do roku wskazane jest czyszczenie tylnej kratki

urzćdzenia za pomocć odkurzacza.

3.3 Czyszczenie akcesoriów. Akcesoria nie nadajć siĕ

do mycia w zmywarce. Naleŧy je wymyþ rĕcznie,

uŧywajćc do tego celu gćbki lub szmatki.

Przechowywaþ z dala od dzieci zuŧyte ﬁ ltry i

czĕŋci zamienne; Ich spoŧycie w duŧych iloŋciach

moŧe stanowiþ powaŧne zagroŧenie dla zdrowia.

4

Rozwićzywanie

problemów

4.1 Otwarte drzwi. W przypadku wszystkich modeli z

wyjćtkiem

, jeŧeli pozostawimy otwarte drzwi

przez dãuŧej niŧ minutĕ, na wyŋwietlaczu pojawia siĕ

wskazania

i wãćczony zostaje akustyczny sygnaã

polska

84

2.7 Zalecenia dotyczćce uŧytkowania.

• Nie naleŧy otwieraþ drzwi urzćdzenia dãuŧej niŧ

jest to konieczne ani umieszczaþ w nim gorćcych

potraw. W ten sposób zwiĕkszymy wydajnoŋþ

zamraŧarki i jednoczeŋnie zapewnimy mniejsze

zuŧycie energii elektrycznej.

• W przypadku zamraŧarki wyposaŧonej w

funkcjĕ NO FROST naleŧy uwaŧaþ, aby nie

zastawiaþ kratek wentylacyjnych oraz pamiĕtaþ

o zapewnieniu swobodnego przepãywu powietrza

miĕdzy odpowiednio uãoŧonymi produktami.

• Nie przechowywaþ w zamraŧarce napojów

gazowanych ani szklanych butelek z pãynami ze

wzglĕdu na ryzyko ich pĕkniĕcia.

• Produkty ŧywnoŋciowe naleŧy przechowywaþ w

szczelnie zamkniĕtych pojemnikach. Pozwala to na

unikniĕcie ich wysychania.

• Nie braþ

do ust produktów zamroŧonych lub

mocno schãodzonych. Ich niska temperatura moŧe

spowodowaþ dotkliwe odmroŧenia.

• Aby maksymalnie wykorzystaþ pojemnoŋþ

zamraŧarki (2.4.1), moŧemy usunćþ z niej kosze

(5), maãe szuﬂ ady (4) i kostkarkĕ Twist Ice (3).

Aby zapewniþ jednak odpowiednić wydajnoŋþ

urzćdzenia, wymagane jest pozostawienie dolnych

koszy (6 i 7) oraz górnych pokryw (1 i 2).

alarmowy (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4). Zamkniĕcie drzwi

powoduje automatyczne wyãćczenie alarmu.

4.2 Przerwa w dostawie energii.

W miarĕ moŧliwoŋci naleŧy staraþ siĕ nie otwieraþ drzwi

urzćdzenia. Jeŧeli temperatura wewnćtrz zamraŧarki

wynosi > -11º C:

• w modelach

i nastĕpuje wãćczenie

30-minutowego sygnaãu dťwiĕkowego informujćcego

o przerwaniu ãaĸcucha chãodniczego. Aby wyãćczyþ

alarm wystarczy nacisnćþ dowolny przycisk.

• Ponadto zostaje automatycznie uruchomiona

funkcja

. Moŧna jć anulowaþ za pomocć

odpowiedniego przycisku

lub poczekaþ na

jej samoczynne wyãćczenie.

• Zaczyna ŋwieciþ siĕ czerwona kontrolka LED (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3, 4.1.4).

Sprawdzenie stanu przechowywanej ŧywnoŋci

W modelach

na wyŋwietlaczu mogć pojawiþ

siĕ nastĕpujćce wskazania:

produkty nie ulegãy rozmroŧeniu, co oznacza, ŧe

sć bezpieczne i mogć byþ nadal przechowywane

bez koniecznoŋci podejmowania ŧadnych

czynnoŋci.

produkty ulegãy czĕŋciowemu rozmroŧeniu i mogć

zostaþ spoŧyte wyãćcznie po uprzedniej obróbce

cieplnej.

produkty ulegãy caãkowitemu rozmroŧeniu i nie

nadajć siĕ do spoŧycia. Naleŧy je wyrzuciþ.

W modelach uŧytkownik musi samodzielnie

oceniþ stan ŧywnoŋci i podjćþ stosowne decyzje.

4.3 Inne wskazania alarmowe, które mogć siĕ pojawiþ

na wyŋwietlaczu:

lub nastćpião automatyczne uruchomienie

trybu ochronnego w celu zapewnienia wymaganych

warunków przechowywania ŧywnoŋci, konieczne

jest jednak skontaktowanie siĕ z serwisem

technicznym.

nastćpião uszkodzenie elementu zamraŧarki. Nie

wpãywa to na stan przechowywanych produktów,

niezbĕdne jest jednak skontaktowanie siĕ z

serwisem technicznym.

wskazanie to pojawia siĕ co 6 miesiĕcy we

wszystkich modelach, w których powstaje szron

(tj. niewyposaŧonych w funkcjĕ NO FROST). Aby

odszroniþ urzćdzenie naleŧy:

- wyãćczyþ urzćdzenie

- usunćþ szron, przestrzegajćc zaleceĸ ujĕtych w

punkcie 3

Ostrzeŧenie to, w razie jego zignorowania, zniknie

po upãywie 48 godzin.

- Wãćczyþ zamraŧarkĕ zgodnie z zaleceniami

podanymi w podpunkcie 2.1.

polska

85

4.4 Normalne odgãosy pracy urzćdzenia

Zamraŧarka moŧe wydawaþ w trakcie pracy szereg

dťwiĕków, które sć normalne i nie powinny budziþ obaw

uŧytkownika.

• Czynnik chãodzćcy moŧe wytwarzaþ odgãosy

bulgotania, gdy przepãywa przez obwód chãodniczy.

• Czasami wystĕpuje brzĕczenie w kompresorze i/

lub delikatne stukanie, szczególnie przy jego

uruchomianiu.

• W wyniku rozszerzania siĕ i kurczenia

zastosowanych materiaãów powstajć trzeszczćce

dťwiĕki.

• Wytwarzany przez wentylator zamraŧarki przepãyw

powietrza moŧe byþ przyczynć niezbyt gãoŋnego

szumu.

W ŧadnym wypadku nie powinno siĕ

samodzielnie naprawiaþ urzćdzenia. Naleŧy

skontaktowaþ siĕ z serwisem technicznym.

5

Zalecenia

dotyczćce

bezpieczeĸstwa

• Kratki wentylacyjne powinny byþ zawsze odsãoniĕte.

• Naleŧy uwaŧaþ, aby nie uszkodziþ obwodu chãodzćcego.

• Zabrania siĕ uŧywania wewnćtrz zamraŧarki urzćdzeĸ

elektrycznych, z wyjćtkiem zalecanych przez producenta.

• Nie naleŧy stosowaþŧadnych urzćdzeĸ mechanicznych

lub innych ŋrodków majćcych na celu przyspieszenie

procesu rozmraŧania, o ile nie sć one zalecane przez

producenta.

• Urzćdzenie to nie powinno byþ uŧywane przez dzieci

lub osoby, którym ograniczona sprawnoŋþ ﬁ zyczna,

sensoryczna czy umysãowa, bćdť teŧ brak doŋwiadczenia

i wiedzy, nie pozwalajć na bezpieczne korzystanie z niego

bez nadzoru opiekunów lub wczeŋniejszego udzielenia im

wskazówek dotyczćcych jego obsãugi. Naleŧy dopilnowaþ,

aby dzieci nie bawiãy siĕ urz

ćdzeniem.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajćcego, ze

wzglĕdów bezpieczeĸstwa, jego wymiany powinien

dokonaþ producent, serwis posprzedaŧny lub odpowiednio

wykwaliﬁ kowany personel.

Nawet przy wygaszonym wyŋwietlaczu, zamraŧarka

znajduje siĕ pod napiĕciem.

6

Ochrona

ŋrodowiska

Urzćdzenie zostaão zaprojektowane z myŋlć o ochronie

ŋrodowiska naturalnego.

Zamraŧarka dziaãa w oparciu o czynnik chãodzćcy R600A,

który jest przyjazny dla ŋrodowiska.

Zalecenia ekologiczne. Stosujćc zalecane temperatury,

odpowiadajćce potrzebom i wymogom uŧytkowania,

uzyskamy wiĕkszć wydajnoŋþ zamraŧarki.

Wyãćczanie urzćdzenia w sytuacjach, w których przez

dãuŧszy czas nie zamierzamy z niego korzystaþ, umoŧliwi

nam oszczĕdne zuŧycie energii elektrycznej.

Naleŧy staraþ siĕ, by drzwi zamraŧarki nie pozostawaãy

otwarte dãuŧej niŧ jest to konieczne ze wzglĕdu na istotny

wzrost zuŧycia energii, jaki to za sobć pocićga.

Zarzćdzanie odpadami urzćdzeĸ elektrycznych i

elektronicznych

Symbol

oznacza, ŧe sprzĕt ten, po okresie uŧytkowania,

nie moŧe byþ umieszczany ãćcznie z innymi odpadami

pochodzćcymi z gospodarstwa domowego.

Urzćdzenie naleŧy dostarczyþ do specjalnego punktu

odzysku materiaãów.

Prawidãowe usuwanie sprzĕtu AGD pozwala na unikniĕcie

negatywnych konsekwencji dla zdrowia i ŋrodowiska

naturalnego oraz umoŧliwia oszczĕdne korzystanie z energii

i zasobów.

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o

skontaktowanie siĕ z wãaŋciwym urzĕdem lokalnym lub

placówkć, w której zamraŧarka zostaãa zakupiona.

• Urzćdzenie przeznaczone jest do uŧytku w

gospodarstwach domowych lub w zbliŧonych do nich

lokalach, takich jak:

– zaplecza kuchenne w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy;

– gospodarstwa agroturystyczne oraz hotele, motele i

inne placówki noclegowe (do indywidualnego uŧytku

goŋci);

– obiekty oferujćce zakwaterowanie ze ŋniadaniem;

– usãugi gastronomiczne i zbliŧone do nich zastosowania

nie detaliczne.

Nie naleŧy przechowywaþ w urzćdzeniu ŧadnych

substancji wybuchowych, takich jak pojemniki

aerozolowe z ãatwopalnymi propelentami.

Ogólne informacje na temat serwisu posprzeda¿nego:

W razie awarii nale¿y skontaktowaæ siê z punktem sprzeda¿y lub instalatorem. CzynnoÜci zwi¹zane

z konserwacj¹ nabytego urz¹dzenia marki De Dietrich powinien wykonywaæ wykwaliﬁ kowany i

autoryzowany elektryk.

Uzgadniaj¹c termin oddania sprzêtu do serwisu, prosimy o podanie pe³nego numeru modelu, który

ﬁ guruje na tabliczce znamionowe producenta znajduj¹cej siê na urz¹dzeniu.

W ramach czynnoÜci konserwacyjnych nale¿y wymagaæ stosowania wy³¹cznie oryginalnych,

certyﬁ kowanych czêÜci zamiennych. (Logotyp oryginalnych, certyﬁ kowanych czêÜci)

Groupe Brandt DKF1324X Instrukcja obsługi

Groupe Brandt DKF1324X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty