Ryobi ess 2590 v Instrukcja obsługi

ESS-1890 / ESS-2590V

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RUS

RO

PL

SLO

HR

TR

PONCEUSE VIBRANTE MANUEL D’UTILISATION 1

SHEET SANDER USER’S MANUAL 7

SCHWINGSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 12

LIJADORA ORBITAL MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

LEVIGATRICE ORBITALE MANUALE D’USO 24

LIXADEIRA VIBRATÓRIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30

VLAKSCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 36

VIBRATIONSSLIP INSTRUKTIONSBOK 42

RYSTEPUDSER BRUGERVEJLEDNING 47

PLANSLIPER

BRUKSANVISNING 52

TÄRYHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57

ΠΑΛΜΙΚ ΤΡΙΒΕΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 62

REZG

Ő

CSISZOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68

VIBRAČNÍ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 74

ÇàÅêéòãàîéÇÄãúçÄü åàòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 79

MAŞINA DE ŞLEFUIT VIBRANTĂ MANUAL DE UTILIZARE 84

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 90

BRUSILKA S PLOŠČO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 96

VIRIRAJU∆A BRUSILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 101

TİTREŞİMLİ ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 106

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A1

9

8

1

2

7

3

4

6

5

7

2

3

4

6

5

Fig.1

Fig.4

Fig.3

Fig.2

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A2

10

11

Fig.5 Fig.6

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A4

Strona się ładuje...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX PONCEUSES

■ N'utilisez jamais votre ponceuse sur des surfaces

humides.

■ La feuille de papier abrasif ne doit pas être trop

grande. Si vous laissez le papier abrasif dépasser

du patin, vous vous exposez à des risques de

blessures graves.

■ Le sac à poussières doit être installé sur l'outil et

vidé régulièrement. Pour installer le sac à poussières,

emboîtez la bague du sac sur la buse d'évacuation

située à l'arrière de la ponceuse en la tournant vers la

droite jusqu'à ce que le sac soit correctement fixé.

Pour retirer le sac, procédez dans l'ordre inverse.

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les poussières provenant du ponçage

dans un feu ouvert car les matériaux sous forme

de fines particules peuvent être explosifs.

AVERTISSEMENT

Vous devez porter un masque anti-poussière

adéquat lorsque vous poncez des surfaces

recouvertes de peinture à base de plomb ainsi

que certains bois et métaux pour éviter d'inhaler

de la poussière ou des vapeurs toxiques.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

ESS-1890 ESS-2590V

Alimentation 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Puissance 180 W 250 W

Vitesse à vide 12 000 mvt/min 6 000-12 000 mvt/min

Diamètre orbital 1,6 mm 1,6 mm

APPLICATIONS

N'utilisez votre outil que pour les applications

mentionnées ci-après:

■ Ponçage du bois.

■ Retrait de la rouille et ponçage de l'acier.

■ Ponçage des plastiques.

DESCRIPTION

1. Variateur électronique de vitesse

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Protection du cordon d'alimentation

4. Sac à poussières attaché à la bague

5. Patin

6. Pince

7. Témoin de présence tension

8. Matrice de perforation

9. Papier abrasif

10. Base

11. Papier abrasif standard

CARACTÉRISTIQUES

Votre ponceuse s'utilise avec des papiers abrasifs de

grains différents (gros, moyens ou fins). Sur du bois,

le passage de la ponceuse dans le sens de la fibre

donne un ponçage lisse, sans éraflures. Cette ponceuse

est conçue pour permettre le ponçage bord à bord sur

trois côtés.

Votre ponceuse est équipée d'une poignée offrant une

bonne prise en main et un grand confort d'utilisation.

Les risques de fatigue faisant suite à une utilisation

prolongée sont ainsi réduits.

Un système d'aspiration de la poussière est intégré à la

ponceuse. La poussière est aspirée par les trous dans le

papier abrasif et le patin (voir fig. 5).

Avant d'utiliser votre ponceuse, familiarisez-vous avec

toutes ses fonctionnalités et ses spécificités en

termes de sécurité.

INTERRUPTEUR (1)

VARIATEUR ÉLECTRONIQUE DE VITESSE

Le variateur de vitesse électronique vous permet de

régler la vitesse de ponçage en fonction du type de

surface à poncer (du bois de construction lourd et

résistant au bois de placage délicat).

Cette ponceuse est équipée d’un simple interrupteur.

Pour METTRE EN MARCHE la ponceuse, poussez

l'interrupteur vers la gauche ("ON").

Pour ARRÊTER la ponceuse, poussez l'interrupteur vers

la droite ("OFF").

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre ponceuse. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une fraction de seconde d'inattention

pour vous blesser gravement.

3

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page 3

Strona się ładuje...

FONCTIONNEMENT

■ Retirez la bague du sac à poussières de la buse de

la ponceuse.

■ Retirez le sac à poussières de sa bague.

■ Secouez le sac à poussières pour le vider.

■ Fixez à nouveau le sac à la bague.

■ Remboîtez la bague du sac sur la buse de la ponceuse.

TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (7)

qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire

votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et

qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur

l'interrupteur.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l’environnement,

triez vos déchets et déposez l’outil usagé,

les accessoires et l’emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès

d’organismes chargés de leur recyclage.

Ryobi prend la protection de l'environnement

très au sérieux.

6

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page 6

Strona się ładuje...

GENERAL SAFETY RULES

■ Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction andcollection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous andmust be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

■ Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, free running of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other part that is

damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless otherwise indicated in

this instruction manual. Have defective switches

replaced by an authorized service facility. Do not use

the tool if the switch does not turn it on and off.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR

SANDERS

■ Always wear safety goggles and a dust mask

when sanding, especially sanding over-head.

■ The machine is not suitable for wet sanding.

■ Do not use sanding paper larger than needed.

Extra paper extending beyond the sanding pad can

also cause serious lacerations.

■ The dust bag shall be equipped with the tool.

And it shall be emptied frequently. To connect dust bag,

insert the adapter of dust bag to the dust-collection

opening on the rear end of the sander.

WARNING

Do not throw sanding dust on an open fire because

materials in fine particle form may be explosive.

WARNING

A suitable breathing respirator must be worn

while sanding lead paint, some woods and metal

to avoid breathing the harmful/toxic dust or air.

SPECIFICATION

ESS-1890 ESS-2590V

Input 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Wattage 180 W 250 W

No load speed 12000 OPM 6000-12000 OPM

Orbital diameter 1.6 mm 1.6 mm

APPLICATIONS

Use only for the purposes listed below:

■ Sanding on wood surfaces.

■ Removing rust from and sanding steel surfaces.

■ Sanding plastics.

8

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 8

Strona się ładuje...

OPERATION

TO EMPTY THE DUST BAG ASSEMBLY (Fig. 4)

For more efficient operation, empty the dust bag when it is

no more than half full. This will permit the air to flow

through the bag better. Always empty and clean the dust

bag thoroughly upon completion of a sanding operation

and before placing the sander in storage.

To empty dust bag:

■ Unplug your sander.

WARNING

Failure to unplug your sander could result in

accidental starting causing possible serious

personal injury.

■ Remove the dust bag assembly from the sander.

■ Remove the dust bag from the frame.

■ Shake out the dust.

■ Replace the dust bag on the frame.

■ Replace the dust bag assembly on the sander.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a live tool indicator (7) which

illuminates as soon as the tool is connected to the supply.

This warns the user that the tool is connected and will

operate when the switch is pressed.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of in general household

waste. Instead, dispose of in an

environmentally friendly way. Contact your

local recycling cetre ou council for advise.

Ryobi takes the care of the envrionment

very seriously.

11

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 11

Strona się ładuje...

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in

unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät

weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein

beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert

oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie auch, ob die

beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und

einwandfrei funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass

kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die

Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den

Betrieb des Geräts auswirken können. Alle

beschädigten Teile müssen von einem autorisierten

Ryobi-Kundendienst repariert oder ersetzt werden,

außer bei einer gegenteiligen Angabe im vorliegenden

Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle defekten

Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst

auswechseln. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht

ein- oder ausgeschaltet werden kann.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR SCHLEIFMASCHINEN

■ Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine

Staubschutzmaske während Sie schleifen, vor allem,

wenn Sie die Schleifmaschine über Ihrem Kopf halten.

■ Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf

feuchten Flächen.

■ Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn das

Schleifpapier über den Schleifschuh hinausragt,

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

■ Der Staubbeutel muss am Gerät befestigt sein

und regelmäßig geleert werden. Zur Installation des

Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die

Absaugdüse aufgesetzt werden, die sich am hinteren

Teil der Schleifmaschine befindet. Der Ring muss im

Uhrzeigersinn gedreht werden, bis der Beutel

einwandfrei befestigt ist. Um den Beutel zu entfernen,

gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

WARNUNG

Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes

Feuer, denn die Bestandteile können in Form

von feinen Partikeln explosiv sein.

WARNUNG

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske,

wenn Sie Flächen schleifen, die mit einer

bleihaltigen Farbe lackiert sind, sowie beim

Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle,

um zu vermeiden, dass Sie giftige Staube oder

Dämpfe einatmen.

PRODUKTDATEN

ESS-1890 ESS-2590V

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Leistung 180 W 250 W

Leerlaufdrehzahl 12000 6000-12000

Bewegungen/Min.Bewegungen/Min.

Umlaufdurchmesser 1,6 mm 1,6 mm

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur für die unten

aufgeführten Anwendungen:

■ Schleifen von Holz.

■ Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl.

■ Schleifen von Kunststoff.

BESCHREIBUNG

1. Elektronischer Drehzahlregler

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Schutz des Stromkabels

4. Mit dem Ring verbundener Staubbeutel

5. Schleifschuh

6. Klemme

7. Spannungs-LED

8. Perforationsmatrix

9. Schleifpapier

10. Basis

11. Standard-Schleifpapier

MERKMALE

Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifpapier mit

unterschiedlichem Korn verwendet (grob, mittel oder fein).

Durch Verwendung der Schleifmaschine auf Holz in

Faserrichtung wird ein glattes, rillenfreies Schleifen erzielt.

Dieser Schleifer ist für das Schleifen von kante zu auf

drei Seiten konzipiert.

14

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 14

Strona się ładuje...

FUNCIONAMIENTO

■

Retire el saco para el polvo de su anillo.

■

Sacuda el saco para el polvo para vaciarlo.

■

Coloque nuevamente el anillo en el saco.

■

Encaje nuevamente el anillo del saco en la boquilla de

la lijadora.

INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN

La herramienta cuenta con un indicador de presencia de

tensión (7) que se enciende cuando la herramienta está

enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención

sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y

se pondrá en marcha en cuanto pulse el gatillo.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la

herramienta usada, los accesorios y los

envases en contenedores especiales o

entréguelos a los organismos encargados

del reciclado. Ryobi se toma muy en serio la

protección del medioambiente.

23

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 23

Strona się ładuje...

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

LEVIGATRICI

■

Indossare sempre occhiali di sicurezza ed una

maschera antipolvere quando si leviga, ed in particolare

quando si tiene la levigatrice al di sopra del capo.

■

Non utilizzare mai la levigatrice su superfici umide.

■

Il foglio di carta abrasiva non deve essere troppo

grande. Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino,

ci si espone a rischi di gravi ferite.

■

Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato

sull’apparecchio e svuotato periodicamente.

Per installare il sacchetto raccogli polvere, incastrare

l'anello del sacchetto sull'ugello di scarico situato sul retro

della levigatrice, ruotandolo verso destra sino a quando il

sacchetto non risulterà fissato correttamente. Per togliere

il sacchetto, procedere nell’ordine inverso.

AVVERTENZA

Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla

levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole

particelle possono essere esplosivi.

AVVERTENZA

Indossare una maschera antipolvere adeguata

quando si levigano superfici ricoperte di pittura al

piombo nonché alcuni tipi di legno o di metallo,

al fine di non inalare polveri o vapori tossici.

CARATTERISTICHE TECNICHE

ESS-1890 ESS-2590V

Potenza assorbita 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Potenza 180 W 250 W

Velocità a vuoto 12.000 mov./min. 6.000-12.000 mov./min.

Diametro orbitale 1,6 mm 1,6 mm

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di

seguito citate:

■

Levigatura del legno.

■

Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

■

Levigatura di materiali plastici.

DESCRIZIONE

1. Variatore elettronico di velocità

2. Interruttore di marcia/arresto

3. Protezione del cavo d'alimentazione

4. Sacchetto raccogli polvere fissato all'attacco

5. Pattino

6. Pinza

7. Spia luminosa di presenza tensione

8. Matrice di perforazione

9. Carta abrasiva

10. Base

11. Carta abrasiva standard

CARATTERISTICHE

Questa levigatrice può essere utilizzata con carta abrasiva a

grana di vario tipo (grossa, media o fine). Sul legno il passaggio

della levigatrice nel senso della fibra consente di ottenere una

levigatura liscia, senza graffi. Questa levigatrice è stata

progettata per consentire la levigatura testa a testa su tre lati.

La levigatrice è dotata di un'impugnatura in grado di offrire

una buona presa e un notevole comfort in fase di utilizzo.

Ciò consente pertanto di ridurre i rischi di affaticamento dovuti

ad un impiego prolungato dell'apparecchio.

La levigatrice è inoltre provvista di un sistema di aspirazione

della polvere. La polvere viene infatti aspirata attraverso i fori

presenti sulla carta abrasiva e sul pattino (ved. fig. 5).

Prima di procedere all’utilizzo della levigatrice, è

necessario acquisire dimestichezza con tutte le sue

funzionalità e specificità in termini di sicurezza.

INTERRUTTORE (1)

VARIATORE ELETTRONICO DI VELOCITÀ

Il variatore elettronico di velocità consente di regolare la

velocità di levigatura in funzione del tipo di superficie da

levigare (dal legname da costruzione pesante e resistente al

delicato legno per impiallacciatura).

Questa levigatrice è dotata di un semplice interruttore.

Per METTERE IN FUNZIONE la levigatrice, premere

l'interruttore verso sinistra ("ON").

Per ARRESTARE la levigatrice, premere l'interruttore verso

destra ("OFF").

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in

modo grave.

26

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 26

Strona się ładuje...

UTILIZZO

Per svuotare il sacchetto raccogli polvere, procedere nel

modo illustrato di seguito:

■

Disinserire la spina della levigatrice dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente,

la levigatrice può avviarsi involontariamente e

provocare gravi lesioni fisiche.

■

Disinserire l'anello del sacchetto raccogli polvere

dall'ugello della levigatrice.

■

Staccare il sacchetto raccogli polvere dall'anello.

■

Scuotere il sacchetto raccogli polvere per svuotarlo.

■

Fissare nuovamente il sacchetto all'anello.

■

Incastrare nuovamente l'anello del sacchetto sull'ugello

della levigatrice.

SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE

Questo apparecchio è dotato di una spia luminosa di

presenza tensione (7), che si illumina quando l'apparecchio è

collegato all'alimentazione elettrica. Questa spia attira

l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto che l'apparecchio è sotto

tensione e che si mette in funzione non appena ne viene

premuto l'interruttore.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della

tutela dell’ambiente, si raccomanda di effettuare

la raccolta differenziata dei rifuti e di depositare

l’apparecchio usato, gli accessori e l’imballaggio

in appositi contenitori o di portarli presso un

centro autorizzato al loro riciclaggio. Per Ryobi

la tutela dell'ambiente è una problematica di

estrema importanza.

29

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 29

Strona się ładuje...

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS LIXADEIRAS

■ Use sempre óculos de segurança e uma máscara

anti-poeira durante as operações de lixar, em particular

quando segura a lixadeira por cima da cabeça.

■ Nunca utilize a lixadeira sobre superfícies húmidas.

■ A folha de lixa não deve ser grande demais.

Se deixar a folha de lixa ultrapassar o prato,

fica exposto a ferimentos graves.

■ O saco de pó deve ser instalado na ferramenta e

despejado regularmente. Para instalar o saco do pó,

encaixe o anel do saco no bico de evacuação situado

atrás da lixadeira rodando-o para a direita até que o

saco fique correctamente fixado. Para retirar o saco,

proceda na ordem inversa.

AVISO

Não despeje o pó proveniente da lixagem num

fogo aberto porque os materiais na forma de

partículas finas podem ser explosivos.

AVISO

Deve usar uma máscara anti-pó adequada quando

lixar superfícies revestidas com tinta à base de

chumbo assim como certas madeiras e metais,

para evitar inalar poeiras ou vapores tóxicos.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

ESS-1890 ESS-2590V

Alimentação 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Potência 180 W 250 W

Velocidade em vazio12000 6000-12000

movimentos/min movimentos/min

Diâmetro orbital 1,6 mm 1,6 mm

APLICAÇÕES

Utilize a sua lixadeira unicamente para as aplicações

mencionadas abaixo:

■ Lixamento da madeira.

■ Remoção da ferrugem e lixamento do aço.

■ Lixamento dos plásticos.

DESCRIÇÃO

1. Variador electrónico de velocidade

2. Interruptor ligar / desligar

3. Protecção do cabo de alimentação

4. Saco do pó fixado no anel

5. Placa de lixar

6. Pinça

7. Luz avisadora de presença de tensão

8. Ferramenta de perfuração

9. Folha de lixa

10. Base

11. Folha de lixa standard

CARACTERÍSTICAS

A sua lixadeira utiliza-se com folhas de lixa de diversos

grãos (grosso, médio ou fino). Na madeira, a passagem

da lixadeira no sentido da fibra dá um lixamento liso,

sem escoriações. Esta lixadeira está concebida para lixar

bordo a bordo nos três lados.

A sua lixadeira está equipada com uma pega que

proporciona uma boa preensão e um grande conforto

de utilização. Os riscos de fadiga devidos a uma

utilização prolongada são assim reduzidos.

Um sistema de aspiração do pó está integrado na

lixadeira. O pó é aspirado através dos furos da folha de

lixa e do prato (ver fig. 5).

Antes de utilizar a sua lixadeira, familiarize-se

sempre com todas as suas funcionalidades e

especificidades em termos de segurança.

INTERRUPTOR (1)

VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDADE

O variador electrónico de velocidade permite-lhe regular

a velocidade de lixamento em função do tipo da

superfície a lixar (desde a madeira para construção

pesada e resistente até ao folheado de madeira

delicado).

Esta lixadeira está equipada com um simples interruptor.

Para PÔR EM FUNCIONAMENTO a lixadeira, empurre o

interruptor para a esquerda ("ON").

Para PARAR a lixadeira, empurre o interruptor para a

direita ("OFF").

AVISO

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com a sua lixadeira. Nunca

se esqueça que uma fracção de segundo de

falta de atenção basta para se ferir gravemente.

32

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 32

Strona się ładuje...

LUZ AVISADORA DE PRESENÇA DE TENSÃO

Esta ferramenta está equipada com uma luz avisadora

de presença de tensão (7) que se acende quando a

ferramenta está ligada. Esta luz chama a sua atenção

para o facto de que a ferramenta está ligada à corrente e

que ela entrará em funcionamento assim que carregar no

gatilho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicla as matérias-primas em vez de deitá-

las fora. Para o respeito do ambiente,

seleccione os detritos e desmonte a

ferramenta velha, os acessórios e a

embalagem em contentores especiais ou

junto de organismos encarregados da

reciclagem. A Ryobi leva muito a sério a

protecção do ambiente

35

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 35

Strona się ładuje...

BEDIENING

Als het oppervlak oneffen is, begint u eerst met een grove

korrel en schuurt u net zolang tot u een gelijkmatig

oppervlak hebt verkregen. Met medium grof papier kunt u

de krassen weghalen die door het grove papier zijn

achtergelaten, en daarna gebruikt u fijner schuurpapier om

het oppervlak mooi af te werken. Blijf schuren en ga

geleidelijk over van grof papier op steeds fijner papier tot u

een gelijkmatig oppervlak hebt verkregen.

Opmerking: Gebruik de schuurmachine niet zonder

schuurpapier want dat zou de schuurvoet kunnen

beschadigen.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK

LET OP

Let op dat u met uw hand de ventilatieopeningen

niet afdekt.

SCHUREN (afb. 1)

WAARSCHUWING

Klem het werkstuk zo nodig vast, anders bestaat

de kans dat het naar u toe wordt geslingerd en

ernstig letsel veroorzaakt.

Houd de schuurmachine op een redelijke afstand van uw

lichaam en van het werkstuk. Om de schuurmachine aan

te zetten plaatst u de schakelaar op "ON" en wacht u tot

de motor zijn maximumsnelheid heeft bereikt. Breng de

schuurmachine langzaam naar het werkstuk. Maak lang-

zame en regelmatig bewegingen heen-en-weer.

Forceer de machine NIET. Het gewicht van de

schuurmachine oefent voldoende druk op het werkstuk uit.

Laat de schuurmachine en het schuurpapier al het

"werk" doen. Als u zelf ook op de schuurmachine zou gaan

drukken, gaat de motor langzamer draaien, raakt het

schuurpapier sneller versleten en wordt de schuursnelheid

aanzienlijk lager. Bovendien wordt de motor overbelast door

overmatige druk en kan door oververhitting beschadigen,

wat schadelijk is voor de goede werking van het apparaat.

Opgelet: door de wrijvingswarmte kan het vernis of de lak

daarmee het hout bedekt is, zacht worden. Zorg ervoor

dat u niet te lang op hetzelfde deel van het werkstuk blijft

schuren, omdat de schurende werking van de

schuurmachine binnen korte tijd diep in het materiaal kan

inslijten en onregelmatige plekken veroorzaakt.

WAARSCHUWING

Draag geen wijde kleding of sieraden die in de

bewegende delen beklemd kunnen raken

aangezien dit ernstig lichamelijk letsel kan

veroorzaken. Houd uw hoofd op redelijke afstand

van de schuurmachine en de werkzone om te

voorkomen dat uw haar wordt meegetrokken in

de schuurmachine, aangezien dit ernstig

lichamelijk letsel kan veroorzaken.

EXCENTRISCHE BEWEGING (afb. 2)

De excentrische beweging is ideaal voor snelle

schuuracties (oude deklagen verwijderen, ruw hout

polijsten, afschuren tot een bepaalde dikte) en voor

afwerken (een oppervlak voorbereiden voor schilderen).

Het schuurpapier beweegt met hoge snelheid in kleine

cirkels, waardoor de schuurmachine zeer mobiel is.

WAARSCHUWING

De ophoping van stof na het schuren van

oppervlakken die bedekt zijn met zeer ontvlambare

producten zoals polyurethaan, lijnolie, enz. kan de

stofzak of andere delen van de schuurmachine

doen ontvlammen en op die manier brand

veroorzaken. Maak de stofzak regelmatig leeg om

het gevaar van brand te verkleinen. Leeg de zak

als u de schuurmachine opbergt of voor enige tijd

niet gebruikt. Lees zorgvuldig de aanbevelingen

van de producenten van verf en coatings.

STOFOPVANGSYSTEEM GEBRUIKEN

Met behulp van de stofzak kunt u het stof opvangen dat

ontstaat bij het schuren. Het stof wordt aangezogen door

de gaten in de schuurvoet en verzameld in de stofzak

tijdens het schuren.

STOFZAK INSTALLEREN (afb. 3)

Ga als volgt te werk om de stofzak te installeren:

■ Trek de stekker van de schuurmachine uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schuurmachine niet uit

het stopcontact trekt, kan de machine ongewild

in werking treden en ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

■ Steek de steunring van de stofzak op het afvoer-

mondstuk dat zich op de schuurmachine bevindt.

40

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 40

BEDIENING

STOFZAK LEGEN (afb. 4)

Voor een efficiënte stofafzuiging dient u de zak te legen

als deze halfvol is. Dit zorgt voor een betere

luchtcirculatie in de zak. Leeg de stofzak na elke

schuuroperatie en voordat u de machine opbergt en

maak de zak daarbij zorgvuldig schoon.

Ga als volgt te werk om de stofzak te legen:

■ Trek de stekker van de schuurmachine uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schuurmachine niet uit het

stopcontact trekt, kan de machine ongewild in

werking treden en ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

■ Haal de steunring van de stofzak van de

schuurmachine.

■ Haal de stofzak van de steunring.

■ Schud de zak uit om hem te legen.

■ Bevestig de zak daarna weer op de steunring.

■ Steek de steunring van de zak op het afvoermondstuk.

SPANNINGSVERKLIKKER

Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker (7)

die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten.

Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het

apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat

werken zodra u op de schakelaar drukt.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet

vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen

gescheiden aan te bieden en oude

apparaten, accessoires en verpakkingen in

speciale bakken te deponeren of naar

instanties te brengen die belast zijn met de

recyclering ervan. Ryobi hecht veel waarde

aan milieubescherming.

41

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 41

Strona się ładuje...

FUNKTION

VARNING

Anhopning av damm på grund av slipning av ytor

som varit belagda med högst lättantändliga

produkter som t. ex. polyuretan, linolja, etc. kan

antända dammpåsen eller andra delar av

slipmaskinen och förorsaka brand. För att minska

riskerna för brand bör du tömma dammpåsen ofta.

Töm påsen innan du ställer undan din slipmaskin

eller om du inte använder den under en längre tid.

Läs noga igenom de rekommendationer som

lämnats av fabrikanterna som tillverkat

beläggningarna.

ANVÄNDNING AV DAMMUPPSAMLINGS-

SYSTEMET

Dammpåsen används för att samla upp det damm som

alstras av arbetet med slipmaskinen. Dammet sugs upp

genom hålen i slipdynan och samlas i dammpåsen under

slipningen.

MONTERING AV DAMMPÅSEN (Fig. 3)

Gör så här när du sätter dammpåsen på plats.

■ Koppla ur slipmaskinen.

VARNING

Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den

sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

■ Fäst dammpåsens ring på munstycket som finns på

slipmaskinen.

TÖMNING AV DAMMPÅSEN (Fig. 4)

För ännu större effektivitet kan du tömma dammpåsen så

fort den blir halvfull. Detta möjliggör en bättre luftcirkulation

inne i påsen. Töm och rengör omsorgsfullt dammpåsen

efter varje arbete och innan du ställer undan slipmaskinen.

Töm dammpåsen på följande sätt:

■ Koppla ur slipmaskinen.

VARNING

Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den

sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

■ Ta loss dammpåsens ring från munstycket på

slipmaskinen.

■ Ta bort dammpåsen från ringen.

■ Skaka om dammpåsen för att tömma den.

■ Fäst på nytt påsen vid ringen.

■ För ringen tillbaka in i munstycket på slipmaskinen.

KONTROLLAMPA FÖR PÅSLAGEN STRÖM

Ditt verktyg har en kontrollampa för påslagen ström (7),

som tänds då verktyget ansluts till nätet. Denna

kontrollampa gör dig uppmärksam på att verktyget är

under spänning och att det sätts i gång så fort du trycker

på avtryckaren.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterialen i stället för att kasta

bort dem som avfall. Tänk på att värna om

miljön genom att sortera avfallet. Demontera

det uttjänta verktyget, tillbehören och

emballaget och placera dem i speciella

containrar som tillhandahålls av

auktoriserade uppsamlingsställen. Ryobi tar

verkligen miljöskyddet på allvar.

46

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 46

Strona się ładuje...

SPECIFIKATIONER

ESS-1890 ESS-2590V

Tilført effekt 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Wattforbrug 180 W 250 W

Omdrejningstal 12.000 6000-12.000

bevægelser/min. bevægelser/min.

Cirkeldiameter 1,6 mm 1,6 mm

ANVENDELSESOMRÅDER

Brug kun maskinen til de anvendelsesformål, der er nævnt

nedenfor:

■

Slibning af træoverflader.

■

Fjernelse af rust og slibning af ståloverflader.

■

Slibning af plastic.

BESKRIVELSE

1. Elektronisk hastighedsvariator

2. Start-stopknap

3. Ledningsbeskyttelse

4. Støvpose hægtet på ringen

5. Bundplade

6. Klemme

7. Strømkontrollampe

8. Perforeringsskabelon

9. Slibepapir

10. Bund

11. Standard slibepapir

FUNKTIONER

Slibemaskinen er egnet til slibning med groft, medium og fint

sandpapir. Den giver en fin, ridsefri finish, når den bruges til

slibning af træoverflader. Denne rystepudser er konstrueret

til at slibe kant mod kant på tre sider.

Slibemaskinen har et komfortabelt greb, der giver maksimal

komfort ved brug af én hånd og mindsker træthed hos

brugeren i forbindelse med længere slibeopgaver.

Slibemaskinen har også indbygget støvopsamling, der

opsamler støv gennem huller i sandpapiret og bundpladen

(fig. 5).

Før du tager slibemaskinen i brug, skal du sætte dig ind

i alle betjeningsfunktionerne og sikkerhedskravene.

AFBRYDER (1)

ELEKTRONISK HASTIGHEDSVARIATOR

Med den elektroniske hastighedsregulering kan

slibehastigheden afpasses efter den flade, der skal slibes

(lige fra tungt grovåret bygningstræ til sart finer).

Denne maskine betjenes ved hjælp af en enkelt afbryder.

For at TÆNDE for slibemaskinen skal du skubbe afbryderen

til venstre ("ON").

Skub afbryderen til højre for at SLUKKE for slibemaskinen

("OFF").

ADVARSEL

Pas på ikke at være skødesløs med slibemaskinen,

blot fordi du kender den. Husk, at uopmærksomhed

i en brøkdel af et sekund kan være tilstrækkeligt til

at forårsage alvorlig personskade.

BETJENING

ADVARSEL

Slibemaskinen må aldrig være tilsluttet strømmen,

når du samler dele, foretager justeringer, udskifter

sandpapir eller gør rent eller når den ikke bruges.

Frakobling af slibemaskinen vil forhindre start af

den ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig

personskade.

MONTERING AF SANDPAPIR (Fig. 5)

Undersøg sandpapiret, før du monterer det. BRUG IKKE

sandpapir, der er itu eller defekt.

■

Tag slibemaskinens stik ud af stikkontakten.

ADVARSEL

Hvis du ikke tager slibemaskinens stik ud, kan den

starte ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig

personskade.

■

Hvis slibepapiret er slidt, skal det skiftes. For at fjerne

slibepapiret gøres spændegrebet fri af stoppet,

så klemmen åbnes. Spændegrebet løftes op og

sænkes igen.

■

Ca. 12.7 mm af det nye ark slibepapir sættes ind under

klemmen.

Bemærk: 12.7 mm er den mindste længde, når der

lægges flere ark oven på hinanden.

■

Spændegrebet løftes op og sættes ind i stoppet.

Derefter trykkes nedad for at rette slibepapirarket ind

efter pladen.

49

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 49

Strona się ładuje...

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt.

Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere

kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt

hår kan henge seg fast i bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugings-

system, må du påse at det er riktig installert

og at det brukes. Du unngår dermed faren for

personskader som skyldes inhalering av skadelig støv.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY MED

LEDNING

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet

som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det

brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet

og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som

ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt

repareres.

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar

innstillinger, skifter ut tilbehørsdeler eller rydder

bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at

verktøyet starter utilsiktet.

■ Verktøy skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde.

La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke

har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Verktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig.

Kontroller de bevegelige delenes oppstilling.

Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen

og alle andre elementer som kan virke inn på

verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få

verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange

ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Hvis

verktøyets sagblad er riktig skjerpet og rent, er det

mindre fare for at det står fast og du kan bedre ha

kontroll over verktøyet.

■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker

verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til

apparatets særegenheter, til arbeidsområdet og

arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner,

bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som

det er konstruert for.

REPARASJONER

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

■ Se etter at verktøyet ikke har noen skadet del.

Før du fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet

del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere

eller gjøre nytte. Sjekk at de bevegelige delene er stilt

inn riktig, og at de fungerer som de skal. Sjekk at

ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og

alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets

drift. Alle ødelagte deler må repareres eller skiftes ut

på et godkjent Ryobi serviceverksted, dersom ikke

det motsatte er angitt i denne bruksanvisningen. Hvis

en av/på bryter er skadet, skal den skiftes ut på et

godkjent Ryobi serviceverksted. Bruk ikke apparatet

hvis du ikke får startet og stoppet det med bryteren.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

PLANSLIPERE

■

Ta alltid på sikkerhetsbriller og støvmaske når du

sliper, særlig hvis du holder sliperen høyere enn hodet.

■

Bruk aldri sliperen på fuktige flater.

■

Slipepapiret må ikke være for stort. Hvis slipepapiret

stikker ut av sålen, risikerer du alvorlige kroppsskader.

■

Oppsamlerposen skal installeres på verktøyet,

og tømmes regelmessig. For å installere oppsamler-

posen fester du posens adapter på stussen bak på sliperen

og dreier mot høyre til den er godt festet. For å fjerne posen

utfører du samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

ADVARSEL

Kast ikke støvet som dannes av slipingen på åpen

ild, da materialer i form av fine partikler kan være

eksplosive.

ADVARSEL

Du må bruke en egnet støvmaske når du sliper

flater som er dekket med blyholdig maling og

enkelte treslag og metaller, for ikke å puste inn

giftig støv eller damp.

PRODUKTEGENSKAPER

ESS-1890 ESS-2590V

Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Effekt 180 W 250 W

Hastighet ubelastet 12000 6000-12000

bevegelser/min bevegelser/min

Omkretsdiameter 1,6 mm 1,6 mm

53

N

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 53

Strona się ładuje...

BETJENING

STANSEPLATE (Fig. 6)

Stanseplaten som følger med sliperen gjør det mulig å

lage hull på riktig sted i slipepapiret. Hullene må nemlig

være på samme sted som hullene på sålen.

■ Legg slipearket inn på sliperen.

■ Plasser sålen over stanseplaten slik at begge deler er

riktig plassert over hverandre.

■ Trykk ned på sliperen.

VALG AV SLIPEPAPIR

Det er meget viktig å velge riktig slipepapirtype og

korning for å oppnå en vellykket sliping. Med elektriske

slipere anbefaler vi bruken av syntetiske slipemidler som

aluminiumoksid eller karborundum. Naturlige slipemidler

som flint og granat er ikke effektive nok og det ville være

uøkonomisk å bruke dem med elektriske slipere.

Grovkornet papir brukes ved alle slipearbeider til å fjerne

det grovste; papir med finere korning egner seg til

sluttpussingen. Slipepapirets korning skal velges alt etter

slipeflatens tilstand. Hvis flaten er ru, skal du begynne

med et grovkornet papir og slipe helt til du får en jevn

flate.

Papir av middels korning får bort riper etter det

grovkornede papiret, og finere papir brukes til

sluttpussingen. Fortsett å slipe ved å veksle mellom

grovkornet papir og papir med finere korning, helt til du

får en glatt overflate.

Merk: Sliperen må ALDRI brukes uten slipepapir - dette kan

skade sålen.

FORHOLDSREGLER VED BRUK

FORSIKTIGHETSREGEL

Pass på at du ikke tetter til lufteåpningene med

hånden.

SLIPING (Fig. 1)

ADVARSEL

Hvis arbeidsstykket ikke er festet, risikerer du at det

slynges mot deg, og dette kan føre til alvorlige

kroppsskader.

Hold sliperen foran deg og på god avstand fra kroppen og

arbeidsstykket. For å sette sliperen i gang setter du

strømbryteren på "ON" og venter til motoren har nådd

maksimal hastighet. Før sliperen langsomt mot arbeidsstykket.

Utfør langsomme og regelmessige frem-og-tilbake-bevegelser.

IKKE bruk makt. Sliperens vekt utøver tilstrekkelig trykk på

arbeidsstykket. Det er sliperen og slipepapiret som skal gjøre

jobben. Hvis du trykker mer på sliperen, minsker du

motorhastigheten, slipepapiret slites fortere og slipe-

hastigheten reduseres vesentlig. I tillegg kan et for sterkt

trykk overbelaste motoren og forårsake overheting,

med skader på motoren eller nedsatt effektivitet som resultat.

OBS, varmen som oppstår på grunn av gnidningen kan gjøre

treets lakk- eller harpiksbelegg mykt. Pass på at du ikke sliper

for lenge på samme del av arbeidsstykket, for slipingen kan

fort slite materialet og gi uregelmessig sliping.

ADVARSEL

Bruk ikke løstsittende klær eller smykker som kan

henge seg fast i de bevegelige delene - dette kan

føre til alvorlige kroppsskader. Hold hodet på god

avstand fra sliperen og arbeidsområdet for å unngå

at håret kommer inn i sliperen - dette kan føre til

alvorlige kroppsskader.

EKSENTRISK BEVEGELSE (Fig. 2)

Den eksentriske bevegelsen passer ideelt til raske

slipeaksjoner (eliminering av gamle belegg, pussing av

ubehandlet tre, utjevning av flater ned til en gitt tykkelse) og

etterbehandlingsarbeider (forberedelse av en flate før maling).

Slipepapiret utfører små sirkler med stor hastighet, og gir

dermed sliperen stor mobilitet.

ADVARSEL

Oppsamlingen av støv etter sliping av flater satt inn

med høyantennelige stoffer som f.eks. polyuretan,

linolje osv., kan føre til antenning av

oppsamlerposen eller andre deler av sliperen

og brann. For å redusere brannfaren må du tømme

oppsamlerposen regelmessig. Tøm posen hver

gang du rydder bort sliperen eller dersom du ikke

skal bruke den på en stund. Les nøye

anbefalingene fra beleggprodusentene.

BRUKE STØVAVSUGINGSSYSTEMET

Oppsamlerposen samler opp støvet som oppstår ved

slipingen. Støvet suges opp gjennom sålehullene,

og samles opp i oppsamlerposen i løpet av slipingen.

INSTALLERING AV OPPSAMLERPOSEN (Fig. 3)

Følg instruksjonene nedenfor for å installere oppsamlerposen:

■

Kople fra sliperen.

ADVARSEL

Hvis sliperen ikke er koplet fra strømmen, kan den

starte utilsiktet og forårsake alvorlige kroppsskader.

55

N

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 55

Strona się ładuje...

Ryobi ess 2590 v Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ryobi ess 2590 v Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty