NiceHome EL100 Instrukcja obsługi

Marka: NiceHome

Model: EL100

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Avvertenze

• L’installazione, il collaudo e la messa in servizio delle

automazioni per cancelli deve essere eseguita da

personalequalificatoedespertochedovràfarsicari-

co di stabilire le prove previste in funzione dei rischi

presentieverificareilrispetto diquanto previsto da

leggi, normative e regolamenti.

• Nice non risponde dei danni risultanti da un uso

improprio del prodotto diverso da quanto previsto

nel presente manuale.

• Il materiale dell’imballaggio deve essere smaltito nel

pieno rispetto della normativa locale.

• Evitare che l’interfaccia EL100 possa venir immersa

inacquaoaltresostanzeliquide.Qualorasostanze

liquide siano penetrate all’interno del dispositivo,

scollegare immediatamente l’alimentazione elettrica

e rivolgersi al servizio assistenza Nice; l’uso del

componente in tali condizioni può causare situazioni

di pericolo.

• Non tenere l’interfaccia EL100 vicino a forti fonti

di calore né esporla a fiamme; tali azioni possono

danneggiarla ed essere causa di malfunzionamenti,

incendio o situazioni di pericolo.

Descrizione e destinazione d’uso

EL100 è un dispositivo che consente di attivare

un’elettroserratura installata in un automatismo per

cancelli ad ante della linea Nice Home.

EL100écompatibilesolamentecon:

– elettroserrature aventi tensione di alimentazione

12V

15 VAmassimo, di tipo ascattoiniziale(uni-

co impulso di comando ad inizio della manovra di

apertura).

– centrali di comando della linea Nice Home compati-

bili(vedererispettivomanualediistruzione).

Installazione

Tutte le operazioni di installazione vanno

eseguite in assenza di tensione all’impianto; nel

caso sia presente la batteria tampone, è neces-

sario scollegarla.

01.EL100nonèprotettacontrolapioggiaol’entrata

di altre sostanze liquide, pertanto deve essere

posta all’interno del box della centrale di comando

o in luoghi protetti.

02. Installare l’elettroserratura, come da istruzioni del

produttore,sull’antaazionatadalmotoreN.2.

03. Collegare l’interfaccia EL100 come indicato in

fig. 1, seguendo le indicazioni di Tabella 1. Nei

collegamenti non è necessario rispettare alcuna

polarità.

TABELLA 1

Collegamento Tipo cavo Lunghezza

massima

consentita

Centrale Cavo2x1mm

1 m

Flash Cavo2x0,5mm

20m

EL100 Cavo2x1mm

20m

Attenzione:icaviutilizzatidevonoessereadattialtipodiinstalla-

zione;adesempiosiconsigliauncavotipoH03VV-Fperposain

ambienti interni oppure H07RN-F se posato all’esterno.

04.

Nella centrale di comando sostituire il fusibile [A]

(2AtipoF)(

fig. 2

)conquelloacorredodell’inter-

facciaEL100(3,15AtipoF).

05. Applicare l’etichetta “

3,15A tipo F

” in dotazione

con l’interfaccia EL100, sull’etichetta della centrale

dicomandosopralascrittaFuse2AF.

Apprendimento

Dopo aver installato EL100 è necessario far ricono-

scere alla centrale la presenza del dispositivo; l’opera-

zione avviene eseguendo l’apprendimento degli angoli

diaperturaechiusuradelleantenelseguentemodo:

01.Sbloccareimotori conleappositechiavi(vedere

rispettivo manuale istruzione).

02.Portareleanteametà corsa inmodoche siano

libere di muoversi in apertura e chiusura, poi bloc-

care i motori.

03. Sulla centrale, premere e tenere premuto il tasto

P3 di fig. 3 in modo da avviare la fase di appren-

dimento angoli apertura e chiusura.

04. Rilasciare il tasto dopo che le ante, una volta chiu-

se, abbiano iniziato la manovra di apertura.

Ostrzeżenia

•Montaż,próbaodbiorcza iprzekazanie automatyki

do bram do eksploatacji powinno być wykonane

przez wykwalifikowany i doświadczony personel,

który powinien wykonać przewidziane testy, w

zależności od istniejących zagrożeń i sprawdzić

przestrzeganieprzepisów,normirozporządzeń.

•FirmaNicenieodpowiadazaszkody wynikające z

niewłaściwego używania urządzenia, odmiennego

od przewidzianego w niniejszej instrukcji.

•Materiałopakowaniowynależyutylizowaćzgodniez

lokalnymiprzepisami.

•Nie wolno zanurzać interfejsu EL100 w wodzie

lub innych cieczach. W przypadku przeniknięcia

jakiegoś płynu do środka urządzenia, należy nie-

zwłocznie odłączyć zasilanie elektryczne i zwrócić

siędoserwisufirmyNice.Użytkowanieurządzenia

wtakichwarunkachmożeprowadzićdozagrożenia.

•InterfejsEL100 nie może się znajdować w pobliżu

silnych źródeł ciepła, czy płomieni. Może to pro-

wadzić do jego uszkodzenia, pożarówlub sytuacji

niebezpiecznych.

Opis i przeznaczenie

EL100 jest urządzeniem umożliwiającym aktywację

zamkaelektrycznegozamontowanegowautomatyce

dobramskrzydłowychliniiNiceHome.

UrządzenieEL100jestkompatybilnewyłączniez:

–zamkamielektrycznymizmaksymalnymnapięciem

zasilaniawynoszącym12V

15VA,zpoczątkowym

impulsem (jeden impuls sterowniczy na początku

manewru otwierania).

– kompatybilnymi centralami sterującymi linii Nice

Home(patrzodpowiedniainstrukcjaobsługi).

Montaż

Wszystkie czynności montażowe należy

wykonywać po odłączeniu centrali od zasila-

nia; w razie obecności akumulatora awaryjnego

należy go odłączyć.

01.UrządzenieEL100niejestchronioneprzeddesz-

czemlubprzeciekanieminnychcieczy,więcnależy

jeumieścićwewnętrzuskrzynkicentralisterującej

lubwmiejscuchronionym.

02. Zamontowaćzamekelektrycznyzgodniezinstruk-

cją producenta na skrzydle napędzanym przez

silniknr2.

03. Podłączyć interfejs EL100 zgodnie z rys. 1,

zgodnie ze wskazówkami w Tabeli 1. Podczas

podłączania nie jest konieczne przestrzeganie

biegunowości.

TABELA 1

Połączenie Rodzaj przewodu Maksymalna

dozwolona

długość

Centrala Przewód2x1mm

1 m

Flash Przewód2x0,5mm

20m

EL100 Przewód2x1mm

20m

Uwaga:zastosowaneprzewodypowinnyodpowiadaćrodzajowi

instalacji,naprzykładzalecasięprzewódtypuH03VV-Fdoinsta-

lowania we wnętrzach lub przewód H07RN-F do instalowania

nazewnątrz.

04.

Wcentralisterującejwymienićbezpiecznik[A](2A

typF)(

rys. 2

)nabezpiecznikdołączonydointer-

fejsuEL100(3,15AtypF).

05. Zastosowaćetykietę„

3,15AtypF

”dołączonądo

interfejsu EL100, na etykiecie centrali sterującej

powyżejnapisu„Fuse2AF”.

Wczytywanie

PozainstalowaniuEL100należysprawić,bycentrala

rozpoznałaobecnośćurządzenia;działanietoodbywa

się wykonując odczyt kątów otwierania i zamykania

skrzydełwnastępującysposób:

01.Odblokowaćsilnikizapomocąodpowiednichklu-

czy(patrzodpowiedniainstrukcjaobsługi).

02.Przenieśćskrzydłanapołowęskokuwsposóbtaki,

by mogły się swobodnie przemieszczać podczas

otwieraniaizamykania,następniezablokowaćsilniki.

03.Na centrali, nacisnąć i przytrzymać wciśnięty

przycisk P3 na rys. 3 w sposób umożliwiający

włączenie fazy wczytywania kątów otwierania i

zamykania.

05.Attenderechelamanovradiapprendimentoangoli

(chiusura,aperturaechiusuraante)sisiaconclusa

correttamente(led L3 di fig. 3 spento).

A questo punto l’interfaccia EL100 è stata ricono-

sciuta.

Verifica del funzionamento e collaudo

Con il cancello chiuso, usando uno dei dispositivi

collegati al morsetto SbS o il trasmettitore, eseguire

una manovra di apertura e verificare che, ad inizio

manovra,siattivil’elettroserraturapercirca2secondi,

permettendo così l’apertura regolare dell’anta; duran-

tei2secondiillampeggianterimaneacceso.

Manutenzione e smaltimento

L’interfaccia EL100 non necessita di alcuna manu-

tenzione.

alcuni componenti elettronici potrebbero contenere

sostanze inquinanti, non disperderli nell’am-

biente. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o

smaltimento di EL100 attenendovi alle norme in

vigore a livello locale.

Caratteristiche Tecniche

EL100èprodottodaNiceS.p.A.(TV)Italy.Alloscopo

dimigliorarei prodotti,NiceS.p.A.siriservail diritto

di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi

momentoesenzapreavviso,garantendocomunque

funzionalitàedestinazioned’usopreviste.

Nota:tuttelecaratteristichetecnichesonoriferitealla

temperaturadi20°C.

■ Tipologia: interfaccia di comando per attivazione

di una elettroseratura

■ Uscita lampeggiante: Per segnalatori luminosi

conlampadada12V,massimo21W

■ Uscita elettroserratura:12V

,massimo15VA

■ Tempo di attivazione elettroserratura: circa 2

secondi

■ Lunghezza massima cavi: vedere indicazioni di

Tabella 1

■ Temperatura ambientale di funzionamento:

-20°C...+50°C

■ Montaggio e collegamenti: Inserimento nei vani

delle centrali o motoriduttori

■ Grado di protezione: IP30

■ Dimensioni / peso:60x59x422conalette,

60x38x422senzaalette/50g

04.Zwolnićprzyciskpotym,jakskrzydła,pozamknię-

ciu,rozpocznąmanewrotwierania.

05.Odczekać na prawidłowe zakończenie manewru

wczytywaniakątów(zamykanie,otwieranieizamy-

kanieskrzydeł)(zgaszona dioda L3 na rys. 3).

WtejchwiliinterfejsEL100zostałwczytany.

Kontrola działania i próba odbiorcza

Zzamkniętąbramą,przyużyciujednegozurządzeń

podłączonych do listwy zaciskowej SbS lub nadaj-

nika, wykonać manewr otwierania i sprawdzić, czy

na początku manewru, nastąpi aktywacja zamka

elektrycznego na około 2 sekundy, umożliwiając w

ten sposób prawidłowe otwarcie skrzydła; w tych 2

sekundach lampa ostrzegawcza pozostanie zaświe-

cona.

Konserwacja i utylizacja

Interfejs EL100 nie wymaga specjalnych czynności

konserwacyjnych.

 Niektóre elementy elektroniczne mogą zawierać

szkodliwe substancje: nie należy ich wyrzucać do

środowiska.Zapoznaćsię ze sposobami recy-

klingulubutylizacjiEL100idostosowaćsiędo

aktualnieobowiązującychwtymzakresienorm

lokalnych.

Charakterystyka techniczna

EL100jestproduktemfirmyNiceS.p.A.(TV)Italy.W

celuulepszeniaswoichproduktów,spółkaNiceS.p.A.

zastrzega sobie prawo do wnoszenia zmian technicz-

nych w którymkolwiek momencie i bez uprzedniego

powiadomienia,gwarantującprzewidzianąfunkcjonal-

nośćiprzeznaczenieużytkowania.

Uwaga: charakterystyka techniczna odnosi się do

temperatury20°C.

■ Typologia:interfejssterowniczydoaktywacjizam-

kaelektrycznego

■ Wyjście lampy ostrzegawczej: Dla urządzeń

sygnalizacjioptycznejzżarówką12Vo mocy mak-

symalnej21W

■ Wyjście zamka elektrycznego:12 V

,maksy-

malnie15VA

■ Czas aktywacji zamka elektrycznego:około2

sekundy

■ Maksymalna długość kabli:patrz wskazówkiw

Tabeli 1

■ Temperatura robocza otoczenia: -20°C ...

+50°C

■ Montaż i podłączenia: Montażw odpowiednich

komorachcentralilubmotoreduktorów

■ Stopień ochrony: IP30

■ Wymiary / masa:60x59x422złopatkami,60

x38x422bezłopatek/50g

FR - Déclaration de conformité

DéclarationconformeàlaDirective2014/30/CE(CME)

Note : le contenu de cette déclaration correspond à ce

qui a été déclaré dans le document ofciel déposé au

siège social de Nice S.p.A. et, en particulier, à la dernière

mise à jour disponible avant l’impression de ce manuel. Le

présent texte a été réadapté pour des raisons d’édition.

Une copie de la déclaration originale peut être demandée

à Nice S.p.A. (TV) Italy.

Numéro :577/EL100Révision : 0

Nom du producteur :NICES.p.A.

Adresse :ViaPezzaAltan°13,31046Rustignè

diOderzo(TV)Italy

Type de produit:KitpourVerrouillageélectrique

Nice Home

Modèle :EL100

Accessoires :

Le soussigné Roberto Griffa en sa qualité de

Chief Executive Ofcer, déclare sous son entière

responsabilité que le produit indiqué ci-dessus

est conforme aux dispositions prescrites par les

directivessuivantes:

• DIRECTIVE 2014/30/UE du PARLEMENT

EUROPÉENETDUCONSEILdu 26 février2014

relativeaurapprochementdeslégislationsdesÉtats

membresconcernantlacompatibilitéélectromag-

nétique (refonte), selon les normes harmonisées

suivantes:EN61000-6-1:2007,

EN61000-6-3:2007+A1:2011

Oderzo,le28juillet2016

Ing. Roberto Griffa

(ChiefExecutiveOfcer)

IT - Dichiarazione di conformità

DichiarazioneinaccordoallaDirettiva2014/30/

UE(EMC)

Nota – Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a

quanto dichiarato nel documento ufciale depositato pres-

so la sede di Nice S.p.A. e, in particolare, alla sua ultima

revisione disponibile prima della stampa di questo manuale.

Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali.

Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a

Nice S.p.A. (TV) Italy.

Numero:577/EL100Revisione: 0

Nome produttore:NICES.p.A.

Indirizzo:ViaPezzaAltan°13,31046Rustignèdi

Oderzo(TV)Italy

Tipo di prodotto:KitperelettroserraturaNice

Home

Modello:EL100

Accessori:

Il sottoscritto Roberto Griffa in qualità di

AmministratoreDelegato,dichiarasottolapropria

responsabilitàcheilprodottosopraindicatorisulta

conforme alle disposizioni imposte dalle seguenti

direttive:

• DIRETTIVA 2014/30/UE DEL PARLAMENTO

EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio

2014 concernente l’armonizzazione delle legisla-

zioni degli Stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica (rifusione), secondo le seguenti

normearmonizzate:EN61000-6-1:2007,

EN61000-6-3:2007+A1:2011

Oderzo,28Luglio2016

Ing. Roberto Griffa

(AmministratoreDelegato)

EN - Declaration of conformity

Declarationofconformityinaccordancewith

Directive2014/30/EU(EMC)

Note - The contents of this declaration correspond to that

stated in the ofcial document led in the ofces of Nice

S.p.A. and, in particular, the latest version thereof available

prior to the printing of this manual. The text herein has

been re-edited for editorial purposes. A copy of the original

declaration can be requested from Nice S.p.A. (TV) Italy.

Number:577/EL100Revision: 0

Manufacturer’s name:NICES.p.A.

Address:ViaPezzaAltan°13,31046Rustignèdi

Oderzo(TV)Italy

Product type:ElectriclockkitbyNiceHome

Model:EL100

Accessories:

TheundersignedRobertoGriffa,asChiefExecutive

Ofcer,herebydeclaresunderhisownresponsibi-

litythattheproductidentiedabovecomplieswith

theprovisionsofthefollowingdirectives:

• DIRECTIVE 2014/30/EU OF THE EUROPEAN

PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26

February 2014 on the harmonisation of the laws

oftheMember Statesrelatingtoelectromagnetic

compatibility (recast), in accordance with the fol-

lowingharmonisedstandards:EN61000-6-1:2007,

EN61000-6-3:2007+A1:2011

Oderzo,28July2016

Ing. Roberto Griffa

(ChiefExecutiveOfcer)

PL - Deklaracja zgodności

DeklaracjazgodnazDyrektywą2014/30/WE

(EMC)

Uwaga – Zawartość niniejszej deklaracji zgodności

odpowiada oświadczeniom znajdującym się w ocjalnym

dokumencie złożonym w siedzibie rmy Nice S.p.A., w

szczególności ostatnim zmianom dostępnym przed wydru-

kowaniem niniejszej instrukcji. Niniejszy tekst został dosto-

sowany w celach wydawniczych. Kopię oryginalnej dekla-

racji można uzyskać w siedzibie spółki Nice S.p.A. (TV) Italy.

Numer:577/EL100 Wydanie: 0

Nazwa producenta:NICES.p.A.

Adres:ViaPezzaAltan°13,31046Rustignèdi

Oderzo(TV)Italy

Typ produktu:Zestawdozamkaelektrycznego

Nice Home

Model:EL100

Urządzenia dodatkowe:

Ja, niżej podpisany Roberto Griffa jako Chief

Executive Ofcer, oświadczam na własną

odpowiedzialność, że wyżej wymieniony produkt

jestzgodnyznastępującymidyrektywami:

•DYREKTYWAPARLAMENTUEUROPEJSKIEGO

IRADY2014/30/UEz26lutego2014r.wsprawie

harmonizacjiustawodawstwpaństwczłonkowskich

wzakresiezgodnościelektromagnetycznej(wersja

przekształcona),zgodnieznastępującyminormami

zharmonizowanymi:EN61000-6-1:2007,

EN61000-6-3:2007+A1:2011

Oderzo,28lipiec2016

Inż.Roberto Griffa

(ChiefExecutiveOfcer)

ITALIANO POLSKI

Istruzioni originali Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego

NiceHome EL100 Instrukcja obsługi

Marka: NiceHome

Model: EL100

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: NiceHome EL100 Manuale del proprietario
français: NiceHome EL100 Le manuel du propriétaire
English: NiceHome EL100 Owner's manual

NiceHome EL100 Instrukcja obsługi

NiceHome EL100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty