Ferm PSM1017 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

• Wcisnąć ponownie wyłącznik, aby zatrzymać

urządzenie.

Podczas pracy urządzenie nie powinno być

dociskane zbyt mocno. Zbyt duży nacisk nie

spowoduje przyspieszenia pracy, a jedynie zwiększone

zużycie urządzenia i papieru ściernego.

PORADY DLA UŻYTKOWNIKA

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy prowadzić

urządzenie długimi, jednostajnymi ruchami.

• Jakość powierzchni po zakończeniu szlifowania

zależy od wybranej ziarnistości papieru ściernego.

5. SERWIS I KONSERWACJA

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Silnik elektryczny przegrzewa się:

• Wyczyścić otwory wentylacyjne

2. Pył nie jest wyciągany:

• Worek na pył jest pełny / opróżnić worek

3. Papier ścierny pokrywa się klejem/farbą lub

podobnym materiałem:

• Farba lub klej nie są wyschnięte.

• Niektóre rodzaje farb przyklejają się do papieru

ściernego bardziej niż inne / należy w regularnych

odstępach czasu czyścić papier

CZYSZCZENIE

Obudowa urządzenia powinna być systematycznie

czyszczona przy użyciu miękkiej szmatki - najlepiej po

każdym użyciu. Otwory wentylacyjne muszą być wolne

od pyłów i zabrudzeń.

Jeżeli zabrudzenia nie schodzą, do ich usunięcia można

użyć miękkiej szmatki nawilżonej wodą z mydłem. Nie

należy używać do czyszczenia jakichkolwiek

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, woda

amoniakalna itd. - substancje tego rodzaju mogą

uszkodzić części z tworzyw sztucznych.

SMAROWANIE

Urządzenie nie wymaga jakiegokolwiek dodatkowego

smarowania.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI

W przypadku nieprawidłowej pracy spowodowanej

zużyciem jakiejkolwiek części urządzenia należy

skontaktować się z jednym z punktów serwisowych,

których adresy zamieszczone są na karcie gwarancyjnej.

Schemat dostępnych części zamiennych zamieszczony

został na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu,

wykonanym głównie z materiału przeznaczonego do

ponownego wykorzystania. Należy więc pamiętać o

przeznaczeniu opakowania do recyklingu.

GWARANCJA

Należy zapoznać się z warunkami gwarancji,

zamieszczonymi na odrębnej karcie gwarancyjnej,

dostarczanej wraz z urządzeniem.

Oświadczamy, że niniejszy produkt spełnia

wymogi następujących norm i dokumentów

normatywnych:

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

zgodnie z obowiązującymi przepisami

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

począwszy

od dnia 01-07-2004

ZWOLLE

HOLANDIA

W. Kamphof

Dział jakości

Producent stosuje politykę ciągłego usprawniania i

udoskonalania swoich produktów, w związku z czym

zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji produktów

bez wcześniejszego zawiadomienia.

CE

ı

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

36 Ferm

TIPS VOOR DE GEBRUIKER

• Maak lange gelijkmatige bewegingen met de

schuurmachine voor het beste resultaat.

• De kwaliteit van het oppervlak na het schuren wordt

bepaald door de korrel van het gekozen

schuurpapier.

5. SERVICE EN ONDERHOUD

PROBLEEMOPLOSSING

1. De elektromotor wordt heet:

• Maak de ventilatieopeningen schoon

2. Het stof wordt niet opgezogen:

• De stofzak is vol. Leeg de stofzak

3. Het schuurpapier is dichtgeslibd met

plamuur/verf of een vergelijkbaar materiaal:

• De verf of plamuur is niet goed uitgehard

• Sommige verfsoorten blijven meer aan het

schuurpapier kleven dan andere soorten. Maak het

schuurpapier regelmatig schoon

SCHOONMAKEN

Maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte

doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de

ventilatieopeningen vrij van stof en vuil.

Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek die met

een zeepoplossing vochtig is gemaakt. Gebruik geen

oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak enz.

Dergelijke middelen kunnen de kunststof onderdelen

beschadigen.

SMERING

De machine heeft geen extra smering nodig.

STORINGEN

Neem contact op met de Ferm-dealer die op de

garantiekaart staat vermeld indien zich een storing

voordoet als gevolg van slijtage van een onderdeel.

Achterin deze gebruiksaanwijzing staat een tekening

met alle na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om schade tijdens het vervoer te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk van recyclebaar materiaal

gemaakt. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

GARANTIE

Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

vanaf 01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Wij streven naar een doorlopende verbetering van onze

producten en daarom behouden wij ons het recht voor

om de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te

wijzigen.

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 9

4. Otwory wentylacyjne

5. Papier ścierny

6. Podkładka pod papier ścierny

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

W niniejszej instrukcji obsługi i/lub na urządzeniu

znajdują się następujące symbole:

Zgodność z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa, określonymi w dyrektywach Unii

Europejskiej

Urządzenie klasy II – Podwójna izolacja – Nie jest

konieczne uziemienie wtyczki.

Ryzyko uszkodzenia materiału i/lub obrażeń

cielesnych

Wskazuje na obecność napięcia

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Należy zawsze upewnić się, że napięcie zasilania

odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Zużyte przewody i wtyczki powinny zostać

wyrzucone natychmiast po dokonaniu wymiany.

Wkładanie obluzowanej wtyczki kabla do gniazdka

zasilania może być niebezpieczne.

• Należy używać jedynie przedłużaczy zatwierdzonych

do użycia z urządzeniem o danej mocy. Minimalny

przekrój żyły przewodzącej kabla powinien wynosić

1,5 mm2. W przypadku używania przedłużaczy

bębnowych, kabel powinien zostać całkowicie

rozwinięty.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

• Wdychanie lub kontakt z pyłami uwalnianymi

podczas szlifowania (np. powierzchni malowanych

farbą zawierającą ołów, powierzchni drewnianych

lub metalowych) może być szkodliwe dla zdrowia

operatora oraz osób postronnych. Należy zawsze

nosić odpowiednie wyposażenia ochronne, czyli

maskę przeciwpyłową i używać worka na pył podczas

pracy.

• Przed podłączeniem urządzenia do prądu upewnić

się, że wyłącznik nie znajduje się w położeniu "ON"

(włączony).

• Zawsze trzymać kabel zasilający z dala od ruchomych

części urządzenia.

• Używać okularów ochronnych, szczególnie w

przypadku szlifowania powierzchni znajdujących się

nad głową użytkownika.

3. MONTAŻ

SYSTEM ODPROWADZANIA PYŁU

Rys. 2

Szlifierka wyposażona jest w worek na pył (3),

umożliwiający utrzymanie szlifowanej powierzchni w

czystości. Worek na pył musi zostać założony do

odpowiedniego otworu w tylnej części urządzenia. Dla

zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia worek na pył

musi być regularnie opróżniany.

WOREK OPRÓŻNIA SIĘ W SPOSÓB

NASTĘPUJĄCY:

• Lekko przekręcić worek i wyjąć ze złącza urządzenia.

• Opróżnić worek w odpowiednim miejscu.

• Założyć worek na urządzenie, prawidłowo

podłączając go do złącza.

Należy pamiętać, że odprowadzanie pyłów jest

możliwe jedynie przy wykorzystaniu

perforowanego papieru ściernego.

WYMIANA ZUŻYTEGO PAPIERU

ŚCIERNEGO

Rys. 3

Przed przystąpieniem do zakładania papieru

ściernego należy zawsze wyłączyć urządzenie z

prądu.

Papier ścierny (5) umocowany jest elementem

łączącym na rzepy, co ułatwia jego wymianę

• Należy po prostu oderwać papier ścierny

• Założyć nowy papier, dociskając go na środku

podkładki (6)

Papier gruboziarnisty (ziarnistość 50) używany jest do

usuwania większej części materiału, a papier

drobnoziarnisty (ziarnistość 120) do wykończenia.

WYMIANA PODKŁADKI POD PAPIER

ŚCIERNY

Podkładka powinna zostać zastąpiona, kiedy rzepy

ulegną zużyciu.

Przed przystąpieniem do wymiany podkładki

należy wyłączyć urządzenie z prądu.

• Zdjąć papier ścierny z podkładki.

• Odkręcić śruby mocujące podkładkę do urządzenia.

• Zdjąć podkładkę.

• Założyć nową podkładkę.

• Mocno dokręcić śruby.

4. UŻYTKOWANIE

OBSŁUGA

• Należy zawsze mocno trzymać urządzenie za uchwyt

(2), aby w pełni panować nad nim podczas pracy.

• Znajdujące się w obudowie otwory wentylacyjne (4)

nie mogą być zablokowane, aby zapewnić optymalne

chłodzenie silnika.

• Wcisnąć wyłącznik (1), aby uruchomić urządzenie.

• Przesuwać szlifierkę po powierzchni roboczej.

Ferm 3510 Ferm

PONCEUSE DE PRÉCISION

FDS-220

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

2

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET

D’OPERATION

Veuillez, pour votre sécurité personnelle et celle

des autres, lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser l’appareil. Elles vous aideront à mieux

comprendre le produit et à éviter des risques inutiles. Veuillez

conserver ce mode d’emploi dans un endroit sûr afin de

pouvoir le consulter plus tard.

TABLE DES MATIERES:

1. Spécifications de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. SPECIFICATIONS DE LA

MACHINE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Ponceuse de précision

5 Papier émeri

1 Sac à poussière

1 Manuel de l’utilisateur

1 Carte de garantie

1 Consignes de sécurité

INTRODUCTION

La ponceuse de précision FDS-220 est conçue pour le

ponçage à sec de surfaces en bois, plastique et bouche-

trous ainsi que des surfaces à peindre. Elle est destinée

au travail sur des profilés, dans les angles ou les autres

parties difficilement accessibles.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Image 1

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée

3. Sac à poussière

4. Orifices de ventilation

5. Papier émeri

6. Semelle de ponçage

2. CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi et/ou sur la machine :

CE Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous

n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Risque de blessures personnelles ou de dommages

matériels

Danger : tension électrique

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Vérifiez toujours si l’alimentation de courant

correspond à la tension indiquée sur la plaquette

signalétique.

• Déchargez les anciens câbles et fiches mâles

immédiatement après les avoir remplacés. Il est

dangereux d’insérer la fiche mâle d’un câble détaché

dans la prise murale.

• Veuillez uniquement utiliser des câbles de rallonge

conformes et convenant à l’alimentation de courant

de la machine. La taille minimale admise pour le

conducteur est 1,5 mm2. Si vous utilisez un dévidoir

de câble, veuillez le dérouler complètement.

CONSIGNES SPÉCIALES DE SÉCURITÉ

• Le contact avec la poussière dégagée durant le

ponçage ou l’inhalation de cette poussière

(provenant par exemple de surfaces, de bois ou de

métal peint avec un enduit à plomb peut mettre en

danger la santé de l’opérateur et des autres

personnes présentes. Portez toujours l’équipement

personnel adéquat, comme un masque à poussière et

utilisez le sac à poussière durant le ponçage.

• Assurez-vous que l’interrupteur ne se trouve pas en

position « Marche » avant de connecter la machine

au secteur.

• Gardez toujours le câble du secteur hors de la

portée des parties en mouvement de la machine.

• Utilisez des lunettes de protection, surtout quand

vous poncez au-dessus de la tête.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Courant d’alimentation | 220 W

Classe d’outils | II

Régime à vide | 13000/min

Poids | 1.25 kg

Niveau de pression acoustique | 76.0 dB(A)

Niveau de puissance acoustique | 87.0 dB(A)

Vibrations | 1.24 m/s

2

ČIŠČENJE

Z mehko krpo redno čistite ohišje, najbolje po vsaki

uporabi. Z ventilacijskih rež očistite prah in umazanijo.

Trdovratno umazanijo očistite z mehko krpo, ki ste jo

namočili v milnico. Ne uporabljajte topil, kot so petrolej,

alkohol, salmiak itd., ker lahko takšne snovi poškodujejo

dele iz umetnih mas.

PODMAZANJE

Naprave ni treba dodatno podmazati.

OKVARE

Za okvare, ki nastanejo zaradi obrabe posameznega

elementa, poiščite pomoč na servisnemu centru; naslov

najdete na garancijskem listu.

Na zadnji strani priročnika je risan prikaz nadomestnih

delov, ki jih lahko naročite.

OKOLJE

Naprava je dostavljena v trdni embalaži, ki preprečuje

poškodbe med transportom in je v večini izdelana iz

recikliranega materiala. Izkoristite možnost recikliranja

embalaže.

GARANCIJA

Pogoji garancije so opisani v priloženemu garancijskemu

listu.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek ustrezno

z naslednjimi standardi in standardiziranimi dokumenti

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v skladu s predpisi

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

z dne 01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

Naša politika je, da stalno izboljšujemo izdelke in si zato

pridržujemo pravico do tehničnih sprememb izdelka

brez predhodnega obvestila.

SZLIFIERKA DO DETALI FDS-220

NUMERY W PONIŻSZYM TEKŚCIE ODNOSZĄ SIĘ

DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI

Dla bezpieczeństwa własnego oraz osób

postronnych użytkownik powinien dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia. Instrukcja pomoże lepiej

zrozumieć funkcjonowanie produktu i uniknąć

niepotrzebnych zagrożeń.

Instrukcja powinna być przechowywana w bezpiecznym

miejscu do wykorzystania w przyszłości.

SPIS TREŚCI:

1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Użytkowanie

5. Serwis i konserwacja

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE

URZĄDZENIA

ZAWARTOŚĆOPAKOWANIA

1 Szlifierka do detali

5 Papier ścierny

1 Worek na pył

1 Instrukcja obsługi

1 Karta gwarancyjna

1 Instrukcje bezpieczeństwa

WSTĘP

Szlifierka do detali FDS-220 jest urządzeniem do

szlifowania na sucho powierzchni drewnianych,

plastikowych, szpachlowanych lub do pokrycia farbą.

Urządzenie nadaje się w szczególności do szlifowania

profili, narożników oraz miejsc o trudnym dostępie.

DANE TECHNICZNE

FUNKCJE

Rys. 1

1. Wyłącznik

2. Uchwyt

3. Worek na pył

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość

| 50 Hz

Moc pobierana

| 220 W

Klasa urządzenia

| II

Prędkość bez obciążenia

| 13000/min.

Lpa (Ciśnienie akustyczne)

| 76.0 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna)

| 87.0 dB(A)

Wibracje

| 1.24 m/s

2

Ciężar | 1.25 kg

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SL

)

34 Ferm

3. MONTAGE

RÉCEPTION DE LA POUSSIÈRE

Image 2

La ponceuse est équipée d’un sac à poussière (3) pour

maintenir la surface de travail propre. Le sac à poussière

doit être installé au dos de la machine, sur l’ouverture.

Pour un travail efficace avec la machine, il faudra vider le

sac régulièrement.

Procédez comme suit pour le vider :

• Effectuez une légère rotation avec le sac et retirez-le

de l’embout de la machine.

• Videz le sac à poussière dans un endroit convenable.

• Poussez le sac à poussière dans l’embout de la

machine jusqu’à son encliquetage.

N’oubliez pas que l’extraction de poussière ne

fonctionne qu’avec un papier émeri perforé.

REMPLACEMENT DU PAPIER ÉMERI USÉ

Image 3

Retirez toujours la fiche de la prise du secteur

avant de monter le papier émeri.

Le papier émeri (5) est fixé à l’aide une bande

velcro afin de faciliter le remplacement.

• Retirez simplement le papier émeri

• Pressez le nouveau papier dans le centre de la

semelle de ponçage (6)

Un papier émeri grossier (grain 50) permet en général de

poncer la plus grande partie du matériel, alors que pour

la finition, vous pouvez utiliser un papier émeri fin (grain

120).

REMPLACEMENT DE LA SEMELLE DE

PONÇAGE

Quand la bande velcro est usée, il faudra remplacer la

semelle.

Débranchez la ponceuse du secteur avant de

remplacer la semelle de ponçage.

• Retirez le papier émeri de la semelle.

• Enlevez les vis de fixation de la semelle avec la

ponceuse.

• Retirez la semelle.

• Installez la nouvelle semelle sur la ponceuse.

• Serrez bien les vis.

4. UTILISATION

OPÉRATION

• Tenez la ponceuse par la poignée (2) afin d’assurer le

meilleur contrôle possible des opérations de

ponçage.

• Les orifices de ventilation (4) sur le boîtier doivent

rester désobstruées pour assurer un

refroidissement optimal du moteur.

• Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (1) pour

mettre la machine en marche.

• Poncez la surface de votre pièce à usiner.

• Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (1) pour

mettre la machine à l’arrêt.

Evitez d’appuyer trop fermement sur la machine

durant le ponçage. Une pression excessive

n’améliore pas la capacité de ponçage, par contre la machine

et le papier émeri seront plus rapidement usés.

CONSEILS À L’UTILISATEUR

• Travaillez avec des mouvements longs et réguliers

pour obtenir les meilleurs résultats avec votre

ponceuse.

• La qualité de la surface après le ponçage dépend du

grain sélectionné.

5. SERVICE & ENTRETIEN

DÉPANNAGE

1. Si l’électromoteur se surchauffe :

• Nettoyez les orifices de ventilation

2. La poussière n’est pas extraite :

• Le sac à poussière et plein / videz le sac à poussière

3. Le papier émeri est bouché avec de la colle, de

la peinture ou des matériau semblables :

• La peinture ou la colle n’est pas vraiment sèche.

• Certaines peintures collent plus sur le papier émeri

que d’autres / nettoyez régulièrement le papier

émeri

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un chiffon

moelleux, de préférence après chaque utilisation.

Gardez les orifices de ventilation à l’abri de poussière et

d’encrassements.

Nettoyez les encrassements résistants au moyen d’un

chiffon moelleux humidifié avec de l’eau savonnée.

N’utilisez pas de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque, etc. Ces produits endommagent les

pièces en matière synthétique.

LUBRIFICATION

La machine n’a pas besoin de lubrification

supplémentaire.

DÉFAUTS

Si un défaut se présente suite à l’usure d’un composant,

veuillez contacter le point de service après-vente

indiqué sur la carte de garantie.

Vous trouverez un dessin avec les pièces de rechange de

la machine à la fin de ce mode d’emploi.

ENVIRONNEMENT

Afin de prévenir des dégâts durant le transport, la

machine est livrée dans un emballage solide. Profitez

donc de la possibilité de recycler l’emballage.

Ferm 11

Strona jest ładowana ...

Ferm PSM1017 Instrukcja obsługi

Ferm PSM1017 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty