AEG HK884400FS Instrukcja obsługi

HK884400FS LT Naudojimo instrukcija 2

MKУпатство за ракување 19

PL Instrukcja obsługi 38

ROManual de utilizare 56

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų

daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti

gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite

kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:

www.aeg.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.aeg.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

2

www.aeg.com

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐

skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už

sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐

gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia

prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

ĮSPĖJIMAS

Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir

vyresni bei asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutimi‐

niais ar protiniais gebėjimais bei stokojantys patirties

ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi suaugusiojo arba as‐

mens, kuris yra atsakingas už jų saugą.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepa‐

siekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia

prietaiso, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys

būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas,

rekomenduojame jį įjungti.

• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo

priežiūros darbų.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo

metu. Nelieskite kaitinimo elementų.

• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atski‐

ra nuotolinio valdymo sistema.

• Neprižiūrimas maisti gaminimas ant kaitlentės su rie‐

balais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.

LIETUVIŲ 3

• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite

prietaisą ir tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba

gesinimo apdangalu.

• Nelaikykite daiktų ant maisto gaminimo paviršių.

• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.

• Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių,

peilių ar šaukštų ant kaitlentės viršaus, nes jie gali

įkaisti.

• Jei stiklo keraminis paviršius įtrūkęs, prietaisą išjunki‐

te, kad nepatirtumėte elektros smūgio.

• Baigę naudotis, išjunkite kaitlentę naudodamiesi jos

valdikliais ir nepasikliaukite prikaistuvio detektoriumi.

2.

SAUGOS INSTRUKCIJA

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS

Šį prietaisą turi prijungti tik kvalifi‐

kuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto

prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta

naudojimo instrukcija.

• Būtina paisyti minimalių atstumų iki

kitų prietaisų ar įrenginių.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami,

visada būkite atsargūs. Visuomet mū‐

vėkite apsaugines pirštines.

• Apsaugokite nupjautus paviršius her‐

metiku, kad jie nuo drėgmės neiš‐

brinktų.

• Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų

ir drėgmės.

• Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta

durų ir po langu. Atidarant duris ar lan‐

gus, jie gali nuversti įkaitusius prikais‐

tuvius nuo prietaiso.

• Jeigu prietaisas įrengiamas virš stal‐

čių, įsitikinkite, ar tarp prietaiso apa‐

čios ir apatinio stalčiaus yra pakanka‐

mai vietos orui cirkuliuoti.

• Užtikrinkite, kad tarp darbastalio ir

prietaiso būtų laisvas 2 mm ventiliavi‐

mo tarpas. Garantija neapima žalos,

atsiradusios dėl nepakankamo venti‐

liavimo tarpo.

• Prietaiso apačia gali įkaisti. Rekomen‐

duojame po prietaisu įrengti nedegią

pertvarą, kad nebūtų prieigos prie

apačios.

Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS

Gaisro ir elektros smūgio pavo‐

jus.

• Visus elektros prijungimus privalo

įrengti kvalifikuotas elektrikas.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Prieš atlikdami bet kokį veiksmą, įsiti‐

kinkite, ar prietaisas atjungtas nuo

maitinimo.

• Naudokite tinkamą elektros maitinimo

laidą.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesu‐

sipainiotų.

• Užtikrinkite, kad maitinimo laidas ar

kištukas (jeigu taikytina) neliestų karš‐

to prietaiso ar karštų prikaistuvių, kai

4

www.aeg.com

jungiate prietaisą ir netoli esančius liz‐

dus

• Įsitikinkite, ar prietaisas tinkamai įreng‐

tas. Dėl laisvo ir netinkamo elektros

maitinimo laido ar kištuko (jeigu taikyti‐

na) gnybtas gali įkaisti.

• Įsitikinkite, ar įrengta apsauga nuo

elektros smūgių.

• Ant laido naudokite įtempimą maži‐

nančią sąvaržą.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektros kištuko (jeigu taikytina) ar

maitinimo laido. Kreipkitės į techninio

aptarnavimo centrą arba elektriką, jei‐

gu reikia pakeisti pažeistą maitinimo

laidą.

• Elektros instaliacija privalo turėti izolia‐

vimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prie‐

taisą nuo maitinimo tinklo ties visais

poliais. Tarp izoliavimo įtaiso kontaktų

turi būti mažiausiai 3 mm pločio tarpe‐

lis.

• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtai‐

sus: liniją apsaugančius automatinius

jungiklius, saugiklius (įsukami saugik‐

liai turi būti išimami iš jų laikiklio), įže‐

minimo nuotėkio atjungiamuosius įtai‐

sus ir kontaktorius.

2.2 Naudojimo paskirtis

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, nudegti arba

gauti elektros smūgį.

• Prietaisą naudokite tik maistui gaminti

namuose.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savy‐

bių.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be prie‐

žiūros.

• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų

rankos šlapios arba jeigu jis liečiasi

prie vandens.

• Nedėkite stalo įrankių arba prikaistuvių

dangčių ant kaitviečių. Jie gali įkaisti.

• Kiekvieną kartą panaudoję prietaisą,

kaitvietes išjunkite. Nepasitikėkite pri‐

kaistuvių detektoriumi.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio

arba vietos daiktams laikyti.

• Jeigu prietaiso paviršius įtrūktų, ne‐

delsdami atjunkite prietaisą nuo elek‐

tros tinklo. Taip išvengsite elektros

smūgio.

• Naudotojai, turintys širdies stimuliato‐

rių, turi išlaikyti ne mažesnį kaip 30 cm

atstumą nuo indukcinių kaitviečių, kai

prietaisas veikia.

ĮSPĖJIMAS

Gaisro arba sprogimo pavojus.

• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti

lengvai užsiliepsnojančių garų. Kaitin‐

dami riebalus ir aliejų, būkite atsargūs,

kad liepsna arba įkaitę daiktai jų neuž‐

degtų.

• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime

užsiliepsnoti.

• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto

likučių, gali užsiliepsnoti esant žemes‐

nei temperatūrai nei aliejus, kuris yra

naudojamas pirmą kartą.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite de‐

gių produktų arba degiais produktais

sudrėkintų daiktų.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus sugadinti prietaisą.

• Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant

valdymo skydelio.

• Nestatykite ant karštų kaitviečių tuščių

prikaistuvių.

• Būkite atsargūs, kad ant prietaiso ne‐

nukristų daiktai arba prikaistuviai. Jie

gali pažeisti paviršių.

• Nejunkite kaitviečių, nepastatę ant jų

prikaistuvių arba ant jų pastatę tuščius

prikaistuvius.

• Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.

• Indai iš ketaus, aliuminio arba su su‐

gadintais dugnais gali subraižyti stiklo

keramiką. Jeigu tokius indus nuo

maisto gaminimo paviršiaus reikia pat‐

raukti, juos visada kelkite, o ne trauki‐

te.

2.3 Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS

Pavojus sugadinti prietaisą.

• Reguliariai valykite prietaisą, kad ap‐

saugotumėte paviršiaus medžiagą nuo

nusidėvėjimo.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir

nepurkškite vandeniu.

LIETUVIŲ 5

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta

šluoste. Naudokite tik neutralius plo‐

viklius. Nenaudokite šveičiamųjų pro‐

duktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba

metalinių grandyklių.

2.4 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai iš‐

mesti seną prietaisą, susisiekite su ati‐

tinkama savivaldybės įstaiga.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite

jį.

3. GAMINIO APRAŠYMAS

3.1 Bendroji apžvalga

1 2

3

5 4

1

Indukcinė kaitvietė

2

Indukcinė kaitvietė

3

Indukcinė kaitvietė

4

Valdymo skydelis

5

Indukcinė kaitvietė

3.2 Valdymo skydelio išdėstymas

OK

P

14

8

5

3

0

P

14

8

5

3

0

P

14

8

5

3

0

P

14

8

5

3

0

1

2

3

4

5

7

8

9

6

www.aeg.com

Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Rodiniai, indikatoriai ir garso signalai parodo,

kurios funkcijos veikia.

jutiklio laukas funkcija

1

Įjungiamas ir išjungiamas prietaisas.

2

Užrakina / atrakina valdymo skydelį.

3

Įjungia ir išjungia STOP+GO funkciją.

4

Įjungia funkciją Power Boost .

5

Ekranas Rodo veikiančias funkcijas.

6

Valdymo skydelis Nustato kaitinimo lygį.

7

Nustato laikmačio funkcijas ( Automatic

Counter , Power-off timer , Minute Min‐

der ).

8

/ Nustato nustatymus.

9

OK Patvirtina nustatymus.

3.3 Ekrano rodmuo

Ekrane rodomi pranešimai ir garso sig‐

nalai parodo, kurios funkcijos veikia.

F

G

B

A

C

D

E

A)

Kaitvietės

B)

Automatic Counter

C)

Power-off timer

D)

Minute Minder

E)

Indikatorius Minute Minder

F)

Veikia mygtukų užrakto funkcija.

G)

Veikia funkcija .

Ekrane rodoma kaitvie‐

tė

Aprašas

12

15:23

Kaitvietė veikia. Viršuje: kaitinimo lygis, apačioje:

laikmatis.

Veikia funkcija Keep Warm / Stop+Go.

P

Įjungtas Power Boost .

POWER

Veikia funkcija Power Boost .

6

Reguliuojama kaitvietė.

LIETUVIŲ 7

Ekrane rodoma kaitvie‐

tė

Aprašas

?

Ant kaitvietės neuždėtas prikaistuvis.

A

Veikia automatinio įkaitinimo funkcija.

OptiHeat Control. Kaitvietė išjungta. Dydis ir spalvos

parodo likusį karštį:

• Didelis raudonas – vis dar kaitinama

• Didelis ryškiai raudonas – palaikoma šiluma

• Mažas ryškiai raudonas – vis dar karšta

• Mažas baltas – kaitvietė vėsi

3.4 Likutinė šiluma

ĮSPĖJIMAS

Pabaigus gaminti, kaitvietė lieka

įkaitusi. Kyla pavojus nusideginti!

Indukcinės kaitvietės maisto gaminimo

metu kaitina tiesiogiai prikaistuvio pa‐

grindą. Stiklo keramikos paviršius įšyla

dėl likusio prikaistuvio karščio.

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

4.1 Įjungimas ir išjungimas

Lieskite 1 sekundę, kad įjungtumėte

arba išjungtumėte prietaisą.

4.2 Automatinis išjungimas

Funkcija automatiškai išjungia prietaisą,

jeigu:

• visos kaitvietės yra išjungtos;

• įjungę prietaisą, nenustatėte kaitinimo

lygio;

• kažką išliejote arba padėjote ką nors

(puodą, šluostę ir pan.) ant valdymo

skydelio ilgesniam laikui nei 10 sekun‐

džių. Kurį laiką veikia garso signalas ir

prietaisas išsijungia. Nuimkite daiktą

arba nuvalykite valdymo skydelį;

• prietaisas pernelyg įkaista (pvz., jeigu

kaitinate tuščią prikaistuvį). Prieš pa‐

kartotinai naudojant kaitlentę, kaitvietė

turi atvėsti;

• naudojate netinkamus prikaistuvius.

Ekrane rodomas simbolis ? ir po 2 mi‐

nučių kaitvietė išjungiama automatiš‐

kai;

• neišjungėte kaitvietės arba nepakeitė‐

te kaitinimo lygio. Po tam tikro laiko

prietaisas išsijungia. Žr. lentelę.

• Santykis tarp kaitinimo lygio ir automa‐

tinio išjungimo funkcijos laiko:

– 1 — 3 — 6 valandos

– 4 — 7 — 5 valandos

– 8 — 9 — 4 valandos

– 10 — 14 — 1,5 valandos

4.3 Kalbos pasirinkimas

Norėdami pakeisti kalbą, įjunkite prietai‐

są, paliesdami

, tuomet palieskite

OK. Rodyklių mygtukais pasirinkite kalbų

meniu. Palieskite OK, kad patvirtintumė‐

te. Ekrane rodomas kalbų sąrašas. Pa‐

lieskite

arba ir nustatykite kalbą.

Palieskite OK, kad patvirtintumėte.

4.4 Kaitinimo lygis

Palieskite valdymo skydelį ties kaitinimo

lygiu. Braukite pirštu per valdymo sky‐

delį, kad pakeistumėte lygį. Neatleiskite,

kol nepasirinksite tinkamo kaitinimo ly‐

gio.

8

www.aeg.com

P

14

8

5

3

0

P

14

8

5

3

0

4.5 Automatinis įkaitinimas

Įjungus automatinio įkaitinimo funkciją,

kaitvietė greičiau įkaista iki reikiamos

temperatūros. Įjungus šią funkciją, ku‐

riam laikui nustatoma didžiausia įkaitini‐

mo temperatūra (žr. diagramą), o vėliau

ji mažinama iki reikiamos temperatūros.

Norėdami įjungti kaitvietės automatinio

įkaitinimo funkciją:

1.

Palieskite (ekrane įsižiebia ).

2.

Nedelsdami palieskite reikiamą įkai‐

tinimo lygį. Po 3 sekundžių ekrane

įsižiebia

.

Norėdami išjungti šią funkciją, pakeiskite

kaitinimo lygį.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Power Boost

Funkcija Power Boost padidina indukci‐

nių kaitviečių galią. Funkciją Power

Boost galima įjungti ribotam laikotarpiui

(žr. skyrių „Techninė informacija“). Po to

indukcinė kaitvietė automatiškai grįžta į

aukščiausią kaitinimo lygį.

Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

; žiede įsižiebia . Kai kaitvietės la‐

biau įkaista, pasikeičia žiedų spalva.

Norėdami išjungti šią funkciją, pakeiskite

kaitinimo lygį.

4.7 Galios valdymas

Galios valdymo mechanizmas padalina

galią dviem suporuotoms kaitvietėms (žr.

paveikslėlį). Funkcija Power Boost iki

maksimalaus lygio padidina vienos poro‐

je esančios kaitvietės galią. Antros kait‐

vietės galia automatiškai sumažėja. Kait‐

vietės, kurios galia yra sumažinta, kaitini‐

mo lygio rodmuo kinta tarp dviejų lygių.

4.8 Laikmatis

Galima pasirinkti 3 laikmačio funkcijas:

Automatic Counter , Power-off timer ir

Minute Minder . Norėdami nustatyti laik‐

mačio funkciją, kelis kartus palieskite

, kol užsidegs reikiamos funkcijos indika‐

torius.

Automatic Counter

Naudokite šią funkciją, jeigu norite suži‐

noti, kiek laiko kaitvietė veikia. Ji palei‐

džiama automatiškai ir rodoma ekrane

po atitinkamos kaitvietės kaitinimo lygiu.

• Norėdami atitaisyti funkciją Automatic

Counter , palieskite

, kad būtų ati‐

daryta funkcija Automatic Counter

.

Tuomet rodyklių mygtukais nustatykite

iš sąrašo kaitvietę ir palieskite OK, kad

patvirtintumėte.

Power-off timer

Naudokite fukciją Power-off timer , kad

nustatytumėte, kiek kaitvietė veiks šio

vieno gaminimo metu.

Dukart palieskite

, kad būtų atidaryta

funkcija Power-off timer . Tuomet rody‐

klių mygtukais nustatykite iš sąrašo kait‐

vietę ir palieskite OK, kad patvirtintumė‐

te. Rodyklių mygtukais nustatykite išjun‐

gimo laiką ir palieskite OK, kad patvirtin‐

LIETUVIŲ 9

tumėte. Kai laikas baigiasi, kaitvietė iš‐

jungiama.

• Norėdami išjungti garso signalą: pa‐

lieskite

Minute Minder

Triskart palieskite , kad būtų atidaryta

funkcija Minute Minder . Rodyklių mygtu‐

kais nustatykite laiką. Ekrane užsidega

funkcija Minute Minder . Kai laikas bai‐

giasi, pasigirsta garso signalas.

• Norėdami išjungti garso signalą: pa‐

lieskite

4.9 STOP+GO

Funkcija nustato visas veikiančias

kaitvietes į žemiausią kaitinimo lygį (

).

Veikiant

, kaitinimo lygio keisti negali‐

ma.

Funkcija

nesustabdo laikmačio funk‐

cijos.

• Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

. Užsidega simbolis.

• Norėdami išjungti šią funkciją, palieski‐

te

. Įsijungs anksčiau jūsų nustaty‐

tas kaitinimo lygis.

4.10 Užraktas

Kaitvietėms veikiant, galite užrakinti val‐

dymo skydelį, bet ne

. Taip galima iš‐

vengti atsitiktinio kaitinimo lygio pakeiti‐

mo.

Pirmiausia pasirinkite kaitinimo nustaty‐

mą.

Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

. Pasirodo simbolis .

Laikmatis lieka įjungtas.

Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite

. Pasirodo jūsų anksčiau nustatytas

kaitinimo nustatymas.

Išjungus prietaisą, išjungiama ir ši funkci‐

ja.

4.11 Vaikų saugos įtaisas

Ši funkcija apsaugo, kad prietaisas ne‐

pradėtų veikti atsitiktinai.

Vaikų saugos įtaiso įjungimas:

• Kai nė viena kaitvietė neveikia arba

kai prietaisas yra išjungtas, palieskite

ir 4 sekundes palaikykite nuspaudę

. Ekrane rodomas pranešimas, kad

vaikų saugos įtaisas veikia.

•

Išjunkite prietaisą, naudodami

.

Vaikų saugos įtaiso išjungimas

•

Įjunkite prietaisą, naudodami

.

•

Palieskite

, tuomet OK.

Vaikų saugos įtaiso išjungimas tik vienai

gaminimo sesijai

•

Įjunkite prietaisą, naudodami

. Pa‐

lieskite

, tuomet .

• Per 10 sekundžių nustatykite kaitinimo

lygį. Galite naudoti prietaisą. Kai prie‐

taisą išjungiate naudodami

, vaikų

saugos įtaisas vėl įjungiamas.

4.12 Garso signalų išjungimas

ir įjungimas

Įjunkite prietaisą. Palieskite OK, tuomet

rodyklėmis pasirinkite garso signalų me‐

niu. Palieskite OK, kad patvirtintumėte.

Rodyklėmis nustatykite reikiamą parinktį.

Palieskite OK, kad patvirtintumėte.

Šiai funkcijai veikiant, garso signalai gir‐

dimi tik tuomet, kai:

•

paliečiate

;

• užgęsta laikmačio funkcija;

• išsijungia išjungimo laikmatis;

• kažką padėjote ant valdymo skydelio.

5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

INDUKCINĖS KAITVIETĖS Indukcinių kaitviečių striprus elektromag‐

netinis laukas labai greitai įkaitina pri‐

kaistuvius.

10

www.aeg.com

5.1 Prikaistuviai indukcinėms

kaitvietėms

Indukcinėms kaitvietėms naudo‐

kite tinkamus prikaistuvius.

Prikaistuvių medžiaga

• tinkama: ketus, plienas, emaliuotas

plienas, nerūdijantis plienas, daugias‐

luoksnis dugnas (su atitinkamu gamin‐

tojo ženklu).

• netinkama: aliuminis, varis, žalvaris,

stiklas, keramika, porcelianas.

Prikaistuviai tinka indukcinei viryklei,

jeigu…

• ... nedidelis kiekis vandens labai grei‐

tai užverda ant kaitvietės, nustatytos

aukščiausia galia.

• ... ant prikaistuvio dugno prikimba

magnetas.

Prikaistuvio dugnas turi būti kuo

storesnis ir lygesnis.

5.2 Kaitviečių naudojimas

SVARBU

Prikaistuvį uždėkite ant kryželio ant jūsų

gaminimui naudojamo paviršiaus. Visiš‐

kai uždenkite kryželį. Prikaistuvio apa‐

čios magnetinė dalis turi būti bent 125

mm. Indukcinės kaitvietės prisitaiko au‐

tomatiškai pagal prikaistuvio dugno dydį.

Galite gaminti naudodami didelį prikais‐

tuvį ant dviejų kaitviečių vienu metu.

5.3 Triukšmo lygis naudojimo

metu

Jeigu girdite:

• traškėjimą: indai pagaminti iš skirtingų

medžiagų (sumuštinio principu).

• švilpimą: naudojate vieną arba kelias

kaitvietes didele galia ir indus, paga‐

mintus iš skirtingų medžiagų (sumušti‐

nio principu).

• Dūzgimas naudojate didelę galią.

• Spragsėjimas elektrinis perjungimas.

• Šnypštimas, gaudimas veikia ventilia‐

torius.

Šis triukšmas yra normalus ir nereiškia

prietaiso gedimo.

5.4 Energijos taupymas

Energijos taupymas

• Jeigu įmanoma, prikaistuvius uždenki‐

te dangčiais.

• Prikaistuvius pastatykite prieš įjungda‐

mi kaitvietę.

• Maistui pašildyti arba išlydyti naudoki‐

te likusį karštį.

Kaitvietės veiksmingumas

Kaitvietės veiksmingumas yra susijęs su

prikaistuvio skersmeniu. Mažesnio nei

minimalaus skersmens prikaistuvis gau‐

na tik dalį kaitvietės sukuriamos galios.

Mažiausius skersmenis rasite skyriuje

„Techninė informacija“.

5.5 Öko Timer (Ekonominis

laikmatis)

Energijos taupymo tikslais kait‐

vietės kaitinimo elementas auto‐

matiškai išsijungia anksčiau, nei

pasigirsta atgalinės laiko atskai‐

tos garso signalas. Veikimo truk‐

mė priklauso nuo kaitinimo lygio

ir maisto gaminimo trukmės.

5.6 Maisto gaminimo

pavyzdžiai

Santykis tarp kaitinimo lygio ir kaitvietės

energijos suvartojimo nėra tiesinis.

Kai didinate kaitinimo lygį, jis nėra pro‐

porcingas kaitvietės energijos suvartoji‐

mo padidėjimui.

Tai reiškia, kad kaitvietė su vidutiniu kai‐

tinimo lygiu naudoja mažiau nei pusę sa‐

vo galios.

Duomenys lentelėje yra tik reko‐

mendacinio pobūdžio.

LIETUVIŲ 11

Kai

tini‐

mo

ly‐

gis

Naudojimas: Trukmė Patarimai Vardinės

galios su‐

vartojimas

1

Norint išlaikyti paga‐

mintą maistą šiltą

pagal po‐

reikį

Uždenkite prikaistuvį 3 %

1 -

3

„Hollandaise" pada‐

žas, lydymas: svies‐

tas, šokoladas, želati‐

na

5–25 min. Retkarčiais pamaišy‐

kite

3 – 8 %

1 -

3

Tirštinimas: purūs om‐

letai, kepti kiaušiniai

10–40 min. Gaminti uždengus

dangčiu

3 – 8 %

3 -

5

Tinka virti ryžius ir ga‐

minti pieniškus patie‐

kalus, taip pat šildyti

pagamintus patiekalus

25–50 min. Verdant ryžius van‐

dens turi būti dvigu‐

bai daugiau negu ry‐

žių; pieno patiekalus

kartkartėmis gamini‐

mo metu pamaišykite

8 – 13 %

5 -

7

Daržovių gaminimas

garuose, žuvis, mėsa

20–45 min. Įpilkite kelis valgo‐

muosius šaukštus

skysčio

13 – 18 %

7 -

9

Bulvių virimas garuose 20–60 min. Daugiausiai ¼ l van‐

dens 750 g bulvių

18 – 25 %

7 -

9

Tinka gaminti dides‐

nius maisto kiekius,

troškinius ir sriubas

60–150

min.

Iki 3 l skysčio ir ing‐

redientų

18 – 25 %

9 -

12

Neintensyvus kepi‐

mas: tinka kepti eska‐

lopus, veršienos muš‐

tinius, kotletus, pyra‐

gėlius su įdaru, dešre‐

les, kepenėles, miltų,

sviesto ir pieno miši‐

nius, kiaušinius, bly‐

nus, spurgas

jeigu reikia Laikui įpusėjus, ap‐

verskite

25 – 45 %

12

-

13

Intensyvus kepimas,

smulkiai supjaustytos

paskrudintos bulvės,

nugarinės žlėgtainis,

bifšteksas

5–15 min. Laikui įpusėjus, ap‐

verskite

45 – 64 %

14 Tinka virti vandeniui, virti makaronus, skrudinti mėsą (gulia‐

šą, troškintą mėsą), kepti bulvių traškučius apsemtus alieju‐

je

100 %

Tinka virti didelį kiekį vandens. Įjungta galingumo funkcija.

12

www.aeg.com

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prietaisą valykite po kiekvieno naudoji‐

mo.

Visada naudokite prikaistuvius, kurių

dugnas švarus.

Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo

keramikos paviršiuje neturi įtakos

prietaiso veikimui.

Norėdami pašalinti purvą:

1.

– Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį

plastiką, plastikinę foliją ir maistą,

kurio sudėtyje yra cukraus. Kitaip

šie nešvarumai gali sugadinti prie‐

taisą. Naudokite specialią, stiklui

skirtą grandyklę. Grandyklę prie

stiklo keraminio paviršiaus pridėki‐

te smailiu kampu ir stumkite aš‐

menis paviršiumi.

– Prietaisui pakankamai ataušus pa‐

šalinkite: kalkių nuosėdas, van‐

dens dėmes, riebalų dėmes, me‐

talo spalvos dėmes. Naudokite

specialų valiklį, skirtą stiklo kera‐

mikos arba nerūdijančiojo plieno

paviršiams valyti.

2.

Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu

ir nedideliu valymo priemonės kiekiu.

3.

Baigę nušluostykite prietaisą švaria

šluoste.

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Galima priežastis Galimas sprendimo bū‐

das

Prietaiso negalima įjungti

arba valdyti.

Dar kartą įjunkite prietai‐

są ir nustatykite kaitinimo

lygį per mažiau nei 10

sekundžių.

Vienu metu palietėte 2

arba daugiau jutiklių

laukų.

Lieskite tik vieną jutiklio

lauką.

Veikia funkcija STOP

+GO.

Žr. skyrių „Kasdienis

naudojimas“.

Ant valdymo skydelio yra

vandens arba riebalų dė‐

mių.

Nuvalykite valdymo sky‐

delį.

Pasigirsta garso signalas

ir prietaisas išsijungia.

Kai prietaisas yra išjung‐

tas, girdimas garso sig‐

nalas.

Kažką padėjote ant vie‐

no arba kelių jutiklio

laukų.

Nuimkite daiktą nuo jutik‐

lio laukų.

Nepasikeičia likusio

karščio indikatoriaus

spalvos.

Kaitvietė neįkaitusi, nes

veikė pernelyg trumpai.

Jeigu kaitvietė veikė pa‐

kankamai ilgai ir jau tu‐

rėtų būti įkaitusi, kreipki‐

tės į techninio aptarnavi‐

mo centrą.

Neveikia automatinio

įkaitinimo funkcija.

Kaitvietė karšta. Palaukite, kol kaitvietė

atvės.

LIETUVIŲ 13

Problema Galima priežastis Galimas sprendimo bū‐

das

Nustatytas didžiausias

kaitinimo lygis.

Esant didžiausiam kaiti‐

nimo lygiui, galios dydis

yra toks pat, kaip ir auto‐

matinio įkaitinimo funkci‐

jos.

Kaitinimo lygis keičiamas

tarp dviejų lygių.

Įjungta galios valdymo

funkcija.

Žr. skyrių „Galios valdy‐

mas“.

Jutiklių laukai įkaista. Per didelis prikaistuvis

arba jis yra per arti val‐

diklių.

Jei reikia, didelius pri‐

kaistuvius dėkite ant ant‐

roje eilėje esančių kait‐

viečių.

Liečiant jutiklių laukus,

negirdimas garso signa‐

las.

Garso signalai išjungti. Suaktyvinkite signalus

(žr. skyrių „Garso išjungi‐

mas ir įjungimas“).

Foninis apšvietimas

įjungtas, bet ekrano kon‐

trastas prastas.

Ant ekrano padėtas karš‐

tas prikaistuvis.

Patraukite indą ir palau‐

kite, kol prietaisas pa‐

kankamai atvės. Jeigu

kontrastas neaiškus, pa‐

sikalbėkite su aptarnavi‐

mo centro darbuotojais.

Ekrane rodoma II ir teks‐

tinis pranešimas.

Veikia automatinio išjun‐

gimo funkcija.

Išjunkite ir vėl įjunkite

prietaisą.

Įsijungia .

Veikia vaikų saugos įtai‐

sas arba užrakto funkci‐

ja.

Žr. skyrių „Kasdienis

naudojimas“.

Ekrane rodoma ?. Ant kaitvietės neuždėtas

prikaistuvis.

Uždėkite prikaistuvį ant

kaitvietės.

Netinkamas prikaistuvis. Naudokite tinkamą pri‐

kaistuvį.

Prikaistuvio dugno skers‐

muo yra per mažas pasi‐

rinktai kaitvietei.

Naudokite tinkamo dy‐

džio prikaistuvius.

Prikaistuvis neuždengia

kryželio / kvadrato.

Visiškai uždenkite kry‐

želį / kvadratą.

Rodoma E ir skaičius. Prietaise aptikta klaida. Kuriam laikui atjunkite

prietaisą nuo maitinimo

tinklo. Atjunkite namo

elektros skydinėje esantį

saugiklį. Vėl įjunkite. Jei‐

gu vėl rodoma E, kreipki‐

tės į techninio aptarnavi‐

mo centrą.

14

www.aeg.com

Problema Galima priežastis Galimas sprendimo bū‐

das

Ekrane rodoma E4. Prietaise aptikta klaida,

nes prikaistuvis užkais‐

tas tuščias. Veikia kait‐

viečių apsaugos nuo per‐

kaitimo ir automatinio iš‐

jungimo funkcijos.

Išjunkite prietaisą. Nuim‐

kite karštą prikaistuvį.

Maždaug po 30 sekun‐

džių vėl įjunkite kaitvietę.

Jeigu problema buvo pri‐

kaistuvis, klaidos prane‐

šimas išnyks iš ekrano,

bet likusio karščio indika‐

torius gali likti. Palaukite,

kol prikaistuvis pakanka‐

mai atvės, ir žr. skyrelį

„Prikaistuviai indukci‐

nėms kaitvietėms“, ar

jūsų prikaistuviai tinka

prietaisui.

Jei išbandžius aukščiau išvardytus

sprendimo būdus trikties pašalinti nepa‐

vyksta, kreipkitės į prekybos atstovą ar‐

ba klientų aptarnavimo centrą. Nurodyki‐

te duomenis iš duomenų lentelės, stiklo

keramikos kaitlentės triženklį raidžių ir

skaičių kodą (jis yra stiklo paviršiaus

kampe) ir užsidegusį klaidos pranešimą.

Įsitikinkite, ar tinkamai naudojate prietai‐

są. Jeigu ne, techninio aptarnavimo

centro ar atstovo apsilankymas bus ap‐

mokestintas, nepaisant garantinio laiko‐

tarpio. Nurodymai apie klientų aptarnavi‐

mą ir garantijos sąlygos pateiktos garan‐

tijos brošiūroje.

8. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS

Žr. saugos skyrius.

Prieš įrengiant

Prieš įrengiant prietaisą užrašykite infor‐

maciją iš techninių duomenų lentelės.

Duomenų lentelę rasite prietaiso korpu‐

so apačioje.

• Modelis ...........................

• PNC .............................

• Serijos numeris....................

8.1 Įmontuojami prietaisai

• Į baldus įmontuojami prietaisai gali bū‐

ti naudojami tik po to, kai jie bus įreng‐

ti tinkamame standartus atitinkančia‐

me paviršiuje.

8.2 Elektros laidas

• Prietaisas pateikiamas su elektros lai‐

du.

• Pažeistą maitinimo kabelį pakeiskite

specialiu laidu (H05BB-F Tmax 90 °C

arba aukštesnės temperatūros). Kreip‐

kitės į vietos techninio aptarnavimo

centrą.

LIETUVIŲ 15

8.3 Įrengimas

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

R 5mm

min.

55mm

490

+1

mm

750

+1

mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

16

www.aeg.com

Jeigu naudojate apsauginę pertvarą (pa‐

pildomas priedas

1)

), 2 mm tarpas orui

priekyje ir apsauginės grindys tiesiai po

prietaisu yra nebūtinos.

Jeigu prietaisas įrengiamas virš orkaitės,

apsauginės pertvaros naudoti negalima.

1)

Kai kuriose šalyse apsauginės pertvaros priedo gali būti neįmanoma įsigyti. Kreipkitės į

savo vietinį tiekėją.

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

Modell HK884400FS Prod.Nr. 949 595 091 00

Typ 58 GBD C3 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Kaitviečių galia

Kaitvietė Vardinė galia

(didžiausias

kaitinimo ly‐

gis) (W)

Įjungta galios

funkcija (W)

Galingumo

funkcijos di‐

džiausia truk‐

mė (min.)

Mažiausias

prikaistuvio

skersmuo

(mm)

Dešinioji gali‐

nė

2300 W 3200 W 10 125

Dešinioji prie‐

kinė

2300 W 3200 W 10 125

Kairioji galinė 2300 W 3200 W 10 125

Kairioji prieki‐

nė

2300 W 3200 W 10 125

Kaitviečių galia šiek tiek gali skirtis nuo

lentelėje pateiktų duomenų. Ji kinta pri‐

klausomai nuo prikaistuvių medžiagos ir

matmenų.

10. APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu

. Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų

surinkimo konteinerį, kad ji būtų

perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių

sveikatą ir surinkti bei perdirbti

elektros ir elektronikos prietaisų

atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis

LIETUVIŲ 17

buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį

gaminį į vietos atliekų surinkimo

punktą arba susisiekite su vietnos

savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

18

www.aeg.com

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. МОНТАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за да ви пружиме

одлична работа за многу години, со иновативни технологии што помагаат да го направат

животот поедноставен - карактеристики што можеби нема да ги најдете на обичните

апарати. Потрошете неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми,

информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги:

www.aeg.com/productregistration

Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање

следниве податоци.

Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производот,

Сериски број.

Предупредување / Внимание - Сигурносни информации.

Општи информации и совети

Еколошки информации

Можноста за промени е задржана.

МАКЕДОНСКИ 19

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтажата и употребата на овој апарат,

внимателно прочитајте ги доставените упатства.

Производителот не е одговорен ако неправилната

монтажа и употреба предизвикаат повреди и

оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со

апаратот за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ризик од задушување, повреда или траен

инвалидитет.

• Овој апарат може да го користат деца на возраст

од 8 години и постари и лица со намалени

физички, сетилни или ментални способности или

со недостаток на искуство и знаење доколку ги

надгледува лице кое е одговорно за нивната

безбедност.

• Деца не смеат да играат со апаратот.

• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на

деца.

• Држете ги децата и миленичињата подалеку од

апаратот кога тој работи или кога се лади.

Деловите кои се достапни се жешки.

• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, ви

препорачуваме да го активирате.

• Чистењето и одржувањето од страна на

корисникот не треба да го прават деца без

надзор.

1.2 Општа безбедност

• Апаратот и неговите достапни делови се

вжештуваат за време на употребата. Не допирајте

ги грејните елементи.

20

www.aeg.com

Strona jest ładowana ...

AEG HK884400FS Instrukcja obsługi

AEG HK884400FS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty