EMS AirFlow Master Operation Instructions Manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device

to sale by or on the order of a dentist.

#+4(.19/#56'4





Teknik detayları görmek için kapak sayfalarını çeviriniz

TEKNİK DEĞİŞİKLİKLER

EMS teknik veya bilimsel gelişmeler nedeniyle

setin tekniği, aksesuarları, kullanım talimatları

veya içeriğinde değişiklik yapma hakkını saklı

tutmaktadır.

KULLANMA KILAVUZU

Korice uputstva previti prema spolja da bi se videli tehnički crtežii

TEHNIČKE MODIFIKACIJE

EMS zadržava pravo da modiﬁkujetehniku,dod

atne instrumente i delove, uputstva za upotrebu, ili

sadržaj kompleta u skladu sa tehničkim i naučnim

poboljšanjima.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Разложите обложку чтобы увидеть техничесие рисунки

ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ

В связи с достижениями научно-технического

прогресса фирма EMS оставляет за собой

право вносить изменения в технические

устройства, аппараты, принадлежности,

инструкции по эксплуатации, а также в

комплектацию оригинальных упаковок.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Otworzyć okładki z rysunkami technicznym

MODYFIKACJE TECHNICZNE

EMS zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian do zastosowanych technik, akcesoriów,

instrukcji obsługi lub zawartości zestawu

związanych z usprawnieniami technicznymi lub

naukowymi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ξεδιπλώστε τα φύλλα για να δείτε τα σχέδια

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η EMS διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης

της τεχνικής, των εξαρτημάτων, των οδηγιών

λειτουργίας ή του περιεχομένου της συσκευής

λόγω τεχνικών ή επιστημονικών βελτιώσεων.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Fold out the cover pages to view technical drawings

TECHNICAL MODIFICATIONS

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents

of the set due to technical or scientiﬁc improve-

ments.

OPERATION INSTRUCTIONS



1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 148

151617192021

22

23

18

KOMPONENTY

Panel kontrolny1

Ustawienia mocy (powietrze/proszek)2

Wybór trybu pracy3

Regulacja wartości przepływu wody4

Gniazdo przewodu uchwytu5

Przewód uchwytu6

Magnetyczny wspornik uchwytu7

Włącznik oczyszczania8

SystemBox AIR-FLOW9

®

Uchwyt AIR-FLOW10

Krótka igła czyszcząca11

Długa igła czyszcząca12

Prowadnik igły13

Zestaw do konserwacji14

Uchwyt PERIO-FLOW15

Igła czyszcząca16

SystemBox PERIO-FLOW17

®

Dyfuzor proszku AIR-FLOW18

Pierścień pokrywy19

Kopuła pokrywy20

Uszczelka pokrywy21

Dyfuzor proszku PERIO-FLOW22

Wymienny, barwny pierścień23

Pedał nożny (2-pozycyjny lub wielofunkcyjny, w 24

zależności od zamówienia)

Przewód doprowadzający wodę25

Przewód doprowadzający sprężone powietrze26

Przewód zasilania27

Bezpieczniki28

Gniazdo doprowadzenia wody29

Gniazdo doprowadzenia powietrza30

Gniazdo zasilania31

Wyłącznik zasilania32

Butla proszku AIR-FLOW CLASSIC33

Zaślepka34

Obudowa ﬁltra powietrza35

Wkład ﬁltra36

Firma EMS dostarcza urządzenia z różnymi

zestawami akcesoriów. Dokładną zawartość danego

urządzenia przedstawia lista elementów dołączona do

opakowania.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Πίνακας ελέγχου1

Ρύθμιση ισχύος (αέρα/΄κονίας)2

Επιλογή τρόπου εργασίας3

Ρύθμιση ταχύτητας ροής νερού4

Συνδετήρας για το κορδόνι εξαρτήματος χειρός5

Κορδόνι εξαρτήματος χειρός 6

Μαγνητική βάση εξαρτήματος χειρός7

Διακόπτης εξαέρωσης8

SystemBox AIR-FLOW9

®

Εξάρτημα χειρός AIR-FLOW 10

Κοντή βελόνα καθαρισμού11

Μακριά βελόνα καθαρισμού12

Οδηγός βελόνας13

Σετ συντήρησης14

Εξάρτημα χειρός PERIO-FLOW 15

Βελόνα καθαρισμού16

SystemBox PERIO-FLOW17

®

Δοχείο κονίας AIR-FLOW 18

Δακτύλιος πώματος19

Θόλος πώματος20

Λάστιχο πώματος21

Δοχείο κονίας PERIO-FLOW 22

Εναλλάξιμο χρωματιστό ο-ρινγκ23

Ποδοδιακόπτης (2 σκαλοπατιών ή πολλαπλών 24

λειτουργιών ανάλογα με την παραγγελία)

Εύκαμπτος σωλήνας παροχής νερού25

Εύκαμπτος σωλήνας παροχής συμπιεσμένου 26

αέρα

Καλώδιο τροφοδότησης27

Ασφάλειες28

Συνδετήρας εύκαμπτου σωλήνα νερού29

Συνδετήρας εύκαμπτου σωλήνα αέρα30

Ηλεκτρική πρίζα31

Διακόπτης ρεύματος32

Φιάλη κονίας AIR-FLOW CLASSIC 33

Πώμα34

Υποδοχή φίλτρου αέρα 35

Κασέτα φίλτρου36

Η EMS παρέχει το παρόν σύστημα με διάφορα αξεσουάρ.

Η λίστα "Packing List" περιγράφει λεπτομερώς τι

περιλαμβάνει το σύστημά σας.

COMPONENTS

Control panel1

Power setting (air/powder)2

Working mode selection3

Water ﬂow rate adjustment4

Connector for the handpiece cord5

Handpiece cord6

Magnetic handpiece support7

Purge switch8

AIR-FLOW9

®

SystemBox

AIR-FLOW10

®

handpiece

Short cleaning needle11

Long cleaning needle12

Needle guide13

Maintenance Set14

PERIO-FLOW handpiece15

Cleaning needle16

PERIO-FLOW17

®

SystemBox

AIR-FLOW18

®

Powder diffuser

Cap ring19

Cap dome20

Cap seal21

PERIO-FLOW Powder diffuser22

Inter-changeable colored o-ring23

Footpedal (2 step or multi-function depending 24

on order)

Water supply hose25

Compressed air supply hose26

Power cable27

Fuses28

Water hose connector29

Air hose connector30

Power socket31

Power switch32

AIR-FLOW CLASSIC powder bottle33

Cap34

Air ﬁlter housing 35

Filter cartridge36

EMS supplies units with various accessories. The "Packing

list" shows exactly what your unit includes.

Kumanda tablosu1

Güç ayarı (hava/toz)2

Çalışma modu seçimi 3

Su debisi ayarı4

Tutacak kısım kordonu bağlantısı5

Tutacak kısım kordonu 6

Manyetik tutacak kısım kaidesi 7

Boşaltma anahtarı8

SystemBox AIR-FLOW9

®

AIR-FLOW tutacak kısmı10

Kısa temizlik iğnesi11

Uzun temizlik iğnesi12

İğne kılavuzu 13

Bakım Seti14

PERIO-FLOW tutacak kısmı15

Temizlik iğnesi16

SystemBox PERIO-FLOW17

®

AIR-FLOW toz dağıtıcı18

Başlık halkası19

Başlık kapağı20

Başlık contası21

PERIO-FLOW toz dağıtıcı22

Değiştirilebilir renkli o-ring23

Ayak pedalı (siparişe bağlı olarak 2 aşamalı veya çok 24

fonksiyonlu)

Su tedarik hortumu25

Basınçlı hava tedarik hortumu26

Güç kablosu27

Sigortalar28

Su hortumu bağlantısı29

Hava hortumu bağlantısı30

Priz31

Güç anahtarı32

AIR-FLOW CLASSIC toz şişesi33

Başlık34

Hava ﬁltresi yuvası35

Filtre kartuşu 36

KOMPONENTLER

EMS üniteleri çeşitli aksesuarlarla birlikte temin etmek-

tedir. "Çeki listesi" ünitenize nelerin dahil olduğunu tam

olarak göstermektedir.

Kontrolna ploča1

Postavljanje jačine (zrak/prašak)2

Odabir radnog režima3

Podešavanje protoka vode4

Konektor za kabel ručne jedinice5

Kabel ručne jedinice6

Magnetska potpora ručne jedinice7

Sklopka za prečišćavanje8

SystemBox AIR-FLOW9

®

Ručna jedinica AIR-FLOW10

Kratka igla za čišćenje11

Duga igla za čišćenje12

Vodilica igle13

Komplet za održavanje14

Ručna jedinica PERIO-FLOW 15

Igla za čišćenje16

SystemBox PERIO-FLOW17

®

Raspršivač praška AIR-FLOW 18

Prsten čepa19

Kupola čepa20

Brtva čepa21

Raspršivač praška PERIO-FLOW22

Međusobno promjenjivi o-prsten u boji23

Nožna pedala (2 stepenice ili multifunkcijska, ovisno 24

o porudžbini)

Crijevo za dovod vode25

Crijevo za dovod komprimiranog zraka26

Napojni kabel27

Upaljači28

Konektor za crijevo za vodu29

Konektor za crijevo za zrak30

Utičnica za struju31

Sklopka za napajanje 32

Bočica za prašak AIR-FLOW CLASSIC33

Čep34

Kućište zračnog ﬁltra35

Filtar punjenje 36

KOMPONENTE

EMS dostavlja jedinice s različitim priborom. "Lista pa-

kiranja" točno pokazuje što vaša jedinica uključuje.

Панель управления1

Настройка мощности (воздух/порошок)2

Выбор рабочего режима3

Регулирование расхода воды4

Разъем для шнура наконечника5

Шнур наконечника6

Магнитная опора ручного блока7

Переключатель продувки8

Корпус системы AIR-FLOW9

®

Hаконечник AIR-FLOW10

Короткая игла чистки11

Длинная игла чистки12

Направляющая иглы13

Комплект технического обслуживания14

Hаконечник PERIO-FLOW15

Игла для чистки16

Корпус системы PERIO-FLOW17

®

Диффузор порошка AIR-FLOW 18

Кольцо колпачка19

Корпус колпачка20

Уплотнение колпачка21

Диффузор порошка PERIO-FLOW22

Сменное цветное уплотнительное кольцо23

Ножная педаль (2-ступенчатя или 24

многофункциональная, в зависимости от заказа)

Шланг подачи воды25

Шланг подачи сжатого воздуха26

Кабель электропитания27

Плавкие предохранители28

Штуцер водяного шланга29

Штуцер шланга сжатого воздуха30

Штепсельная розетка31

Сетевой выключатель32

Баллон для порошка AIR-FLOW CLASSIC33

Колпачок34

Корпус воздушного фильтра 35

Картридж фильтра36

КОМПОНЕНТЫ

Блоки питания EMS с разнообразными

аксессуарами. В "Упаковочном перечне" приводится

точная комплектация конкретного изделия.

DRODZY KLIENCI,

Dziękujemy za zakup nowego produktu firmy

EMS. Spełnia on najwyższe standardy jakości i

bezpieczeństwa.

Urządzenie AIR-FLOW MASTER łączy w sobie

dwie jednostki służące do piaskowania.

Urządzenie przeznaczone jest do stosowania

wraz z systemami AIR-FLOW ﬁrmy EMS.

Dla sprawnego działania urzadzenie wymaga

proszków i systemów dostarczanych przez ﬁrmę

EMS.

Otoczenie proszku płaszczem wodnym umożliwia

bardziej precyzyjne sterowanie strumieniem i

zapewnia pacjentom większy komfort leczenia.

Produkt umożliwia usunięcie płytki nazębnej,

miękkich złogów oraz powierzchniowych

przebarwień z wgłębień, szczelin, przestrzeni

midęzyzębowych oraz z gładkich powierzchni

zębów.

Wskazania:

Usuwanie płytki przed pieczętowaniem,•

Przygotowanie powierzchni przed związaniem/

•

zacementowaniem wypełnień, nakładek, koron

oraz licówek,

Przygotowanie powierzchni przed nałożeniem

•

wypełnień kompozytowych,

Skuteczne usuwanie płytki nazębnej oraz

•

przebarwień u pacjentów leczonych ortodon-

tycznie,

Oczyszczenie przed instalacją aparatów

•

ortodontycznych,

Oczyszczenie łącznika implantu, przed

•

zamontowaniem,

Usuwanie przebarwień w celu oceny

•

odcienia,

Usuwanie płytki przed ﬂuorowaniem,•

Usuwanie płytki i przebarwień przed wybie-

•

laniem.

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,

Ευχαριστούμε που προτιμήσατε συσκευή EMS. Η

συσκευή αυτή πληροί αυστηρότατες προδιαγραφές

ποιότητας και ασφαλείας.

Το AIR-FLOW MASTER είναι συνδυασμός δύο

μονάδων γυαλίσματος με αέρα.

Προορίζεται για χρήση στην οδοντοτεχνία με συστήματα

EMS AIR-FLOW.

Αυτή η συσκευή λειτουργεί με τα συστήματα και τις

κονίες που παρέχονται από την EMS.

Η παγίδευση της κονίας με ριπή νερού καθιστά δυνατό

τον έλεγχο της ριπής νερού με μεγαλύτερη ακρίβεια

κάνοντας πιο ευχάριστη τη θεραπεία για τον ασθενή

σας.

Αυτή η συσκευή αφαιρεί την οδοντική πλάκα, τις

μαλακές εναποθέσεις και τις επιφανειακές κηλίδες από

λακίσκους, κοιλότητες, χώρους μεταξύ δύο παρακεί-

μενων επιφανειών ή λείες επιφάνειες του δοντιού.

Ένδειξη:

Αφαίρεσ

•

η της πλάκας για τοποθέτηση σφραγι-

σμάτων,

Προετοιμασία της επιφάνειας πριν από

•

την συγκόλληση / σύνδεση εμφράξεων,

επενθέσεων, στεφανών και επικαλύψεων,

Προετοιμασία της επιφάνειας πριν την

•

τοποθέτηση σύνθετων τεχνητών δοντιών,

Αποτελεσματική αφαίρεση πλάκας και κηλίδων

•

από ασθενείς ορθοδοντικής,

Καθαρισμός πριν συγκολληθούν τα ορθοδο-•

ντικά σιδεράκια,

Καθαρισμός συστήματος σύσφιξης εμφυτεύ-•

ματος πριν την εισαγωγή,

Αφαίρεση κηλίδων για τον καθορισμό της

•

απόχρωσης,

Αφαίρεση της πλάκας πριν από την θεραπεία

•

με φθοριούχο διάλυμα,

Αφαίρεση της πλάκας και των κηλίδων πριν •

από τη διαδικασία λεύκανσης.

DEAR CUSTOMERS,

Thank you for buying a new EMS product. It meets

the highest quality and safety standards.

Your AIR-FLOW MASTER is a combination of two

air polishing units.

It is for use in dentistry with EMS AIR-FLOW

systems.

This product functions with the powders and the

systems supplied by EMS.

The conﬁnement of the powder by a water jet

makes it possible to steer the water jet with great

precision and thus ensures a pleasant treatment

for your patient.

This product removes dental plaque, soft deposits

and surface stains from pits, grooves, interproximal

spaces or smooth surfaces of the teeth.

Applications:

Plaque removal for placement of sealants,•

Surface preparation prior to bonding/cemen-•

tation of inlays, onlays, crowns and veneers,

Surface preparation prior to placing composite

•

restorations,

Cleaning prior to bonding of orthodontic

•

brackets,

Effective plaque and stain removal for ortho-•

dontic patients,

Clean implant ﬁxture prior to loading,•

Stain removal for shade determination,•

Plaque removal prior to ﬂuoride treatment,•

Plaque and stain removal prior to whitening

•

procedure.

AYIN MÜŞTERİLERİMİZ,

Bu yeni EMS ürününü satın aldığınız için sizi tebrik

ederiz. Bu ürün en üst düzeydeki kalite ve güvenlik

standartlarını karşılamaktadır.

AIR-FLOW MASTER cihazınız iki adet hava

parlatma ünitesinin birleşimidir.

EMS AIR-FLOW sistemleriyle birlikte cerrahi diş

tedavisinde kullanılma amacına yöneliktir.

Bu ürün EMS tarafından temin edilen tozlar ve

sistemler ile çalışmaktadır.

Püskürtülen suyun içinde tutulan toz suyun büyük

bir hassasiyetle yönlendirilmesine ve böylece

tedavinin hastanız için zevkli bir olaya dönüş-

mesine olanak sağlar.

Bu ürün diş oyuklarındaki, çukurlarındaki,

dişler arasındaki boşluklardaki veya dişin düz

yüzeyindeki plakları, yumuşak birikintileri ve

yüzeydeki lekeleri temizler.

Endikasyon:

Yapıştırıcıların yerleştirilmesi için plakların

•

çıkartılması,

Dolguların, kuronların ve kaplamaların yapıştı-

•

rılmasından önce yüzeyin hazırlanması,

Kompozit restorasyonların yerleştirilmesinden

•

önce yüzeyin hazırlanması,

Ortodonti hastalarında etkin plak ve leke

•

temizliği,

Ortodonti kelepçelerinin yapıştırılmasından

•

önceki temizlik,

Yüklemeden önce implant ﬁkstürünün temiz-

•

lenmesi,

Renk tonunu belirlemek için lekenin temiz-

•

lenmesi,

Flüorit tedavisinden önce plağın temiz-

•

lenmesi,

Beyazlatma işleminden önce plağın ve lekenin

•

temizlenmesi.

ŠTOVANI KLIJENTI,

Zahvaljujemo vam na kupnji novog proizvoda

EMS. On ispunjava najviše standarde kvalitete

i sigurnosti.

Vaš AIR-FLOW MASTER predstavlja kombinaciju

dvaju zračnih jedinica za poliranje.

On je za uporabu u zubarstvu samo uz sustave

EMS AIR-FLOW.

Ovaj proizvod funkcionira s prašcima i sustavima

koje dostavlja EMS.

Ograničenje praška mlazom vode omogućuje da

se mlaz vode usmjeri s velikom preciznošću i time

osigura ugodan tretman vašemu pacijentu.

Ovaj proizvod uklanja zubni plak, meke naslage i

površinske mrlje iz udubljenja, ureza, interproksi-

malnih prostora ili glatkih površina zuba.

Indikacije:

Uklanjanje plaka za postavljanje sredstava

•

za brtvljenje,

Priprema površine prije vezivanja/cementiranja

•

umetaka, navlaka, kruna i glazura,

Priprema površina prije postavljanja kompo-•

zitnih rekonstrukcija,

Učinkovito uklanjanje plaka i mrlja kod

•

ortodontskih pacijenata,

Čišćenje prije vezivanja orto-pregrada,•

Učvršćivanje čistog implantata prije

•

punjenja,Uklanjanje mrlja zbog utvrđivanja

nijanse

Uklanjanje plaka prije tretmana ﬂuoridom,•

Uklanjanje plaka i mrlja prije postupka

•

bijeljenja.

УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ,

Благодарим вас за то, что вы остановили свой

выбор на новом изделии EMS. Оно отвечает

самым высоким требованиям стандартов

качества и безопасности.

Блок AIR-FLOW MASTER представляет собой

сочетание двух блоков воздушной полировки.

Он предназначен для использования в

стоматологии совместно с системами EMS

AIR-FLOW.

Материалом для этой системы являются

порошки, она взаимодействует с другими

системами производства EMS.

Концентрация порошка в водной струе создает

возможность направления этой струи с высокой

точностью, чем обеспечивается отличное

лечение пациентов.

Эти материалы позволяют удалять зубной

камень, мягкие отложения и поверхностный

налет из углублений, канавок, межзубных

промежутков и с гладкой поверхности зубов.

Показания:

Удаление зубного камня перед пломби-

•

рованием,

Подготовка поверхности перед установкой/

•

наложением изолирующей цементной

прокладки под пломбы, накладки, коронки

и мостики,

Подготовка поверхности перед установкой

•

композитных пломб,

Эффективное удаление зубного камня и

•

налета у ортодонтических пациентов,

Очистка зубов перед наложением скобок•

Чистка фиксатора имплантанта перед

•

нагрузкой,

Удаление налета перед нанесением

•

покрытия,

Удаление налета перед фторированием•

Удаление зубного камня и налета перед

•

отбеливанием.

System PERIO-FLOW (opcjonalnie)

Produkt ten może być stosowany wyłącznie przez

wyszkolony i wykwaliﬁkowany personel (przez

stomatologów lub techników dentystycznych).

Produkt ten może być stosowany wyłącznie z

proszkami przeznaczonymi do stosowania w

okolicy poddziąsłowej, dostarczanymi przez ﬁrmę

EMS.

Niniejszy produkt umożliwia usunięcie bioﬁlmu

poddziąsłowego w czasie okresowego leczenia

periodontologicznego. Długa, delikatna dysza,

zaprojektowana została w celu ułatwienia dostępu

do kieszonek dziąsła.

Dodatkowe informacje, dotyczące sposobów

le-czenia znajdują się w instrukcji obsługi

dołączonej do systemów AIR-FLOW lub

PERIO-FLOW. W celu uzyskania dalszych infor-

macji prosimy o kontakt z lokalnym przedstawi-

cielem ﬁrmy EMS.

Zalecenia przedstawione w niniejszej

instrukcji dotyczą zarówno zastosowania

uchwytu AIR-FLOW, jak i uchwytu PERIO-FLOW.

W przypadku, gdy wyposażenie nie obejmuje

uchwytu PERIO-FLOW, proszę przejść bezpo-

średnio do rozdziału zawierającego informacje

na temat uchwytu AIR-FLOW.

Przeciwwskazania:

Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi danego

systemu.

Σύστημα PERIO-FLOW (προαιρετικό)

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά από εξειδικευμένο και εκπαιδευμένο

προσωπικό (οδοντίατρο ή ειδικό στοματικής

υγιεινής).

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά με κονίες που παρέχονται από την

EMS για εφαρμογή κάτω από τα ούλα.

Αυτή η συσκευή αφαιρεί την υποουλαία βιομεμ-

βράνη κατά τη διάρκεια περιοδικών περιοδοντικών

θεραπειών. Το μακρύ λεπτό ακροφύσιό της έχει

σχεδιαστεί ειδικά για εύκολη πρόσβαση στον

περιοδοντικό θύλακα.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις

θεραπείες, ανατρέξτε στις οδηγίες που παρέχονται

με το σύστημα AIR-FLOW ή PERIO-FLOW. Για

περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με

τον τοπικό αντιπρόσωπο της EMS.

Οι παρούσες οδηγίες καλύπτουν τη συνδυ-

ασμένη χρήση εξαρτήματος χειρός AIR-FLOW και

εξαρτήματος χειρός PERIO-FLOW. Ανατρέχετε

στις οδηγίες που αναφέρονται στο εξάρτημα

χειρός AIR-FLOW όταν δεν υπάρχει εξάρτημα

χειρός PERIO-FLOW.

Αντενδείξεις:

Ανατρέχετε στις οδηγίες χρήσεως του σχετικού

συστήματος.

PERIO-FLOW system (optional)

This product must only be used by a qualiﬁed and

trained personnel (dentist or dental hygienist).

This product should only be used with powders

supplied by EMS for a subgingival application.

This product remove the subgingival biofilm

during periodic periodontal treatments. Its long

ﬁne nozzle was speciﬁcally developed for easy

access inside the periodontal pocket.

For further details concerning the treatments,

please refer to the instruction which are supplied

with your AIR-FLOW or PERIO-FLOW systems.

Please do not hesitate to contact your local EMS

dealer for further information.

The instructions in this manual cover the

combined use of an AIR-FLOW handpiece and

a PERIO-FLOW handpiece. Please refer only to

instructions related to AIR-FLOW handpiece when

a PERIO-FLOW handpiece is not present.

Contra-indications:

Please refer to operation instructions of the related

system.

PERIO-FLOW sistem (isteğe bağlı)

Bu ürün sadece nitelikli ve eğitimli personel

tarafından kullanılmalıdır (diş hekimi veya diş

teknisyeni).

Bu ürün sadece EMS tarafından sağlanan dişeti

altı uygulamalarına yönelik tozlar ile kullanılma-

lıdır.

Bu ürün periyodik periodontal tedaviler esnasında

dişeti altındaki biyolojik ﬁlm tabakasını temizler.

İnce uzun memesi periodontal cebe kolayca erişil-

mesini sağlamak amacıyla özel olarak geliştiril-

miştir.

Tedaviler ile ilgili daha ayrıntılı bilgi için lütfen

AIR-FLOW veya PERIO-FLOW sistemlerinizle

birlikte verilen talimatlara başvurun. Daha fazla

bilgi için yerel EMS satıcınız ile temasa geçmekten

lütfen çekinmeyin.

Bu el kitabında yer alan talimatlar bir

AIR-FLOW tutacak kısmı ile bir PERIO-FLOW

tutacak kısmının bir arada kullanılmasını içermek-

tedir. PERIO-FLOW tutacak kısmı mevcut olmadı-

ğında lütfen sadece AIR-FLOW tutacak kısmı ile

ilgili talimatlara başvurun.

Kontrendikasyonlar:

Lütfen ilgili sistemin çalıştırma talimatlarına

başvurun.

Sustav PERIO-FLOW (opciono)

Ovaj proizvod može rabiti samo kvalificirano i

obučeno osoblje (zubar ili zubarski higijeničar).

Ovaj se proizvod treba rabiti samo s prašcima koje

dostavlja EMS za podgingivalnu primjenu.

Ovaj proizvod uklanja podgingivalni bioﬁlm tijekom

povremenih periodontalnih tretmana. Njegov dugi

tanki pipac je posebno napravljen za lak pristup

periodontalnom džepu.

Za dodatne detalje u svezi s ovim tretmanima,

molimo da se obratite na instrukcije dostavljene

s vašim sustavima AIR-FLOW ili PERIO-FLOW.

Slobodno se obratite svom lokalnom prodavaču

opreme EMS za dodatne informacije.

Instrukcije u ovom priručniku obuhvaćaju

kombiniranu uporabu ručne jedinice AIR-FLOW

i ručne jedinice PERIO-FLOW. Molimo da se

obratite na instrukcije vezane za ručnu jedinicu

AIR-FLOW kad ručna jedinica PERIO-FLOW nije

prisutna.

Kontraindikacije:

Molimo da se obratite na instrukcije za rad

povezanog sustava.

Система PERIO-FLOW (дополни-

тельно)

Эта продукция предназначена только для

квалифицированного и обученного персонала

(стоматолог или стоматолог-гигиенист).

С этим изделием использовать только порошки,

выпускаемые EMS для поддесневого приме-

нения.

Изделие удаляет поддесневую биопленку в

процессе периодических периодонтальных

лечебных процедур. Его длинная тонкая

насадка разработана специально для доступа

к периодонтальным карманам.

Более подробные сведения по лечебным

процедурам приводятся в руководствах, прила-

гаемых к системам AIR-FLOW и PERIO-FLOW.

Не стесняйтесь обращаться за дополни-

тельной информаццией к региональному

дилеру EMS.

Инструкции данного руководства

охватывают комбинированное применение

наконечника AIR-FLOW и PERIO-FLOW.

При отсутствии инструкций к наконечнику

PERIO-FLOW обращайтесь к инструкциям для

ручного блока AIR-FLOW.

Противопоказания:

Обращайтесь к руководству по эксплуатации

соответствующей системы.

INFORMACJE DOTYCZĄCE

PODRĘCZNIKA

Niniejsze instrukcje mają za zadanie zapewnienie

prawidłowej instalacji i obsługi produktu.

Proszę zapoznać się z niniejszymi instrukcjami,

gdyż zawierają one informacje na temat wszelkich

istotnych szczegółów oraz procedur. Szczególną

uwagę należy zwrócić na informacje dotyczące

środków ostrożności.

Instrukcje dotyczące poszczególnych

elementów systemu dostarczane są osobno, w

odpowiednich instrukcjach obsługi. Przed użyciem

produktu proszę zapoznać się z informacjami

zawartymi w podręcznikach, dostarczonych wraz

z każdym elementem. W celu uzyskania dalszych

informacji, prosimy o kontakt z lokalnym przedsta-

wicielem ﬁrmy EMS.

Instrukcja ta powinna zawsze znajdować się w

zasięgu ręki.

Aby nie dopuścić do wystąpienia urazów lub

uszkodzenia wyposażenia, proszę postępować

zgodnie z odpowiednimi wskazówkami. Są one

oznaczone w następujący sposób:

Niebezpieczeństwo

Ryzyko urazu

Ostrożnie

Sygnalizuje niebezpieczeństwo uszkod

zenia mienia lub zanieczyszczenia

środowiska

Uwaga

Przedstawia przydatne dodatkowe infor-

macje i wskazówki

Zabronione

Dozwolone

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Οι εν λόγω οδηγίες λειτουργίας διατίθενται

προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εγκατάσταση

και χρήση του παρόντος προϊόντος.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις

παρούσες οδηγίες λειτουργίας, καθώς εξηγούν

όλες τις σημαντικότερες λεπτομέρειες και

διαδικασίες. Παρακαλείσθε να δώσετε ιδιαίτερη

προσοχή στα μέτρα ασφαλείας.

Οι οδηγίες που αφορούν στα στοιχεία του

συστήματος παρέχονται χωριστά στις σχετικές

οδηγίες χρήσης. Διαβάστε τα εγχειρίδια οδηγιών

που παραδίδονται με το καθένα από τα στοιχεία

πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Για

περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με

τον τοπικό αντιπρόσωπο της EMS.

Πάντοτε να έχετε μαζί σας το παρόν εγχειρίδιο.

Προκειμένου να αποφευχθεί ο τραυματισμός

ανθρώπων και η καταστροφή περιουσίας,

παρακαλείσθε να προσέξετε τις αντίστοιχες

οδηγίες. Επισημαίνονται ως εξής:

Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος

Προσοχή

Κίνδυνος ατυχήματος με υλικές ζημίες ή

κίνδυνος για το περιβάλλον

Παρατηρήσεις

Χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες και

έξυπνες συμβουλές

Απαγορεύεται

Εξουσιοδοτημένο

ABOUT THIS MANUAL

This operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Instructions concerning the components of

the system are provided separately in the relative

instructions for use. Read the instruction manuals

originally delivered with each of the components

before using this product. Do not hesitate to

contact your local EMS dealer for further infor-

mation.

Always keep this instruction close at hand.

To prevent injury to people and damage to property,

please heed the corresponding directives. They

are marked as follows:

Danger

Risk of injury

Caution

Risk of property damage or environ-

mental harm

Please note

Useful additional information and hints

Prohibited

Authorized

BU KILAVUZ HAKKINDA

Bu çalışma talimatları söz konusu ürünün

doğru kurulmasını ve kullanılmasını sağlamaya

yöneliktir.

Bütün önemli ayrıntıları ve prosedürleri açıklayan

bu çalışma talimatlarını lütfen dikkatle okuyun.

Güvenlik tedbirlerine lütfen özellikle dikkat edin.

Sistem elemanlarıyla ilgili talimatlar, ilgili

kulanım talimatlarından ayrı bir şekilde sunulmak-

tadır. Bu ürünü kullanmadan önce her elemanla

birlikte verilen talimat el kitaplarını okuyun. Daha

fazla bilgi için bölgenizdeki EMS satıcınızla irtibata

geçmekten çekinmeyin.

Bu talimatı lütfen daima elinizin altında bulun-

durun.

İnsanların yaralanmasını ve aletlerin zarar

görmesini önlemek için lütfen ilgili direktifleri

okuyun. Bu direktiﬂer şu şekilde belirtilmiştir:

Tehlike

Yaralanma riski.

Dikkat

Aletlerin hasar görme veya çevrenin

zarar görme riski.

Lütfen unutmayın

Yararlı ek bilgiler ve ipuçları.

Yasaktır

İzin verilmiştir

O OVOM PRIRUČNIKU

Ova uputa za rad treba osigurati ispravnu insta-

laciju i rabljenje ovog proizvoda.

Molimo da ove radne upute pročitate pažljivo

jer se u njima objašnjavaju svi najvažniji detalji

i postupci. Molimo da obratite poseban pozor na

mjere sigurnosti.

Upute koje se odnose na komponente

sustava isporučene su odvojeno u odnosnim

uputstvima za korištenje. Pročitajte priručnike

isporučene uz svaku komponentu, prije početka

uporabe ovog proizvoda. Slobodno se obratite

lokalnom EMS zastupniku za podrobnije infor-

macije.

Uvijek držite ovaj dokument blizu pri ruci.

U cilju sprječavanja ozljeđivanja osoba i ošteći-

vanja imovine, molimo da u vidu imate odnosne

napomene. One su označene kako slijedi:

Opasnost

Rizik od ozljede

Oprez

Rizik od oštećivanja imovine ili štete po

okoliš

Napominjemo

Korisne dodatne informacije i savjeti

Zabranjeno

Odobreno

ОБ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ

Эти Инструкции по эксплуатации помогут вам

правильно ус тановить с ис тему и использовать

ее.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с

данными инструкциями по эксплуатации,

поскольку в них объясняются все наиболее

важные подробности и процедуры. Особое

внимание просим обратить на предупреждения

по безопасности.

Инструкции на компоненты системы

поставляются отдельно в соответствующей

инструкции по эксплуатации. Перед исполь-

зованием изделия ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации к каждому компоненту.

Для получения дальнейшей информации

обратитесь к местному дистрибьютору EMS.

Всегда храните инструкции в доступном

месте.

Для предотвращения нанесения травм людям

и ущерба имуществу обращайте, пожалуйста,

внимание на соответствующие предупрежд

ения. Ониобозначены следующим образом:

Опасность

Риск травмы

Осторожно

Риск повреждения имущества или

нанесения ущерба окружающей среде

Внимание

Воспользуйтесь дополнительной

информацией и практическими

рекомендациями

Запрещено

Авторизовано

Proszę zwrócić uwagę, że wersja angielska

jest główną wersją niniejszego podręcznika, a

pozostałe wersje językowe są jej tłumaczeniami.

W przypadku wszelkich niejasności, wiążące są

informacje zawarte w wersji angielskiej.

Z przyjemnością odpowiemy na Państwa pytania

i wysłuchamy Państwa sugestii. W przypadku

problemów technicznych, zapewniamy oczywiście

wsparcie. Proszę kontaktować się bezpośrednio

z autoryzowanym serwisem firmy EMS lub ze

sprzedawcą.

Życzymy wielu sukcesów!

EMS

Έχετε υπόψη σας ότι η αγγλική έκδοση αυτών

των οδηγιών χρήσεως είναι το βασικό κείμενο

από το οποίο προέρχονται οι μεταφράσεις. Σε

περίπτωση ασυμφωνίας, το δεσμευτικό κείμενο

είναι η αγγλική έκδοση.

Είμαστε στη διάθεσή σας για τυχόν απορίες ή

υποδείξεις. Φυσικά, σε περίπτωση τεχνικών

προβλημάτων παρέχουμε τεχνική υποστήριξη.

Μπορείτε να επικοινωνείτε απευθείας με το εξουσι-

οδοτημένο κέντρο σέρβις EMS ή το κατάστημα

αγοράς του συστήματος.

Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!

EMS

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case

of any discrepancy, the binding version is the

English text.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call directly your approved EMS repair

center or your dealer.

We wish you lots of success!

EMS

Bu el kitabının İngilizce versiyonunun ana metin

olduğunu ve çevirilere esas oluşturduğunu

lütfen unutmayın. Herhangi bir farklılık olması

durumunda, İngilizce metin bağlayıcı versiyon

olacaktır.

Sorularınızı cevaplandırmak veya önerilerinizi

dinlemek bizi memnun edecektir. Tabii ki, teknik

sorunlar çıkması halinde destek sağlayacağız.

Lütfen doğrudan doğruya onaylı EMS onarım

merkezinizi veya satıcınızı arayın.

Size başarılar dileriz!

EMS

Napominjemo da je inačica na engleskom jeziku

ovog priručnika izvornik iz koga potječu prijevodi.

U slučaju bilo kakvog odstupanja, obvezujuća

inačica je tekst na engleskom jeziku.

Είμαστε στη διάθεσή σας για τυχόν απορίες ή

υποδείξεις. Φυσικά, σε περίπτωση τεχνικών

προβλημάτων παρέχουμε τεχνική υποστήριξη.

Μπορείτε να επικοινωνείτε απευθείας με το

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις EMS ή το

κατάστημα αγοράς του συστήματος.

Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!

EMS

Учтите, что английская версия этого

Руководства является основной, и переводы

делались на ее основе. В случае расхождений

доминирующим является английский текст.

Мы будем рады ответить на ваши вопросы

или выслушать предложения. Разумеется,

мы предоставляем поддержку для решения

проблем технического характера. Пожалуйста,

обращайтесь непосредственно в ближайший

авторизованный ремонтный центр EMS или к

вашему дилеру.

Желаем успеха!

EMS

SPIS TREŚCI

Instalacja i ustawienia.......................................2

Podłączanie pedału nożnego "2-pozycyjnego"..2

Podłączanie wielofunkcyjnego pedału

nożnego ........................................................4

Podłączanie drugiej jednostki EMS

(opcjonalnie) ................................................. 6

Podłączanie urządzenia do źródła wody ......8

Podłączanie jednostki do źródła

sprężonego powietrza.................................10

Podłączanie urządzenia do źródła zasilania 12

Podłączenie przewodów i sposób moco-

wania wsporników uchwytów ...................... 14

Dobór proszku ............................................16

Napełnianie komór proszku ........................ 18

Przygotowanie do użycia ................................22

Podłączenie uchwytu AIR-FLOW................22

Sposób zamocowania dyszy oraz

podłączenia uchwytu PERIO-FLOW...........24

Obsługa urządzenia........................................26

Włączanie zasilania .................................... 26

Funkcje pedału nożnego ............................28

Wybór trybu pracy .......................................30

Wykrywanie trybu pracy PERIO-FLOW ...... 32

Ustawienie wartości przepływu powietrza/

proszku ....................................................... 34

Ustawienie wartości przepływu wody .........36

Przełącznik czyszczenia i trybu .................. 38

Wymiana lub uzupełnienie proszku ............ 40

Zakończenie leczenia ..................................... 42

Usunięcie wody i proszku z przewodów ..... 42

Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja .......... 44

Urządzenie..................................................44

Czyszczenie pokrywy .................................46

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Εγκατασταση και στησιμο ................................. 2

Σύνδεση του ποδοδιακόπτη "2 σκαλοπατιών" . 2

Σύνδεση του ποδοδιακόπτη "πολλαπλών

λειτουργιών" ..................................................4

Σύνδεση με δεύτερη μονάδα EMS

(προαιρετικό) ................................................6

Σύνδεση της μονάδας με την παροχή νερού 8

Σύνδεση της μονάδας με την παροχή

συμπιεσμένου αέρα .................................... 10

Σύνδεση της μονάδας με την παροχή

ρεύματος .....................................................12

Σύνδεση των κορδονιών και τοποθέτηση των

βάσεων εξαρτημάτων χειρός ......................14

Επιλογή της κονίας ..................................... 16

Πλήρωση των θαλάμων κονίας .................. 18

Προετοιμασία για τη θεραπεία ........................ 22

Σύνδεση του εξαρτήματος χειρός AIR-FLOW 22

Τοποθέτηση του ακροφυσίου και σύνδεση

του εξαρτήματος χειρός PERIO-FLOW ......24

Λειτουργία της συσκευής ................................ 26

Άναμμα .......................................................26

Λειτουργίες των ποδοδιακοπτών ................ 28

Επιλογή τρόπου εργασίας ..........................30

Ανίχνευση του τρόπου λειτουργίας PERIO-

FLOW ........................................................32

Ρύθμιση της ταχύτητας ροής αέρα/κονίας ..34

Ρύθμιση της ταχύτητας ροής νερού ............36

Διακόπτης εξαέρωσης και τρόπου λειτουργίας 38

Ανταλλακτικό ή επαναπλήρωση με κονία ..40

Τελοσ τησ θεραπειασ ......................................42

Καθαρισμός κονίας και νερού .....................42

Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση .. 44

Μονάδα .......................................................44

Καθαρισμός του θόλου ...............................46

CONTENTS

Installation and setting up ................................. 2

Connecting the "2 step" footpedal ................2

Connecting the "multi-function" footpedal ..... 4

Connecting to a second EMS unit (optional) 6

Connecting the unit to the water supply ......8

Connecting the unit to the compressed air

supply .........................................................10

Connecting the unit to the mains power ....12

Connecting the cords and placing the

handpiece supports ....................................14

Powder choice ............................................ 16

Filling the powder chambers ....................... 18

Preparing for treatment...................................22

Connecting the AIR-FLOW handpiece .......22

Installing the nozzle and connecting the

PERIO-FLOW handpiece ...........................24

Operating the unit ........................................... 26

Switching On...............................................26

Footpedal functions ....................................28

Working mode selection .............................30

PERIO-FLOW mode detection ...................32

Setting the air/powder ﬂow rate .................. 34

Setting the water ﬂow rate .......................... 36

Purge switch and mode .............................. 38

Powder exchange or reﬁll ........................... 40

End of the treatment ....................................... 42

Powder and water purge.............................42

Cleaning, disinfecting and sterilizing ..............44

Unit .............................................................44

Cleaning the dome .....................................46

IÇINDEKILER

Kurma ve ayarlama ..........................................3

"2 aşamalı" ayak pedalının bağlanması........ 3

"Çok fonksiyonlu" ayak pedalının bağlanması . 5

İkinci bir EMS ünitesine bağlama

(isteğe bağlı) ................................................. 7

Ünitenin su şebekesine bağlanması ............. 9

Ünitenin basınçlı hava şebekesine

bağlanması ................................................. 11

Ünitenin elektrik şebekesine bağlanması ...13

Kordonların bağlanması ve tutacak kısımların

kaidelerinin yerleştirilmesi ........................... 15

Toz seçimi ...................................................17

Toz bölmelerinin doldurulması .................... 19

Tedaviye hazırlık ............................................. 23

AIR-FLOW tutacak kısmının bağlanması ...23

Memenin yerleştirilmesi ve PERIO-FLOW

tutacak kısmının bağlanması ...................... 25

Ünitenin çalıştırılması .....................................27

Açma...........................................................27

Ayak pedalları fonksiyonları ........................ 29

Çalışma modunun seçilmesi ....................... 31

PERIO-FLOW modunun belirlenmesi ......... 33

Hava/toz debisinin ayarlanması .................. 35

Su debisinin ayarlanması............................37

Boşaltma ve mod anahtarı ......................... 39

Toz değiştirme veya yeniden doldurma ...... 41

Tedavinin sonu................................................43

Tozu ve suyu boşaltma ............................... 43

Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon ........ 45

Ünite ...........................................................45

Kapağın temizlenmesi ................................47

SADRŽAJ

Instalacija i postavljanje ....................................3

Povezivanje nožne pedale "2 stepenice" ...... 3

Povezivanje nožne pedale "multifunkcijske" . 5

Povezivanje na drugu jedinicu EMS (opciono) 7

Povezivanje jedinice na dovod vode ............9

Povezivanje jedinice na dovod

komprimiranog zraka .................................. 11

Povezivanje jedinice na dovod s električne

mreže ......................................................... 13

Povezivanje kabela i postavljanje potpora

za ručne jedinice ......................................... 15

Izbor praška ................................................ 17

Punjenje komora za prašak ........................ 19

Priprema za tretman ....................................... 23

Priključivanje ručne jedinice AIR-FLOW ..... 23

Postavljanje pipca i povezivanje ručne

jedinice PERIO-FLOW ............................... 25

Rad s jedinicom .............................................. 27

Paljenje .......................................................27

Funkcije nožne pedale ................................ 29

Odabir radnog režima ................................. 31

Detekcija režima PERIO-FLOW .................33

Postavljanje protoka zraka/praška .............. 35

Postavljanje protoka vode ..........................37

Sklopka za pročišćavanje i režim................39

Zamjena ili nadopuna praška .....................41

Kraj tretmana .................................................. 43

Pročišćavanje praška i vode ....................... 43

Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija................. 45

Jedinica.......................................................45

Čišćenje kupole ..........................................47

СОДЕРЖАНИЕ

Монтаж и настройка .......................................3

Подключение 2-ступенчатой ножной

педали ..........................................................3

Подключение ногофункциональной

ножной педали ............................................5

Подключение второго блока EMS

(дополнительно) ..........................................7

Подключение к подаче воды ...................... 9

Подключение к подаче сжатого воздуха . 11

Подключение к сети электропитания ...... 13

Подключение кабелей и расположение

держателей наконечника .......................... 15

Выбор порошка ......................................... 17

Заправка порошковой камеры ................. 19

Подготовка к лечению ..................................23

Подключение наконечника AIR-FLOW ....23

Установка насадки и подключение

наконечника PERIO-FLOW ....................... 25

Эксплуатация устройства ............................. 27

Включение .................................................27

Операции с помощью ножных педалей .. 29

Выбор режима работы .............................. 31

Распознавание режима PERIO-FLOW .....33

Регулирование расхода воздуха/порошка 35

Регулирование расхода воды ..................37

Переключатель продувки и режима ........ 39

Замена или заправка порошковой камеры .. 41

Завершение лечебных процедур ................. 43

Продувка порошка и воды ........................ 43

Очистка, дезинфекция и стерилизация ...... 45

Блок ............................................................45

Чистка купола ............................................ 47

Konserwacja ................................................... 48

Wymiana pokrywy .......................................48

Uszczelki.....................................................50

Wymiana uszczelek i złączy ....................... 52

Wymiana ﬁltra wody i bezpieczników .........54

Filtr powietrza .............................................56

Zasady bezpieczeństwa .................................58

Przechowywanie produktu..............................62

Utylizacja ........................................................64

Gwarancja ......................................................64

Wyposażenie dodatkowe ................................64

Serwis ﬁrmy EMS ...........................................66

Symbole..........................................................68

Dane techniczne .............................................75

Zgodność elektromagnetyczna....................... 78

Rozwiązywanie problemów ............................84

Συντήρηση ......................................................48

Αλλαγή του θόλου .......................................48

Ο-ρινγκ .......................................................50

Επανατοποθέτηση των Ο-ρινγκ στους

συνδετήρες .................................................52

Επανατοποθέτηση του φίλτρου νερού και

των ασφαλειών ...........................................54

Φίλτρο αέρα ................................................ 56

Προφυλάξεις ασφαλείας ................................. 58

Αποθήκευση του προϊόντος............................ 62

Απόρριψη .......................................................64

Εγγύηση .........................................................64

Αξεσουάρ ........................................................64

Σέρβις EMS .................................................... 66

Σύμβολα ......................................................... 68

Τεχνικές προδιαγραφές ..................................74

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ..................... 78

Εντοπισμός και διόρθωση των βλαβών ..........82

Maintenance ................................................... 48

Replacing the dome .................................... 48

O-rings ........................................................ 50

Replacing the O-rings of the connectors ....52

Replacing the water ﬁlter and the fuses .....54

Air ﬁlter........................................................56

Safety precautions ..........................................58

Storing the product .........................................62

disposal ..........................................................64

Warranty ......................................................... 64

Accessories .................................................... 64

EMS-Service...................................................66

Symbols ..........................................................68

Technical data.................................................74

Electromagnetic compatibility ......................... 78

Troubleshooting .............................................. 80

Bakim..............................................................49

Kapağın değiştirilmesi.................................49

O-ringler ..................................................... 51

Konektörlerdeki o-ringlerin değiştirilmesi .... 53

Hava ﬁltresi ile sigortaların değiştirilmesi .... 55

Hava ﬁltresi ................................................. 57

Güvenlik tedbirleri ...........................................59

Ürünün depolanması ......................................63

Atma ...............................................................65

Garanti ............................................................65

Aksesuarlar.....................................................65

EMS Servisi .................................................... 67

Semboller .......................................................69

Teknik veriler...................................................76

Elektromanyetik uyum ...................................79

Arıza giderme .................................................90

Održavanje ..................................................... 49

Zamjena kupole .......................................... 49

O-prstenovi ................................................. 51

Zamjena o-prstena na konektorima ............ 53

Zamjena vodenog ﬁltra i upaljača ............... 55

Zračni ﬁltar .................................................. 57

Sigurnosne mjere ...........................................59

Čuvanje proizvoda ..........................................63

Likvidace.........................................................65

Jamstvo ..........................................................65

Pribor .............................................................. 65

EMS-Servis .....................................................67

Simboli ............................................................69

Tehnički podatci .............................................. 76

Elektromagnetna kompatibilnost ....................79

Utvrđivanje problema......................................88

Техническое обслуживание ......................... 49

Замена купола ........................................... 49

Уплотнительные кольца ...........................51

Замена уплотнительных колец на

соединениях .............................................. 53

Замена водяного фильтра и плавких

предохранителей ......................................55

Воздушный фильтр ................................... 57

Меры предосторожности .............................. 59

Хранение изделия.........................................63

Утилизация ....................................................65

Гарантия ........................................................65

Accesorios ...................................................... 65

EMS-сервис ................................................... 67

Символы ........................................................ 69

Технические данные ..................................... 75

Электромагнитная совместимость ..............79

Устранение hеисправностей ........................ 86

2

INSTALACJA I USTAWIENIA

Podłączanie pedału nożnego

"2-pozycyjnego"

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗΣΙΜΟ

Σύνδεση του ποδοδιακόπτη

"2 σκαλοπατιών"

INSTALLATION AND

SETTING UP

Connecting the "2 step" footpedal

3

KURMA VE AYARLAMA

"2 aşamalı" ayak pedalının bağlanması

INSTALACIJA I POSTAVLJANJE

Povezivanje nožne pedale

"2 stepenice"

МОНТАЖ И НАСТРОЙКА

Подключение 2-ступенчатой ножной

педали

4

Podłączanie wielofunkcyjnego pedału

nożnego

Σύνδεση του ποδοδιακόπτη

"πολλαπλών λειτουργιών"

Connecting the "multi-function"

footpedal

5

"Çok fonksiyonlu" ayak pedalının

bağlanması

Povezivanje nožne pedale "multifunk-

cijske"

Подключение ногофункциональной

ножной педали

6

Podłączanie drugiej jednostki EMS

(opcjonalnie)

AIR-FLOW MASTER może być podłączony do

innego kompatybilnego urządzenia EMS, tak,

że istnieje możliwość sterowania urządzeniami

jednym pedałem nożnym. Urządzenia można

połączyć ze sobą za pomocą opcjonalnego

przewodu łączącego. Opcja ta dostępna jest

jedynie w przypadku wielofunkcyjnego pedału.

Pedał umożliwia aktywację wyłącznie tego

uchwytu, który podniesiony jest ze wspornika,

niezależnie od rodzaju jednostki.

Proszę się skontaktować z dystrybutorem w Twoim

kraju, w celu uzyskania dodatkowych informacji o

kompatybilności urządzenia.

Oba urządzenia muszą być włączone.

Σύνδεση με δεύτερη μονάδα EMS

(προαιρετικό)

Ο AIR-FLOW MASTER μπορεί να συνδεθεί σε

άλλη συμβατή συσκευή για μυοτονωτικό μασάζ,

έτσι ο χειρισμός και των δύο συσκευών μπορεί

να γίνεται, χρησιμοποιώντας μόνο ένα πεντάλ

ποδιού. Υπάρχει ειδικό συνδετικό καλώδιο γι’ αυτή

τη σύνδεση. Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί μόνο με τον ποδοδιακόπτη "πολλαπλών

λειτουργιών".

Ο ποδοδιακόπτης σκανδαλίζει μόνο το εξάρτημα

χειρός που σηκώνεται από τη βάση του ανεξάρτητα

από τη χρησιμοποιούμενη μονάδα.

Για πρόσθετες λεπτομέρειες σχετικά με τη συμβα-

τότητα της συσκευής παρακαλείσθε να απευθυν-

θείτε στον αποκλειστικό αντιπρόσωπό μας στη

χώρα σας.

Και οι δύο μονάδες πρέπει να είναι

αναμμένες.

Connecting to a second EMS unit

(optional)

The AIR-FLOW MASTER can be connected to

another compatible EMS device, so both devices

can be operated using a single foot pedal. A

special optional link cable allows this connection.

This option works only link with "multi-function"

pedal.

The pedal will trigger only the handpiece which is

lifted from its support whatever the unit.

For additional details on device compatibility,

please contact the distributor in your country.

Both units must be turned on.

Strona jest ładowana ...

EMS AirFlow Master Operation Instructions Manual

EMS AirFlow Master Operation Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty