National Geographic 10x50 Porro Binoculars Instrukcja obsługi

FERNGLAS

BINOCULARS

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

TYPE: PORRO

2

B

I I

J

F F

E

C

a

C

b

D

GH H CC

✔

✘

1)

Bedienungsanleitung ...................................................................... 3

Operating instructions .................................................................... 8

Mode d’emploi ...............................................................................13

Handleiding ....................................................................................18

Istruzioni per l’uso .........................................................................23

Instrucciones de uso .....................................................................28

Instrukcja obsługi ..........................................................................33

Руководство по эксплуатации ...................................................38

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

Strona jest ładowana ...

PL

33

Ogólne ostrzeżenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośrednio w kierunku słońca. Istnieje

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

• Nie narażać urządzenia – a w szczególności soczewek – na bezpośrednie działanie promieni słonecz-

nych! Skupienie promieni słonecznych może spowodować pożar.

• Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonalnego sprzedawcy. On

skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie do naprawy.

• Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur.

OCHRONA sfery prywatnej!

Lornetka jest przeznaczona do użytku prywatnego. Należy szanować sferę prywatną in-

nych ludzi – np. nie należy przy pomocy tego urządzenia zaglądać do mieszkań!

Spis części

B Oś środkowa lornetki

C a Muszle oczne typu twist-up

lub

C b Gumowe muszle oczne

D Ustawienie dioptrii

E Korpus lornetki

F Tubus objektywu

G Środkowa pokrętka ruchu (ustawienie ostrości)

H Okular

I Soczewka objektywu

J Gwint na końcówkę statywu

1) Pole widzenia, w przypadku prawidłowego ustawienia dostosowanego do rozstawu oczu

Okular dla noszących okulary

W zależności od modelu Państwa lornetka wyposażona jest w muszle oczne typu twist-up (2a) lub gumowe

(2b). Ponieważ u osób noszących okulary zasadniczo odległość pomiędzy okularem lornetki a źrenicą oka

jest większa, istnieje możliwość indywidualnego ustawienia obu typów muszli ocznych.

Muszle oczne typu twist-up (2a)

Przy korzystaniu z lornetki z założonymi okularami należy wkręcić muszle oczne typu twist-up (2a). Jeżeli

nie noszą Państwo okularów, należy wykręcić muszle oczne, tak aby otrzymać potrzebną odległość źrenic

od okularu lornetki.

LUB

Gumowe muszle oczne (2b)

Przy korzystaniu z lornetki z założonymi okularami, należy gumowe muszle oczne (2b) po bokach odchylić

do dołu. Jeżeli nie noszą Państwo okularów, należy zostawić muszle oczne w prostej pozycji, tak aby otrzy-

mać potrzebną odległość źrenic od okularu lornetki.

34

Ustawienie rozstawu oczu

Rozstaw oczu jest różny w zależności od osoby. Aby osiągnąć perfekcyjne zgranie pomiędzy Państwa ocza-

mi i okularem lornetki, należy zgiąć lornetkę wokół osi środkowej (1), tak aby przy patrzeniu przez lornetkę

ujrzeć obraz koła (10). Proszę zapamiętać pozycję do późniejszego użytku.

Ustawienie ostrości

Proszę spojrzeć przez lornetkę i zamknąć prawe oko. Proszę ustawić teraz ostrość obrazu dla lewego oka

przy pomocy środkowej pokrętki ruchu (6). Proszę zamknąć lewe oko i ustawić ostrość obrazu dla prawego

oka przy pomocy obręczy dioptrii (3).

Zamontowanie lornetki na statywie

Państwa lornetka wyposażona jest w gwint na końcówkę statywu (9). Wymagany do tego adapter statywu

dostępny jest jako opcja (nr art. 19-16000 lub 19-16500). Przy jego pomocy można zamontować lornetkę

na statywie z gwintem podłączeniowym DIN (np. nr art. 49-22100).

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy) wyłącznie miękką i niepozostawiającą włókien szmatką (np. z

mikrowłókna). Nie przyciskać zbyt mocno szmatki, aby nie porysować soczewek.

• Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć szmatkę płynem do czyszczenia okularów i przetrzeć nią so-

czewki, lekko przyciskając.

• Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Po użyciu – szczególnie przy dużej wilgotności powietrza

– pozostawić urządzenie przez pewien czas w temperaturze pokojowej, aby wyparowały resztki wilgoci.

Nałożyć pokrywy chroniące przed kurzem i przechowywać w torbie dostarczonej wraz z urządzeniem.

UTYLIZACJA

• Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane według rodzaju. Informacje

na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w

urzędzie ds. ochrony środowiska.

• Przy utylizacji urządzenia należy uwzględnić aktualne przepisy prawne. Informacje na temat właściwej uty-

lizacji uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony

środowiska.

ABC lornetki

POWIĘKSZENIE

Wartość powiększenia jest zawsze podawana na początku oznaczenia modelu (np. 7x50). Oznacza to, że

obiekt oglądany przez tę lornetkę widoczny jest w 7-krotnym powiększeniu w jednej siódmej jego rzeczy-

wistej odległości. W lornetkach z funkcją zoomu powiększenie można regulować. Przykładowo w modelu

8-24x50 optyka może być ustawiana od powiększenia 8-krotnego do 24-krotnego.

ŚREDNICA OBIEKTYWU

Soczewka zwrócona ku obiektowi nazywana jest obiektywem. Na przykład w lornetce o parametrach 7x50

druga cyfra stanowi średnicę obiektywu wyrażoną w milimetrach. Średnica obiektywu daje informację na

temat orientacyjnej zbieranej ilości światła, które może wniknąć w lornetkę.

PL

35

Średnica obiektywu wynosząca 20 mm jest wystarczająca do obserwacji prowadzonej w dzień. O zmierzchu

potrzebna jest większa średnica (od 50 mm), aby możliwe było przyjmowanie w jak największym stopniu

dostępnego jeszcze światła.

PRZEPUSZCZALNOŚĆ ŚWIATŁA (TRANSMISJA)

W systemach optycznych „przepuszczanie“ możliwie jak największej ilości promieni świetlnych nazywane

jest „przepuszczalnością światła”.

OKULAR

Okular to układ optyczny zwrócony ku oku i składa się najczęściej z achromatów (3-6 oddzielnych socze-

wek). Klasa okularu stanowi element przekładający się na jakość optyczną (korekcję barw, ostrości obrazu,

przerysowania obrazu).

OKULAR DLA OSÓB NOSZĄCYCH OKULARY

Okular dla osób noszących okulary daje pełne pole widzenia z założonymi okularami oraz bez nich. Jest

on uchylny wokół środkowej osi, co służy dopasowaniu lornetki do różnego rozstawu oczu użytkowników.

Jeżeli patrząc przez lornetkę użytkownik widzi krąg obrazu, oznacza to, że ustawiony jest właściwy rozstaw

oczu. Bez założonych okularów potrzebny rozstaw oczu ustawia się w lornetce na trzy sposoby: za pomocą

muszli ocznej z mechanizmem przesuwnym, muszli ocznej z mechanizmem obrotowym, odginanej gumowej

muszli ocznej. Dla osoby noszącej okulary muszle oczne są odginane lub bądź ustawiane w pozycji płaskiej,

osoba nie nosząca okularów korzysta z nich w pozycji wyprostowane lub wysuniętej.

BINOKULAR

Lornetki binokularowe mają zawsze dwa okulary.

MONOKULAR

Lornetki monokularowe i spektywy są zawsze wyposażone w jeden okular.

SPRAWNOŚĆ ZMIERZCHOWA

Sprawność zmierzchowa jest miarą możliwości obserwacji i rozpoznawalności szczegółów, jaką dają lornet-

ki w złych warunkach oświetlenia.

Wzór:

√obiektyw Ø x powiększenie

Wynik tego działania ma charakter czysto obliczeniowy i jest interesujący jedynie z punktu widzenia porów-

nania różnych typów lornetek (8x30, 7x50, 10x50 itd.). Wyliczona wartość nie uwzględnia zwiększenia wy-

dajności lornetki poprzez zastosowanie powłoki antyreﬂ eksyjnej, wysokojakościowych rodzajów szkła itd.

WYRÓWNANIE DIOPTRII

W lornetkach z centralnym pokrętłem ostrości prawy okular (w większości lornetek z zoomem jest to lewy

okular) jest obrotowy. Za pomocą pokrętła na okularze możliwe jest wyrównywanie wad wzroku użytkow-

nika. W modelach z oddzielną regulacją na każdym okularze oba okulary są obrotowe i również służą do

ustawiania ostrości.

36

OGUMOWANIE

Korzystanie z ogumowanych urządzeń jest zalecane w przypadku użytkowania ich do pracy w trudnych

warunkach. Ogumowanie chroni lornetkę przed uderzeniami, w razie upadku i przed zalaniem pryskającą

wodą. Przy normalnym użytkowaniu materiał, z którego wykonywane jest nasze ogumowanie jest odporny

na działanie promieni słonecznych.

REGULACJA (w razie rozdwojenia obrazu)

W przypadku lornetek poprzez regulację rozumie się dokonanie równoległych ustawień obu połówek lornet-

ki. Jeśli zdarzy się, że lornetka zostanie mocno uderzona albo upadnie np. na podłogę, następuje wówczas

przesunięcie pryzmatów i rozregulowanie lornetki.

Patrząc przez rozregulowaną lornetkę obserwator widzi przesunięte kontury (rozdwojony obraz). Lekkie

rozregulowanie może ewentualnie ulec wyrównaniu w wyniku akomodacji (nastawności) oczu, jednak po

dłuższym patrzeniu w ten sposób pojawiają się bóle głowy. W każdym razie rozregulowaną lornetkę należy

przekazać do naprawy.

NATĘŻENIE ŚWIATŁA (informacja ogólna)

Natężenie światła (NŚ) stanowi miarę jasności lornetki. W normalnych warunkach lornetka o parametrach

7x50 (JW 51) jest dla użytkownika znacznie jaśniejsza niż model 10x50 (JW 25). Warunkiem dla wykorzysta-

nia większej jasności lornetki 7x50 jest rozszerzenie się źrenicy użytkownika do rozmiaru źrenicy wyjściowej

(ŹW) lornetki (w przypadku lornetki 7x50: 50/7 = ŹW 7.14).

JASNOŚĆ (geometryczna)

Jasność geometryczna to wartość obliczeniowa jasności lornetki. Modele o dużej jasności nadają się szcze-

gólnie do prowadzenia obserwacji o zmroku.

Wzór na obliczenie jasności lornetki:

(Obiektyw Ø / powiększenie)

2

np.: (50/10)

2

= 5 x 5 = 25

W tym obliczeniu jasności nie uwzględnia się wyposażenia lornetki zwiększającego jej wydajność, takiego

jak np. pryzmaty BAK-4, wielowarstwowa powłoka antyreﬂ eksyjna, jakość szkła optycznego itp.

POLE WIDZENIA

Pod pojęciem pola widzenia rozumie się obszar, jaki można zobaczyć z odległości 1000 m od obiektu. Pole

wiedzenia najczęściej podawane jest w postaci liniowej w „metrach”. W przypadku wyrażania pola widzenia

w postaci kątowej (np. 7°) 1° odpowiada liniowemu polu 17.5 m. Lornetka o polu widzenia wynoszącym

ponad 120 m/1000 m oznaczana jest w ofercie handlowej jako „duże pole widzenia”, jeśli wartość ta wynosi

ponad 140/1000 m, wtedy lornetka ma oznaczenie „szerokokątna”.

Korzystanie z lornetek szerokokątnych zalecane jest szczególnie do obserwacji obiektów będących w ruchu

(na meczach piłki nożnej, wyścigach konnych).

GNIAZDO MONTAŻOWE STATYWU

W wielu modelach lornetek wbudowany jest już gwint do montowania statywu. Takie lornetki mogą być przy-

kręcane do statywu za pomocą specjalnego adaptera, co zapewni „spokojny” obraz.

PL

37

POWŁOKA ANTYREFLEKSYJNA

Normalne soczewki optyczne mają tę właściwość, że odbijają część światła wpadającego do lornetki. Po-

wstaje wtedy strata światła i zmniejszenie kontrastu spowodowane światłem rozproszonym. Poprzez zasto-

sowanie powłok antyreﬂ eksyjnych na soczewkach (wykonywanych metodą napylania warstwy substancji

mineralnej zmniejszającej odblask) w znacznym stopniu zostaje zredukowane odbicie światła i zwiększona

jego transmisja (przepuszczalność).

W porównaniu z lornetką bez powłoki antyreﬂ eksyjnej lornetka wyposażona w pełne zabezpieczenie anty-

reﬂ eksyjne wpuszcza do ścieżki optycznej ok. 60% więcej światła. Dzięki stosowaniu powłok specjalnych

(ﬁ ltrujących promienie UV czy też wielowarstwowych powłok antyreﬂ eksyjnych) następuje jeszcze większa

poprawa jasności lornetki.

W przypadku powłoki antyreﬂ eksyjnej Ruby na soczewki obiektywu napylana jest substancja mineralna o

rubinowej barwie w liczbie 7 do 15 warstw. Taka powłoka przy świetle słonecznym zwiększa kontrast obrazu

oglądanego przez lornetkę, ponieważ cząsteczki światła czerwonego w dużej mierze ulegają odﬁ ltrowaniu.

Należy jednak powiedzieć także o tym, że czerwona powłoka antyreﬂ eksyjna powoduje obniżenie jasności

lornetki o około 7%.

Gwarancja i warunki gwarancji rozszerzonej

Okres gwarancyjny obejmuje czas do dwóch lat od daty zakupu. Proszę zachować dowód zakupu. W celu

przedłużenia okresu gwarancji na pięć lat, proszę zarejestrować się na stronie www.bresser.de/warranty i

wypełnić krótki kwestionariusz. Należy to zrobić w terminie do trzech miesięcy od daty zakupu towaru. Jeżeli

rejestracja zostanie dokonana po upływie tego terminu, gwarancja nie zostanie przedłużona.

Jeżeli w produkcie stwierdzisz problem, proszę najpierw skontaktować się z naszym punktem serwisowym.

Proszę nie odsyłać produktów bez wcześniejszej konsultacji telefonicznej. Wiele problemów może zostać

rozwiązanych poprzez kontakt telefoniczny. Jeśli problemu nie uda się rozwiązać, pomożemy w zorganizo-

waniu transportu. Jeżeli problem wystąpi po upływie gwarancji lub jeżeli warunki gwarancji nie obejmują

stwierdzonego problemu, otrzymasz darmową wycenę kosztów naprawy.

Telefoniczna linia serwisowa: +49 (0) 2872–8074–210

Ważne uwagi dotyczące zwrotów

Należy upewnić się, że zwracany produkt jest prawidłowo i bezpiecznie zapakowany w oryginalne pudełko,

aby uniknąć uszkodzeń w trakcie transportu. Z wysyłką trzeba również przesłać dowód zakupu lub jego ko-

pię oraz opis problemu technicznego. Prawo gwarancji nie ogranicza jakichkolwiek innych praw nabywcy.

Dystr ybutor: ................................................... Nr artykułu: ...................................................

Opis problemu technicznego: .......................................................................................................

................................................................................................................................................

Imię i nazwisko: ..............................................

Ulica: ............................................................

Kod pocztowy / Miasto: ...................................

Numer telefonu: .............................................

Data zakupu: ..................................................

Podpis: .........................................................

Strona jest ładowana ...

National Geographic 10x50 Porro Binoculars Instrukcja obsługi

National Geographic 10x50 Porro Binoculars Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty