Ryobi EPS80RS Instrukcja obsługi

GB

USER’S MANUAL 1

FR

MANUEL D’UTILISATION 5

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG 10

ES

MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

IT

MANUALE D’USO 20

NL

GEBRUIKSHANDLEIDING 25

PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30

DK

BRUGERVEJLEDNING 35

SE

INSTRUKTIONSBOK 39

FI

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 43

NO

BRUKSANVISNING 47

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI 56

CZ

NÁVOD K OBSLUZE 61

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 65

RO

MANUAL DE UTILIZARE 70

LV

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 75

LT

NAUDOJIMO VADOVAS 79

EE

KASUTAJAJUHEND 83

HR

KORISNIČKI PRIRUČNIK 87

SI

UPORABNIŠKI PRIROČNIK 91

SK

NÁVOD NA POUŽITIE 95

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 99

TR

KULLANiM KILAVUZU 104

EPS80RS

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES

ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN

OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ | PL TŁUMACZENIE INSTRUKCJI

ORYGINALNEJ | CZ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ | HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA | RO TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE | LV TULKOTS

NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS | LT ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS | EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD

ORIGINALNIH NAVODIL | SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI | GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

80W PALM SANDER

PONCEUSE VIBRANTE DE POING 80W

80W EXZENTERSCHLEIFER

LIJADORA DE MANO 80W

LEVIGATRICE MANUALE DA 80W

80W HANDPALMSCHUURMACHIME

LIXADORA DE MÃO DE 80W

80W RYSTEPUDSER

PLANSLIPMASKIN 80 W

80 W KÄSIKÄYTTÖINEN HIOMAKONE

80W MULTISLIPER

РУЧНОЙ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК, 80 ВТ

KOMPAKTOWA SZLIFIERKA OSCYLACYJNA 80 W

80 W DLAŇOVÁ BRUSKA

80 W-OS KÉZI CSISZOLÓGÉP

MAŞINĂ DE ŞLEFUIT 80 W

80 W ROKAS SLĪPMAŠĪNA

80 W DELNINIS ŠLIFUOTUVAS

KÄSILIHVMASIN 80 W

MULTI BRUSILICA OD 80W

80 W ROČNI ELEKTRIČNI BRUSILNIK

80W RUČNÁ BRÚSKA

80W ΕΚΚΚΕΝΤΡΟ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ

80W AVUÇ IÇI ZIMPARA MAKINESI

Strona się ładuje...

56

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OPIS

1. Włącznik

2. Samoprzylepna płyta oporowa

3. Pojemnik na pył

4. Papier ścierny

5. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie

6. Pokrywa

7. Opuszki palców

8. Blokada

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA

SZLIFIEREK

 Zakładajcie zawsze szczelne okulary ochronne

i maskę przeciwpyłową podczas szlifowania, a

w szczególności kiedy trzymacie szlifierkę nad

głową.

 Nigdy nie używajcie waszej szlifierki na

powierzchniach wilgotnych.

 Arkusz okładziny ściernej nie powinien być za

duży. Jeżeli zostawicie okładzinę ścierną o większym

wymiarze niż płyta szlifierska, narażacie się na

poważne okaleczenie.

 Worek na pył powinien być zainstalowany

na narzędziu i regularnie opróżniany.

Jest ona często opróżniane. W celu zainstalowania

worka na pył, należy umieścić obejmę worka na

przyłączu do odciągu pyłu znajdują

cego się z tyłu

szlifierki, obracając w prawą stronę, aż worek będzie

poprawnie zamocowany.

OSTRZEŻENIE

Nie wyrzucajcie pyłów pochodzących ze szlifowania

do wolnego ognia, gdyż materiały w formie drobnych

cząsteczek mogą być wybuchowe.

OSTRZEŻENIE

Kiedy szlifujecie powierzchnie pokryte farbą na bazie

ołowiu, czy niektóre drewna i metale, powinniście

zakładać odpowiednią maskę przeciwpyłową w celu

uniknięcia wdychania pyłu czy toksycznych oparów.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie 230 V - 240 V 50 Hz

Moc 80 W

Prędkość ruchu

mimośrodowego

12000 min

-1

Waga 0,95 kg

CECHY

ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZĄ SZLIFIERKĄ TRÓJKĄT-

NĄ

Zobacz rysunek 1.

Przed użyciem tego narzędzia należy zapoznać się

z wszelkim funkcjami oraz ich specyﬁ ką w zakresie

bezpieczeństwa. Jednakże, nawet po dokładnym

zaznajomieniu się z waszą szliﬁ erką, bądźcie ostrożni.

WŁĄCZNIK

Szliﬁ erka ta wyposażona jest w wyłącznik znajdujący się

na przedniej części silnika.

SAMOPRZYLEPNA PŁYTA OPOROWA

System mocowania na rzepy (velcro) umożliwia szybką

wymianę płyt lub okładzin ściernych. Pozwala to również

na łatwe ich oczyszczenie przed ponownym użyciem.

SCIERALNA AKCJA ORBITALNA

Ruch orbitalny waszej szliﬁ erki powoduje że podstawa

wykonuje małe ruchy wahadłowe (postępowo zwrotne)

podczas szlifowania. Ruch ten jest idealny do wykonywania

szlifowania wykańczającego, lub gdy używany jest papier

ścierny gruboziarnisty do zdzierania śladów rdzy, farby

czy wszelkich niedokładności powierzchni roboczej.

POJEMNIK NA PYŁ

Worek na pył montuje się do szliﬁ erki, pozwala on

zmniejszyć zapylenie do minimum.

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE

Wasza szliﬁ erka nie powinna być podłączona do

gniazdka elektryczngo, kiedy zakładacie części,

wykonujecie regulacje, podczas jej czyszczenia

bądź kiedy jej nie używacie. Odłączenie urządzenia

zapobiegnie jego przypadkowemu uruchomieniu, które

groziłoby poważnym zranieniem.

DOBÓR TARCZY SZLIFIERSKIEJ

Wybór rozmiaru, typu okładziny ściernej i odpowiedniej

grubości ziarna jest bardzo istotny dla uzyskania szlilfu

dobrej jakości. Do zdzierania zalecamy Państwu używanie

syntetycznych materiałów ściernych, jak tlenek glinowy

czy węglik krzemu. Naturalne materiały ścierne, jak

krzemień czy granat są zbyt miękkie by móc je stosować

oszczędnie do szlifowania zgrubnego.

Ogólnie mówiąc, okładziny gruboziarniste pozwalają

zeszlifować materiał zgrubsza a drobnoziarnistymi

57

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

uzyskuje się szlifowanie wykańczające. W zależności

od stanu powierzchni do szlifowania określamy wielkość

ziarna okładziny ściernej, której użyjemy. Jeżeli

powierzchnia jest chropowata, zacznijcie szlifować

przy użyciu okładziny gruboziarnistej aż do uzyskania

jednolitej powierzchni. Póżniej możecie użyć papieru

średnioziarnistego w celu zatarcia rys pozostawionych

po okładzinie gruboziarnistej, następnie papieru

drobnoziarnistego do polerowania. Szlifujcie każdym

rozmiarem ziarna aż do uzyskania jednolitej powierzchni.

Zalecane arkusze/poduszki

szlifierskie

Papier ścierny ziarnistość Ø 80

Zgrubne

szlilfowanie

Papier ścierny ziarnistość Ø 120 Lekkie szlifowanie

Papier ścierny ziarnistość Ø 150 Lekkie szlifowanie

SZYBKIE MOCOWANIE PAPIERU I OKŁADZIN ŚCIER-

NYCH

Zobacz rysunek 2.

1. Odłączcie od sieci waszą szliﬁ erkę.

2. Wyrównajcie otwory papieru lub okładziny ściernej

z otworami podstawy szilﬁ rki a nastę

pnie przyklejcie

ostrożnie stronę z rzepami do papieru lub okładziny

najmocniej jak to możliwe.

UWAGA: Możecie ponownie używać ten typ papieru tak

długo aż stopień skuteczności ścierania na to pozwoli.

Zalecamy Państwu utrzymywanie papieru i okładzin

w czystości, tak by miały lepszą przyczepność do płyty

szliﬁ erki. Czyśćcie je regularnie przy pomocy małej

szczoteczki.

MONTAŻ WORKA NA PYŁ

Zobacz rysunek 3.

Pojemnik na kurz jest systemem usuwania kurzu ze

szliﬁ erki. Pył powstający podczas szlifowania jest

wciągany przez otwory w tarczy szliﬁ erskiej i gromadzony

w pojemniku na pył.

1. Odłączcie od sieci waszą szliﬁ erkę.

2. Lekko pokręcając, wsunąć pojemnik na pył do komory

wyrzutowej dmuchawy.

OSTRZEŻENIE

Podczas użytkowania waszej szliﬁ erki, zachowajcie

czujność. Należy pamiętać o tym, że nieostrożność

trwająca nawet ułamek sekundy może być powodem

bardzo poważnych obrażeń.

ZASTOSOWANIE

Używajcie waszej szliﬁ erki tylko zgodnie z poniższymi

zastosowaniami:

 Szlifowanie powierzchni drewnianych.

 Usuwanie rdzy i szlifowania stali.

 Polerowanie i szlifowanie porcelany i metali.

UWAGA

Przewód zasilający powinien być zawsze oddalony

od drogi płyty i umieszczony w taki sposób, by nie był

pochwycony przez drewniany element, narzędzia czy

jakikolwiek inny przedmiot podczas szlifowania.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie narzędzi, zakładajcie zawsze okulary

ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone

w boczne osłony. Nie spełnienia tych wymagań może

pociągnąć za sobą dostanie się do do oczu obcych ciał,

pyłu czy wiórów, co grozi poważnym skaleczeniem oka.

OBSŁUGA

URUCHOMIENIE /ZATRZYMANIE SZLIFIERKI

Zobacz rysunek 4.

 W celu uruchomienia szlifierki: Przestawcie w lewo

wyłącznik włączenie/wyłączenie.

 W celu zatrzymania szlifierki: Przestawcie w prawo

wyłącznik włączenie/wyłączenie.

SPOSÓB UŻYCIA

Zobacz rysunek 5.

1. Należy umieścić przedmiot do obróbki w taki sposób,

by nie mógł się on ześliznąć pod szliﬁ erkę.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli nie przymocujecie przedmiotu do obróbki,

może on zostać odrzucony w stronę użytkownika i

spowodować poważne obrażenia cielesne.

OSTRZEŻENIE

Dopilnujcie by wasza twarz była zawsze oddalona od

szliﬁ erki i strefy szlifowania. Spinajcie włosy, tak by

uniknąć pochwycenia waszych włosów przez szliﬁ erkę,

gdyż mogłoby to stać się przyczyną poważnych ran.

2. Umieśćcie szliﬁ erkę na powierzchni roboczej, tak

by cała powierzchnia płyty oporowej stykała się z

58

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

obrabianym przedmiotem.

UWAGA

Uważajcie, by nie zatkać waszymi rękami otworów

wentylacyjnych, gdyż to mogłoby doprowadzić do

przegrzania silnika.

3. Uruchomcie waszą szliﬁ erkę i przesuńcie ją powoli na

przedmiot do obróbki.

UWAGA: Trzymajcie waszą szliﬁ erkę przed wami i na

odpowiedni dystans, tak by dobrze widzieć przedmiot

do obróbki. Uruchomcie szliﬁ erkę i zaczekajcie aż silnik

osiągnie maksymalną prędkość.Następnie skierujcie

powoli płytę oporową szliﬁ erki w stronę przedmiotu

do obróbki. Już kiedy płyta oporowa jest w kontakcie

z obrabianym przedmiotem, przesuńcie szliﬁ erkę na

powierzchnię roboczą opisując małe okręgi.

Przede wszystkim, nie forsujcie szlifierki. Ciężar

szliﬁ erki wywiera wystarczający nacisk na obrabiany

przedmiot Całą

"robotę" mają wykonać szilﬁ erka i

okładzina ścierna. Wykonując dodatkowy nacisk na

szliﬁ erkę, ryzykujecie zwolnienie obrotów silnika, szybsze

zużycie okładziny ściernej i znaczne zmniejszenie

prędkości szlifowania. Ponadto, jeżeli nacisk na szliﬁ erkę

jest zbyt mocny, może dojść do przegrzania silnika, co

grozi uszkodzeniem silnika i ujemnie wpływa na sprawność

działania narzędzia. Uwaga, ciepło wydzielające się przy

tarciu może zmiękczyć lakier lub żywicę pokrywającą

drewno.

Nie należy szlifować zbyt długo tej samej części

przedmiotu do obróbki, gdyż akcja ścierania szliﬁ erki

może szybko zużyć materiał, co daje powierzchni

ę

nieregularnie oszlifowaną.

Przedłużone okresy szlifowania mogą spowodować

przegrzanie silnika. W takim przypadku należy wyłączyć

zasilanie, odczekać, aż tarcza szliﬁ erska całkowicie się

zatrzyma i zdjąć ją z obrabianego przedmiotu. Zdejmijcie

ręce z przedniej części szczelin wentylacyjnych, zdejmijcie

okładzinę ścierną a następnie uruchomcie ponownie

szliﬁ erkę i aby ochłodzić silnik, dajcie jej popracować na

pusto (bez obciążenia).

NAROŻNIKI I SZCZELINY

Zobacz rysunek 6.

 Do szlifowania detali takich jakich narożniki i wnęki,

stosować końcówki stopy szlifierskiej, wykonując

niewielkie ruchy wstecz i naprzód.

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA PYŁ

Zobacz rysunek 7.

Dla większej wydajności, opróżniajcie worek na pył, gdy

jest wype

łniony do połowy. Umożliwia to lepszy obieg

powietrza wewnątrz worka. Na zakończenie pracy, przed

odłożeniem urządzenia na miejsce przechowywania

należy opróżnić i oczyścić worek na pył.

OSTRZEŻENIE

Nagromadzenie się pyłów w wyniku szlifowania

powierzchni pokrytych produktami łatwopalnymi, takimi

jak poliuretan, olej lniany itd. może doprowadzić do

zapalenia worka na pył, czy innych części szliﬁ erki i

wywołać w ten sposób pożar. Aby zmniejszyć ryzyko

pożaru, należy systematycznie opróżniać worek

na pył (co 10-15 minut) podczas pracy, nie należy

też pozostawiać ani przechowywać szliﬁ erki bez

uprzedniego opróżnienia worka. Przeczytajcie uważnie

zalecenia producentów powłok.

1. Odłączcie od sieci waszą szliﬁ erkę.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli szliﬁ erka nie została odłączona, może dojść do

przypadkowego włączenia, grożącego poważnymi

obrażeniami ciała.

2. Zdjąć worek na pył.

3. Potrząśnijcie workiem na pył, aby go opróżnić.

4. Założyć z powrotem worek na pył.

UWAGA: Aby oczyścić pojemnik bardziej dokładnie,

należy wyjąć pojemnik z ramy i wytrzepać pył. Umieścić

worek na pył w ramie, następnie założyć cały zespół do

szliﬁ erki.

WYMIANA OKŁADZINY ŚCIERNEJ

Zobacz rysunek 8.

Wasza szliﬁ erka ma na wyposażeniu różnego rodzaju

ok

ładziny i papier ścierny w celu zróżnicowanego użytku.

Aby zmienić arkusze ścierne, wystarczy pociągnąć za

zużyty arkusz i odczepić go od podstawy, następnie

przyłożyć nowy arkusz dociskając go do podstawy

szliﬁ erki.

UŻYWANIE PODUSZKI TYPU STOPKA

Zobacz rysunek 9.

1. Otworzyć pokrywkę stopki szliﬁ erskiej.

2. Opuścić stopkę i zablokować na swoim miejscu.

3. Zamknąć pokrywkę stopki.

LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD

NAPIĘCIE

Waszą szliﬁ erka kątowa wyposażona jest w lampkę

kontrolną podłączenia pod napięcie, która zaświeca się,

gdy narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta

zwraca uwagę na fakt, że szliﬁ erka jest pod napięciem i że

59

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

się uruchomi gdy tylko przesuniecie włącznik do przodu.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Wasza szliﬁ erka nie powinna być podłączona do

gniazdka elektryczngo, kiedy zakładacie części,

wykonujecie regulacje, podczas jej czyszczenia

bądź kiedy jej nie używacie. Odłączenie urządzenia

zapobiegnie jego przypadkowemu uruchomieniu, które

groziłoby poważnym zranieniem.

OSTRZEŻENIE

Do napraw używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych. Stosowanie nieoryginalnych części

zamiennych może stwarzać zagrożenie dla zdrowia

użytkownika lub spowodować uszkodzenie urządzenia.

ZALECENIA OGÓLNE

Nie stosować rozpuszczalników do

czyszczenia elementów plastikowych.

Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać

uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych

w sprzedaży. Pył, kurz, środki smarujące, tłuszcz itd.

powinny być usuwane za pomocą czystych szmatek.

OSTRZEŻENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie

z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami

na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd.

Substancje te zawierająprodukty chemiczne, które

mogłyby uszkodzić,osłabić lub zniszczyć plastik.

Elekronarzędzia używane na wyposażeniu z włókna

szklanego, płytach gipsowych, płytach pokryciowych mają

skłonności do szybszego zużywania się i przedwczesnych

usterek.Wióry i opiłki z materiałów mają wpływ bardzo

ścierający na części elektronarzędzi jak: W związku z

tym przedłużone używanie tego narzędzia na włóknie

szklanym, na płytach pokryciowych, powłokach do

szpachlowania lub gipsie jest zdecydowanie odradzane.

Gdybyście jednak musieli szlifować te materiały, jest

wyjątkowo ważne regularne mycie szliﬁ erki strumieniem

sprężonego powietrza.

OSTRZEŻENIE

Podczas użytkowania elektronarzędzi lub

wydmuchiwania pyłu należy zawsze nosić okulary

ochronne z osłonami bocznymi. Jeśli wykonywanej

pracy towarzyszy powstawanie pyłu, należy również

stosować maskę przeciwpyłową.

SMAROWANIE

Wszystkie łożyska urządzenia zostały nasmarowane

odpowiednią ilością smaru o wysokiej jakości, który

powinien zapewnić odpowiednie smarowanie tych części

przez cały okres żywotności urządzenia. W wyniku

czego,nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania.

CZYSZCZENIE OKŁADZIN ŚCIERNYCH

W celu zapewnienia przedłużonej żywotności i optymalnej

wydajności okładzin ściernych, czyśćcie je regularnie.

Możecie pozbyć się wszystkich ciał obcych zwyczajnie

spł

ukując okładzinę letnią wodą. Po umyciu okładziny,

wykręćcie ją lekko, by pozbyć się nadmiaru wody i

zostawcie ją do wysuszenia. Przechowujcie zawsze

okładziny ścierne na płasko, w chłodnym i suchym

miejscu.

CZYSZCZENIE OKŁADZIN ŚCIERNYCH

Okładziny ścierne dostarczone z waszą szliﬁ erką można

ponownie użyć. Ważne jest ich regularne czyszczenie w

celu usunięcia pyłu i cząsteczek, które nagromadziły się

na powierzchni w trakcie różnych czynności szlifowania.

Aby wyczyścić okładziny szliﬁ erskie, pocierajcie je

kawałkiem zbitego kauczuku. Możecie na przykład użyć

czystej podeszwy buta.

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem szliﬁ erki należy zawsze zdjąć

papier czy okładzinę ścierną z płyty oporowej

szliﬁ erki. Nie zastosowanie się do tego wymogu może

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do recyklingu

zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o

ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i

opakowania powinny być sortowane.

60

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SYMBOL

Alarm bezpieczeństwa

V Wolt

Hz Herc

Prąd przemienny

WWat

n

o Prędkość bez obciążenia

min

-

1

Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Mimośrodowość

Zgodność CE

Podwójna izolacja

Stosować środki ochrony słuchu

Stosować środki ochrony wzroku

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy

uważnie przeczytać instrukcję

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawać recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o właściwych metodach

recyklingu można uzyskać u władz lokalnych

lub sprzedawcy.

Strona się ładuje...

!!

!!!!!!0#$#%&.!(!8.//<,$

$%&'(#20*03.1*0*#+1330#)*&+,A.#4&.# 50'*(A0.(&3/51"#&-<#+151A.0#+1"0*#

,3+1*# .c,2&5%*0# 89:;# 4m30+1*?# *XA30.# 5*m3# +1.# +0.,4# /&4# 0321/#

)m# &*(2(30"50A.,*03# 50/./.X""+# 06# m.1*5\*/X"c0*13# &-<# \61*"X430+# .(""#

/",.036X3+0*13=

>1330# 20*03.(#.X-A1*#(3.1#/A0+&*#/&4# 5\*&*/0A0/#06#3&*40".# /"(.021?#

06#&3&*40"#1""1*#&.(""m.13#036X3+3(32#1""1*#/A\./1"?#1""1*#06#\61*'1"0/.3(32=#

>13#.X-A1*#(3.1#<1""1*#.(""'1<\*#/&4#'0..1*(1*?#2"\+"04)&*?#'"0+?#X3+/.%-A13?#

)m/0*?#&/6=

B#<X3+1"/1#06#51"0A.(2#5,3A.(&3#41+03#20*03.(3#X*#(#A*05.#/A0""#)*&+,A.13#

/X3+0/#4&#%!#&&! -*+,%&*$#)# .(""/04403/# 41+# (3A\)/'16(/1.#

.(""#"161*03.\*13#1""1*#.(""#3X*40/.1#/1*6(-1-13.1*#/&4#0,A.&*(/1*0./#06#

$%&'(=

>1#*X..(2<1.1*#/&4#"0213#21*#(#5\*<m""03+1#.(""#+151A.0#)*&+,A.1*#(5*m20/X../#

(3.1#06#+1330#20*03.(=

!!!!!!&#<44*5-,&

##

EX""X#$%&'(H.,&..11""0#&3#60"4(/.,/6(0.#c0#6(0""(/1.#&/0.#A0..060#6,&+13#

89:#AA;#.0A,,#0"A,)1*X(/113#&/.&A,(..((3#.0(#"0/A,,3#41*A(.%/.X#&/.&)X(6X/.X#

",A(13=

E0A,,#1(#A0.0# 3&*400"(/.0#A,",4(/1/.0?#1)X3&*400"(/.0#.0(#A(1""1.%/.X#

AX%.\/.X#.0(#%"(A,&*4(.,A/1/.0#0(<1,.,31(.0#60<(3A&c0#1(AX#"(/X60*,/.1(.0#

A,.13#0AA,c0?#)&"..(4&(.0?.1*(X?#),//1c0#c31=

U(AX"(# .0A,,0(A030# ("4003.,,# .&(4(3.0<X(*(\(.X?# 6(1# >4$<#+#&,%#

.,&.1# &/.&.&+(/.,A/(3113# 4%%cX"((AA11/113# .0(# "X<(4)XX3# $%&'(H

A1/A,/<,&".04&&3=

EX4X# .0A,,# 1(# 60(A,.0# 6(0""(/(0# .,&..1(.0# A&/A16((3# "0A()1*,/.1(/((3#

&(A1,A/((3=

#

######0#$#%&.!(!8./<?$

>1..1#$%&'(#)*&+,A.1.#1*#20*03.1*.#4&.#50'*(A0/c&3/51("#&2#+151A.1#+1"1*#

(# .c,1&25(*1#89:;# 4m31+1*#5*0#+0.&13#/&4#/.m*# )m# 50A.,*013# ,./.1+.#06#

5&*<03+"1*13#.("#/",..'*,A1*13=

T0*03.(13# '&*.50""1*# +1*/&4#/A0+131# 1*# 5&*m*/0A1.# 06# 3&*40"# /"(.0/c1?#

,3&*40"#1""1*#,0,.&*(/1*.#'*,A?#1""1*#&61*'1"0/.3(32?#&2#2c1"+1*#(AA1#.("'1<o*#

/&4#'0..1*(1*?#"%/)n*1*?#'"0+?#'(./?#)&/1*?#&/6=#

B# .("51""1# 5,3A/c&3/51("# ,3+1*# 20*03.()1*(&+13?# /A0"# )*&+,A.1.# "161*1/# (#

4-*+,%&*$&#.("/.03+#/04413#41+#Aco)/'16(/1.#.("#5&*<03+"1*#1""1*#.("#

3n*41/.1#0,.&*(/1*.1#$%&'(#/1*6(-1/13.1*=

>(31#"&641//(21#*1..(2<1.1*#41+#<13/%3#.("#+151A.1#)*&+,A.1*#1*#(AA1#)m6(*A1.#

06#+1331#20*03.(13=

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$4%<.!0"#$#%1@.

!"#$%$%&'()*#+,-./01#2*-3%#/.)%&4-$"#'&(1#.5/4&1$%"#65","$7'"#$"#

/0,*1&#5".*#8"3,*7)$&#-,")#$"#).&8&01-5"$&#7)ĘŒ7%9#:0,&(#65","$7'%#

.5/.)%&(1/#7)1&,&7;#<=>?#@%&(%Ę7*A#)"7)*$"#(%Ę#-.#5%ĉŮĉ7&'#."1*#

5%.$%&'ĉ7&'#$"#-,*6%$"4&#8"01/,*#5*(1"5%-$&'#+,)&)#(+,)&."57Ę#.4"#

-(1"1&7)$&6-#$"3*57*9#

B5","$7'"#1"#$%&#-3&'@/'&#)$%()7)&$%"#5*$%0"'ĉ7&6-#)#$-,@"4$&6-#

)/Ů*7%"A#7)*#1&Ů#/()0-.)&Ľ#(+-5-.-5"$*7;#$".@%&,$ĉ#&0(+4-"1"7'ĉA#

4/3#$%&5á"Œ7%5ĉ#0-$(&,5"7'ĉA#7)*#$%&-.+-5%&.$%@#/Ů*10-5"$%&@#

$%&)6-.$*@# )# +,)&)$"7)&$%&@9# C*áĉ7)-$&# (ĉ#)#$%&'#,D5$%&Ů#

"07&(-,%"#1'9#"0/@/4"1-,*A#Ů",D50%A#-(1,)"A#0-Ľ7D50%A#5-,0%A#%1.9

C#5*+".0/#(15%&,.)&$%"#)á&6-#8/$07'-$-5"$%"#+-.7)"(#-0,&(/#

65","$7*'$&6-A#+,-(%@*#-#(0%&,-5"$%&#NIE ZDEMONTOWANEGO#

+,-./01/A#5,")#)#.-5-.&@#)"0/+/#.-#5"()&6-#.-(1"57*#4/3#.-#

$"'34%Ů()&6-#E/1-,*)-5"$&6-#F/$01/#G&,5%(-5&6-#2*-3%9

!%$%&'()"#65","$7'"#$%&#+-.5"Ů"#+,)*(á/6/'ĉ7*7;#F"Ľ(15/#/+,"5$%&Ľ#

.-1*7)ĉ7*7;#5".4%5*7;#+,-./01D59

!!!!!!ZÁRUKA - ZÁRUýNÍ PODMÍNKY

!"#1&$1-#HI,-3&0#)$"þ0*#2*-3%#(&#+-(0*1/'&#)J,/0"#+-#.-3/#=>#

<.H"7&1%#þ1*Ő?#@Ě(K7Ţ#-.#."1"#/H&.&$L;-#$"#8"01/Ő&#$&3-#+-04".$K@#

34-0/A#01&,I#0-$7-HI#/M%H"1&4#-3.,M&4#H# +,-.&'$Ě#+Ő%# $J0/+/#

HI,-30/9#NJ,/0"#(&#H)1";/'&#$"#HI,-3$K#H".*#"#H".$L#.K4*9#

NJ,/0"# (&# $&H)1";/'&# $"# +-O0-)&$K# HI,-30/# )+Ţ(-3&$L# '&;-#

3ĚM$I@#-+-1Ő&3&$K@A#$&(+,JH$I@#$&3-#$&(7;HJ4&$I@#+-/MKHJ$K@A#

$&(+,JH$-/#P.,M3-/#$&3-#+Ő&1KM&$K@9#QH&.&$L#)J,/þ$K#+-.@K$0*#(&#

$&H)1";/'K#$"#+ŐK(4/O&$(1HKA#'"0-#"0/@/4J1-,*A#MJ,-H0*A#+%4-HL#4%(1*A#

$J(1"H7&A#H"0*#"+-.9

R#+ŐK+".Ě#+,-H-)$K7;#+,-34L@Ţ#/#HI,-30/#H#)J,/7&#0-$1"01/'&#$&'34%MOK#

"/1-,%)-H"$-/#(&,H%($K#-+,"H$/#HI,-30Ţ#2*-3%9#S#-+,"HĚ#'&#$/1$L#

+Ő&.4-M%1#NEDEMONTOVANÝ#HI,-3&0#(+-4/#(#8"01/,-/#$&3-#+-04".$K@#

34-0&@9

T"1-#)J,/0"#$&H*4/þ/'&#+ŐK+".$J#."4OK#R"O&#(+-1Ő&3%1&4(0J#+,JH"#

1I0"'K7K#(&#HI,-3$K7;#)JH".A#H#(-/4"./#(#+4"1$I@%#4&6%(4"1%H$K@%#

+Ő&.+%(*9

!!!!!!#!0#$#%1.#!=*/&2&*/*.

U)1# "# 2*-3%# 1&,@L0&1# ;/()-$$L6*# <=>?# ;D$"+%6# 6","$1J4'/0# "#

6*J,1J(;%3J0A#H"4"@%$1#"#0L()V4L03&$#1"4J4;"1D#"40"1,L()&0#@%"11#

'&4&$10&)Ŋ#@&6;%3J(-.J(#&44&$9#E#6","$7%"#")#&4".D#J41"4A#"#HJ(J,4D#

()J@J,"#0L()K1&11A#&,&.&1%#".J(WHL1&4%#()&,)Ŋ.L(&$#8&41V$1&1&11#

.J1/@1D4#L,HL$*&(9

E# $-,@J4%(# %6L$*3&HL1&43Ŋ4# 8"0".D# &4;"()$J4D.J(A# "# $&@#

,&$.&41&1L($&0#@&68&4&4Ŋ#;"()$J4"1#H"6*#0",3"$1",1J(%#@ŤH&4&1#

@%"11# 8&44L+ŊA# 1P41&,;&4L(# J41"4# -0-)-11# @&6;%3J(-.J(,"#

$&@# 1&,'&.# 0%# "# 6","$7%"9# E# 1",1-)L0-0,"A# @%$1# +L4.J/4#

")# "00 /@/4J1-,,"A# %))D0,"A# 8P,D8&'&0,&A# 1J(0J," A# (139A#

"#6","$7%"#()%$1L$#$&@#H-$"10-)%09#

E#6","$7%"#+&,%D./(#"4"11#8&44L+Ŋ#@&6;%3J(-.J(#&(&1L$A#'/11"(("#&4#

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN#"#2*-3%#1&,@L0&1#"#HJ(J,4J(1#L(#

"$$"0#.J1/@J1#%6")-4D#.-0/@&$1/@#0K(L,&1L3&$#")#&4".D;-)#H"6*#

")#X$;Y)#4&60Y)&4&33%#2*-3%#G)&,H%)#SY)+-$13"9

E#'&4&$#6","$7%"#$&@#)J,'"#0%#"#8-6*"()1J(%#&()0Y)Y0,&#H-$"10-)D#

'-6()"3J4*-0#J41"4#&4,&$.&41&0&19#

#

######GARANŕIE - CONDIŕII

E7&(1#+,-./(#2*-3%#&(1&#6","$1"1#Z$#7")/4#H%7%%4-,#.&#8"3,%7"Ŗ%&#ú%#

+%&(&4-,#7/#.&8&71&#+&$1,/#-#./,"1ć#.&#.-/ć)&7%ú%+"1,/#<=>?# .&#

4/$%A#Z$7&+[$.#7/#."1"#8"71/,%%#-,%6%$"4&#&@%(ć#.&#7ć1,&#7-@&,7%"$1#

/1%4%)"1-,/4/%#8%$"49

\&1&,%-,ć,%4&#+,-H-7"1&#+,%$#/)/,ć#$-,@"4ćA#+,%$1,W-#/1%4%)",&#("/#

Z$1,&Ŗ%$&,&#"$-,@"4ć#("/#$&"/1-,%)"1ćA#("/#+,%$#8-,Ŗ",&"#/1%4"'/4/%#

(/$1# &]74/(&# .%$# +,&)&$1"# 6","$Ŗ%&# "7&(1&"# "+4%7[$./W(&# ú%#

"77&(-,%%4-,#7"#3"1&,%%A#3&7/,%A#4"@&A#7"+&1&A#("7%A#&179

^$#7")# .&#8/$7Ŗ%-$",&# .&8&71/-"(ć#Z$#+&,%-"."#.&#6","$Ŗ%&A#Hć#

,/6ć@#(ć#1,%@%1&Ŗ%#+,-./(/4#NEDEMONTAT#Z@+,&/$ć#7/#8"71/,"#

.&#7/@+ć,",&#8/,$%)-,/4/%#./@$&"H-"(1,ć#("/#4"#_&$1,/4#G&,H%7&#

E6,&"1#2*-3%#7&4#@"%#"+,-+%"1#.&#./@$&"H-"(1,ć9

\,&+1/,%4&#./@$&"H-"(1,ć#4&6"4&#+,%H%$.#+,-./(&4&#.&8&71/-"(&#$/#

(/$1#"41&,"1&#+,%$#+,&)&$1"#6","$Ŗ%&9

%,

=.

54

16

$4

$,

)*

>/

Strona się ładuje...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном

листе, измерен согласно стандартизованным

испытаниям, определенным в EN60745 и может

использоваться для сравнения различных

инструментов. Значение уровня может использоваться

для предварительной оценки влияния вибрации.

Заявленный уровень вибрации действителен для

основного применения инструмента. Однако, если

инструмент используется для других целей

, с другими

приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень

вибрации может отличаться от указанного. Это может

значительно увеличить величину воздействия за общее

время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также

принять во внимание время простоев и холостой ход

(когда инструмент выключен и когда включен, но работа

не производится). Эти факторы могут

значительно

уменьшить величину воздействия вибрации за общее

время работы. Определите дополнительные меры

безопасности, защищающие работающего от влияния

вибрации: техническое обслуживание инструмента

и принадлежностей, недопущение охлаждения рук,

соответствующие приемы и распорядок работы.

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą

standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i

jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z

innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej

oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak

w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego stanu

technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od

deklarowanego. Może być to przyczyną zwiększenia stopnia

narażenia operatora na drgania w całym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić

czas wyłączenia urz

ądzenia oraz czas, w którym urządzenie

jest włączone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora na

drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić

dodatkowe środki ochrony operatora przed skutkami drgań,

przykładowo: dbać o stan techniczny urządzenia i przystawek,

dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio zorganizować

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu

byla naměřena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se

používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicméně pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými

doplňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační

emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy,

kdy je chvění vypnuto, nebo když p

řístroj běží, ale nevykonává

práci. Toto může výrazně snížit úroveň vystavení nad celkové

pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro

ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte

nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetővé teszi a különböző szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám főbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő

is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati időtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az időintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy működik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu

informaţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 şi poate fi folosit la a compara o unealtă cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată

pentru aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute

necorespunzător, emisiile de vibraţii pot diferi. Acestea pot creşte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de

asemenea, să ţină cont de dăţile în care unealta este oprită sau

de dăţile în care aceasta funcţionează fără a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de

siguranţă suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraţiilor, precum: întreţinerea uneltei şi a accesoriilor, păstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Strona się ładuje...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

Мы со всей ответственностью заявляем, что настоящая

продукция соответствует ниже следующим нормам и документам:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Уровень шума [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Уровень вибрации [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Poziom hałasu [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Poziom drgań [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Úroveň vibrací [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Nivelul vibraţiilor [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

LV

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem

standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Trokšņa līmenis [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibrācijas līmenis [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

Strona się ładuje...

Ryobi EPS80RS Instrukcja obsługi

Ryobi EPS80RS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty