Ryobi ESS-3215V Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:49 AM Page A4

Strona jest ładowana ...

BARDZO WAŻNE

PRZECZYTAJCIE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA.

Przed użyciem waszej szlifierki oscylacyjnej 1/2

okładziny, zechciejcie uważnie przeczytać niniejszy

podręcznik, a w szczególności wymogi bezpieczeństwa.

Zachowajcie ten podręcznik, aby móc się do niego

odnieść w późniejszym czasie.

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie wszystkie instrukcje. Nie

przestrzeganie przedstawionych niżej zaleceń

mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak

pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub

poważne obrażenia ciała. Wyrażenie

"elektronarzędzie" używane w poniższych

przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno

elektronarzędzia przewodowe jak i elektronarzędzia

bezprzewodowe (akumulatorowe).

SYMBOLE OSTRZEGAWCZE W ZAKRESIE

BHP: ten znak zaleca zwrócenie uwagi lub

ostrzega. Mogą jemu towarzyszyć inne symbole

czy piktogramy.

OSTRZEŻENIE: nie przestrzeganie wymogu

bezpieczeństwa może pociągnąć za sobą

poważne zranienia użytkownika lub osób

trzecich. W celu zmniejszenia ryzyka pożaru,

porażenia prądem elektrycznym, czy też obrażeń

cielesnych, należy koniecznie sumiennie

przestrzegać wymogów bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Nie próbujcie używać waszego

narzędzia zanim nie przeczytacie i zrozumiecie

wszystkich wymogów bezpieczeństwa zawartych

w tej instrukcji. Nie przestrzeganie tych zaleceń

mogłoby spowodować wypadki takie jak pożary,

porażenia prądem elektrycznym lub poważne

obrażenia ciała. Przechowujcie ten podręcznik

użytkownika i zaglądajcie do niego regularnie,

aby móc pracować bezpiecznie i poinformować

innych ewentualnych użytkowników.

Przy używaniu waszego narzędzia

może dojść do odrzutu obcego ciała do

oczu, co grozi poważnym skaleczeniem

oka. Przed korzystaniem z waszego

narzędzia, załóżcie okulary ochronne

lub okulary zabezpieczające

wyposażone w boczne osłony jak również, w razie

potrzeby, maskę przeciwpyłową.

Zalecamy osobom noszącym okulary korekcyjne, aby je

pokrywały maską zabezpieczającą lub standardowymi

okularami zabezpieczającymi wyposażonymi w boczne

osłony.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone

i ciemne są źródłem wypadków.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów

łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne. Mogłyby one odwrócić

waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana

do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji

na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z

elekronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z

korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia

prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (takimi

jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.)

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy

jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami

uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do

elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód

zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający

w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód

zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju

czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających

się części. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony lub

zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),

używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych

do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

■ Jeżeli już musicie używać waszego narzędzia w

wilgotnym otoczeniu, podłączcie się do zasilania

105

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 105

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

elektrycznego zabezpieczonego urządzeniem

ochronnym różnicowoprądowym (RCD). Użycie

urządzenia RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie

czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i

odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie

waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod

wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie

zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi,

aby doszło do poważnego zranienia.

■ Używajcie środków ochronnych. Należy zawsze

chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych

obrażeń ciała, w zależności od warunków pracy

zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie

przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie wszelkiego przypadkowego włączenia.

Przed podłączeniem waszego narzędzia do

gniazdka i/lub włożeniem akumulatora upewnijcie

się czy wyłącznik jest na “wyłączone”, to samo

kiedy bierzecie czy przenosicie narzędzie. Aby

uniknąć ryzyka wypadków, nie przenoście waszego

narzędzia trzymając palec na włączniku i nie

podłączajciego, kiedy włącznik jest w pozycji

“włączone”.

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który

pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia

może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie

nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy

pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy,

ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części.

Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać

pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był ono

poprawnie zainstalowany i używany. Możecie w ten

sposób uniknąć ryzyka związanego z wchłonięciem

szkodliwych pyłów.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

PRZEWODOWYCH

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie

wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i

pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie

przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i

musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie je

od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie

ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Narzędzia powinny być przechowywane poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia

osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z

niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie

czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż

i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć

na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są

uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy

zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu

wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone

i czyste. Jeżeli tarcza waszego narzędzia tnącego

jest dobrze naostrzona i czysta, jest mniejsze ryzyko

zablokowania i łatwiej zachować kontrolę nad

narzędziem.

■ Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia,

akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę

specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń roboczą

i prace do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych

sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac,

do których nie było ono zaprojektowane.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

■ Sprawdźcie czy narzędzie nie zawiera jakiejś

uszkodzonej części. Przed dalszym użytkowaniem

narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część lub

akcesoria mogą dalej działać lub spełniać swoje

funkcje. Sprawdźcie wyrównanie i poprawność

działania ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś

106

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 106

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i

wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć

na działanie narzędzia. Jakakolwiek uszkodzona

część powinna być naprawiona lub wymieniona w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi, z

wyjątkiem przeciwnych wskazań w niniejszym

podręczniku obsługi. Każdy zdefektowany wyłącznik

należy wymienić w Autoryzowanym Punkcie

Serwisowym Ryobi. Nie używajcie urządzenia jeżeli

wyłącznik nie pozwala zatrzymać i uruchomić tego

urządzenia.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA SZLIFIEREK

■ Zakładajcie zawsze szczelne okulary ochronne i

maskę przeciwpyłową podczas szlifowania, a w

szczególności kiedy trzymacie szlifierkę nad głową.

■ Nigdy nie używajcie waszej szlifierki na

powierzchniach wilgotnych.

■ Arkusz okładziny ściernej nie powinien być za duży.

Jeżeli zostawicie okładzinę ścierną o większym

wymiarze niż płyta szlifierska, narażacie się na

poważne okaleczenie.

■ Worek na pył powinien być zainstalowany na

narzędziu i regularnie opróżniany. W celu

zainstalowania worka na pył, należy umieścić obejmę

worka na przyłączu do odciągu pyłu znajdującego się

z tyłu szlifierki, obracając w prawą stronę, aż worek

będzie poprawnie zamocowany. W celu zdjęcia worka,

należy postępować w odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE

Nie wyrzucajcie pyłów pochodzących ze

szlifowania do wolnego ognia, gdyż materiały w

formie drobnych cząsteczek mogą być wybuchowe.

OSTRZEŻENIE

Kiedy szlifujecie powierzchnie pokryte farbą na

bazie ołowiu, czy niektóre drewna i metale,

powinniście zakładać odpowiednią maskę

przeciwpyłową w celu uniknięcia wdychania pyłu

czy toksycznych oparów.

SYMBOLE

Następujące symbole mogą widnieć na narzędziu lub w

niniejszym podręczniku obsługi. Przed użyciem

narzędzia upewnijcie się, że rozumiecie ich znaczenie.

V..................................................................................Wolt

Hz...............................................................................Herc

~..............................................................Prąd przemienny

W..................................................................................Wat

n

o................................................Prędkość bez obciążenia

min

-1

..........................Ilość obrotów czy ruchów na minutę

........................................Wymiary płyty szlifierskiej

....................................................Podwójna izolacja

...................Przeczytajcie ten podręcznik obsługi.

...............................Noście wyposażenie ochronne.

................Surowce należy oddawać do recyklingu

zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o

ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i

opakowania powinny być sortowane.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

ESS-3215V

Zasilanie 230 V ~ 50 Hz

Moc 320 W

Prędkość bez obciążenia 6000 -12000

ruchów/min

Mimośrodowość 2.2 mm

Ciężar 2.2 kg

PRZEZNACZENIE

Używajcie waszego narzędzia tylko zgodnie z poniższym

przeznaczeniem:

■ Szlifowanie drewna.

■ Usuwanie rdzy i szlifowania stali.

■ Szlifowanie tworzyw sztucznych.

OPIS

1. Elektroniczna przekładnia zmiany prędkości

2. Przycisk Włączenie/Wyłączenie

3. Przewód zasilający

4. Przyłącze do odciągu pyłu

5. Płyta szlifierska

6. Podstawa

7. Wskaźnik podłączenia pod napięcie

8. Dziurkownik

9. Zwykła okładzina ścierna

10. Worek na pył

11. Dźwignie otwarcia zacisków

12. Zacisk

13. Samoprzylepna okładzina szlifierska

107

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 107

CHARAKTERYSTYKA

Z waszą szlifierką używa się okładzin ściernych o różnej

ziarnistości (grube, średnie i małe ziarna.) Na drewnie,

przejście szlifierki w kierunku włókien drewna daje gładki

szlif, bez powstawania rys. Niniejsza szlifierka została

zaprojektowana, tak by umożliwić szlifowanie blisko

krawędzi z trzech stron.

Wasza szlifierka wyposażona jest w uchwyt umożliwiający

pewny chwyt narzędzia i bardzo wygodną obsługę.

W ten sposób maleje również ryzyko zmęczenia w

następstwie przedłużonego posługiwania się narzędziem.

Szlifierka zawiera zintegrowany system systemem

odsysania pyłów. Pył wchłaniany jest przez otwory w

okładzinie ściernej i w płycie szlifierskiej (patrz rys. 5).

Przed użyciem waszej szlifierki, należy zapoznać się

z wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie

bezpieczeństwa.

WŁĄCZNIK (2)

Szlifierka ta wyposażona jest w zwyczajny wyłącznik.

W celu URUCHOMIENIA szlifierki, popchnijcie włacznik

w lewo ("ON").

W celu ZATRZYMANIA szlifierki, popchnijcie włącznik

w prawo ("OFF").

ELEKTRONICZNA PRZEKŁADNIA ZMIANY

PRĘDKOŚCI(1)

Elektroniczna przekładnia zmiany prędkości

umożliwiająca ustawienie prędkości szlifowania w

zależności od typu obrabianej powierzchni (od ciężkiego i

odpornego drewna konstrukcyjnego po delikatną

okleinę).

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z waszą

szlifierką, bądźcie ostrożni. Nie zapominajcie,

że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby

doszło do poważnego zranienia.

FUNKCJONOWANIE

OSTRZEŻENIE

Wasza szlifierka nie powinna być podłączona do

prądu, kiedy zakładacie części, wykonujecie

regulacje, zakładacie lub ściągacie okładzinę

ścierną, podczas jej czyszczenia bądź kiedy jej

nie używacie. Po odłączeniu szlifierki od

zasilania sieciowego, nie istnieje już ryzyko

przypadkowego uruchomienia grożące

poważnymi obrażeniami ciała.

INSTALOWANIE OKŁADZIN ŚCIERNYCH

(Rys.5)

Przed założeniem okładziny ściernej, należy sprawdzić w

jakim jest stanie. NIE NALEŻY ZAKŁADAC rozerwanej

lub uszkodzonej okładziny.

INSTALOWANIE SAMOPRZYLEPNEJ

OKŁADZINY SZLIFIERSKIEJ (13)

■ Odłączcie od sieci waszą szlifierkę.

■ Przy wymianie okładziny ściernej, uprzednio należy

zdjąć zużytą okładzinę.

Objaśnienie: Przed zdjęciem zużytego papieru

przylepnego, poszlifujcie przez kilka minut w celu

zmiękczenia strony samoprzylepnej.

■ Zdejmijcie ostroznie folie ochronna nowej 1/2

okładziny ściernej.

■ Załóżcie okładzinę ścierną na płytę upewniając się,

że przednia krawędź okladziny jest należycie

zrównana z przednią krawędzią płyty, następnie

naciśnijnie na całą powierzchnię płyty, tak by

okladzina dobrze do niej przylegała.

■ Jeżeli nowa okładzina ścierna jest dziurkowana,

zrównajcie otwory okładziny z otworami płyty i

naciśnijcie na płytę, tak by okładzina dobrze

przylegała.

INSTALOWANIE NIEPRZYLEPNEJ OKŁADZINY

SZLIFIERSKIEJ (9)

■ Podnieście dźwignię otwierającą zacisk (11) i

upewnijcie się, że zacisk (12) również się otwiera.

■ Wprowadźcie pod zacisk około 13 mm nowej 1/2

okładziny z papieru ściernego.

Objaśnienie: należy włożyć przynajmniej 13 mm

papieru, by móc nałożyć na siebie kilka okładzin

ściernych.

■ Opuśćcie dźwignię otwarcia zacisku i zamknijcie

należycie zacisk, tak by papier ścierny był dobrze

ułożony na podstawie.

■ Pokryjcie płytę szlifierską okładziną ścierną.

Podnieście dźwignię otwarcia zacisku znajdującą się

po drugiej stronie szlifierki i wprowadźcie drugą

końcówkę okładziny ściernej pod zacisk. Dopasujcie

okładzinę z papieru ściernego do płyty szlifierskiej.

■ Opuśćcie dźwignię otwierającą zacisk.

■ Zachodzi możliwość nałożenia na siebie kilku

okładzin, by mieć okładziny zamienne pod ręką.

108

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 108

FUNKCJONOWANIE

DZIURKOWNIK (Rys.6)

Dziurkownik będący na wyposażeniu szlifierki, pozwala

wykrawać otwory w okładzinie z papieru ściernego. Te

otwory powinny być zrównane (pokrywać się) z otworami

płyty szlifierki.

■ Zainstalujcie okładzinę ścierną na szlifierce.

■ Zrównajcie płytę szlifierską z dziurkownikiem.

■ Naciskajcie na szlifierkę w dół.

WYBÓR OKŁADZINY SZLIFIERSKIEJ

Wybór typu okładziny ściernej i odpowiedniej grubości

ziarna jest bardzo istotny dla uzyskania perfekcyjnego

szlilfu. Do szlifierek elektrycznych zalecamy Państwu

używanie syntetycznych materiałów ściernych, jak tlenek

glinowy czy węglik krzemu. Naturalne materiały ścierne,

jak krzemień czy granat są zbyt miękkie i ich zastosowanie

do szlifierek elektrycznych nie byłoby oszczędne.

Do wszelkich czynności szlifierskich należy używać

grubego ziarna w celu zdzierania zgrubnego (większej

części powierzchni do oszlifowania) a drobniejszego

ziarna do wykonywania szlifowania wykańczającego.

Wielkość ziarna okładziny ściernej powinna być wybrana

w zależności od stanu powierzchni do szlifowania. Jeżeli

powierzchnia jest chropowata, zacznijcie przy użyciu

okładziny gruboziarnistej aż do uzyskania jednolitej

powierzchni. Średnia wielkość ziarna pozwoli zatrzeć

rysy pozostawione po okładzinie gruboziarnistej,

następnie drobniejsze ziarno będzie użyte do prac

wykończeniowych. Kontynujcie szlifowanie, przechodząc

z okładziny gruboziarnistej na drobnoziarnistą, aż do

uzyskania jednolitej (gładkiej) powierzchni.

Objaśnienie: NIE WOLNO używać szlifierki bez

okładziny ściernej, aby nie uszkodzić płyty szlifierskiej.

ZALECENIA DOT UŻYWANIA

UWAGA

Pamiętajcie by wasza ręka nie zatykała szczelin

wentylacyjnych.

SZLIFOWANIE (Rys. 1)

OSTRZEŻENIE

Jeżeli przedmiot do obróbki nie jest przymocowany,

zachodzi ryzyko, że zostanie odrzucony w waszą

stronę i spowaduje poważne rany.

Trzymajcie waszą szlifierkę przed wami i na dobrą

odległość od waszego ciała i przedmiotu do obróbki.

Aby uruchomić waszą szlifierkę, ustawcie włącznik na

pozycję "ON" i zaczekajcie aż silnik osiągnie

maksymalną prękość. Zbliżcie powoli waszą szlifierkę do

przedmiotu do obróbki. Wykonujcie narzędziem powoli i

regularnie ruch postępowo zwrotny (do przodu-do tyłu).

NIE WOLNO przeciążać waszego narzędzia. Ciężar

szlifierki wywiera wystarczający nacisk na obrabiany

przedmiot. Całą "robotę" mają wykonać szlifierka i

okładzina ścierna. Wykonując dodatkowy nacisk na

szlifierkę zwalniacie silnik, okładzina ścierna szybciej się

zużywa i prędkość szlifowania jest znacznie zmniejszona.

Ponadto, jeżeli nacisk na szlifierkę jest zbyt mocny, może

dojść do przegrzania, co grozi uszkodzeniem silnika i

ujemnie wpływa na sprawność działania narzędzia.

Uwaga, ciepło wydzielające się przy tarciu może

zmiękczyć lakier lub żywicę pokrywającą drewno.

Nie należy szlifować zbyt długo tej samej części

przedmiotu do obróbki, gdyż akcja ścierania szlifierki może

szybko zużyć materiał i dać w wyniku nieregularny szlif.

OSTRZEŻENIE

Nie noście luźnych ubrań czy biżuterii, które

mogłyby się zaczepić w ruchomych częściach i

spowodować poważne obrażenia cielesne.

Trzymajcie głowę na dobrą odległość od szlifierki

i od strefy roboczej, tak by uniknąć pochwycenia

waszych włosów przez szlifierkę gdyż mogłoby

to stać się przyczyną poważnych ran.

RUCH MIMO

Ś

RODOWY (Rys. 2)

Ruch mimośrodowy jest idealny do wykonywania

szybkiego szlifowania (usuwanie starych powłok,

polerowanie nieobrobionego drewna, obróbki

powierzchni wypukłych) i prac wykończeniowych

(przygotowanie powierzchni przed nałożeniem farby).

Okładzina ścierna wykonuje małe kółka przy dużej

prędkości, co daje dużą ruchliwość szlifierki.

OSTRZEŻENIE

Nagromadzenie się pyłów w wyniku szlifowania

powierzchni pokrytych produktami łatwopalnymi,

takimi jak poliuretan, olej lniany itd. może

doprowadzić do zapalenia worka na pył,

czy innych części szlifierki i wywołać w ten

sposób pożar. W celu zmniejszenia ryzyka

pożaru, należy regularnie opróżniać worek na

pył. Opróżnijcie worek zanim schowacie na

miejsce waszą szlifierkę lub kiedy jej nie

używacie przez pewien czas. Przeczytajcie

uważnie zalecenia producentów powłok.

UŻYWANIE URZĄDZENIA ZBIERANIA PYŁÓW

Worek na pył umożliwia zbieranie pyłów wydzielających

109

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 109

FUNKCJONOWANIE

się przy pracy szlifierki. Podczas szlifowania pył jest

wchłaniany przez otwory płyty szlifierskiej i zbierany w

worku na pył.

ZAINSTALOWANIE WORKA NA PYŁ (Rys. 3)

W celu zainstalowania worka na pył, należy postępować

według poniższych instrukcji.

■ Odłączcie od sieci waszą szlifierkę.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli szlifierka nie została odłączona, może

dojść do przypadkowego włączenia, grożącego

poważnymi obrażeniami ciała.

■ Umieścić pierścień worka na przyłączu do odciągu

pyłu, które znajduje się na szlifierce.

OPRÓŻNIANIE WORKA NA PYŁ (Rys. 4)

Dla większej wydajności, opróżniajcie worek na pył,

gdy jest wypełniony do połowy. Umożliwia to lepszy obieg

powietrza wewnątrz worka. Opróżniajcie i myjcie

dokładnie worek na pył po każdej operacji szlifowania i

zanim schowacie szlifierkę.

W celu opróżnienia worka na pył, należy postąpić w

następujący sposób:

■ Odłączcie od sieci waszą szlifierkę.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli szlifierka nie została odłączona, może

dojść do przypadkowego włączenia, grożącego

poważnymi obrażeniami ciała.

■ Zdejmijcie pierścień worka na pył z przyłącza szlifierki.

■ Zdejmijcie worek na pył z pierścienia.

■ Potrząśnijcie workiem na pył, aby go opróżnić.

■ Przymocujcie ponownie worek do pierścienia.

■ Ponownie umieścić pierścień worka na przyłączu do

odciągu pyłu.

LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD

NAPIĘCIE

To narzędzie wyposażone jest w lampkę kontrolną

podłączenia pod napięcie (7), która zaświeca się, gdy

narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta

przyciąga uwagę na fakt, że narzędzie jest podłączone

do zasilania i że się uruchomi gdy tylko naciśniecie na

spust.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Wasza szlifierka nie powinna być podłączona do

gniazdka elektryczngo, kiedy zakładacie części,

wykonujecie regulacje, podczas jej czyszczenia

bądź kiedy jej nie używacie. Należy wyłączyć

wasze narzędzie z sieci, by uniknąć wszelkiego

ryzyka przypadkowego włączenia mogącego

spowodować poważne obrażenia cielesne.

OSTRZEŻENIE

W razie naprawy należy używać tylko

oryginalnych części zamiennych Ryobi. Użycie

jakiejkolwiek innej części może spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt.

ZALECENIA OGÓLNE

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby

zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników

dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do

mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

OSTRZEŻENIE

Nie pozwólcie by części plastikowe weszły w

kontakt z płynem hamulcowym, benzyną,

produktami na bazie ropy, przenikliwymi

olejami itd. Te produkty chemiczne zawierają

substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić czy

zniszczyć plastik.

Elekronarzędzia używane na wyposażeniu z włókna

szklanego, płytach gipsowych, płytach pokryciowych

mają skłonności do szybszego zużywania się i

przedwczesnych usterek. Wióry i opiłki z materiałów mają

wpływ bardzo ścierający na części elektronarzędzi jak:

koła zębate, szczotki, wyłączniki itd. W związku z tym

przedłużone używanie tego narzędzia na włóknie

szklanym, na płytach pokryciowych, powłokach do

szpachlowania lub gipsie jest zdecydowanie odradzane.

Gdybyście jednak musieli szlifować te materiały, jest

wyjątkowo ważne regularne mycie szlifierki strumieniem

sprężonego powietrza.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie elektronarzędzi lub kiedy je

czyścicie sprężonym powietrzem, zakładajcie

zawsze okulary ochronne lub okulary

zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.

Zakładajcie również osłonę na twarz, jeżeli przy

pracy wydziela się pył.

110

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 110

KONSERWACJA

SMAROWANIE

Wszystkie łożyska tego narzędzia zostały nasmarowane

smarem o wysokim wskaźniku smarowania w

wystarczającej ilości na cały cykl życia produktu

używanego w normalnych warunkach. Stąd nie zachodzi

potrzeba żadnego dodatkowego smarowania.

CZYSZCZENIE OKŁADZIN ŚCIERNYCH

W celu zapewnienia przedłużonej żywotności i

optymalnej wydajności okładzin ściernych, czyśćcie je

regularnie. Możecie pozbyć się wszystkich ciał obcych

zwyczajnie spłukując okładzinę letnią wodą. Po umyciu

okładziny, wykręćcie ją lekko, by pozbyć się nadmiaru

wody i zostawcie ją do wysuszenia. Przechowujcie

zawsze okładziny ścierne na płasko, w chłodnym i

suchym miejscu.

CZYSZCZENIE OKŁADZIN ŚCIERNYCH

Okładziny ścierne dostarczone z waszą szlifierką można

ponownie użyć. Ważne jest ich regularne czyszczenie w

celu usunięcia pyłu i cząsteczek, które nagromadziły się

na powierzchni w trakcie różnych czynności szlifowania.

Aby wyczyścić okładziny szlifierskie, pocierajcie je

kawałkiem zbitego kauczuku. Możecie na przykład użyć

czystej podeszwy buta.

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem szlifierki należy zawsze zdjąć

papier czy okładzinę ścierną z płyty oporowej

szlifierki. Nie zastosowanie się do tego wymogu

może spowodować ciężkie obrażenia ciała.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Dla poszanowania środowiska sortuj

odpady i wruć zużyte urządzenie, akcesoria

i opakowanie do specjalnych pojemników

albo odnieś je do puntów zajmujących

się recyklingiem. Ryobi podchodzi bardzo

poważnie do problematyki ochrony

środowiska.

111

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:57 AM Page 111

Strona jest ładowana ...

PL

SLO

HR

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji

je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem

nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja,

noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 132

Strona jest ładowana ...

ESS-3215V

Επίπεδ ηητικής πίεσης 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Επίπεδ ηητικής ισύς 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Επίπεδ κραδασµών: 9 m/s

2

Hangnyomás-szint 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Hangteljesítmény-szint 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Rezgésszint: 9 m/s

2

Hladina akustického tlaku 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Hladina akustického vυkonu 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

ρroveΥ vibrac£: 9 m/s

2

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ 84,0 ‰Å(Ä) KPA 3,0 ‰Å(A)

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 95,0 ‰Å(Ä) KWA 3,0 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË: 9 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Nivel de putere acustică 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Nivel de vibraţii: 9 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Poziom wibracji: 9 m/s

2

Raven zvočnega tlaka 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Raven zvočne moči 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Vibracije ahv: 9 m/s

2

Razina akustiŤkog pritiska 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Razina akustiŤke snage 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Razina vibracija: 9 m/s

2

Akustik basınç seviyesi 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Akustik güç seviyesi 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Titreim seviyesi: 9 m/s

2

SLO

HR

TR

GR

RO

PL

H

CZ

RU

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 134

Strona jest ładowana ...

Machine: SHEET SANDER Type: ESS-3215V

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

Platné směrnice Evropské unie:

Směrnice ES pro strojní zařízení (98/27/ES) Směrnice ES o

elektrických zařízeních nízkého napětí (2006/95/ES)

Směrnice ES o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/ES)

Platné harmonizované normy:

EN55014-1:2006; EN55014 -2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï.

ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ‰ËÂÍÚË‚˚

ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ï (98/37/ëÖÖ) ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ

ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (2006/95/ëÖÖ)

ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË (2004/108/ëÖ)

èËÏÂÌËÏ˚Â „‡ÏÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare.

Directive comunitare aplicabile

Directiva CE “maşini” (98/37/CE) Directiva CE “Joasă tensiune”

(2006/95/CE)

Directiva CE “Compatibilitate electromagnetică” (2004/108/CE)

Norme aplicabile armonizate

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006;

EN60745-2-4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że ten produkt spełnia

wymogi norm czy też znormalizowanych dokumentów

wymienionych poniżej:

Stosowne Dyrektywy Europejskie

Dyrektywa CE “maszyny” (98/37/CE) Dyrektywa CE dot.niskiego

napięcia (2006/95/CE)

Dyrektywa CE “kompatybilność elektromagnetyczna”

(2004/108/CE)

Zharmonizowane stosowne normy

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi in standardiziranimi dokumenti.

Ustrezna EC direktiva

EC direktiva o varnosti strojne opreme (98/37/EC) EC direktiva o

nizki napetosti (2006/95/EC)

EC Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004/108/EC)

Ustrezna harmonizirana

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

VaæeÊe Direktive Zajednice

Direktiva o strojevima (98/37/CE) Direktiva o niskom naponu

(2006/95/CE)

Direktiva o elektromagnetskoj usklaenosti (2004/108/CE)

Usklaene vaæeÊe norme:

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün aaıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz.

Uygulanabilir topluluk direktifleri

AT “makine” Direktifi (98/37/CE) AT Düük Gerilim Direktifi

(2006/95/CE)

AT “Elektromanyetik uyumluluk” Direktifi (2004/108/CE)

Uygulanabilir uyumlu normlar

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

RO

RUS

PL

CZ

SLO

HR

TR

07.12.2004

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S.

Address: Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué

35, rue de Guivry B. P.5

77990 LE MESNIL AMELOT

FRANCE

Tel.: +33-1-60 94 69 70

Fax: +33-1-60 94 69 79

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Ltd.

Address: MEDINA HOUSE

FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS, SL71TB

UNITED KINGDOM

Tel.: +44-1628-894400

Fax: +44-1628-894401

Name of company: Ryobi Technologies GmbH

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580

Fax: +49-2103-2958544

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 136

Ryobi ESS-3215V Instrukcja obsługi

Ryobi ESS-3215V Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty