Pottinger EUROCAT 311 ALPHA MOTION PLUS Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

99+3551.PL.80U.0

Kosiarka

bębnowa

EUROCAT 311

ALPHAMOTION MASTER

(Typ PSM 3550 :

+ . . 01001

)

EUROCAT 311

ALPHAMOTION PRO

(Typ PSM 3553 :

+ . . 01001

)

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz

-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe.

X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.



Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.



Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.



Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.



Sprawdzono mocne osadzenie śrub.



Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.



Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.



Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.



Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.



Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.



Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.



Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.



Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

1000_PL-INHALT_3551

Spi

S

tre

å

ci

PL

Przestrzegaj

wskazÛwek

Spis tresci

Z

A

s

TO

s

O

w

ANE

wANEw

s

Y

mb

OLE

Znak CE

.....................................................................

5

Wskazówki bezpieczeństwa:

.....................................

5

Wprowadzenie

...........................................................

6

wARN

b

ILDZEIC

h

EN

Bedeutung der Warnbildzeichen

................................

7

Position der Warnbildzeichen

....................................

9

mONTA

ż

NA

CIĄ

g

NIKU

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

10

Ogólne informacje dot. montażu

..............................

10

Wałek przegubowy

...................................................

10

Odstawianie urządzenia

..........................................

10

Problemy przy montażu

...........................................

10

Blachy i fartuchy ochronne

.......................................

11

Hydrauliczna osłona boczna

....................................

12

Pozycja transportowa

..............................................

12

Transport drogowy

...................................................

12

Pozycja robocza

.......................................................

12

Cięgło górne

............................................................

12

J

EDNO

s

TKA

m

ONTA

ż

O

w

A

wAw

„

ALP

h

A

m

OTION

”

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

..........................

13

Pozycja odstawiania

................................................

13

Pozycja transportowa

...............................................

13

Montaż

.....................................................................

13

Ustawianie naprężenia sprężyn

...............................

15

Eksploatacja

............................................................

15

Ustawianie wysokości cięcia1)

................................

15

U

RUC

h

O

m

IENIE

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

16

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem pracy

.........

16

Przestrzegać prawidłowego kierunku obrotu bębnów

koszących

.................................................................

17

Koszenie

..................................................................

18

Koszenie

..................................................................

19

Centralna regulacja wysokości cięcia

.....................

19

Regulacja wysokości cięcia

.....................................

19

sPULC

h

NIACZ

PALCO

w

Y

= ED

Koszenie ze spulchniaczem

....................................

21

Prawidłowe naprężenie pasa

...................................

21

Ustawienie zębów rotora

..........................................

21

Konserwacja palców rotora:

.....................................

21

Montaż i demontaż spulchniacza

.............................

22

Pozycja palców rotora na zgniataczu

.......................

24

Koszenie bez spulchniacza

.....................................

25

Wyposażenie dodatkowe

.........................................

25

F

OR

m

IERZ

POKO

s

U

Ustawienie obu formierzy pokosu

(8i

........................

26

Ustawienie szerokości pokosu

(8i

.............................

26

Montaż elementów wspomagających

......................

27

Montaż listew wspomagających

...............................

27

K

ON

s

ER

w

ACJA

wACJAw

O

gó

LNA

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

28

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji

..............

28

Czyszczenie elementów maszyny

...........................

28

Odstawianie na zewnątrz

.........................................

29

Przechowywanie zimą

.............................................

29

Wałki przegubowe

....................................................

29

Instalacja hydrauliczna

............................................

29

Kontrola ostrzy tnących oraz uchwytów ostrzy

tnących

....................................................................

30

Wymiana ostrzy tnących oraz uchwytu ostrzy

tnących

....................................................................

30

Tarcze koszące

........................................................

31

Większa wysokość cięcia za pomocą tarczy do

wysokiego cięcia

......................................................

32

Przekładnia kątowa

.................................................

33

Napęd pasowy

........................................................

33

Kontrola części zużywalnych

...................................

34

D

ANE

TEC

h

NICZNE

Dane techniczne

......................................................

35

Wyposażenie dodatkowe

.........................................

35

Wymagane przyłącza

..............................................

35

Tabliczka znamionowa

.............................................

36

Użytkowanie kosiarki zgodne z jej

przeznaczeniem

.......................................................

36

Pozycja tabliczki znamionowej

.................................

36

ZA£•CZNIK

w

s

KAZ

ów

KI

b

EZPIECZE

ńs

T

w

A

wAw

Plan smarowania

.....................................................

43

EUROCAT 311 alpha motion master ED

..................

44

EUROCAT 311 alpha motion pro ED

........................

45

Wydanie

...................................................................

46

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego

.....

49

KO£O

PAS

OO

WW

E

Z

E

SS

TOØ

KI

EM BLO

K

UJ

AA

-

CC

YM

Instrukcja montaøu ko≥a pasowego z stoøkiem

blokujπcym

...............................................................

51

- 5 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

Zastosowane symbole

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta

-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności

W

E (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W

niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRZE

Ż

ENIE

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRO

Ż

NIE

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

WS

KAZ

ÓW

KA

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODO

W

I

S

KO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj

-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 6 -

PL

Wpro

W

adzenie

WadzenieW

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna

-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow

-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa

-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do

-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod

-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt

-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 7 -

1900_DE-Warnbilder_361

DE

w

arnbild

warnbildw

Z

arnbildZarnbild

eichen

ZeichenZ

Bedeutung der Warnbildzeichen

1

(2x)

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und

Schlüssel abziehen.

495.165.0001

2

(2x)

Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.

495.166

3

(2x)

Niemals in den Quetschgefahrenbereich

greifen, solange sich

dort Teile bewegen können.

495.171

4

(2x)

Keine sich drehendne Maschineneteile berühren Abwarten bis

sich bewegende Maschinenteile zum Stillstand kommen.

Bei laufendem Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend

Abstand zu den Mähklingen halten.

Vor dem Einschalten der Zapfwelle beide Seitenschutze schließen

Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor -

Sicherheitsabstand halten.

495.175.0001

5

(2x)

Vor dem Aufenthalt im Gefahrenbereich Sicherheitsgurt einlegen.

495.169

6

(2x)

Aufhängepunkt beim Abladen

495.404

- 8 -

1900_DE-Warnbilder_361

DE

Warnbildzeichen

7

(1x)

Während des Arbeitseinsatzes das Hydrauliksteuergerät auf

Schwimmstellung stellen.

495.469

8

(1x)

Produkthaftung

495.713

9

(1x)

Riemenspannung regelmäßíg kontrollieren

494.355

10

(1x)

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

Klingenausrüstung

495.855

11

(1x)

690 mm

495.665.0003/18

Anbauhöhe Master

495.665.0003

Anbauhöhe Pro

495.XXX.xxxx

- 9 -

1900_DE-Warnbilder_361

DE

Warnbildzeichen

12

(1x)

Lesen sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme!

494.529.0003

Position der warnbildzeichen

7

3

5

2

4

9

6

1

2

5

3

8

1

7

6

11

12

068-19-010

- 10 -

2000-DE Anb

A

u-3551

PL

Wałek przegubowy

•



 Przed

pierwszym

użyciem

sprawdzić

długość

wałka

przegubowego i w razie potrzeby dopasować ją (patrz

również rozdział "Dopasowanie wałka przegubowego"

w załączniku B).

Odstawianie urządzenia

Kosiarkę odstawiać wyłącznie na wytrzymałym i równym

podłożu i zwrócić uwagę na bezpieczne ustawienie.

Problemy przy montażu

Przy podnośniku z poprzeczną belką (Q) między dolnymi

cięgłami, przy opuszczaniu nabudowanego urządzenia

może dojść do uszkodzenia wałka przegubowego.

By uniknąć uszkodzeń, pomiędzy podnośnikiem a

trójkątem zaczepowym należy zamontować element

podwyższający.

W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Wskazówki bezpieczeństwa

O

S

TRO

Ż

NIE

Ryzyko lekkich lub średnich obrażeń w przypadku

przednich podnośników ciągnika o dwustronnym

działaniu.

•

Nie przekraczać maksymalnej głębokości

opuszczania mechanizmu koszącego!

Wskutek tego występuje niedopuszczalnie

wysoki nacisk na łańcuchy ograniczające,

które mogą się zerwać. W najgorszym wy

-

padku może to spowodować obrażenia ciała

osób znajdujących się w streﬁe zagrożenia

wokół mechanizmu koszącego.

Ogólne informacje dot. montażu

1.

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

znajdujących się w załączniku A.

2.

Urządzenie zamontować na podnośniku z przodu

ciągnika.

• Sworznie

ustalające

należy

zabezpieczyć

zawleczkami składanymi.

Rozwiązania problemów z przyłączem

hydraulicznym

Jeśli ciągnik nie ma z przodu przyłącza hydraulicznego,

wąż hydrauliczny należy przeciągnąć z tyłu do przodu.

W niektórych ciągnikach może być konieczne

przełączenie za pomocą 3-drogowego zaworu pomiędzy

podnośnikiem przednim (HW) a sterownikiem przednim

(SG).

HW

SG

m

ontaż na ciągniku

- 11 -

2000-DE Anb

A

u-3551

Montaż na ciągniku

PL

W przypadku ciągników, w których końcówka wałka

odbioru mocy jest umieszczona daleko z przodu, wałek

przegubowy należy znacznie skrócić.

• Przy

podniesionym

urządzeniu,

pokrycie

wałków

przegubowych jest niewystarczające.

•

 Maksymalne

odchylenie

przegubu

może

zostać

przekroczone (patrz również załącznik B).

W takim wypadku wymagany jest montaż elementu

przedłużającego, który przesunie urządzenie o 200

mm w przód.

W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym

serwisem.

Blachy i fartuchy ochronne

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony

obracających się lub wyrzucanych elementów

•

Przed każdym rozpoczęciem pracy skon

-

trolować urządzenia ochronne pod kątem

sprawnego działania, prawidłowej pozycji

oraz odpowiednich właściwości.

•

Przed rozpoczęciem pracy należy rozłożyć

osłony ochronne.

•

Wadliwe urządzenia ochronne należy nie

-

zwłocznie wymienić.

•

Manipulacje oraz użytkowanie urządzeń

ochronnych niezgodnie z przeznaczeniem

nie podlegają odpowiedzialności producen

-

ta.

•

Nie wchodzić na urządzenie zabezpiecza

-

jące!

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony

obracających się lub wyrzucanych elementów

podczas podnoszenia osłony

•

Odłączyć napęd belki koszącej.

•

Przed uniesieniem w górę blach i fartuchów

ochronnych należy odczekać, aż belka

kosząca się zatrzyma.

W celu wykonania prac konserwacyjnych blachy i fartuchy

ochronne można unieść w górę.

1.

Zwolnić blokadę (1) i unieść osłonę (2)

1

2

-

Pałąk ochronny zamocować w uchwycie (3)

-

po lewej i po prawej

3

- 12 -

2000-DE Anb

A

u-3551

Montaż na ciągniku

PL

Hydrauliczna osłona boczna

O

S

TRO

Ż

NIE

Ryzyko lekkich lub średnich obrażeń w wyniku

zmiażdżenia przy osłonach bocznych.

•

Podczas składania osłon bocznych należy

postępować z dużą ostrożnością.

•

Nie sięgać do strefy zagrożenia.

•

Poinformuj osoby trzecie o streﬁe niebezpie

-

czeństwa.

Na życzenie klienta osłona boczna może być podnoszona

hydraulicznie za pomocą sterownika na ciągniku.

W tym celu nie trzeba zwalniać żadnej blokady wzgl.

blokować osłony w uchwycie.

Pozycja transportowa

Gdy obie elementy ochronne (2) są uniesione i zablokowane

w uchwytach (3), urządzenie ma następującą szerokość:

Typ

EC 311

Szerokość transportowa (X):

< 3,00 m

Transport drogowy

•

 Przestrzegać

przepisów

obowiązujących

w

Państwa

kraju.

W załączniku C znajdują się wskazówki dotyczące

montażu oświetlenia, obowiązujące na terenie Niemiec.

•

 Przejazd

po

drogach

publicznych

może

się

odbywać

wyłącznie zgodnie z opisem znajdującym się w rozdziale

"Pozycja transportowa".

•

 Hydrauliczne

cięgła

dolne

(U)

zamocować

tak,

by

urządzenie nie wychylało się na bok.

Pozycja robocza

Przed rozpoczęciem pracy

Napęd przez wałek odbioru mocy włączyć

dopiero wtedy, gdy wszystkie urządzenia

zabezpieczające (pokrywy, fartuchy, osłony

itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną zamontowane

w odpowiednim miejscu urządzenia.

Ze względów bezpieczeństwa, koszenie może

się odbywać tylko w tej pozycji.

495.167

Cięgło górne

PORADA

Stosować sztywne cięgło górne.

- 13 -

2000_DE-AlphaMotion_3551

PL

Pos.

E

Pos.

A

PORADA

Demontaż spulchniacza jest możliwy tylko, gdy jednostka

Alpha-Motion znajduje się w pozycji 0.

Pozycja transportowa

-

Podczas transportu mechanizm koszący musi być

zawsze zablokowany.

-

Klapę (K) ustawić na "poz. 1"

K

Poz. 1

-

Zamknąć zawór zamykający (pozycja A)

Pos.

E

Pos.

A

Montaż

-.

Ekspander (EX) zawiesić w odpowiedniej pozycji

Pozycja A

-

przed podłączeniem do ciągnika

A

EX

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku

niezablokowania lub nieprawidłowego zablokowania

układu hydraulicznego.

•

Przed rozpoczęciem przejazdu transpor

-

towego należy skontrolować, czy blokada

transportowa została prawidłowo zamknięta.

W innym wypadku podczas nieprawidłowej

obsługi sterownika może dojść do rozłoże

-

nia maszyny w trakcie jazdy.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku przewrócenia

się urządzeń odstawionych na nieodpowiednim

podłożu.

•

Urządzenia odstawiać wyłącznie na rów

-

nym, twardym podłożu.

O

S

TRO

Ż

NIE

Ryzyko lekkich lub średnich obrażeń w przypadku

przednich podnośników ciągnika o dwustronnym

działaniu.

•

Nie przekraczać maksymalnej głębokości

opuszczania mechanizmu koszącego!

Wskutek tego występuje niedopuszczalnie

wysoki nacisk na łańcuchy ograniczające,

które mogą się zerwać. W najgorszym wy

-

padku może to spowodować obrażenia ciała

osób znajdujących się w streﬁe zagrożenia

wokół mechanizmu koszącego.

Pozycja odstawiania

-

W celu odstawienia mechanizmu koszącego klapę (K)

przestawić w górę (poz. 0).

K

Poz. 0

A

-

Zamknąć zawór zamykający (pozycja A)

JEDNOSTKA MONTAŻOWA „

alpha motion

”

- 14 -

2000_DE-AlphaMotion_3551

PL

JEDNOSTKA MONTAŻOWA „

alpha motion

”

Pos.

E

Pos.

A

-

Klapę (K) odchylić w przód.

-

Ustawić wysokość roboczą na 1370 mm i zamocować

łańcuchem ograniczającym (7). Tylko w przypadku

Alphamotion

(Łańcuchy ograniczające (7) ułatwiają ustawianie!)

-

Ustawić cięgło dolne na wysokość 690

mm.

690 mm

495.665.0003/18

Pozycja B

-

po podłączeniu do ciągnika i podczas koszenia

B

-

Podłączyć wałek przegubowy.

-

Uchwyt wałków przegubowych ustawić w pozycji

spoczynkowej

-

Przewód hydrauliczny siłownika podnoszenia podłączyć

do jednokierunkowego (EW) obiegu hydraulicznego

ciągnika.

EW

T

P

T

021-06-04

-

Otworzyć zawór odcinający (pozycja E)

-

Ramę montażową (A) unieść nad podnośnik ciągnika

1)

tylko w kosiarkach tarczowych

- 15 -

2000_DE-AlphaMotion_3551

PL

JEDNOSTKA MONTAŻOWA „

alpha motion

”

Ustawianie naprężenia sprężyn

E = sprężyny odciążające

R= wyrównanie ciężaru po prawej

L = wyrównanie ciężaru po lewej

M

echanizm koszący z formierzem pokosu

Typ

E

R

L

E

UROCAT 311

alpha-motion

245

(mm)

55

(mm)

25

(mm)

EUROCAT 311

alpha motion

M

A

S

TER

205

(mm)

80

(mm)

70

(mm)

M

echanizm koszący ze spulchniaczem ED

Typ

E

R

L

E

UROCAT 311

alpha-motion

180

(mm)

45

(mm)

45

(mm)

-

Ważniejsze od wartości orientacyjnych dot. długości

sprężyn jest nacisk belki koszącej na podłoże.

Powinien on wynosić ok. 150 kg (z lewej i z prawej

strony po 75 kg).

75 kg

TD 71-98-05

Eksploatacja

-

Klapę (K) ustawić na "poz. 2"

K

Poz. 2

PORADA

Podczas ustawiania oraz w trakcie pracy należy zabloko

-

wać hydrauliczny zawór sterujący przedniego podnośnika

w ustawionej pozycji.

Ustawianie wysokości cięcia1)

Za pomocą cięgła górnego (O):

W przypadku zmiany długości cięgła górnego L +/-, możliwa

jest również zmiana wysokości cięcia wynosząca do 6 cm.

PORADA

Podczas odstawiania mechanizmu koszącego, trójkąt

montażowy ustawić ponownie w pozycji pionowej.

- 16 -

1800-DE Einsatz_3551

PL

u

ruchomienie

2.

M

aszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy

(maks. 540 O

B

R./

M

IN)!

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy

przystosowany jest mechanizm koszący.

•

 Napęd

wałka

odbioru

mocy

włączyć

dopiero

wtedy,

gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające (pokrywy,

fartuchy, osłony itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną zamontowane w

odpowiednim miejscu urządzenia.

-

Zawiesić ekspander (EX)

EX

3.

Zwrócić uwagę na

prawidłowy kierunek obrotu

wałka odbioru mocy!

TD8/95/6a

4.

Unikać powstawania uszkodzeń!

•

Koszona

powierzchnia

musi

być

pozbawiona

przeszkód wzgl. innych ciał obcych. Ciała obce

(np. duże kamienie, kawałki drewna, kamienie

graniczne itd.) mogą uszkodzić jednostkę

koszącą.

Jeżeli dojdzie do kolizji

•

 Natychmiast

przerwać

pracę

i

wyłączyć

napęd.

•

 Dokładnie

skontrolować

urządzenie

pod

kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać bębny

koszące oraz ich wałki napędowe (4a).

•

W

razie

potrzeby

kontrolę

urządzenia

zlecić

w

warsztacie

specjalistycznym.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony

wyrzucanych ostrzy

•

Po pierwszych godzinach pracy dokręcić

wszystkie śruby ostrzy.

•

Przed rozpoczęciem pracy skontrolować

wszystkie urządzenia ochronne. Szczegól

-

ną uwagę zwrócić, aby osłony boczne były

prawidłowo złożone w pozycji do transportu

polowego.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony wyrzucanych

elementów w przypadku usuwania zatoru, podczas

wymiany ostrza lub podczas ustawiania maszyny w

trakcie pracy.

•

Zatrzymać zaprzęg na równym podłożu i

wyhamować ciągnik.

•

Kosiarkę ustawić w pozycji roboczej.

•

Przed udaniem się na tył urządzenia należy

się upewnić, że wałek odbioru mocy jest za

-

trzymany, a przyłącza hydrauliczne zostały

pozbawione ciśnienia.

•

Wyciągnąć kluczyk z ciągnika.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku upadku

z urządzenia

•

Nie wchodzić i nie skakać po urządzeniu.

•

Zabronić innym wchodzenia i skakania po

urządzeniu

•

Przed włączeniem należy się upewnić, że

nikt nie znajduje się w streﬁe niebezpie

-

czeństwa urządzenia.

PORADA

pozostałe wskazówki bezpieczeństwa patrz załącznik

A pkt. 1. - 7.)

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem

pracy

1.

S

kontrolować

-

Stan noży oraz ich mocowanie.

-

Bębny koszące skontrolować pod kątem uszkodzenia

(patrz rozdział "Konserwacja i utrzymanie w dobrym

stanie").

- 17 -

1800-DE Einsatz_3551

PL

Ur

U

chomienie

Po każdym kontakcie z ciałem obcym

• Skontrolować

stan

noży

oraz

zamocowanie

noży.

•

 Dokręcić

wszystkie

śruby

mocujące

ostrzy.

•

 Dokładnie

skontrolować

urządzenie

pod

kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać bębny

koszące oraz ich wałki napędowe.

•

 W

razie

potrzeby

kontrolę

urządzenia

zlecić

w

warsztacie

specjalistycznym.

5.

Zachować odstęp, gdy pracuje silnik.

bsb 447 410

-

Ze strefy usunąć wszystkie osoby, gdyż istnieje

zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek wyrzucanych

ciał obcych.

Szczególną ostrożność należy zachować na

kamienistych polach oraz w pobliżu dróg.

6.

Używać słuchawki ochronne

W zależności od wersji kabiny ciągnika, poziom hałasu

w miejscu pracy może odbiegać od zmierzonej wartości

(patrz dane techniczne).

•

 Jeżeli

poziom

hałasu

osiągnie

wartość

85

dB(A)

lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, przedsiębiorca

(rolnik) musi udostępnić odpowiednie słuchawki

ochronne (przepisy UVV

1.1 § 2).

•

 Jeżeli

poziom

hałasu

osiągnie

wartość

90

dB(A)

lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, należy zakłożyć

słuchawki ochronne (przepisy UVV

1.1 § 16).

Przestrzegać prawidłowego kierunku

obrotu bębnów koszących

Informacje ogólne

Przed koszeniem, napęd wałka odbioru mocy należy

przełączyć na obroty w lewo.

TD40/94/16

Kierunek obrotu bębnów koszących jest prawidłowy, gdy

zewnętrzne bębny obracają się do wewnątrz (patrząc

od przodu).

R

L

TD28/91/21

Postępowanie, gdy podczas użytkowania ciągnika

napędu wałka odbioru mocy nie da się przełączyć

na obroty w lewo:

-

Zdemontować przekładnię (G2), obrócić o 180° i

ponownie zamontować

TD 79/98/53

G2

- 18 -

1800-DE Einsatz_3551

PL

Ur

U

chomienie

Koszenie

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych

elementów.

•

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy

wszystkie urządzenia ochronne są w odpo

-

wiedniej i zabezpieczonej pozycji.

•

Skontrolować również, czy osłony boczne

nie wykazują braków wpływających nieko

-

rzystnie na ich funkcję.

•

Podczas koszenia może dojść do zgarnięcia

kamieni lub innych przedmiotów, a następ

-

nie do ich wyrzucenia. Osobom nie wolno

przebywać w streﬁe niebezpieczeństwa.

- 19 -

1200-PL Schnitthöhe_344

PL

Ur

U

chomienie

Koszenie

Wysokość koszenia ustawić poprzez obrócenie śruby cięgła górnego

(maks. 5° przechylenia bębnów koszących).

Centralna regulacja wysokości cięcia

Poprzez przestawienie tarczy ślizgowych można stopniowo zmienić

wysokość cięcia wynoszącą od 35 do 60 mm.

1.

Urządzenie unieść za pomocą podnośnika (~ 5 cm).

2.

Klucz płaski (W) założyć na czworokąt lub sześciokąt i obracać

tak długo, aż zostanie ustawiona żądana wysokość.

1 obrót = 1,5 mm

TD 79/99/10

~ 5cm

TD 79/99/05

Regulacja wysokości cięcia

W

skazówki bezpieczeństwa

• Przed

rozpoczęciem

p r a c n a s t a w c z y c h ,

konserwacyjnych lub

naprawczych wyłączyć

silnik.

•

 Nie

wykonywać

prac

pod

maszyną bez uprzedniego

jej podparcia.

-

Po pierwszych godzinach pracy dokręcić wszystkie śruby.

Podkładki dystansowe

•

 Wysokość

cięcia

można

zmienić

poprzez

zamontowanie

podkładek dystansowych

(4 mm, 6 mm).

Z tego 2 sztuki są już zamontowane fabrycznie (4 mm, 6 mm).

W

yposażenie dodatkowe:

8 sztuk podkładek dystansowych (6 mm)

W

yposażenie dodatkowe:

Tarcze do wysokiego cięcia (H1)

•

 W

każdym

bębnie

koszącym

zamontować

jednakową

ilość

podkładek dystansowych.

M

ontaż podkładek dystansowych

1.

Zdemontować obie tarcze ślizgowe (S1, 1a).

2.

Założyć podkładki dystansowe (6mm).

3.

Ponownie zamontować obie tarcze ślizgowe.

Zużyte, uszkodzone podkładki sprężyste wymienić na nowe.

Dotyczy to również zużytych śrub i nakrętek.

Dokręcić wszystkie połączenia śrubowe!

4.

Kontrola po 1 godzinie pracy

Połączenia śrubowe skontrolować pod kątem prawidłowego

osadzenia.

099-02-06

- 20 -

1200-PL Schnitthöhe_344

PL

Ur

U

chomienie

Strona jest ładowana ...

Pottinger EUROCAT 311 ALPHA MOTION PLUS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger EUROCAT 311 ALPHA MOTION PLUS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty