kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

Stand 12/2006

mm aaxxii

pro

DE Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

PT Manual de utilização

IT Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja obsługi

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Strona jest ładowana ...

PL

Spis treści

Wstęp

1. Zastosowanie............................................................... 3

2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa............................ 4

3. Użytkowanie ogólne..................................................... 6

3.1 Rączka do przenoszenia............................................. 6

3.2 Daszek przeciwsłoneczny............................................ 7

4. Montaż w samochodzie............................................... 8

4.1 Wybór miejsca............................................................. 8

4.2 Sposób montowania..................................................... 9

5. Zabezpieczenie dziecka w foteliku.............................. 10

5.1 Regulacja wysokości 5-punktowego pasa i zagłówka. 10

5.1.1 Luzowanie 5-punktowego pasa................................... 11

5.1.2 Dopasowywanie 5-punktowego pasa.......................... 11

5.2. Przypinanie dziecka pasami........................................ 12

6. Wskazówki pielęgnacyjne............................................ 13

6.1 Czyszczenie obicia fotelika.......................................... 13

6.2 Czyszczenie elementów z tworzywa sztucznego........ 14

6.3 Czyszczenie 5-punktowego pasa................................ 14

6.4 Demontaż 5-punktowego pasa.................................... 14

6.4.1 Demontaż zamka......................................................... 14

6.4.2 Demontaż części barkowej pasa................................. 15

6.5 Montaż pasów.............................................................. 16

6.6 Zdejmowanie obicia ..................................................... 16

6.7 Zakładanie obicia......................................................... 17

7. Sposób postępowania w razie wypadku...................... 17

8. Gwarancja.................................................................... 17

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

3

Wstęp

Fotelik kiddy maxi jest częścią nowej Linii Pro wprowadzonej przez naszą

firmę, dzięki której Twoje dziecko jest kompleksowo chronione przez

materiał szczególnie skutecznie pochłaniający energię. Aby zapewnić

kompleksowe bezpieczeństwo Twojego dziecka w foteliku kiddy maxi, jest

on wykonany w okolicy zagłówka z nowego materiału. Oddziałująca z boku

siła uderzenia jest szczególnie skutecznie absorbowana zanim jeszcze osi-

ągnie wrażliwą strefę główki dziecka. Aby zapewnić kompleksową

ochronę dziecka, kiddy maxi musi być koniecznie używany w sposób

przedstawiony w niniejszej instrukcji.

1. Zastosowanie

Fotelik kiddy maxi pro został skontrolowany i posiada atest zgodnie z

najnowszą wersją normy dopuszczającej ECE44-04. Posiada homologację

typu „universal”. Oznacza to, że fotelik może być używany we wszystkich

pojazdach na siedzeniach z trzypunktowym pasem bezpieczeństwa zgodnie

z normą ECE 16 lub innymi podobnymi normami.

Fotelika kiddy maxi pro nigdy nie wolno używać na

siedzeniach z aktywnymi przednimi poduszkami

powietrznymi. Uwaga! Przednia poduszka powietrzna,

która w chwili wybuchu uderzy w fotelik, może

spowodować u dziecka bardzo ciężkie obrażenia lub

spowodować jego śmierć.

Fotelik można używać na wszystkich siedzeniach pojazdu posiadających

następujące cechy:

- Brak aktywnej przedniej poduszki powietrznej.

- Siedzenie jest wyposażone w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa

homologowane zgodnie z normą ECE 16 lub inną podobną.

Używając fotelik w pojeździe należy przestrzegać wskazówek zawartych w

podręczniku użytkownika dla danego pojazdu. Fotelik jest przeznaczony dla

dzieci (rozmiar 0+) do 13 kg lub ok. 15 m-cy.

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym zamontowaniem fotelika kiddy maxi pro należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją użytkowania. Używanie fotelika w niewłaściwy

sposób może spowodować zagrożenie życia Twojego dziecka.

Wiele obrażeń ciała powodowanych jest przez bezmyślność i można

ich łatwo uniknąć.

Niedozwolone jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w

systemach zabezpieczających dziecko. Może to spowodować

niesprawność systemów zabezpieczających lub ograniczenie

ich skuteczności. W razie wystąpienia trudności należy

skontaktować się ze sprzedawcą fotelika lub bezpośrednio z

producentem.

Przed każdą jazdą należy sprawdzić poszczególne elementy

fotelika. Konieczna jest zwłaszcza regularna kontrola pasów

bezpieczeństwa pod kątem zużycia lub ewentualnych

uszkodzeń. W czasie jazdy nie należy przeprowadzać żadnych

czynności regulacyjnych przy foteliku.

Zasadniczo fotelik należy mocować w kierunku przeciwnym do

kierunku jazdy (zawsze plecami w kierunku jezdy).

Należy przestrzegać wskazówek zamieszczonych w

podręczniku eksploatacji pojazdu, w którym fotelik ma zostać

zamocowany. Por. rozdział 4.1

Należy upewnić się, że wszystkie elementy są prawidłowo

domknięte / zamocowane. Regulowane oparcie siedzenia

pojazdu należy ustawić w taki sposób, aby stykało się z rączką

do przenoszenia fotelika.

Należy upewnić się, że żadne elementy fotelika nie są

zakleszczone w drzwiach lub regulowanych siedzeniach

pojazdu.

Upewnić się, że fotelik został zamocowany w pojeździe zgodnie

z niniejszą instrukcją.

4

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

5

Zwłaszcza w przypadku pojazdów typu van i karawan należy

pamiętać, aby fotelik mocowany był w miejscu możliwie łatwo

dostępnym w przypadku akcji ratowniczej przeprowadzanej

przez osoby z zewnątrz.

Fotelik należy używać wyłącznie dla podanego zakresu wagi

dziecka, maks. 13 kg. Por. rozdział 1

Nigdy nie używać fotelika bez oryginalnego obicia. Obicie sta-

nowi element systemu zabezpieczającego.

Fotelika nie należy używać do noszenia zakupów ani w żadnych

innych celach transportowych.

Dziecka w foteliku nie wolno pozostawiać bez nadzoru,

zwłaszcza jeśli fotelik znajduje się na wysoko nad podłogą

(stolik do przewijania, stół, itd.).

Na tylnej półce pojazdu nie należy kłaść żadnych ciężkich

przedmiotów, gdyż w razie wypadku mogą one stanowić

zagrożenie dla osób znajdujących się w kabinie.

Przewożąc pusty fotelik w samochodzie należy go zawsze

zabezpieczać pasem bezpieczeństwa.

Fotelik należy chronić przed bezpośrednim oddziaływaniem

promieni słonecznych, w przeciwnym razie fotelik może ulec

nadmiernemu nagrzaniu.

W trakcie dłuższej podróży należy uwzględnić dla dziecka

odpowiednią ilość postojów, a w czasie postoju zabrać je z

fotelika w celu odciążenia kręgosłupa.

Nigdy nie używać fotelika bez zapięcia jego 5-punktowego

systemu pasów bezpieczeństwa i odpowiedniego dociągnięcia

pasów. Zasada ta obowiązuje również w czasie używania

fotelika poza pojazdem.

Nie używać fotelika, jeśli jego elementy zostały uszkodzone lub

poluzowały się w wyniku wypadku (przy prędkości większej niż

10 km/h) lub wskutek innych okoliczności.

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

6

3. Użytkowanie ogólne

Przed pierwszym użyciem fotelika kiddy maxi pro należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję użytkowania należy przechowywać w

przeznaczonym do tego celu pojemniku na spodniej stronie fotelika. Dzięki

temu w razie ewentualnych problemów można z niej natychmiast skorzystać.

3.1 Rączka do przenoszenia

Rączka do przenoszenia fotelika kiddy maxi pro może być ustawiona w 4

stabilnych położeniach.

Rys.1

Rys.2

Rys.3

Rys.4

Ustawienie rączki fotelika przy

montażu w samochodzie

Uwaga! Wszystkie inne

ustawienia są niedozwolone w

trakcie używania fotelika w

samochodzie.

Ustawienie rączki w pozycji

uniesionej do noszenia fotelika

Ustawienie rączki w pozycji złożonej

do tyłu umożliwiającej kołysanie

dziecka

Ustawienie rączki w pozycji

ukośnej do tyłu

uniemożliwiającej kołysanie

dziecka

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

7

Aby zmienić ustawienie rączki do

przenoszenia należy równocześnie nacisnąć

na żółty przycisk znajdujący się po obu

stronach fotelika przy przegubie obrotowym.

Należy pamiętać, aby nie ustawiać fotelika na nachylonym

podłożu oraz unikać ustawiania go wysoko nad podłogą (na stole,

stoliku do przewijania, itd.).

3.2 Daszek przeciwsłoneczny

Daszek przeciwsłoneczny może zostać rozłożony, aby chronić dziecko przed

bezpośrednim oddziaływaniem promieni słonecznych. W tym celu należy

przesunąć pałąk daszka do przodu aż do jego zatrzaśnięcia (rys. 6).

Jeśli daszek nie jest potrzebny, można go zamocować pod fotelikiem za

pomocą sprężynującego uchwytu (rys. 7). W tym celu należy złożyć materiał

daszka pod fotelikiem i zamocować go za pomocą uchwytu.

Demontaż / montaż daszka przeciwsłonecznego odbywa się w następujący

sposób:

1. Zwolnić oba zaczepy mocujące (rys. 6 /

nr 1) oraz oba przyciski (rys. 6 / nr 2) na

krawędzi/obiciu fotelika

Rys.5

Rys.6

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

8

2. Obrócić daszek przeciwsłoneczny (rys. 8 /

nr 1) w dół poza krawędź fotelika przy

zagłówku. Teraz można pociągnąć zaczep

pałąka (rys. 8 / nr 2) pionowo w dół i zdjąć

pałąk. (Uwaga: Pałąk można zdjąć z fotelika

wyłącznie w podanej pozycji.)

Rys. 8

3. Wyjąć pałąk z tekstylnej części daszka.

Aby zamontować daszek należy postępować

w odwrotnej kolejności. W trakcie montażu

należy zwrócić uwagę, aby rowek na pałąku

(rys. 7 / nr 1) był skierowany do dołu.

4. Montaż w samochodzie

4.1 Wybór miejsca

Stosowanie fotelika dziecięcego:

W kierunku jazdy nie

W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy tak

Z 2-punktowym pasem nie

Z 3-punktowym pasem tak

Z przednią poduszką powietrzną nie

Niektórzy producenci samochodów umożliwiają wyłączenie przedniej

poduszki powietrznej. Należy dokładnie zapoznać się z informacjami

zawartymi w podręczniku eksploatacji samochodu dotyczącymi używania

fotelików dziecięcych lub skonsultować się z autoryzowanym warsztatem.

Rys.7

Rys.8

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

9

Fotelik nie jest przystosowany do używania na siedzeniach zaopatrzonych

tylko w 2-punktowy biodrowy pas bezpieczeństwa. Fotelik należy stosować

wyłącznie na miejscach wyposażonych w 3-punktowy pas bezpieczeństwa.

Zalecamy, aby w samochodach osobowych używać fotelika na

tylnych siedzeniach. W pojazdach typu van należy umieszczać

fotelik w miejscu, które jest najłatwiej dostępne w razie

ewentualnie koniecznej akcji ratowniczej.

4.2 Sposób montowania

Po zapoznaniu się z podręcznikiem samochodu oraz wybraniu

odpowiedniego miejsca na fotelik można rozpocząć jego montaż zgodnie z

poniższym opisem.

Ustawić fotelik plecami w kierunku jazdy na

siedzeniu samochodu oraz przestawić

rączkę fotelika w pozycję do jazdy

samochodem (rys. 9).

Przesunąć biodrową część 3-punktowego

pasa przez oba elementy prowadzące na

foteliku, a następnie wsunąć klamrę pasa do

zamka i zapiąć go, przy czym powinno być

wyraźnie słyszalne „kliknięcie” zamka (rys.

10). Sprawdzić, czy zamek jest zapięty, poci-

ągając za pas.

Rys.9

Rys.10

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

10

Przeprowadzić barkową część 3-punktowe-

go pasa wokół tylnej ścianki fotelika i wsunąć

go między niebieskie prowadzenie pasa a

element prowadzący na foteliku (rys. 11).

Naciągnąć 3-punktowy pas mocno poci-

ągając za barkową część pasa (rys. 12).

Niektóre pojazdy wyposażone są w tzw. blokadę pasów bezpieczeństwa.

Umożliwia ona wyłączenie automatycznego rozwijania pasów

bezpieczeństwa w samochodzie. Dzięki temu można jeszcze solidniej

zamontować fotelik. Aby uzyskać stosowne informacje należy zajrzeć do

instrukcji obsługi samochodu lub skonsultować się z autoryzowanym

warsztatem.

5. Zabezpieczenie dziecka w foteliku

5.1 Regulacja wysokości 5-punktowego pasa oraz zagłówka

Fotelik kiddy maxi pro wyposażony jest w 5-punktowy pas zapewniający

optymalne bezpieczeństwo Twojego dziecka.

Aby zapewnić optymalną skuteczność 5-punktowego pasa, konieczne jest

jego dokładne dopasowanie do rozmiarów dziecka. Część barkowa pasa

oraz zagłówki muszą być regulowane razem jako jedna całość.

Rys.12

Rys.11

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

11

5.1.1 Luzowanie 5-punktowego pasa

Przed wyregulowaniem pasa konieczne jest

jego poluzowanie. 5-punktowy pas można

poluzować naciskając na przycisk

centralnego regulatora pasa, zaznaczoną na

czerwono płaszczyznę (Press) z przodu przy

obiciu fotelika oraz pociągając równocześnie

za obie części barkowe pasa (rys. 13).

5.1.2 Dopasowywanie 5-punktowego pasa

Aby wyregulować wysokość części barkowej

pasa, konieczne jest przesunięcie zagłówka

w pożądanym kierunku za pomocą żółtego

regulatora znajdującego się na tylnej stronie

fotelika (rys. 14 / nr 1). Regulator należy

zwolnić z zatrzasku unosząc go lekko do

góry i równocześnie przesuwać do góry lub

na dół w wybrane położenie.

Rys.13

Rys.14

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

12

Następnie należy ponownie zablokować go umieszczając w zatrzasku.

Zagłówek musi być ustawiony w taki sposób, aby części barkowe pasa

znajdowały się na wysokości ramion dziecka lub nieco nad nimi (rys.15/nr 1).

prawidłowo nieprawidłowo, zbyt wysoko nieprawidłowo, zbyt

nisko

Należy zwrócić uwagę, aby pasy nigdy nie były przekręcone.

5.2 Anschnallen des Babys

Należy upewnić się, że dziecko w foteliku zawsze jest przypięte pasami, tj.

również poza samochodem.

Poluzować części barkowe pasa zgodnie z opisem w rozdziale 5.1.1. Odpiąć

pas naciskając czerwony przycisk.

Rys.16

Rys.17

Rys.15

Ułożyć dziecko w foteliku i

przeprowadzić części barkowe

pasa nad ramionami dziecka (rys.

16 / nr 1).

Wsunąć razem klamry części

barkowych pasa (rys. 17 / nr 2) do

zamka.

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

13

Aby wyjąć dziecko z fotelika, należy otworzyć 5-punktowy pas przez

naciśnięcie czerwonego przycisku z przodu na zamku pasa oraz poluzować

pasy (patrz rozdział 5.1.1). Następnie należy wyjąć dziecko z fotelika.

6. Wskazówki pielęgnacyjne

6.1 Czyszczenie obicia fotelika

Fotelika nie wolno używać bez obicia. Obicia stanowią istotny

element systemu zabezpieczającego. Dlatego też należy uży-

wać wyłącznie oryginalnych obić dostarczanych przez

producenta. Jeśli konieczne są zapasowe obicia, można je

zamówić w sklepie branżowym.

Obicie można zdejmować i prać w temperaturze 30

stopni w trybie dla tkanin delikatnych. Obicia nie

wolno odwirowywać lub suszyć w suszarce.

Zakładając ponownie obicie należy koniecznie pamiętać, aby przechodzące

przez nie pasy nie były skręcone.

Rys.19

Rys.18

Pas jest zapięty, jeśli zamek wyda

charakterystyczny odgłos kliknięcia.

(Rys. 18 / nr 3). Sprawdzić, czy pas

jest zapięty, poprzez równoczesne

pociągnięcie za obie części barko-

we pasa oraz za zamek.

Aby napiąć pas, należy pociągnąć z

przodu za centralny regulator pasa,

aż do jego prawidłowego napręże-

nia. (Rys. 19 / nr 4).

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

14

6.2 Czyszczenie elementów z tworzywa sztucznego

Elementy z tworzywa sztucznego można czyścić za pomocą łagodnego

środka do czyszczenia lub wilgotną ściereczką. W żadnym wypadku nie

należy używać silnych środków czyszczących (np. rozpuszczalników).

6.3 Czyszczenie 5-punktowego pasa

Pas można czyścić wilgotną ściereczką. Nigdy nie poddawać czyszczeniu

w pralce lub za pomocą chemicznych środków czyszczących.

Aby nie uszkodzić zamka, należy unikać jego zabrudzenia. Jeśli mimo to

zabrudzenia mają negatywny wpływ na działanie zamka, należy namoczyć

go w łagodnym ługu mydlanym a następnie obficie przepłukać ciepłą wodą.

6.4 Demontaż 5-punktowego pasa

6.4.1 Demontaż zamka

Otworzyć zamek naciskając czerwony

przycisk (rys. 20 / nr 1).

Przechylić fotelik do tyłu. Wyciągnąć klamrę pasa mocującą zamek do fote-

lika zza pojemnika na instrukcję i wyjąć pas. Teraz można zdjąć zamek

pasa.

Rys.20

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

15

6.4.2 Demontaż części barkowej pasa

Otworzyć zamek pasa. Wysunąć części bio-

drowe pasa z klamer znajdujących się z

boku, pod wewnętrznym obiciem (rys. 21 /

22).

Wysunąć pas z obu szczelin przy foteliku

oraz ze szczeliny w obiciu. (Rys. 22).

Zdjąć obie klamry zamka z pasa (rys. 23).

Następnie przeciągnąć oba końce pasa

przez wewnętrzne obicie, przez zagłówek

oraz tylną ściankę. Na tylnej ściance fotelika

wysunąć pas z pętli łączącej z centralnym

regulatorem pasa (rys. 24).

Rys.21

Rys.22

Rys.23

Rys.24

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

16

6.5 Montaż pasów

Podczas montowania pasa należy wykonywać czynności w odwrotnej

kolejności jak przy demontażu.

Uwaga! Sprawdzić prawidłowy montaż pasów.

6.6 Zdejmowanie obicia

Aby zdjąć obicia fotelika kiddy maxi pro do czyszczenia, należy postępować

w następujący sposób:

- Usunąć zatrzaski obicia z zewnętrznej krawędzi skorupy fotelika i zdjąć

obicie ze spodu fotelika.

- Przesunąć zamek pasa przez obicie fotelika (punkt 6.4.1).

- Usunąć część barkową pasa postępując przy tym w sposób opisany w

punkcie 6.4.2.

- Zdjąć również obicie zagłówka wraz z wkładką.

Aby usunąć obicie fotelika, należy

poluzować pętle na uchwytach (rys. 25 / nr

1) na wewnętrznej stronie fotelika. Najpierw

należy je poluzować w dolnej części fotelika.

Następnie należy przesunąć zagłówek

całkowicie do dołu i poluzować pętle w

górnej części fotelika.

Następnie można zdjąć całe obicie.

Rys.25

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

17

6.7 Zakładanie obicia

Podczas zakładania obicia należy wykonywać czynności w odwrotnej

kolejności jak przy zdejmowaniu.

Należy zwrócić uwagę, aby przy przeciąganiu końców pasa w dolnej części

fotelika przechodziły one zawsze najpierw przez szczelinę zewnętrzną, a

dopiero potem przez wewnętrzną. Koniec pasa musi znajdować się

wewnątrz fotelika i być zamocowany za pomocą klamry (rys. 21 / nr 1).

7. Sposób postępowania w razie wypadku

Po wypadku przy prędkości większej niż 10 km/h fotelik musi zostać

skontrolowany przez producenta pod kątem ewentualnych uszkodzeń, a w

razie potrzeby konieczna jest jego wymiana.

8. Gwarancja

Fotelik objęty jest 2-letnią gwarancją na wady produkcyjne i materiałowe.

Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu dokonania zakupu.

Podstawą reklamacji jest paragon.

Świadczenia gwarancyjne obejmują foteliki prawidłowo użytkowane, które

zostaną odesłane do producenta w czystym i schludnym stanie.

Gwarancja nie obejmuje:

- oznaki naturalnego zużycia oraz uszkodzenia spowodowane nadmierną

eksploatacją

- szkody spowodowane niewłaściwym lub nieprawidłowym użytkowaniem

Materiały: Wszystkie nasze materiały spełniają wysokie wymogi dotyczące

odporności kolorów na promieniowanie UV. Mimo to wszystkie materiały pło-

wieją, jeśli są wystawione na działanie promieniowania UV. Zjawisko to nie

jest więc wadą materiałową lecz zwykłą oznaką zużycia, która nie jest objęta

gwarancją.

W przypadku reklamacji należy bezzwłocznie skontaktować się ze

sprzedawcą fotelika.

PL

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Strona jest ładowana ...

kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty