Groupe Brandt BIU1223NI Instrukcja obsługi

0

I

RR4200077

01-13

DE

NL

ES

FR

PT

EN

US

AR

CA

GL

EU

PL

BG

DK

GR

SK

NÁVOD NA POUZITIE

HU

CV-12NF BI

CV-13NF BI

B A C

1750-1850 mm x 598 mm x 565 mm

68,25”-72,15” x 23,32” x 22,24”

1970-2070 mm x 598 mm x 565 mm

76,83”-80,73” x 23,32” x 22,24”

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

1.3.1 1.3.2

1.3.3

A

C

B

II

IV

III

2.1.1

2.1.2

2.1.3

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.3.1

2.2.4

2.3.2

2.3.3

2.3.4

2.4.1 2.4.2

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.3.5

2.5.4 2.5.5 2.5.6

2.6.1

2.6.2

4.1.1

2.6.3

4.1.2

3”

Strona jest ładowana ...

slovensky

39

• Okrem toho sa funkcia aktivuje

automaticky. Deaktivujte stisnutím tlaidla

alebo pokajte, až sa vypne

automaticky.

•

(4.1.1) alebo

rozsvieti sa ervená

kontrolka (4.1.2).

Overenie stavu uchovania potravín.

U modelov

sa môžu na displejoch

objavi nasledujúce oznámenia:

Potraviny sa nerozmrazili, preto

sú bezpené a je možné ich alej

uskladova.

Potraviny sa iastone rozmrazili a je

nutné ich uvari.

Potraviny sa rozmrazili a nie je možné

ich konzumova. Treba ich vyhodi.

U modelov

musí užívate zhodnoti

stav skladovaných potravín a zachova sa

poda toho.

4.3 alšie alarmy, ktoré sa môžu spusti:

alebo Automaticky sa spustil

istý spôsob ochrany pre zaruenie

uchovania potravín, ale je nutné

spoji sa s technickou asistennou

službou.

Jedna as mrazniky nefunguje

správne, uchovanie potravín nie je

ohrozené, ale je nutné spoji sa s

technickou asistennou službou.

Toto upozornenie sa u všetkých

modelov (s výnimkou NO FROST),

u ktorých sa vo vnútri tvorí námraza,

objaví každých 6 mesiacov. Treba:

- Vypnú prístroj.

- Odstráninámrazu poda odporúania

v bode 3.

Ak si tohto upozornenie nebudete

všíma, zmizne za 48 hodín.

- Zapnite prístroj poda pokynov v

odstavci 2.1.

4.4 Zvyajné zvuky v chladnike.

Vaša chladnika môže vydáva sériu

zvukov, ktoré sú pri fungovaní normálne a

kvôli ktorým sa nemusíte znepokojova.

• Chladiaci plyn môže pri prúdení obvodmi

spôsobova bublanie.

• Kompresor môže spôsobova bzuanie a/

alebo slabé kapanie, predovšetkým ke

sa spustí.

• Rozahovanie alebo zmršovanie

použitých materiálov môže spôsobova

praskanie alebo chrumkanie.

• Vzduch, ktorý prúdi vaka ventilátoru

v mraznike, môže vydáva slabý stály

zvuk.

Nemanipulujte chladnikou za

úelom jej opravy. Privoajte technickú

asistennú službu.

5

Bezpenos

• Udržiavajte voné ventilané mriežky.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci

obvod.

• Nepoužívajte elektrické prístroje vo vnútri

mraznika, okrem prípadu, ak ich odporúa

výrobca.

• Nepoužívajte mechanické nástroje ani

iné prostriedky pre urýchlenie procesu

rozmrazenia, ktoré nie sú odporúané

výrobcom.

• Tento prístroj nie je urený k tomu, aby bol

používaný osobami (vrátane detí), ktorých

fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti

sú obmedzené alebo ktoré nemajú potrebné

skúsenosti a znalosti, s výnimkou ak by boli

pod dohadom alebo boli náležite pouené

o používaní prístroja od osoby, ktorá je

zodpovedná za ich bezpenos. Na deti je

nutné dozera, aby ste sa ubezpeili, že sa

nehrajú s prístrojom.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeni výrobca, jeho záruný servis

alebo podobná kvali kovaná osoba, aby sa

zabránilo všetkým rizikám.

Dokonca aj vtedy, ke je obrazovka vypnutá,

mraznika sa nachádza pod prúdom.

• Prístroj je urený pre používanie v

domácnostiach a podobné použitia, ako

napíklad:

– kuchya pre personál v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných

prostrediach;

– ubytovanie na vidieku a pre klienty hotelov,

motelov a iných ubytovacích zariadení;

– zariadenia typu ubytovanie s raajkami;

Strona jest ładowana ...

polska

41

1

Instrukcja obsugi

Bardzo wane: przed przystpieniem do uytkowania zamraarki prosimy o dokadne zapoznanie

si z niniejsz instrukcj obsugi.

Zostaa ona opracowana w taki sposób, aby umoliwi lektur tekstu w powizaniu z odpowiednimi

rysunkami.

Aby sprawdzi model posiadanego

urzdzenia (“a”, “b”, “c”) naley porówna

wygld jego panelu sterujcego z zaczonymi

ilustracjami.

Jeeli zamraarka zostaa wyposaona w

funkcj NO FROST, jej nazwa jest widoczna na

panelu sterujcym.

1.1 Rozpakowanie. Usun wszystkie

elementy zabezpieczajce.

1.2 Usytuowanie. Aby zmniejszy zuycie

energii elektrycznej, urzdzenie powinno

zosta ustawione z dala od róde ciepa

i zabezpieczone przed bezporednim

dziaaniem promieni sonecznych.

Nie naley instalowa zamraarki na

wolnym powietrzu ani w miejscach

naraonych na opady atmosferyczne.

Aby nie dopuci do powstawania wibracji,

wskazane jest sprawdzenie, czy szu ady

zostay prawidowo umieszczone w

zamraarce i pojemniki nie stykaj

 si ze

sob.

1.3 Podczenie do sieci elektrycznej.

Przed podczeniem zamraarki do prdu

naley ustawi j w pozycji pionowej

i odczeka, co najmniej, 2 godziny.

Niezbdne jest sprawdzenie, czy parametry

napicia domowej instalacji elektrycznej

odpowiadaj jego wartoci podanej na

tabliczce znamionowej (1.3.1, 1.3.2).

Nie uywa rozganików ani

przeduaczy.

Upewni si, e przewód zasilania nie

styka si z silnikiem, ani e nie zosta nim

przygnieciony.

Po zainstalowaniu urzdzenia, gniazdo

sieciowe, do którego podczona jest

0

wtyczka przewodu zasilajcego, powinno

by atwo dostpne.

1.4 Klasa klimatyczna. Niniejsze urzdzenie

zostao zaprojektowane z uwzgldnieniem

optymalnego zakresu temperatury otoczenia,

wynoszcego od +10ºC do + 43ºC, klasa

klimatyczna SN-T (1.3.2). W temperaturach

wykraczajcych poza powyszy zakres

moe doj do nieprawidowoci w dziaaniu

urzdzenia..

1.5 Wymiary zabudowy. Naley sprawdzi typ

urzdzenia na tabliczce znamionowej (1.3.1,

1.3.2) oraz odpowiadajce mu wymiary

zabudowy podane w punkcie 1.3.3.

Monta

Identy kacja

2.1 Uruchomienie zamraarki. W zalenoci

od modelu, wcisn

(2.1.1) lub obróci

pokrto (2.1.2, 2.1.3). W modelach

zawieci si przy tym kontrolka LED “on”,

która oznacza, e urzdzenie pozostaje

wczone.

2.2 Regulacja temperatury. Odbywa si za

pomoc przycisków

, (2.2.1). lub

poprzez odpowiednie ustawienie pokrta

(2.2.2, 2.2.3). Po dokonaniu regulacji,

istnieje moliwo sprawdzenia rzeczywistej

temperatury panujcej w zamraarce. W

tym celu naley przytrzyma wcinity

przez 5 sekund przycisk

, (2.2.4).

Na wywietlaczu ukae si pulsujce

wskazanie temperatury. Opcja ta nie jest

dostpna w modelach

.

Wskazówka: Zalecana temperatura dla

zamraarki wynosi

ºC

. Aby zamrozi

wiee produkty, wskazane jest wybranie

ºC

. Patrz: punkt 2.3 (Funkcja

szybkiego zamraania).

Naley pamita, e temperatura wewntrz

komory uzaleniona jest od temperatury

otoczenia, usytuowania zamraarki i

czstotliwoci otwierania drzwi.

2.3 Funkcje zamraarki.

Funkcja szybkiego zamraania: umoliwia

prac zamraarki w obnionej temperaturze

przez 52 godziny. Zaleca si uruchomienie

2

Obsuga

urzdzenia

polska

42

tej opcji na 24 godziny przed planowanym

umieszczeniem w niej wikszej iloci

produktów ywnociowych. Aby wczy/

wyczy: wcisn przycisk

(2.3.12) lub

(2.3.2, 2.3.3).

Funkcja ECO: pozwala na utrzymanie w

zamraarce staej temperatury, zapewniajc

tym samym znaczn oszczdno energii.

Funkcja ta pozostaje wczona nawet po

wystpieniu przerwy w dostawie prdu.

W czasie jej dziaania zalecane jest

umieszczenie wszystkich produktów w

rodkowej czci urzdzenia. Do wczenia/

wyczenia funkcji suy odpowiedni

przycisk

(2.3.4). Opcja ta nie jest

dostpna w modelach

.

Funkcja „Quick Cooling": umieci

w zamraarce jedn lub kilka butelek,

które pragniemy schodzi, a nastpnie

przytrzyma wcinity przez kilka sekund

przycisk

a na wywietlaczu pojawi

si wskazanie

(2.3.5). W cigu kolejnych

15 minut w komorze zamraarki bdzie

miao miejsce intensywne chodzenie. Po

upywie tego czasu, nastpi automatyczne

wyczenie funkcji, sygnalizowane

pulsowaniem wskazania

20-minutowym

alarmem dwikowym, informujcym

nas o koniecznoci wyjcia butelki, aby

nie dopuci do jej rozsadzenia. Alarm

mona wyczy, przytrzymujc wcinity

przez kilka sekund przycisk

.

Jeeli w trakcie dziaania funkcji wystpi

przerwa w dostawie energii elektrycznej,

po wznowieniu zasilania, zostaje ona

automatycznie wyczona, przy czym

pojawia si sygna akustyczny.

2.4 Przechowywanie ywnoci. Aby zapewni

optymaln konserwacj produktów

ywnociowych, naley je przechowywa w

odpowiedniej czci urzdzenia (2.4,1):

1. redniej wielkoci pojemniki

2. Miejsce na lody

3. Kostkarka Twist Ice (wyposaenie

opcjonalne)

4. redniej wielkoci pojemniki

5. redniej wielkoci pojemniki

6. Due pojemniki

7. redniej wielkoci pojemniki

Pojemniki eutektyczne (w zalenoci

od modelu): jeeli urzdzenie zostao

wyposaone w pojemniki eutektyczne

(2.4.2) (umoliwiajce w wikszym

stopniu niezale

ne dziaanie urzdzenia

w czasie przerwy w dostawie prdu oraz

zmniejszajce zuycie energii elektrycznej),

wskazane jest ich umieszczenie w górnej

czci zamraarki.

2.5 KOSTKARKA TWIST ICE. Stanowi

dodatkowe wyposaenie zamraarki,

wytwarzajce jednorazowo 24 kostki lodu.

Jeeli dysponujemy kostkark Twist Ice,

naley wycign górn szu ad (2.5.1),

wypeni j wod do odpowiedniego

poziomu (2.5.2) i, uwaajc aby si nie

rozlaa, ponownie umieci na swoim

miejscu (2.5.3).

Kostki lodu s gotowe do uytku po upywie

2 godzin. Obróci kilkakrotnie oba uchwyty

a do oprónienia pojemnika z wszystkich

kostek lodu (2.5.4, 2.5.5), które moemy

wyj otwierajc w tym celu doln szu ad

(2.5.6).

2.6 Wyczenie zamraarki. W zalenoci

od modelu, wcisn i przytrzyma przez

3 sekundy przycisk

a doprowadzimy

do zniknicia wskazania temperatury na

wywietlaczu (2.6.1), lub ustawi pokrto

w pozycji “off” (2.6.2, 2.6.3). W modelach

zganie przy tym kontrolka LED

"on".

2.7 Zalecenia dotyczce uytkowania.

• Nie naley otwiera drzwi urzdzenia

duej ni jest to konieczne ani

umieszcza w nim gorcych potraw.

W ten sposób zwikszymy wydajno

zamraarki i jednoczenie zapewnimy

mniejsze zuycie energii elektrycznej.

• W przypadku zamraarki wyposaonej w

funkcj NO FROST naley uwaa, aby

nie zastawia kratek wentylacyjnych oraz

pamita o zapewnieniu swobodnego

przepywu powietrza midzy

odpowiednio uoonymi produktami.

• Nie przechowywa w zamraarce

napojów gazowanych ani szklanych

butelek z pynami ze wzgldu na ryzyko

ich pknicia.

• Produkty ywnociowe naley

przechowywa

w szczelnie zamknitych

pojemnikach. Pozwala to na uniknicie

ich wysychania.

• Nie bra do ust produktów zamroonych

lub mocno schodzonych. Ich niska

temperatura moe spowodowa dotkliwe

odmroenia.

• Aby uzyska przewidzian optymaln

wydajno urzdzenia, mona usun

z niego kosze (5), mae szu ady (4) i

kostkark Twist Ice (3). Pozostaych

elementów nie naley wyjmowa. Takie

rozwizanie zapewnia maksymalne

wykorzystanie pojemnoci zamraarki.

polska

43

3

3.1 Czyszczenie wewntrz. Komor

zamraarki naley my przy uyciu gbki

lub szmatki zwilonej w wodzie z dodatkiem

sody, co pozwoli unikn powstawania

nieprzyjemnych zapachów.

W adnym wypadku nie powinno si

stosowa do tego celu urzdze do

czyszczenia par, rozpuszczalników ani

rodków ciernych.

3.2 Czyszczenie na zewntrz. Do mycia

wywietlacza nie naley stosowa urzdze

do czyszczenia par.

Raz do roku wskazane jest czyszczenie

za pomoc odkurzacza przedniej kratki

umieszczonej w cokole urzdzenia.

3.3 Czyszczenie akcesoriów. Akcesoria nie

nadaj si do mycia w zmywarce. Naley je

wymy rcznie, uywajc do tego celu gbki

lub szmatki.

Przechowywa z dala od dzieci zuyte

 ltry i czci zamienne. Ich spoycie w

duych ilociach moe stanowi powane

zagroenie dla zdrowia.

4

4.1 Otwarte drzwi. W przypadku wszystkich

modeli z wyjtkiem

, , jeeli

pozostawimy otwarte drzwi przez duej

ni minut, na wywietlaczu pojawia si

odpowiednie wskazanie

wczony

zostaje sygna dwikowy (4.1.1, 4.1.2).

Zamknicie drzwi powoduje automatyczne

wyczenie alarmu.

4.2 Przerwa w dostawie energii elektrycznej.

W miar moliwoci naley stara si

nie otwiera drzwi urzdzenia. Jeeli

temperatura wewntrz zamraarki wynosi

> -11º C:

• w modelach

nastpuje wczenie

30-minutowego sygnau dwikowego,

informujcego o przerwaniu acucha

chodniczego. Aby wyczy alarm

wystarczy nacisn dowolny przycisk.

• Ponadto zostaje automatycznie

Rozwizywanie

problemów

Konserwacja i

czyszczenie

uruchomiona funkcja . Mona j

anulowa za pomoc odpowiadajcego

jej przycisku

lub poczeka na jej

samoczynne wyczenie.

• Zaczyna wieci si

(4.1.1) lub

czerwona kontrolka LED

(4.1.2).

Sprawdzenie stanu przechowywanej

ywnoci.

W modelu

na wywietlaczu mog

pojawi si nastpujce wskazania:

produkty nie ulegy rozmroeniu, co

oznacza, e s bezpieczne i mog by

nadal przechowywane bez koniecznoci

podejmowania adnych czynnoci.

produkty ulegy czciowemu

rozmroeniu i mog zosta spoyte

wycznie po uprzedniej obróbce

cieplnej.

produkty ulegy cakowitemu

rozmroeniu i nie nadaj si do

spoycia. Naley je wyrzuci.

W modelach

uytkownik musi

samodzielnie oceni stan ywnoci i podj

stosowne decyzje.

4.3 Inne wskazania alarmowe, które mog

pojawi si na wywietlaczu:

lub nastpio automatyczne

uruchomienie trybu ochronnego w celu

zapewnienia wymaganych warunków

przechowywania ywnoci, konieczne

jest jednak skontaktowanie si z

serwisem technicznym.

nastpio uszkodzenie elementu

zamraarki. Nie wpywa to

na stan przechowywanych

produktów, niezbdne jest jednak

skontaktowanie si z serwisem

technicznym.

wskazanie to pojawia si co 6 miesicy

we wszystkich modelach, w których

powstaje szron (tj. niewyposaonych

w funkcj NO FROST). Aby odszroni

zamraark naley:

- wyczy urzdzenie

- usun szron, przestrzegajc zalece

ujtych w punkcie 3

Ostrzeenie to, w razie jego

zignorowania, zniknie po upywie 48

godzin.

- Wczy zamraark zgodnie z

zaleceniami podanymi w podpunkcie

2.1.

polska

44

6

Urzdzenie zostao zaprojektowane z myl

ochronie rodowiska naturalnego.

Zamraarka dziaa w oparciu o  gurujcy na tabliczce

znamionowej (1.3.2) czynnik chodzcy, który jest

przyjazny dla rodowiska.

Zalecenia ekologiczne. Stosujc zalecane

temperatury, odpowiadajce potrzebom i wymogom

uytkowania, uzyskamy wiksz wydajno

zamraarki.

Wyczanie urzdzenia w sytuacjach, w których przez

duszy czas nie zamierzamy z niego korzysta,

umoliwi nam oszczdne zuycie energii elektrycznej.

Naley stara si, by drzwi zamraarki nie pozostaway

otwarte duej ni jest to konieczne ze wzgldu na

istotny wzrost zuycia energii, jaki to za sob pociga.

Zarzdzanie odpadami urzdze elektrycznych i

elektronicznych.

Symbol

oznacza, e sprzt ten, po okresie

uytkowania, nie moe by umieszczany cznie z

innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa

domowego.

Urzdzenie naley dostarczy do specjalnego punktu

odzysku materiaów.

Prawidowe usuwanie sprztu AGD pozwala na

uniknicie negatywnych konsekwencji dla zdrowia i

rodowiska naturalnego oraz umoliwia oszczdne

korzystanie z energii i zasobów.

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o

skontaktowanie si z waciwym urzdem lokalnym lub

placówk, w której zamraarka zostaa zakupiona.

5

• Kratki wentylacyjne powinny by zawsze

odsonite.

• Naley uwaa, aby nie uszkodzi obwodu

chodzcego.

• Zabrania si uywania wewntrz zamraarki

urzdze elektrycznych, z wyjtkiem

zalecanych przez producenta.

• Nie naley stosowa adnych urzdze

mechanicznych lub innych rodków majcych

na celu przyspieszenie procesu rozmraania,

o ile nie s one zalecane przez producenta.

• Urzdzenie to nie powinno by uywane

przez dzieci lub osoby, którym ograniczona

sprawno  zyczna, sensoryczna czy

umysowa, bd te brak dowiadczenia

i wiedzy, nie pozwalaj na bezpieczne

korzystanie z niego bez nadzoru opiekunów

lub wczeniejszego udzielenia im wskazówek

dotyczcych jego obsugi. Nale

y dopilnowa,

aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem.

• W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilajcego, ze wzgldów bezpieczestwa,

jego wymiany powinien dokona producent,

serwis posprzedany lub odpowiednio

wykwali kowany personel.

Nawet przy wygaszonym wywietlaczu,

zamraarka znajduje si pod napiciem.

• Urzdzenie przeznaczone jest do uytku w

gospodarstwach domowych lub w zblionych

do nich lokalach, takich jak:

– zaplecza kuchenne w sklepach, biurach i

innych miejscach pracy;

– gospodarstwa agroturystyczne oraz

4.4 Normalne odgosy pracy urzdzenia

Zamraarka moe wydawa w trakcie pracy

szereg dwików, które s normalne i nie

powinny budzi obaw uytkownika.

• Czynnik chodzcy moe wytwarza

odgosy bulgotania, gdy przepywa przez

obwód chodniczy.

• Czasami wystpuje brzczenie w

kompresorze i/lub delikatne stukanie,

szczególnie przy jego uruchomianiu.

• W wyniku rozszerzania si i kurczenia

zastosowanych materiaów powstaj

trzeszczce dwiki.

• Wytwarzany przez wentylator zamraarki

przepyw powietrza moe by przyczyn

niezbyt gonego szumu.

W adnym wypadku nie powinno si

samodzielnie naprawia urzdzenia.

Naley skontaktowa si z serwisem

technicznym.

hotele, motele i inne placówki noclegowe (do

indywidualnego uytku goci);

– obiekty oferujce zakwaterowanie ze

niadaniem;

– usugi gastronomiczne i zblione do nich

zastosowania nie detaliczne.

Nie naley przechowywa w urzdzeniu

adnych substancji wybuchowych, takich

jak pojemniki aerozolowe z atwopalnymi

propelentami.

Niebezpieczestwo: Istnieje ryzyko

uwizienia dziecka wewntrz urzdzenia. Przed

wyrzuceniem starej lodówki lub zamraarki

naley:

- zdj drzwi.

- umieci póki w taki sposób, aby utrudni

dzieciom wchodzenie do wntrza urzdzenia.

Ochrona

rodowiska

Zalecenia

dotyczce

bezpieczestwa

Strona jest ładowana ...

61

1

0

“a”, “b”, “c”

2

(3.1.2, 2.1.2)

(1.2.2)

(4.2.2)

(3.2.2, 2.2.2)

3

62

(3.3.2, 2.3.2)

(1.3.2)

(4.3.2)

(1.6.2)

(3.6.2, 2.6.2)

(5.3.2)

63

4

(2.1.4, 1.1.4)

(1.1.4)(2.1.4)

5

64

6

65

1

0

2

Strona jest ładowana ...

67

4

•

5

•

Strona jest ładowana ...

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en

el

, si tens la porta oberta durant

més d’1 minut, s’encendrà el senyal

i

sonarà una alarma (4.1.1, 4.1.2). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim

possible. Si la temperatura interior de l’aparell

supera els -11 ºC, aleshores:

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aconseguir les prestacions

anunciades s'han de retirar de l'aparell

les cistelles (5), els calaixos petits (4) i el

Twist Ice (3). No s'ha de retirar la resta

d'elements. D'aquesta manera s'aproﬁ ta

al màxim el volum del congelador.

català

70

subministrarà fred durant 15 minuts. Un

cop transcorregut aquest temps, la funció

haurà acabat i

parpellejarà i activarà una

alarma acústica durant 20 minuts, que avisa

que s'ha de retirar l'ampolla per evitar que

rebenti. L'alarma es desactiva pitjant

durant uns segons. Si aquesta funció és

interrompuda per un tall del subministrament

elèctric, quan torni la funció es considera

acabada i s’activa el senyal acústic.

2.4 Distribució dels aliments. Els aliments

s’han d’emmagatzemar a la zona adequada

per garantir-ne la conservació correcta

(2.4.1):

1. Envasos de mida mitjana

2. Zona de gelats

3. Twist Ice (prestació opcional)

4. Envasos de mida mitjana

5. Envasos de mida mitjana

6. Envasos de mida gran

7. Envasos de mida mitjana

Dipòsits eutectic (Segons el model): Si

aquest aparell té dipòsits eutectic (2.4.2)

(que estan dissenyats per augmentar el

funcionament autònom durant les fallades del

subministrament elèctric i reduir el consum

d’energia), s’han de col·locar preferiblement

a la part superior de l’aparell.

2.5 TWIST ICE. És un accessori del congelador

amb el qual es generen ﬁ ns a 24 glaçons. Si

el teu aparell disposa de Twist Ice, extreu el

calaix-glaçonera (2.5.1). Omple d'aigua els

espais de les glaçoneres sense superar-ne

el nivell (2.5.2). Torna a col·locar el calaix-

glaçonera amb cura de no vessar l'aigua

(2.5.3).

Al cap de 2 hores, els glaçons estaran

llestos per servir. Gira els dos límits diverses

vegades ﬁ ns que caiguin tots els glaçons

(2.5.4, 2.5.5). Obre el calaix inferior per

recollir-los (2.5.6).

2.6 Apagada del congelador. Pitja

durant

3 segons ﬁ ns que no es visualitzi cap

temperatura a la pantalla (2.6.1), o gira el

comandament ﬁ ns a la posició “off” (2.6.2,

2.6.3). En els models

la pantalla i el

led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò

que és necessari ni ﬁ quis al congelador

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

congelador i evitaràs que augmenti el

consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

català

71

• En els models

s’activarà l’alarma

acústica per ruptura de fred durant 30

minuts. La pots desactivar pitjant qualsevol

tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja

el botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• S’encendrà el senyal

(4.1.1) o

el led

s’encendrà de color vermell (

4.1.2

).

Comprovació de l’estat de conservació

dels aliments.

En el model

poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat

parcialment i s’han de cuinar

obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models

l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar

en conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

o S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda per

garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

El congelador té una peça que funciona

incorrectament: la conservació dels

aliments no corre cap perill, però

és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

En tots els models (excepte NO FROST)

que generen gebre a l'interior, cada 6

mesos apareixerà aquesta indicació. Cal

seguir les instruccions següents:

- Apagar l'aparell.

- Eliminar el gebre seguint les

recomanacions del punt 3.

Si s'ignora aquest avís, desapareixerà al

cap de 48 hores.

- Encendre l'aparell seguint les

indicacions de l'apartat 2.1.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador

pot emetre una sèrie de sorolls que són

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

• La utilització d'aquest aparell està prevista per a

aplicacions domèstiques i similars com ara:

– àrees de cuina de personal a botigues,

oﬁ cines i altres entorns laborals;

normals i no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

català

72

6

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant, segons

placa matrícula (1.3.2), que no deteriora el medi

ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les

temperatures recomanades segons la funció que

necessitis per aconseguir un ús eﬁ cient del teu

congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

– allotjaments rurals i per a clients d'hotels,

motels i altres entorns de tipus residencial;

– entorns de tipus allotjament i esmorzar;

– serveis de restauració i aplicacions no

detallistes similars.

No emmagatzemis substàncies explosives

en aquest aparell, com ara envasos

d'aerosol amb propel·lent inﬂ amable.

Perill: risc d’atrapament per als nens. Abans

de desfer-te del teu refrigerador o congelador:

- Treu-ne les portes.

- Deixa els prestatges en un lloc adequat

perquè els nens no s’hi puguin enﬁ lar

fàcilment.

galego

73

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba que os datos de tensión da placa

matrícula coinciden coa tensión local (1.3.1,

1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

O enchufe da toma de corrente debe ser

accesible despois da instalación do aparato.

1.4 Clase climática. Este aparato foi deseñado

para un funcionamento óptimo a unha

temperatura ambiente de +10 ºC a +43 ºC,

clase climática SN-T (1.3.2). Fóra destas

temperaturas, pódense ver afectadas as

prestacións do aparato.

1.5 Dimensións de encaixe. Debes ve-lo tipo

de aparato na placa da matrícula (1.3.1,

1.3.2) e determina-las dimensións para o

encaixe (1.3.3)

0

Identiﬁ cación

2.1 Acendido do conxelador. Pulsa a tecla

(2.1.1) ou xira o mando (2.1.4, 2.1.5). Nos

modelos

el

o led “on” iluminaranse

para indicarche que o aparato está en

funcionamento.

2.2 Selección de temperatura. Pulsa as teclas

, (2.2.12). Xira o mando (2.2.2,

2.2.3). Unha vez seleccionada a temperatura

desexada, podes coñece-la temperatura

real mediante os indicadores luminosos ou

pulsando durante 5 segundos as teclas

, (2.2.4). A temperatura escintilará. Os

modelos

carecen desta función.

Recomendación: A temperatura

aconsellada para o seu refrixerador é de

ºC

. En caso de que queiras conxelar, a

temperatura recomendada é

ºC

. Ver

punto 2.3 (Función arrefriamento rápido).

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a

situación e a frecuencia da apertura.

2.3 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o seu conxelador á temperatura

máis fría durante un máximo de 52 horas.

Recoméndase utilizar esta función cando

introduzas gran cantidade de alimentos,

activándoa 24 horas antes. Para activar e

desactivar: Pulsa

(2.3.12) ou

(2.3.2, 2.3.3).

Función ECO: A función ECO permite un

substancial aforro de enerxía mantendo o

conxelador a unha temperatura estable. Esta

función continúa activada aínda despois

dunha desconexión eléctrica. Cando esta

función está activada, recoméndase gardar

tódolos alimentos nos estantes centrais.

Para activar e desactivar, preme

(2.3.4).

Os modelos

carecen desta función.

Función quick cooling: Introduce a

botella ou botellas no conxelador e manten

pulsado

durante uns segundos ata

visualiza-la icona

(2.3.5). O conxelador

subministrará frío durante 15 minutos,

pasado este tempo, a función estará

rematada e

escintilará activando unha

alarma sonora durante 20 minutos que avisa

2

Uso

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo no

se te-la porta aberta máis de 1 minuto,

acéndese o sinal

e soará unha alarma

(4.1.1, 4.1.2). A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

activarase a alarma

sonora por Rotura de Frío durante 30

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para conseguir as prestacións anunciadas

débense retirar do aparello os cestóns

(5), os caixóns pequenos (4) e o Twist Ice

(3). O resto dos elementos non se deben

sacar. Deste xeito conséguese o máximo

aproveitamento do volume do conxelador.

galego

74

que se debe retira-la botella para evitar que

rebente. A alarma pode ser desactivada

pulsando

durante uns segundos.

Se esta función é interrompida por un corte

de subministro eléctrico, ó seu regreso, a

función considérase rematada e actívase o

sinal sonoro.

2.4 Distribución dos alimentos. Os alimentos

débense almacenar na zona apropiada para

garanti-la súa correcta conservación (2.4.1):

1. Envases de tamaño medio

2. Zona de xeados

3. Twist Ice (prestación opcional)

4. Envases de tamaño medio

5. Envases de tamaño medio

6. Envases de gran tamaño

7. Envases de tamaño medio

Depósitos eutectic (Según el modelo):

Se este aparello ten depósitos eutectic

(2.4.2) (que están deseñados para aumentar

o funcionamento autónomo durante os

fallos da subministración eléctrica e reducir

o consumo de enerxía) deben colocarse

preferiblemente na parte superior do

aparello.

2.5 TWIST ICE. É un accesorio do teu

conxelador polo cal xera ata 24 cubiños de

xeo. Se o teu aparato dispón de Twist Ice,

extrae o caixón dos cubiños de xeo (2.5.1).

Enche de auga os espazos dos cubiños

sen sobrepasa-lo seu nivel (2.5.2). Volve a

coloca-lo caixón dos cubiños procurando

non derrama-la auga (2.5.3).

Despois de 2 horas, os cubiños de xeo

estarán listos para o seu uso. Xira ambos

topes repetidas veces ata que caian tódolos

cubiños de xeo (2.5.4, 2.5.5). Abre o caixón

inferior para recollelos (2.5.6)

2.6 Apagado do conxelador. Pulsa

durante

3 segundos ata que non se visualice

ningunha temperatura na pantalla (2.6.1) ou

xira o mando ata a posición off (2.6.2, 2.6.3).

Nos modelos

o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

Strona jest ładowana ...

euskara

77

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

matrikula-plakaren tentsio-datuak bat

datozela tentsio lokalarekin (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

Korrontea hartzeko larakoa eskuragarri

geratu behar da aparatua instalatu ondoren.

1.4 Klase klimatikoa. Aparatua +10 ºC eta +

43 ºC bitarteko giro-tenperaturan optimoki

funtzionatzeko diseinatu da eta SN-T (1.3.2)

klase klimatikoa du. Tenperatura horietatik

kanpo, aparatuaren prestazioek okerrera egin

dezakete.

1.5 Ahokadura-neurriak. Matrikula-plakan

(1.3.1, 1.3.2) datorren aparatu mota ikusi

behar duzu (1.3.3) lekuan ahokatzeko neurriak

zehazteko.

0

Identiﬁ kazioa

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu tekla (2.1.1)

edo biratu agintea (2.1.2, 2.1.3).

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Biratu agintea (2.2.2, 2.2.3).

Nahi den tenperatura aukeratutakoan,

egiazko tenperatura jakin dezakezu

adierazgailu argitsuen bidez, edo 5

segundoz teklak sakatuta

, (2.2.4).

Tenperaturak kliskatu egingo du.

modeloak ez dute funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

ºC

.

Izoztu nahi izanez gero, gomendatutako

tenperatura

ºC

da. Ikus 2.3 puntua

(Azkar hozteko funtzioa).

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52

orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen

da, elikagai asko sartu behar denean 24

ordu lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1) edo

(2.3.2, 2.3.3).

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko sakatu

(2.3.4).

modeloetan, ez dago funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila

edo botilak izozkailuan eta sakatu

segundo batzuez

ikonoa agertu arte

(2.3.7). Izozkailuak 15 minutuz emango du

hotza, ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Alarma

2

Erabilera

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2). Atea itxitakoan isiltzen da soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

•

modeloetan ohartarazteko soinua

aktibatuko da, Hotza Eten delako,

30 minutuz. Edozein teklari sakatuta

desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

•

(4.1.1)

seinalea pizten da edo led

gorria piztuko da (4.1.2).

euskara

78

desaktibatzeko sakatu

modeloan

zenbait segundoz. Argindarra joan delako

funtzio hau eteten bada, argia etortzean

funtzioa amaitutzat emango da eta soinua

entzungo da.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Elikagaiak dagokion

tokian jarri behar dira, ongi mantenduko

direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

Eutectic tangak (modeloaren arabera):

Tresna honek eutectic tangak baldin

baditu (2.4.2) (tanga hauek argindarrean

gorabeherak daudenean funtzionamendu

autonomo handiagoa izateko eta energia

kontsumoa murrizteko diseinatu dira) hobe

da tangak tresnaren goiko aldean jartzea.

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz

pantailan tenperaturarik agertzen ez den arte

(2.6.1), edo biratu agintea off tokira (2.6.2,

2.6.3).

modeloetan “on” leda itzali

egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Esandako prestazioak lortzeko, saskiak

(5), tiradera txikiak (4) eta Twist Ice-ak

(3) atera behar dira elektrotresnatik.

Gainerako elementuak ez dira kendu

behar. Horrela, izozgailuaren bolumena

ahalik eta gehien aprobetxatzen da.

Strona jest ładowana ...

Groupe Brandt BIU1223NI Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Groupe Brandt BIU1223NI Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty