Ryobi ESS200RS Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

                .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

T

ehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /T

ehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /   

   / Teknik deiiklik hakk sakldr

Strona jest ładowana ...

56



RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO



1.  

2.    

3.  

4.    

5. 

6. 

7.   

8.    ""

9.   

   

  



   ,  

   , 

    

.

     

.

      

 ,  .  , 

,    

,   .

     



.     .

    

     

  .



     

   ,    

   .



   , 

 ,   

    

 ,  

 /   .

 

 ESS200RS ESS280RV

 200 W 280 W



230 V - 240 V

50 Hz

230 V - 240 V

50 Hz

 

 

12000 min

-1

7000-12000

min

-1





2.0 mm 2.0 mm

 1.5 kg 1.7 kg



. . 1.

     ,

   .   

,  ,    

 .

   

       .

    

.

   

     

  .  

     

.



  

    

     

  (   

    ).

   .

   :

    ''I''.

   :

    ''O''.



     ,

     . , 

  ,  

 .

   

    

    .

   ( -

ESS280RV)

    

.  

57



RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

   

 .   

    

 .

   

   , 

  .   

      

.     

     .

     

    ,

  .





   ,  ,

,  ,  

   , 

     .

    

 ,    

  .

 

  ,   

    

    

 .    

   ,   

 .  , ,

   ,    

   .

     

   ,  

    

   . 

    

  .

  ,   

    

  ,     .

  ,  

 ,   

 ,    

    

.   

  , 

   .



    , 

   

.



  /



80- 







120-

 





150-

 





 

. . 2.

   

  .  

    

    

 

.

1.    

.

2.  ,  

     

 .



    

.   

     .

 

    

  :

   .

      

.

      .



     

    ,   

     

,    .

58



RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO



     

  .  

      

,       

 .



  

    

.     

 .

   ""

. . 5.

1.    

.

2.       

     ,

    

     

.

:    

    

  . 

 ,   

.



     ,

      

   –   

.

   

. . 6.

1.    

.

2.    . 

   ( 

).

3.      .

4.      .

/ 



. . 1.

   :

    ''I''.

   :

    ''O''.

   

. . 3.

1.   ,

    

 .



    , 

    , 

   .



    

   .  

   ,  

   .

2.    

   , 

      

.



   ,  

   ,   

   .

3.     

    .

:   

     ,  

    . 

    

   , 

    

 .  

   

   .

   .

    

   , 

    

    

.   



 ,    

    

  . 

    ,  

     ,

59



RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

    –    .

    , 

  ,    

,   .

   

  ,      

    

     

 

.

   

  .   ,

  , 

   ,   

  .     ,

  ,  , 

  ,  

       

 .

 

. . 4.

   ,   

,    ,  . 

    

     

    .



    (,

   ..),   

 , 

   - 

  , 

 ,   

.    

 ( 10-15 ) 

       

    

 .  

  

 .

1.    

.



     ,

      

   –   

.

2.    

.

3.  .

4.    

.

:    

    

    .  

 ,     

.

 

. . 7.

    

  (  , 

 ,

 

  )    

(   ). 

     

,    .

  

    ,

    

  .  ,  

      .

 



   ,  ,

,  ,  

   , 

     .

    

 ,    

  .



    

  .  

     

     .

 

    

 .  

    

      

.   ,   . 

 .

60



RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO



    

, , , 

  ..    ,

    ,

   .

   

   , , 

.    

,   , ,

  .. ,   

    

    .   

      

     

.



   

     

      

.      

,    .



     

  

     

   . 

   .

  

     

   

      ,

  ,   

.    

 ,     .

 ,   ,  

      . 

      

  .

  

 ,  

 ,  

.  ,    

    

 ,   

  .

   ,  

  .   

    .



     

   . 

     

.

  

  . 

 . ,  

   .





V

Hz 

 

W

n

o    

min

-

1

  -

  

 

  

 

   



   



  

   

.

 

   

  . ,

   

.   

   

   

.

61

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OPIS

1. Wącznik

2. Przekadnia zmiany prĊdkoci

3. RĊkoje z nadlewem

4. Pojemnik na py

5. Pyta szli erska

6. Zacisk

7. Lampka kontrolna podączenia pod napiĊcie

8. Papier cierny mocowany na rzepĊ

9. Standardowy papier cierny

WYMOGI BEZPIECZESTWA SPECYFICZNE DLA

SZLIFIEREK

 Zakadajcie zawsze szczelne okulary ochronne

i mask przeciwpyow podczas szlifowania, a

w szczególnoci kiedy trzymacie szlifierk nad

gow.

 Nigdy nie uywajcie waszej szlifierki na

powierzchniach wilgotnych.

 Arkusz okadziny ciernej nie powinien by za

duy. Jeeli zostawicie okadzinĊ cierną o wiĊkszym

wymiarze ni pyta szlifierska, naraacie siĊ na

powane okaleczenie.

 Worek na py powinien by zainstalowany na

narzdziu i regularnie opróniany. Jest ona

czĊsto opróniane. W celu zainstalowania worka

na py, naley umieci obejmĊ worka na przyączu

do odciągu pyu znajduj

ącego siĊ z tyu szlifierki,

obracając w prawą stronĊ, a worek bĊdzie poprawnie

zamocowany.

OSTRZEENIE

Nie wyrzucajcie pyów pochodzących ze szlifowania

do wolnego ognia, gdy materiay w formie drobnych

cząsteczek mogą by wybuchowe.

OSTRZEENIE

Kiedy szlifujecie powierzchnie pokryte farbą na bazie

oowiu, czy niektóre drewna i metale, powinnicie

zakada odpowiednią maskĊ przeciwpyową w celu

unikniĊcia wdychania pyu czy toksycznych oparów.

PARAMETRY TECHNICZNE

Model ESS200RS ESS280RV

Moc 200 W 280 W

NapiĊcie

230 V - 240 V

50 Hz

230 V - 240 V

50 Hz

PrĊdko bez

obciąenia

12000 min

-1

7000-12000

min

-1

Mimorodowo 2.0 mm 2.0 mm

Waga 1.5 kg 1.7 kg

CECHY

Zobacz rysunek 1.

Z waszą szli erką uywa siĊ okadzin ciernych o rónej

ziarnistoci (grube, rednie i mae ziarna.) Na drewnie,

przejcie szli erki w kierunku wókien drewna daje gadki

szlif, bez powstawania rys.

Niniejsza szli erka zostaa zaprojektowana, tak by

umoliwi szlifowanie blisko krawĊdzi z trzech stron.

Wasza szli erka wyposaona jest w uchwyt umoliwiający

pewny chwyt narzĊdzia i bardzo wygodną obsugĊ.W ten

sposób maleje równie ryzyko zmĊczenia w nastĊpstwie

przeduonego posugiwania siĊ narzĊdziem.

Przed uyciem tego narzĊdzia naley zapozna siĊ

z wszelkim funkcjami oraz ich specy ką w zakresie

bezpieczestwa. Jednake, nawet po dokadnym

zaznajomieniu siĊ z waszą szli erką, bądcie ostroni.

WCZNIK

Elektroniczna przekadnia zmiany prdkoci

Elektroniczna przekadnia zmiany prĊdkoci umoliwiająca

ustawienie prĊdkoci szlifowania w zalenoci od typu

obrabianej powierzchni (od ciĊkiego i odpornego drewna

konstrukcyjnego po delikatną okleinĊ).

Szli erka ta wyposaona jest w zwyczajny wyącznik.

 W celu uruchomienia szlifierki: Przestawi

przeącznik w pooenie „I”.

 W celu zatrzymania szlifierki: Przestawi

przeącznik w pooenie „O”.

OSTRZEENIE

Nie wolno dopuci do tego, aby fakt zapoznania siĊ

z tym urządzeniem zmniejszy ostrono operatora.

Nigdy nie zapomnijcie, e wystarczy uamek sekundy

nieuwagi, aby doszo do powanego zranienia.

POJEMNIK NA PY

Worek na py montuje siĊ do szli erki, pozwala on

zmniejszy zapylenie do minimum.

REGULACJA PRDKOCI OBROTOWEJ (MODEL -

ESS280RV)

Wasza szli erka wyposaona jest w elektroniczną

przekadniĊ prĊdkoci, bycie mogli uywa tego

62

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

narzĊdzia w optymalny sposób. Dobierając odpowiednią

prĊdko roboczą mona dostosowa parametry robocze

szli erki do okrelonych zada szlifowania.

Elektroniczny regulator prĊdkoci roboczej pozwala

dopasowa prĊdko silnika do rodzaju wykonywanego

zadania. Elektroniczny system wariatora oszacowuje

obciąenie silnika a nastĊpnie zwiĊksza lub zmiejsza moc

silnika w celu zachowania staej prĊdkoci obrotowej.

PrĊdko moe by dostosowana do rodzaju pracy do

wykonania oraz typu powierzchni do szlifowania.

Przy powierzchniach chropowatych czy do szybkich

prac wstĊpnych, w celu zwiĊkszenia prĊdkoci, obrócie

przekadniĊ zmiany prĊdkoci w prawo.

MONTA

OSTRZEENIE

Wasza szli erka nie powinna by podączona do

gniazdka elektryczngo, kiedy zakadacie czĊci,

wykonujecie regulacje, podczas jej czyszczenia

bąd kiedy jej nie uywacie. Odączenie urządzenia

zapobiegnie jego przypadkowemu uruchomieniu, które

grozioby powanym zranieniem.

WYBÓR OKADZINY SZLIFIERSKIEJ

Wybór rozmiaru, typu okadziny ciernej i odpowiedniej

gruboci ziarna jest bardzo istotny dla uzyskania szlilfu

dobrej jakoci. Do zdzierania zalecamy Pastwu uywanie

syntetycznych materiaów ciernych, jak tlenek glinowy

czy wĊglik krzemu. Naturalne materiay cierne, jak

krzemie czy granat są zbyt miĊkkie by móc je stosowa

oszczĊdnie do szlifowania zgrubnego.

Ogólnie mówiąc, okadziny gruboziarniste pozwalają

zeszlifowa materia zgrubsza a drobnoziarnistymi

uzyskuje siĊ szlifowanie wykaczające. W zalenoci

od stanu powierzchni do szlifowania okrelamy wielko

ziarna okadziny ciernej, której uyjemy. Jeeli

powierzchnia jest chropowata, zacznijcie szlifowa

przy uyciu okadziny gruboziarnistej a do uzyskania

jednolitej powierzchni. Póniej moecie uy papieru

rednioziarnistego w celu zatarcia rys pozostawionych

po okadzinie gruboziarnistej, nastĊpnie papieru

drobnoziarnistego do polerowania. Szlifujcie kadym

rozmiarem ziarna a do uzyskania jednolitej powierzchni.

OSTRZEENIE

NIE WOLNO uywa szli erki bez okadziny ciernej,

aby nie uszkodzi pyty szli erskiej.

Zalecane arkusze/poduszki

szlifierskie

Papier cierny ziarnisto Ø 80

Zgrubne

szlilfowanie

Papier cierny ziarnisto Ø 120 Lekkie szlifowanie

Papier cierny ziarnisto Ø 150 Lekkie szlifowanie

MONTA WORKA NA PY

Zobacz rysunek 2.

Pojemnik na kurz jest systemem usuwania kurzu ze

szli erki. Py powstający podczas szlifowania jest

wciągany przez otwory w tarczy szli erskiej i gromadzony

w pojemniku na py.

1. Odączcie od sieci waszą szli erkĊ.

2. Lekko pokrĊcając, wsuną pojemnik na py do komory

wyrzutowej dmuchawy.

OSTRZEENIE

Podczas uytkowania waszej szli erki, zachowajcie

czujno. Naley pamiĊta o tym, e nieostrono

trwająca nawet uamek sekundy moe by powodem

bardzo powanych obrae.

ZASTOSOWANIE

Uywajcie waszej szli erki tylko zgodnie z poniszymi

zastosowaniami:

 Szlifowanie powierzchni drewnianych.

 Usuwanie rdzy i szlifowania stali.

 Polerowanie i szlifowanie porcelany i metali.

UWAGA

Przewód zasilający powinien by zawsze oddalony

od drogi pyty i umieszczony w taki sposób, by nie by

pochwycony przez drewniany element, narzĊdzia czy

jakikolwiek inny przedmiot podczas szlifowania.

OSTRZEENIE

Kiedy uywacie narzĊdzi, zakadajcie zawsze okulary

ochronne lub okulary zabezpieczające wyposaone

w boczne osony. Nie spenienia tych wymaga moe

pociągną za sobą dostanie siĊ do do oczu obcych cia,

pyu czy wiórów, co grozi powanym skaleczeniem oka.

63

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OBSUGA

ZAKADANIE OKADZINY CIERNEJ

Przed zaoeniem okadziny ciernej, naley sprawdzi w

jakim jest stanie. NIE WOLNO uywa okadziny ciernej

uszkodzonej czy rozerwanej.

Papier cierny mocowany na rzep

Zobacz rysunek 5.

1. Odączcie od sieci waszą szli erkĊ.

2. Wyrównajcie otwory papieru lub okadziny ciernej

z otworami podstawy szil rki a nastĊpnie przyklejcie

ostronie stronĊ z rzepami do papieru lub okadziny

najmocniej jak to moliwe.

UWAGA: Zalecamy Pastwu utrzymywanie papieru i

okadzin w czystoci, tak by miay lepszą przyczepno do

pyty szli erki. Czycie je regularnie przy pomocy maej

szczoteczki.

OSTRZEENIE

Jeeli szli erka nie zostaa odączona, moe doj do

przypadkowego wączenia, groącego powanymi

obraeniami ciaa.

Standardowy papier cierny

Zobacz rysunek 6.

1. Odączcie od sieci waszą szli erkĊ.

2. Zwolni zacisk papieru. Usuną zuyty papier cierny.

3. Umieci nowy papier cierny pod zaciskiem.

4. Zacisną papier cierny na swoim miejscu.

URUCHOMIENIE /ZATRZYMANIE SZLIFIERKI

Zobacz rysunek 1.

 W celu uruchomienia szlifierki: Przestawi przeącznik

w pooenie „I”.

 W celu zatrzymania szlifierki: Przestawi przeącznik

w pooenie „O”.

SPOSÓB UYCIA

Zobacz rysunek 3.

1. Naley umieci przedmiot do obróbki w taki sposób,

by nie móg siĊ on ze

lizną pod szli erkĊ.

OSTRZEENIE

Jeeli nie przymocujecie przedmiotu do obróbki,

moe on zosta odrzucony w stronĊ uytkownika i

spowodowa powane obraenia cielesne.

OSTRZEENIE

Dopilnujcie by wasza twarz bya zawsze oddalona od

szli erki i strefy szlifowania. Spinajcie wosy, tak by

unikną pochwycenia waszych wosów przez szli erkĊ,

gdy mogoby to sta siĊ przyczyną powanych ran.

2. Umiecie szli erkĊ na powierzchni roboczej, tak

by caa powierzchnia pyty oporowej stykaa siĊ z

obrabianym przedmiotem.

UWAGA

Uwaajcie, by nie zatka waszymi rĊkami otworów

wentylacyjnych, gdy to mogoby doprowadzi do

przegrzania silnika.

3. Uruchomcie waszą szli erkĊ i przesucie ją powoli na

przedmiot do obróbki.

UWAGA: Trzymajcie waszą szli erkĊ przed wami i na

odpowiedni dystans, tak by dobrze widzie przedmiot

do obróbki. Uruchomcie szli erkĊ i zaczekajcie a silnik

osiągnie maksymalną prĊdko.NastĊpnie skierujcie

powoli pytĊ oporową szli erki w stronĊ przedmiotu

do obróbki. Ju kiedy pyta oporowa jest w kontakcie

z obrabianym przedmiotem, przesucie szli erkĊ na

powierzchniĊ roboczą opisując mae okrĊgi.

Przede wszystkim, nie forsujcie szlifierki. CiĊar

szli erki wywiera wystarczający nacisk na obrabiany

przedmiot Caą

"robotĊ" mają wykona szil erka i

okadzina cierna. Wykonując dodatkowy nacisk na

szli erkĊ, ryzykujecie zwolnienie obrotów silnika, szybsze

zuycie okadziny ciernej i znaczne zmniejszenie

prĊdko

ci szlifowania. Ponadto, jeeli nacisk na szli erkĊ

jest zbyt mocny, moe doj do przegrzania silnika, co

grozi uszkodzeniem silnika i ujemnie wpywa na sprawno

dziaania narzĊdzia. Uwaga, ciepo wydzielające siĊ przy

tarciu moe zmiĊkczy lakier lub ywicĊ pokrywającą

drewno.

Nie naley szlifowa zbyt dugo tej samej czĊci

przedmiotu do obróbki, gdy akcja cierania szli erki

moe szybko zuy materia, co daje powierzchni

Ċ

nieregularnie oszlifowaną.

Przeduone okresy szlifowania mogą spowodowa

przegrzanie silnika. W takim przypadku naley wyączy

zasilanie, odczeka, a tarcza szli erska cakowicie siĊ

zatrzyma i zdją ją z obrabianego przedmiotu. Zdejmijcie

rĊce z przedniej czĊci szczelin wentylacyjnych, zdejmijcie

okadzinĊ cierną a nastĊpnie uruchomcie ponownie

szli erkĊ i aby ochodzi silnik, dajcie jej popracowa na

pusto (bez obciąenia).

OPRÓNIANIE POJEMNIKA NA PY

Zobacz rysunek 4.

64

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

Dla wiĊkszej wydajnoci, opróniajcie worek na py, gdy

jest wypeniony do poowy. Na zakoczenie pracy, przed

odoeniem urządzenia na miejsce przechowywania

naley opróni i oczyci worek na py.

OSTRZEENIE

Nagromadzenie siĊ pyów w wyniku szlifowania

powierzchni pokrytych produktami atwopalnymi, takimi

jak poliuretan, olej lniany itd. moe doprowadzi do

zapalenia worka na py, czy innych czĊci szli erki i

wywoa w ten sposób poar. Aby zmniejszy ryzyko

poaru, naley systematycznie oprónia worek

na py (co 10-15 minut) podczas pracy, nie naley

te pozostawia ani przechowywa szli erki bez

uprzedniego oprónienia worka. Przeczytajcie uwanie

zalecenia producentów powok.

1. Odączcie od sieci waszą szli erkĊ.

OSTRZEENIE

Jeeli szli erka nie zostaa odączona, moe doj do

przypadkowego wączenia, groącego powanymi

obraeniami ciaa.

2. Zdją worek na py.

3. Potrząnijcie workiem na py, aby go opróni.

4. Zaoy z powrotem worek na py.

UWAGA: Aby oczyci pojemnik bardziej dokadnie,

naley wyją pojemnik z ramy i wytrzepa py. Umieci

worek na py w ramie, nastĊpnie zaoy cay zespó do

szli erki.

RUCH POSUWISTO-ZWROTNY

Zobacz rysunek 7.

Ruch mimorodowy jest idealny do wykonywania

szybkiego szlifowania (usuwanie starych powok,

polerowanie nieobrobionego drewna, obróbki powierzchni

wypukych) i prac wykoczeniowych (przygotowanie

powierzchni przed na

oeniem farby). Okadzina cierna

wykonuje mae kóka przy duej prĊdkoci, co daje duą

ruchliwo szli erki.

LAMPKA KONTROLNA PODCZENIA POD

NAPICIE

NarzĊdzie jest wyposaone w kontrolkĊ, które wieci

siĊ, gdy urządzenie jest podączone do róda zasilania.

Ostrzega uytkownika o tym, e urządzenie jest

podączone do zasilania i zostanie uruchomione po

naciniĊciu przycisku.

KONSERWACJA

OSTRZEENIE

Wasza szli erka nie powinna by podączona do

gniazdka elektryczngo, kiedy zakadacie czĊci,

wykonujecie regulacje, podczas jej czyszczenia

bąd kiedy jej nie uywacie. Odączenie urządzenia

zapobiegnie jego przypadkowemu uruchomieniu, które

grozioby powanym zranieniem.

OSTRZEENIE

Do napraw uywa wyącznie oryginalnych czĊci

zamiennych. Stosowanie nieoryginalnych czĊci

zamiennych moe stwarza zagroenie dla zdrowia

uytkownika lub spowodowa uszkodzenie urządzenia.

ZALECENIA OGÓLNE

Nie stosowa rozpuszczalników do

czyszczenia elementów plastikowych.

WiĊkszo tworzyw sztucznych, mogyby zosta

uszkodzone przez uycie rozpuszczalników dostĊpnych

w sprzeday. Uywajcie czystej szmatki do mycia

zabrudze, pyu, itd.

OSTRZEENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie

z pynem hamulcowym, benzyną, czy produktami

na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd.

Substancje te zawierająprodukty chemiczne, które

mogyby uszkodzi,osabi lub zniszczy plastik.

ElekronarzĊdzia uywane na wyposaeniu z wókna

szklanego, pytach gipsowych, pytach pokryciowych mają

skonnoci do szybszego zuywania siĊ i przedwczesnych

usterek.Wióry i opiki z materiaów mają wpyw bardzo

cierający na czĊci elektronarzĊdzi jak:koa zĊbate,

szczotki, wyączniki itd. W związku z tym przeduone

uywanie tego narzĊdzia na wóknie szklanym, na pytach

pokryciowych, powokach do szpachlowania lub gipsie

jest zdecydowanie odradzane. Gdybycie jednak musieli

szlifowa te materiay, jest wyjątkowo wane regularne

mycie szli erki strumieniem sprĊonego powietrza.

65

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OSTRZEENIE

Podczas uytkowania elektronarzĊdzi lub

wydmuchiwania pyu naley zawsze nosi okulary

ochronne z osonami bocznymi. Jeli wykonywanej

pracy towarzyszy powstawanie pyu, naley równie

stosowa maskĊ przeciwpyową.

SMAROWANIE

Wszystkie oyska urządzenia zostay nasmarowane

odpowiednią ilocią smaru o wysokiej jakoci, który

powinien zapewni odpowiednie smarowanie tych czĊci

przez cay okres ywotnoci urządzenia. W wyniku

czego,nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania.

CZYSZCZENIE OKADZIN CIERNYCH

W celu zapewnienia przeduonej ywotnoci i optymalnej

wydajnoci okadzin ciernych, czycie je regularnie.

Moecie pozby siĊ wszystkich cia obcych zwyczajnie

sp

ukując okadzinĊ letnią wodą. Po umyciu okadziny,

wykrĊcie ją lekko, by pozby siĊ nadmiaru wody i

zostawcie ją do wysuszenia. Przechowujcie zawsze

okadziny cierne na p

asko, w chodnym i suchym

miejscu.

CZYSZCZENIE OKADZIN CIERNYCH

Okadziny cierne dostarczone z waszą szli erką mona

ponownie uy. Wane jest ich regularne czyszczenie w

celu usuniĊcia pyu i cząsteczek, które nagromadziy siĊ

na powierzchni w trakcie rónych czynnoci szlifowania.

Aby wyczyci okadziny szli erskie, pocierajcie je

kawakiem zbitego kauczuku. Moecie na przykad uy

czystej podeszwy buta.

OSTRZEENIE

Przed czyszczeniem szli erki naley zawsze zdją

papier czy okadzinĊ cierną z pyty oporowej

szli erki. Nie zastosowanie siĊ do tego wymogu moe

spowodowa ciĊkie obraenia ciaa.

OCHRONA RODOWISKA

Surowce naley oddawa do recyklingu

zamiast wyrzuca je na mieci. Z mylą o

ochronie rodowiska, narzĊdzie, akcesoria i

opakowania powinny by sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczestwa

V Wolt

Hz Herc

Prąd przemienny

WWat

n

o PrĊdko bez obciąenia

min

-

1

Ilo obrotów czy ruchów na minutĊ

Mimorodowo

Zgodno CE

Podwójna izolacja

Stosowa rodki ochrony suchu

Stosowa rodki ochrony wzroku

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy

uwanie przeczyta instrukcjĊ

Zuyte produkty elektryczne nie powinny by

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawa recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o waciwych metodach

recyklingu mona uzyska u wadz lokalnych

lub sprzedawcy.

Strona jest ładowana ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     

 .

      

       

(     ,  

 ).    

     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŦENIE

Deklarowany poziom drgaĸ zostaã zmierzony za pomocć

standardowej metody pomiaru okreŋlonej normć EN60745 i

jego wyniki mogć sãuŧyþ do porównywania tego urzćdzenia z

innymi. Deklarowana wartoŋþ drgaĸ moŧe sãuŧyþ do wstĕpnej

oceny naraŧenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgaĸ dotyczy podstawowych zastosowaĸ urzćdzenia. Jednak

w przypadku uŧycia urzćdzenia do innych zastosowaĸ, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewãaŋciwego stanu

technicznego urzćdzenia poziom drgaĸ moŧe odbiegaþ od

deklarowanego. Moŧe byþ to przyczynć zwiĕkszenia stopnia

naraŧenia operatora na drgania w caãym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraŧenia na drgania naleŧy równieŧ uwzglĕdniþ

czas wyãćczenia urzćdzenia oraz czas, w którym urz

ćdzenie

jest w

ãćczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogć znacznie zmniejszyþ stopieĸ naraŧenia operatora na

drgania w caãym okresie wykonywania pracy. Naleŧy okreŋliþ

dodatkowe ŋrodki ochrony operatora przed skutkami drgaĸ,

przykãadowo: dbaþ o stan techniczny urzćdzenia i przystawek,

dbaþ o zachowanie ciepãoty dãoni, odpowiednio zorganizowaþ

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraĀních emisí uvedená v tomto informaĀním listu

byla namėŉena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojś. Mśže se

používat k pŉedbėžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraĀních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicménė pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rśznými

doplļky nebo se nedostateĀnė neudržuje, mohou se vibraĀní

emise lišit. Toto mśže výraznė zvýšit úroveļ vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovnė vystavení vibracím by mėl vzít taktéž v potaz Āasy,

kdy je chvėní vypnuto, nebo když pŉístroj bėží, ale nevykonává

práci. T

oto mśže výraznė snížit úroveļ vystavení nad celkové

pracovní období. UrĀete doplļující bezpeĀnostní opatŉení pro

ochranu obsluhy pŉed rśznými vibracemi, napŉíklad: Udržujte

nástroj a doplļky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetŃvé teszi a különbözŃ szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elŃzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplŃ kibocsátási érték a szerszám fŃbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítŃkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettŃl eltérŃ

is lehet. Ez jelentŃsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idŃtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idŃintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mŝködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentŃsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idŃtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelŃ

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraŏii prezentat în cadrul acestei fiüe cu

informaŏii a fost mąsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 üi poate fi folosit la a compara o unealtą cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminarą a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraŏii reprezintą aplicaŏ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizatą

pentru aplica

ŏii diferite, cu accesorii diferite sau întreŏinute

necorespunzątor, emisiile de vibraŏii pot diferi. Acestea pot creüte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadą de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraŏii trebuie, de

asemenea, sąŏiną cont de dąŏile în care unealta este opritą sau

de dąŏile în care aceasta funcŏioneazą fąrą a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadą de lucru. Identificaŏi mąsuri de

siguranŏą suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraŏiilor, precum: întreŏinerea uneltei üi a accesoriilor, pąstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Strona jest ładowana ...

Ryobi ESS200RS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ryobi ESS200RS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty