EHEIM CLEAR Serie Instrukcja obsługi

UVC-24

UVC-36

UVC-60

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

tr

pl

ru

Original Bedienungsanleitung

UVC-Klärer CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................................. 6

Translation of the original operating manual

UVC clarier CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ............................................................ 14

Traduction du mode d’emploi d’origine

Claricateur UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................... 21

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Depuratore UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ...................................................... 29

Traducción del manual de instrucciones original

Esterilizador UV-C CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................. 36

Tradução do manual de instruções original

Claricador UVC CLEAR UVC-24/UVC-36 ....................................................................... 43

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

UVC-waterzuiveraar CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ................................................ 50

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

UVC-klaringsenhed CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................. 57

Översättning av de ursprungliga bruksanvisningen

UVC-Klargörare CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ...................................................... 64

Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi

UVC arıtıcı CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................................ 71

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Oczyszczacz UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................. 78

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

УФ-стерилизатор CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ................................................... 86

Strona się ładuje...

78

Polski

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Oczyszczacz UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60

1. Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję

obsługi. Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed otwarciem urządzenia w celu

konserwacji.

▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze

dostępnym miejscu.

▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję

obsługi.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole:

Niebezpieczeństwo ze względu na promieniowanie optyczne

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować uszkodzeniami skóry i oczu,

jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.

Symbol informuje, że urządzenie jest zabezpieczone przed wodą rozpryskową.

Nie wystawiać urządzenia przez dłuższy czas na działanie temperatur poniżej +4°C.

Unikać bezpośredniego promieniowania słonecznego.

Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335-2-109.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować

śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Niebezpieczeństwo ze względu na promieniowanie optyczne

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować uszkodzeniami skóry i oczu,

jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.

OSTRZEŻENIE!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić

zagrożenie dla zdrowia.

IPX4

79

Polski

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!

Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A

Wezwanie do podjęcia działania

2. Zakres zastosowania

Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno

wykorzystywać je wyłącznie:

‧ czyszczenie ogrodowych zbiorników wodnych

‧ przy przestrzeganiu danych technicznych.

Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami:

‧ Nigdy nie używać lampy UVC poza obudową ani nie stosować do innych celów.

‧ Nie wykorzystywać do celów zarobkowych ani przemysłowych

‧ Nie wolno tłoczyć żrących, łatwo palnych, agresywnych ani wybuchowych materiałów, słonej ani

pitnej wody

‧ Nie użytkować w zbiornikach wodnych przeznaczonych do kąpieli.

‧ Nigdy nie użytkować bez przepływu wody.

3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie

użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.

Zasady bezpieczeństwa

‧ Nie dopuszczać do tego, aby opakowanie dostało się w ręce dziecka,

ponieważ może ono stanowić zagrożenie (niebezpieczeństwo

uduszenia!).

‧ Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycz

-

nych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy

pod warunkiem, że dzieci/osoby te będą nadzorowane lub zostaną

pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

⌦A

80

Polski

urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkow-

nika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzo-

rem osoby dorosłej.

‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową,

aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy

i wtyczka, nie są uszkodzone.

‧ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli jest

uszkodzone.

‧ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym.

‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM.

‧ Nie trzymać urządzenia za przewód sieciowy, a w celu odłączenia od

sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód ani urządzenie.

‧ Chronić przewód sieciowy przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi

krawędziami. Nie wolno chodzić po przewodzie przyłączeniowym, jeśli

został ułożony w ziemi lub w żwirze bez peszla.

‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

‧ Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia.

‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przezna-

czone do tego urządzenia.

‧ Urządzenie wolno użytkować wyłącznie wtedy, gdy w zbiorniku wod-

nym nie znajdują się żadne osoby!

‧ Nigdy nie używać lampy UVC poza obudową.

‧ Nigdy nie patrzeć na światło lampy UVC.

‧ Instalacje elektryczne muszą spełniać międzynarodowe i krajowe

wymagania.

‧ Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnico

-

woprądowego o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie

30 mA.

‧ W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwalikowanego

elektryka.

‧ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac odłączyć urządzenie od sieci.

81

Polski

‧ Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parametrami

sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamiono

-

wej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

‧ Przedłużacze i rozgałęźniki muszą być przeznaczone do zastosowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczenie przed wodą rozpryskową).

‧ Urządzenie musi zgodnie z normą VDE być ustawione w bezpiecznej

odległości co najmniej 2 m od wody.

‧ Przekrój sieciowych przewodów przyłączeniowych nie może być

mniejszy niż przekrój przewodów oponowych oznaczonych symbolem

H05RN-F3G0,75. Przedłużacze muszą spełniać wymagania normy

DIN VDE 0620.

‧ Nie wolno wymieniać sieciowego przewodu przyłączeniowego tego

urządzenia. W przypadku uszkodzenia przewodu urządzenie należy

zezłomować.

‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią i

zamoczeniem. Utworzyć pętlę zabezpieczającą na kablu

sieciowym.

Uniemożliwi ona dostawanie się wody ewentualnie płyną

-

cej wzdłuż kabla do gniazdka, co mogłoby spowodować

zwarcie.

‧ Urządzenie podłączać wyłącznie do przepisowo zainstalowanego

gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym.

4. Uruchamianie

Użycie

‧ Oczyszczacza UVC można używać z jednym (⌦F) lub z dwoma wężami wylotowymi (⌦E) .

‧ Oczyszczacz UVC można stosować z ltrem (⌦F). W tym celu należy zamknąć jeden z dwóch wylotów

zaślepką.

Umieszczanie lampy UVC

1. Umieścić dostarczoną lampę UVC w oczyszczaczu zbiornika wodnego.

(patrz rozdział 6. Konserwacja – wymiana lampy).

Montaż oczyszczacza UVC na stałym podkładzie (⌦A)

Aby oczyszczacz UVC był stabilny, można przymocować go na stałym podkładzie (np. drewniana bądź meta

-

lowa płyta). Należy postępować przy tym w podany sposób:

1. Wywiercić odpowiednie otwory do mocowania.

2. Przykręcić oczyszczacz UVC do drewnianej bądź metalowej płyty.

82

Polski

Jeżeli oczyszczacz UVC ma być używany bez stałego podkładu, należy zwrócić uwagę na to, aby

oczyszczacz stał stabilnie na nóżkach mocujących.

Wyjąć oczyszczacz UVC z uchwytu pałąkowego (⌦B)

1. Wyjąć śruby mocujące.

2. Zdjąć pałąki mocujące.

3. Podnieść oczyszczacz UVC z nóżek mocujących.

Montaż węży

1. Za pomocą piły skrócić króciec przyłączeniowy, tak aby pasował do średnicy węża (⌦C).

2. Połączyć odpowiedni wąż z króćcem przyłączeniowym

b

.

3. Włożyć podkładkę uszczelniającą

c

do nakrętki złączkowej

a

(⌦D).

4. Za pomocą nakrętki złączkowej przykręcić króciec przyłączeniowy do żądanego przyłącza śrubo-

wego na obudowie oczyszczacza UVC.

Zalecamy zamocowanie węży zaciskami do węży.

5. Obsługa

Włączanie oczyszczacza UVC

UWAGA! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Ustawić oczyszczacz UVC w odległości co najmniej 2 m od brzegu zbiornika wodnego.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe.

▶ Nie użytkować oczyszczacza UVC bez przepływu wody. Woda służy do chłodzenia lampy UVC.

1. Ustawić oczyszczacz UVC na stabilnym podłożu albo zamontować go na stałym podkładzie.

2. Zamontować odpowiednie przyłącza węży.

3. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Uwaga: Oczyszczacz UVC uruchomi się od

razu!

Przezroczyste króćce przyłączeniowe świecą się, jeżeli lampa UVC działa prawidłowo.

Wyłączanie oczyszczacza UVC

1. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.

6. Konserwacja

UWAGA! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyjąć wtyk sieciowy.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Szklana kolba i lampa UVC mogą się stłuc i spowodować skaleczenia.

▶ Ostrożnie obchodzić się ze szklaną kolbą i lampą UVC.

83

Polski

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe.

▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków

czyszczących.

W dalszej części opisano prace konserwacyjne, które są wymagane w celu zapewnienia optymalnej

i bezawaryjnej eksploatacji. Regularne wykonywanie prac konserwacyjnych przedłuża żywotność

i zapewnia prawidłowe działanie oczyszczacza UVC przez długi czas.

Czyszczenie szklanej kolby

1. Wyjąć wtyk sieciowy.

2. Odkręcić mocowanie lampy. Nacisnąć przycisk odblokowujący, przekręcić mocowanie lampy w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć mocowanie z obudowy (⌦G).

3. Wyczyścić szklaną kolbę dostępnym w sprzedaży środkiem do czyszczenia szkła.

4. Zamontować z powrotem mocowanie lampy, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolej

-

ności. Wsunąć w tym celu wypustki blokujące mocowanie lampy w odpowiednie otwory w obudowie

(⌦L).

5. Przekręcić mocowanie lampy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zaskoczy.

Wymiana lampy

Wymieniać lampę UVC najpóźniej po upływie ok. 8000 godzin pracy, ponieważ po tym czasie jej moc znacz

-

nie słabnie. Należy postępować przy tym w podany sposób:

1. Wyjąć wtyk sieciowy.

2. Odkręcić mocowanie lampy. Nacisnąć przycisk odblokowujący, przekręcić mocowanie lampy w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć mocowanie z obudowy (⌦G).

3. Wyciągnąć śrubę zabezpieczającą (⌦H).

4. Wyciągnąć śrubę zaciskową i ostrożnie wyjąć szklaną kolbę z mocowania lampy.

5. Wyjąć lampę UVC z opakowania. Włożyć lampę UVC w oprawkę lampową (⌦I).

6. Zamontować z powrotem oczyszczacz UVC, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolej-

ności. W tym celu włożyć ostrożnie szklaną kolbę w mocowanie lampy. Czubkami palców przesunąć

pierścień uszczelniający

g

szklanej kolby do dołu do szczeliny między szklaną kolbą i mocowaniem

lampy (⌦J).

Podczas montażu zwracać uwagę na to, aby pierścień uszczelniający

e

był zamontowany, a pierścień

blokujący

f

wchodził w nosek mocowania lampy (⌦J).

7. Przekręcić do oporu śrubę zaciskową przy wypustce mocowania lampy (⌦K).

8. Zabezpieczyć śrubę zaciskową za pomocą śruby zabezpieczającej.

9. Zamontować z powrotem mocowanie lampy, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolej-

ności. Wsunąć w tym celu wypustki blokujące mocowanie lampy w odpowiednie otwory w obudowie

(⌦L).

10. Przekręcić mocowanie lampy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zaskoczy.

84

Polski

7. Usuwanie usterek

UWAGA! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyk sieciowy.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Lampa UVC nie świeci się Brak napięcia sieciowego. ▶ Sprawdzić napięcie sieciowe.

▶ Sprawdzić przewód zasilający.

Wtyk sieciowy nie jest podłączony. ▶ Podłączyć wtyk sieciowy do

gniazda sieciowego.

Lampa UVC jest uszkodzona ▶ Wymienić lampę UVC

Woda nie jest przejrzysta Szklana kolba jest zabrudzona ▶ Wyczyścić szklaną kolbę

Lampa UVC nie ma już mocy ▶ Wymienić lampę UVC

W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM.

8. Wyłączenie z użycia

Przechowywanie i zimowanie

Wyczyścić urządzenie

1. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur.

Utylizacja

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej:

Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń

zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać

do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych

punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów,

które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do

ponownego przetworzenia.

85

Polski

9. Dane techniczne

UVC-24 UVC-36

UVC-60

Typ 5304 5305

5306

Moc znamionowa 26 W 38 W

60 W

Niezarybiony zbiornik wodny 26000 l 36000 l

60000 l

Zarybiony zbiornik wodny 13000 l 18000 l

30000 l

Zbiornik wodny z karpiami koi 6500 l 9000 l

15000 l

Wymiary (dł. × szer. × wys.) 495 × 345 × 155 mm

Długość przewodu 5 m

Przyłącza wody 1“ – 1

1

/4“ – 1

1

/2“

Temperatura medium +4 – +35°C

Napięcie sieciowe/częstotliwość 220–240 V / 50 Hz

10. Części zamienne

Patrz strona 3.

Strona się ładuje...

EHEIM CLEAR Serie Instrukcja obsługi

EHEIM CLEAR Serie Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty