DeWalt D27901 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Русский (перевод оригинальной инструкции)98

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Čeština (překlad původního návodu) 113

Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120

Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127

2

Strona jest ładowana ...

Polski

– 1

Gratulacje!

Wybrałeś urządzenie DEWALT. Wieloletnie

doświadczenie, pieczołowity rozwój pro-

duktu i innowacje sprawiają, że D

EWALT

jest pewnym partnerem dla użytkowników

profesjonalnych elektronarzędzi.

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

pieczeństwa nr 5.956-249!

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

sługującego lub innych osób.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Oddzielna utylizacja. Niniejszego

produktu nie można wrzucać do

zwykłych śmieci domowych.

W przypadku wymiany produktu D

EWALT

na nowy albo rezygnacji z dalszego jego

użytkowania, nie można go wrzucić do

śmieci domowych. Produkt należy udo-

stępnić do przeprowadzenia oddzielnej uty-

lizacji.

Dzięki oddzielnej utylizacji zuży-

tych produktów i opakowań można

dokonać recyklingu materiałów i je

ponownie użyć. Odzysk materiałów z recy-

klingu chroni środowisko naturalne i

zmniejsza zapotrzebowanie na surowce

naturalne.

– Regionalne przepisy mogą wymagać

oddzielnej utylizacji produktów elek-

trycznych w miejscach zbiorczych albo

u sprzedawcy, u którego produkt został

zakupiony.

– Firma DEWALT chętnie odbierze zuży-

te produkty D

EWALT i zapewni przyja-

zną dla środowiska naturalnego

utylizację i odzysk surowców. Aby móc

skorzystać z tej usługi, prosimy o prze-

słanie produktu do autoryzowanego

warsztatu. Tutaj nastąpi rozbiórka na

nasz koszt.

– Adres właściwego przedstawiciela fir-

my D

EWALT podany jest w niniejszej

instrukcji obsługi; przy jego użyciu moż-

na ustalić najbliższy autoryzowany war-

sztat. Poza tym w internecie można

znaleźć listę autoryzowanych przez fir-

mę D

EWALT warsztatów oraz właści-

wych osób kontaktowych:

www.2helpU.com

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .2

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .2

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .2

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .4

Czyszczenie i konserwacja PL . . .4

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .4

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .5

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .6

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .7

Ochrona środowiska

120 PL

– 2

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała

lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała

lub szkód materialnych.

몇 Ostrzeżenie

Urządzenie nie nadaje się do odsysania

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

– Odkurza przeznaczony jest do czysz-

czenia na mokro i na sucho powierzchni

podłóg i ścian.

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

sklepach, biurach i pomieszczeniach

wynajmowanych.

1 Elektrody

2 Uchwyt

3Wąż ssący

4 Ryglowanie głowicy ssącej

5 Wirnik

6 Kontrolka

7 Króciec ssący

8Kółko skrętne

9 Zbiornik na zanieczyszczenia

10 Dysza do podłóg (nie jest objęta dostawą)

11 Gniazdko

12 Głowica ssąca

13 Rura ssąca (nie jest objęta dostawą)

14 Wyłącznik główny

15 Pokrywa filtra

16 Uchwyt do noszenia

17 Suwak system oczyszczania filtra

18 Hak kablowy

19 Kabel sieciowy

20 Krzywak

21 Uchwyt na dyszę podłogową

22 Uchwyt na dyszę szczelinową

23 Uchwyt na rury ssące

24 Tabliczka identyfikacyjna

25 Płaski filtr falisty

26 Filtr wywiewny

27 Czyszczenie filtra

Uwaga

Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować

płaskiego filtra falistego.

– Przy odsysaniu drobnego kurzu można

dodatkowo używać papierowego wkła-

du filtra albo filtra membranowego (wy-

posażenie specjalne).

Rysunek

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

 Nałożyć papierowy wkład filtra albo filtr

membranowy (wyposażenie specjalne).

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Rysunek

 Wymontować listwę szczotkową.

 Zamontować ściągacz.

Wskazówka: Karbowana strona ściągacza

powinna być skierowana na zewnątrz.

– Przy odkurzaniu mokrych zabrudzeń

należy zawsze wyjmować papierowy

wkład filtra lub filtr membranowy (wypo-

sażenie dodatkowe).

– Zalecane jest stosowanie specjalnego

wkładu filtracyjnego (na mokro) (patrz

systemy filtracyjne).

Symbole w instrukcji obsługi

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Elementy urządzenia

Uruchamianie

Odkurzanie na sucho

Zakładanie papierowego wkładu filtra

Odkurzanie na mokro (opcja)

Zakładanie listew gumowych

Usuwanie wkładu filtra papierowego

121PL

– 3

Uwaga

Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować

płaskiego filtra falistego.

– Podczas zasysania mokrych zanie-

czyszczeń dyszą do tapicerki lub do

szczelin, ewentualnie gdy do zbiornika

zasysana jest przede wszystkim woda,

zalecane jest wyłączenie funkcji „Auto-

matyczne oczyszczanie filtra“.

– Po osiągnięciu maksymalnego pozio-

mu cieczy urządzenie wyłącza się sa-

moczynnie.

– W przypadku cieczy nieprzewodzą-

cych (np. emulsji wiertniczej, olejów

i smarów) po napełnieniu zbiornika

urządzenie nie wyłącza się. Należy

stale sprawdzać poziom napełnienia

i opróżniać zbiornik w odpowiednim

czasie.

– Po zakończeniu odkurzania na mokro:

Oczyścić płaski filtr falisty przy użyciu

systemu oczyszczania filtra. Elektrody

wyczyścić szczotką. Zbiornik oczyścić

mokrą szmatką i osuszyć.

Rysunek

Wąż ssący zaopatrzony jest w system za-

trzaskowy. Podłączyć można wszystkie

elementy wyposażenia C-35/C-DN-35.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

łącznika głównego.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Gniazdko przeznaczone jest jedynie

do bezpośredniego podłączenia narzędzi

elektrycznych do odkurzacza. Każde inne

zastosowanie gniazdka jest niedozwolone.

 Podłączyć wtyczkę elektronarzędzia do

odkurzacza.

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

łącznika głównego.

Święci się kontrolka, odkurzacz znajduje

się w trybie oczekiwania.

Wskazówka: Odkurzacz jest automatycz-

nie włączany i wyłączany wraz z narzę-

dziem elektrycznym.

Wskazówka: Opóźnienie rozruchu odku-

rzacza wynosi maks. 0,5 sekundy, a opóź-

nienie wyłączenia maks. 15 sekund.

Wskazówka: Dane przyłączeniowe mocy

narzędzi elektrycznych, patrz Dane tech-

niczne.

Rysunek

 Dopasować złączkę do złącza elektro-

narzędzia.

Rysunek

 Zdjąć kolanko węża ssącego.

 Zamontowa

ć złączkę na wężu ssącym.

Rysunek

 Podłączyć złączkę do elektronarzędzia.

Wskazówka: Uruchamianie systemu

oczyszczania filtra co 5-10 minut przedłuża

żywotność płaskiego filtra falistego.

– Wyłączyć oczyszczanie filtra:

 Przesunąć suwak ku górze.

– Włączyć oczyszczanie filtra:

 Przesunąć suwak ku dołowi.

Rysunek

 Nacisnąć i przytrzymać przez kilka se-

kund przycisk na uchwycie przy włączo-

nym systemie oczyszczania filtra.

Płaski filtr falisty jest automatycznie

czyszczony podmuchem powietrza

(pulsujący szelest).

 Oczyszczanie filtra: Kilkakrotnie nacis-

nąć przycisk na uchwycie przy włączo-

nym systemie oczyszczania filtra.

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

łącznika głównego.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

Ogólne

Złącze klipów

Obsługa

Włączenie urządzenia

Praca przy użyciu elektronarzędzi

Czyszczenie filtra

Wyłączanie urządzenia

122 PL

– 4

 Opróżnić zbiornik.

 Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie

wilgotną szmatką.

 Owinąć kabel zasilający o hak na kabel.

 Odstawić urządzenie do suchego po-

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 Wyjąć z zamocowania rurę ssącą z dy-

szą podłogową. Nosić urządzenie trzy-

mając za uchwyt nośny i rurę ssącą.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązuj

ącymi przepisami.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

 Otworzyć pokrywę filtra.

 Wymienić płaski filtr falisty.

 Zamknąć pokrywę filtra, która powinna

słyszalnie się zatrzasnąć.

 Otworzyć pokrywę filtra.

 Wymienić filtr wylotowy.

 Zamknąć pokrywę filtra, która powinna

słyszalnie się zatrzasnąć.

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

 Elektrody wyczyścić szczotką.

 Nałoży

ć i zablokować głowicę ssącą.

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

 Skontrolować przewód, wtyczkę, bez-

piecznik, gniazdko i elektrody.

 Włączyć urządzenie.

 Opróżnić zbiornik.

 Wyłączyć urządzenie i włączyć ponow-

nie po upływie 5 sekund.

 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-

strzeń między nimi.

 Odetkać dyszę ssącą, rurę ssącą,

krzywkę, rękojeść, wężyk do zasysania

lub pł

aski filtr falisty.

 Wymienić papierowy wkład filtra.

 Oczyszczanie filtra: Kilkakrotnie nacis-

nąć przycisk na uchwycie przy włączo-

nym systemie oczyszczania filtra.

 Dobrze zatrzasnąć pokrywę filtra.

 Wyczyścić wzgl. wymienić filtr membra-

nowy (wyposażenie dodatkowe) pod

wodą bieżącą.

 Wymienić płaski filtr falisty.

Po każdym użyciu

Przechowywanie urządzenia

Transport

Przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

Wymiana płaskiego filtra falistego

Wymiana filtra wywiewnego

Czyszczenie elektrod

Usuwanie usterek

Turbina ssąca nie pracuje

Turbina ssąca wyłącza się

Po opróżnieniu zbiornika turbina

ssąca nie włącza się ponownie

Moc ssania słabnie

123PL

– 5

 Sprawdzić poprawną pozycję montażo-

wą płaskiego filtra falistego.

 Wymienić płaski filtr falisty.

 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-

strzeń między nimi.

 W przypadku cieczy nieprzewodzących

nieustannie kontrolować poziom napeł-

nienia.

 Poluzować przyssaną dyszę ssącą lub

koniec węża.

 Zakończyć nieprzerwane zasysanie ze

zbiornika z cieczą wzgl. wyłączyć sy-

stem oczyszczania filtra.

 Odetkać dyszę ssącą, rurę ssącą,

krzywkę, rękojeść, wężyk do zasysania

lub pł

aski filtr falisty.

 Wymienić płaski filtr falisty.

 Wąż ssący nie jest podłączony.

 Zawiadomić serwis.

Jeżeli klient nie jest w pełni zadowolony z

urządzenia D

EWALT, może go oddać

sprzedawcy w ciągu 30 dni. Otrzymuje wte-

dy urządzenie zastępcze lub kwotę pienię-

dzy w wysokości zakupu. Urządzenie

należy oddać w pełnym zakresie dostawy.

Należy przedłożyć dowód zakupu.

Prace serwisowe wzgl. konserwacyjne w

trakcie pierwszych 12 miesięcy po zakupie

wykonywane są bezpłatnie przez autoryzo-

wane warsztaty naprawcze D

EWALT. Na-

leży przedłożyć dowód zakupu. Koszty

czasu pracy i części zamiennych elektrona-

rzędzia nie są brane pod uwagę. Akcesoria

są wyłączone z tego ustalenia.

Jeżeli w ciągu pierwszych 12 miesięcy po

zakupie urządzenie D

EWALT posiada uby-

tek ze względu na wadę surowca lub nie-

właściwy montaż, gwarantujemy bezpłatną

wymianę wszystkich, według naszego

uznania, wadliwych części albo wymianę

urządzenia (według naszej oceny) pod na-

stępującymi warunkami:

– Urządzenie nie było używane niezgod-

nie z przeznaczeniem.

– Naprawy nie były podejmowane przez

osoby nieupoważnione.

– Przedłożono dowód zakupu. Niniejsza

gwarancja jest usługą dodatkową do

prawnych roszczeń gwarancyjnych.

Adres najbliższego warsztatu naprawcze-

go D

EWALT znajduje się pod numerem te-

lefonu na tylnej stronie niniejszej instrukcji

obsługi. Poza tym, listę autoryzowanych

warsztatów naprawczych D

EWALT można

znaleźć w Internecie pod

www.2helpU.com

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– W celu otrzymania dalszych informacji

należy zwrócić się do dystrybutora pro-

duktów D

EWALT.

Podczas odsysania wydostaje się

pył

Nie działa automatyczne wyłączanie

(odkurzanie na mokro)

Oczyszczanie filtra stale się włącza

System oczyszczania filtra nie

działa

Nie można wyłączyć systemu

oczyszczania filtra

Nie można włączyć systemu

oczyszczania filtra

Gwarancja

30-DNIOWA GWARANCJA

ZADOWOLENIA BEZ RYZYKA

ROK BEZPŁATNEGO SERWISU

ROK PEŁNEJ GWARANCJI

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

124 PL

– 6

DYREKTYWA MASZYNOWA

D27901

Firma D

EWALT stwierdza, że produkty opi-

sane w „danych technicznych“ spełniają

następujące przepisy:

W celu uzyskania dalszych informacji pro-

simy o kontakt z D

EWALT pod adresem

przedstawionym poniżej lub znajdującym

się na tylnej stronie instrukcji obsługi.

Niżej podpisana osoba jest odpowiedzialna

za zestawienie dokumentacji technicznej i

udziela niniejszego oświadczenia w imieniu

firmy D

EWALT.

D

EWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Niemcy

01.01.2010

Deklaracja zgodności UE

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

125PL

– 7

Dane techniczne

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Napięcie zasilające V 230 230-240 230

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60

Moc maksymalna W 1380 1300 1300

Moc znamionowa W 1200 1150 1150

Pojemność zbiornika l 45 45 45

Pojemność cieczy l 31 31 31

Ilość powietrza (maks.) l/s 56 53 53

Podciśnienie (maks.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Dane przyłączeniowe mocy narzędzi

elektrycznych

W 100-2200 100-1800 100-1100

Klasa ochrony -- I I I

Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/

C-ID)

mm 35 35 35

Dług. x szer. x wys. mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Masa kg 11,0 11,0 11,0

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 +40 +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 63 63 63

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1 1 1

Drgania przenoszone przez kończyny

górne

m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Niepewność pomiaru K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Kabel sie-

ciowy

H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Nr części Długość kab-

la

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Kabel sie-

ciowy

H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Nr części Długość kab-

la

EUR 1003279-00 7,5 m

126 PL

Strona jest ładowana ...

DeWalt D27901 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DeWalt D27901 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty