Fluval FX UVC In-Line Clarifier Instrukcja obsługi

1 2

FX

UVC IN-LINE

CLARIFIER

FX

UVC IN-LINE

CLARIFIER

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTALAČNÍ MANUÁL

BRUGERVEJLEDNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

NÁVOD NA OBSLUHU

BRUKSANVISNING

EXTENDED WARRANTY WITH ONLINE REGISTRATION

GARANTIE PROLONGÉE AVEC INSCRIPTION EN LIGNE

GARANTIEVERLÄNGERUNG MIT ONLINE-REGISTRIERUNG

GARANTÍA EXTENDIDA AL REGISTRARTE ONLINE

GARANTIA ALARGADA COM REGISTO ONLINE

FREE • GRATUIT • GRATIS • GRÁTIS

YEARS

ANS

JAHRE

AÑOS

ANOS

2

3

•

3

J

A

H

R

E

G

A

R

A

N

T

I

E

•

G

A

R

A

N

T

I

E

D

E

3

A

N

S

•

3

A

Ñ

O

S

D

E

G

A

R

A

N

T

Í

A

•

3

A

N

O

S

D

E

G

A

R

A

N

T

I

A

•

3

Y

E

A

R

W

A

R

A

N

T

Y

+

2

1 2

FX

UVC IN-LINE

CLARIFIER

FX

UVC IN-LINE

CLARIFIER

TABLE OF CONTENTS

EN English 3-8

FR Français 9-13

DE Deutsch 14-18

ES Español 18-23

PT Português 23-28

NL Nederlands 29-33

PL Polski 34-38

IT Italiano 39-44

CZ Če

š

tina 45-49

DK Dansk 50-54

HU Magyar 55-60

RU Pycckий 61-65

RO Română 66-70

SK Slovenčina 71-75

SE Svenska 76-80

32

ENGLISH

WHAT’S INCLUDED

Metal clamps

Rubber elbow

adapter

UVC Unit & bulb

Power supply

Bulb cover gasket

Mounting bracket and screws Adapter for lters with

5/8” / 16 mm diameter

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING –

To guard against injury, basic safety precautions should

be observed, including the following:

1.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

And all the important notices on the use and maintenance

of this appliance. Disregarding this advice may result in

damage to the appliance or personal injury.

2. DANGER – To avoid possible electric shock, special care

should be taken since water is employed in the use of

aquarium equipment. For each of the following situations,

do not attempt repairs yourself; return the appliance to

the store where it was purchased if still under warranty. If

the appliance shows any sign of abnormal water leakage,

immediately unplug it from the power source.

A. This is a NOT a submersible product. Do not immerse

the product in water! If the appliance falls into

the water, DON’T reach for it. First unplug it and then

retrieve it.

B. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage

or if RCD (or GFCI- Ground Fault Current Interrupter) switches

3 4

o, disconnect the power supply cord from mains (main

power supply).

C. Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged if there is water on parts not intended to

be wet. If electrical components of the appliance get wet,

unplug the appliance immediately.

3. CAUTION – NEVER LOOK INTO A UV LAMP WHEN

SWITCHED ON. Direct exposure to ultraviolet light can

damage eyes and skin.

4. WARNING – This appliance can be used by children aged 3

years and above, persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. This product is not a toy. To

avoid injury, do not touch moving parts or hot parts.

5. CAUTION – Always unplug or disconnect all appliances

in the aquarium from the electrical supply before placing

hands in water, before putting on or taking o parts and

while the equipment is being installed, maintained or

handled. Never yank the cord to pull the plug from outlet.

Grasp the plug and pull to disconnect. Always unplug an

appliance from an outlet when not in use.

6. This appliance cannot be repaired.

7. This appliance comes with a 6 watt bulb that can be replaced.

8. This appliance requires no cleaning and is maintenance free.

Do NOT attempt to clean unit using water or other substance.

9. This appliance should only be used with the power supply

unit provided.

10. The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged

the appliance should be disposed of in the proper manner.

11. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or

plug, or if it is malfunctioning or it is dropped or damaged

in any manner.

12. To avoid the possibility of the appliance plug getting

wet, position the tank to the side of a wall mounted

receptacle to prevent water from dripping onto the

receptacle. A “drip loop”, should be arranged by the

user for each cord connecting an aquarium device

to the receptacle. The “drip loop” is the part of the cord

54

below the level of the receptacle or the connector if an

extension cord is

in use, to prevent the water from travelling

along the cord and coming into contact with the receptacle.

If plug or receptacle gets wet, DO NOT unplug the cord.

Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to

the receptacle then unplug the power supply and examine for

the presence of water in the receptacle.

13. This appliance contains a UVC emitter. Unintended use of

the appliance or damage to the housing area may result in

radiation. Exposure, even in small doses, may cause harm to

eyes and skin. Damaged units should not be in operation.

14.

WARNING – Disconnect all appliances when performing

maintenance.

15. The appliance is to be supplied through a residual current

device (RCD) having a rated residual operating current not

exceeding 30 mA.

16. This appliance is a UVC water clarier for use in ornamental

household aquariums. Do not use the appliance for any

purpose other than that for which it is intended. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause an unsafe condition.

• Do not use this product in swimming pools or other

situations where people are immersed.

•

This product is suitable for use with water temperatures

up to 35 °C.

• Do not use this product with inammable or

drinkable liquids.

• To avoid overheating, always ensure the lter is pumping

water through the unit while the UVC is plugged in.

• This product should not be placed where it can fall into the

water. It should be placed in a dry and protected place,

with sucient ventilation around it.

17. If an extension cord is necessary, ensure connection is

watertight and dust proof. A cord with proper rating should

be used. A cord rated for less amperes or watts than the

appliance rating may overheat. Care should be taken to

arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

The connection should be carried out by a qualied electrical

installer. WARNING – Do not connect power to unit unless

unit is fully and correctly assembled. The unit must always

be fully lled with water when operating.

5 6

18. IMPORTANT: The maximum operating pressure is 0.04 Mpa

/ 0.4 bar / 5.8 PSI. Do not connect the UVC Clarier to the

public water supply.

19.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION

The FX UVC In-Line Clarier has several

mounting options. Scan the QR code

or visit the weblink below to view

detailed installation instructions

for the application that best suits

your needs.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

REPLACING THE BULB

CAUTION: This appliance must be unplugged when not

in use and prior to the changing of any parts. Never

yank the cord from the outlet.

The UVC bulb has a long life, we recommend replacing the bulb

every 2 years.

1. Make sure the canister lter is unplugged.

2. Make sure the UVC unit is unplugged.

3. Remove the bulb cover by unscrewing

the two screws with a screwdriver (1).

4.

Gently push the tension tab on the bulb connector inward to

unlock it from the UVC unit and pull outward to release. (2)

5. Remove the bulb from the quartz sleeve. (3)

6. Remove the gasket. (4)

7. Insert the new gasket (equipped with the new blub).

8. Insert the new bulb into the quartz-sleeve.

76

9. Hook up the connector and x the electrical wires so that

they do not interfere with the closure of the cover.

10. Place the cover and fasten the two screws.

11. Plug in the lter and the UVC unit into

the electrical outlets.

12

3

4

MAINTENANCE AND CLEANING

The UVC unit does not need maintenance.

FOR AUTHORIZED WARRANTY REPAIR SERVICE

QUESTIONS? If you have a problem or question about

the operation of this product, please let us try to help

you before you return the product to your dealer. Most

problems can be handled promptly with a phone call. Or,

if you prefer, you can contact us on our web site at www.

fluvalaquatics.com. When you call (or write), please have

all relevant information, such as model number and/or part

numbers available.

USA CALL US ON OUR TOLL-FREE NUMBER:

1-800-724-2436 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m.

Eastern Standard Time. Ask for Customer Service. FOR

AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE: Return with dated

receipt and $4.00 for postage and handling to: Consumer

Repairs - Rolf C. Hagen (USA) Corp, 305 Forbes Blvd -

Manseld, MA 02048

CANADA CALL US ON OUR TOLL-FREE NUMBER:

1-800-554-2436 between 8:00 a.m. and 4:30 p.m.

Eastern Standard Time. Ask for Customer Service. FOR

AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE: Return with dated

receipt and $4.00 for postage and handling to: Rolf C. Hagen

Inc. - Service and Repair, 20500 Trans Canada Hwy, Baie d’Urfé,

Québec H9X 0A2

UK Helpline Number 01977 521015. Between 9:00 AM and

5:00 PM, Monday to Thursday and 9:00 AM and 4:00 PM on

Friday (excluding Bank Holidays).

7 8

Ask for Customer Service. FOR AUTHORISED WARANTY SERVICE

please return (well packaged and by registered post) to the

address below enclosing dated receipt and reason for return.

Customer Service Department Rolf C. Hagen (UK) Ltd, California

Drive, Whitwood Ind Est., Castleford West Yorkshire WF10 5QH

RECYCLING

This symbol bears the selective sorting symbol for

waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled

pursuant to European Directive 2012/19/EU in order

to be recycled or dismantled to minimize its impact

on the environment. Check with your local Environmental

Agency for possible disposal instructions or take to an ocial

council registered refuse collection point. Electronic products

not included in the selective sorting process are

potentially dangerous for the environment and human

health due to the presence of hazardous substances.

3 YEAR WARRANTY

The Fluval UVC in-line Clarier is guaranteed for defective

parts and workmanship for a period of 3 years from the date

of purchase. This guarantee is valid with proof of purchase

only. The guarantee is limited to repair or replacement only

and does not cover consequential loss, loss or damage to

livestock and personal property or damage to animate or

inanimate objects, irrespective of the cause thereof. This

guarantee is valid only under normal operating conditions

for which the unit is intended. It excludes any damage caused

by unreasonable use, negligence, improper installation,

tampering, abuse or commercial use. The warranty does not

cover wear and tear, breakage of glass or parts which have

not been adequately or correctly maintained. THIS DOES

NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.

v

FluvalAquatics.com/warranty

BONUS

+

2 YEARS

EXTENDED

WARRANTY

LIMITED TIME OFFER! Register this product online

within 30 days of purchase and Fluval will extend your

current warranty at no charge. The extended warranty

is subject to provisions outlined within the standard

Fluval warranty. Complete details and registration

available at:

9

FRANÇAIS

CONTENU

Colliers de serrage

en métal

Raccord coudé

en caoutchouc

Appareil UVC et ampoule

Bloc d’alimentation

Joint d’étanchéité de l’ampoule

Support et vis de xation Adaptateur pour ltre avec tuyaux

de 16 mm (5/8 po) de diamètre

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions

élémentaires de sécurité, notamment celles qui suivent :

1.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ

ainsi que tous les avis importants concernant l’utilisation et l’entretien de

l’appareil. Tout manquement à ces précautions peut entraîner des blessures

aux personnes ou des dommages à l’appareil.

2. DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire preuve

de la plus grande prudence, puisque de l’eau est utilisée avec l’équipement

d’aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer

l’appareil soi-même; le retourner plutôt au magasin où il a été acheté s’il est

encore sous garantie. Si l’appareil montre un signe de fuite d’eau anormale, le

débrancher immédiatement du bloc d’alimentation.

A. Cet appareil n’est PAS submersible. Ne pas le mettre dans l’eau. Si

l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS tenter de le récupérer. Débrancher

d’abord l’appareil, puis le sortir de l’eau.

B. Si l’appareil montre un signe de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

diérentiel (ou disjoncteur de fuite de terre) s’éteint, débrancher le cordon

d’alimentation de la source d’alimentation principale.

C. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le brancher

si de l’eau se trouve sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées.

Si des composants électriques de l’appareil sont mouillés, débrancher

immédiatement ce dernier.

10

3. ATTENTION – NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT UNE AMPOULE UV

EN USAGE. Une exposition directe aux rayons ultraviolets peut

endommager les yeux et la peau.

4. AVERTISSEMENT – Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 3 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissance, s’ils

utilisent l’appareil sous surveillance ou s’ils ont reçu les directives nécessaires à

l’utilisation sécuritaire de l’appareil et comprennent bien les dangers possibles.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien

de l’appareil ne doivent pas être eectués par un enfant sans surveillance. Ce

produit n’est pas un jouet. An d’éviter les blessures, ne pas toucher de pièces

mobiles ou chaudes.

5. ATTENTION –

Toujours débrancher ou mettre hors circuit tous les appareils dans

l’aquarium avant de mettre ses mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et

avant d’installer, d’entretenir ou de manipuler l’équipement. Ne jamais tirer sur le

cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la che entre

les doigts, puis la tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant

quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil ne peut pas être réparé. Ne PAS essayer de le désassembler,

l’appareil est fermé hermétiquement et ne peut PAS être entretenu. L’appareil

doit être remplacé au complet.

7. Une ampoule de 6 watts qui peut être remplacée est fournie avec cet appareil.

8. Cet appareil ne requiert aucun nettoyage ni entretien. Ne PAS essayer de

nettoyer l’appareil avec de l’eau ni une autre substance.

9. Seul le bloc d’alimentation fourni devrait être utilisé avec l’appareil.

10. Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé,

l’appareil doit être jeté de façon appropriée.

11. Ne pas utiliser les appareils dont le cordon ou la prise sont endommagés

oudéfectueux, ou si l’appareil est échappé ou endommagé de quelque façon

que ce soit. Ne jamais couper le cordon.

12. Pour éviter toute possibilité que la che de l’appareil soit mouillée,

placerl’aquarium à côté d’une prise de courant murale afin

d’empêcher l’eau de s’écouler dans la prise. L’utilisateur doit former

une « boucle d’égouttement » pour chacun des cordons

d’alimentation des dispositifs de l’aquarium reliés à la prise. La «

boucle d’égouttement » est la partie du cordon d’alimentation qui

se trouve sous la prise, ou le raccord si une rallonge est utilisée, an d’éviter que

l’eau s’écoule le long du cordon et entre en contact avec la prise. Si la che ou

la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher le cordon. Mettre hors

circuit le fusible ou disjoncteur qui alimente la prise, puis débrancher le bloc

d’alimentation et examiner la prise pour la présence d’eau.

13. Cet appareil comprend un émetteur UVC. L’usage inadéquat de cet appareil ou

des dommages au boîtier peut provoquer l’émission de radiations. L’exposition

à ces radiations, même en petite quantité, peut causer des dommages aux yeux

et à la peau. Les appareils endommagés ne doivent pas être utilisés.

14. AVERTISSEMENT – Débrancher tous les appareils avant de faire l’entretien.

15. Cet appareil doit être utilisé avec un dispositif de courant résiduel (interrupteur

diérentiel) avec une intensité de réponse maximale de 30 mA.

11

16. Cet appareil est un claricateur UVC de l’eau destiné à être utilisé dans des

aquariums ornementaux de maison. Ne pas se servir de l’appareil pour un

usage autre que celui pour lequel il a été conçu. L’emploi d’accessoires ni

recommandés ni vendus par le fabricant de l’appareil peut être source de

situations dangereuses.

• Ne pas se servir de cet appareil dans des piscines ni dans d’autres situations où

des personnes sont immergées dans l’eau.

• Cet appareil convient à un usage avec de l’eau dont la température ne dépasse

pas 35 °C.

• Ne pas utiliser avec des liquides inammables ou potables.

• Pour éviter que l’appareil surchaue, s’assurer que le ltre pompe de l’eau

lorsque le claricateur UVC est branché.

• S’assurer que l’appareil ne peut pas tomber dans l’eau. Placer dans un endroit

sec et protégé, avec une aération adéquate autour de l’appareil.

17. Si une rallonge électrique est nécessaire, s’assurer que le raccordement est

résistant à l’eau et à la poussière. Un cordon électrique de moins d’ampères

ou de watts que l’intensité requise par l’appareil peut faire surchauer ce

dernier. Des précautions doivent être prises an d’éviter qu’on tire la rallonge

ou qu’on trébuche sur celle-ci. Le raccordement doit être eectué par un

électricien qualié. AVERTISSEMENT – Ne pas brancher le bloc d’alimentation

si l’appareil n’est pas complètement et correctement assemblé. L’appareil doit

toujours être rempli d’eau lorsqu’en usage.

18. IMPORTANT : La pression de fonctionnement maximale est de 0,04 MPa /

0,4 bar / 5,8 psi. Ne pas brancher le claricateur UVC à l’approvisionnement

public en eau.

19

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Le claricateur UVC FX peut être installé

de plusieurs façons. Scannez le code QR ou

consultez le lien ci-dessous pour obtenir

des instructions d’installationdétaillées

selon ce qui vous convient le mieux.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

11 12

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

ATTENTION – Toujours débrancher l’appareil quand il n’est pas

utilisé ou avant d’ajouter ou de retirer des pièces. Ne jamais tirer

sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil.

L’ampoule UVC possède une longue durée de vie utile. Nous

recommandons de remplacer l’ampoule tous les 2 ans.

1. S’assurer que le ltre extérieur est débranché.

2. S’assurer que l’appareil UVC est débranché.

3. Retirer le couvercle de l’ampoule en dévissant les deux vis à l’aide

d’un tournevis (1).

4. Appuyer doucement vers l’intérieur sur la languette située sur le

raccord de l’ampoule pour libérer celle-ci de l’appareil UVC, puis tirer

l’ampoule vers l’extérieur pour la débloquer. (2)

5. Retirer l’ampoule du manchon en quartz. (3)

6. Retirer le joint d’étanchéité. (4)

7. Insérer le nouveau joint d’étanchéité (équipé de la nouvelle ampoule).

8. Insérer la nouvelle ampoule dans le manchon de quartz.

9. Accrocher le connecteur et xer les ls électriques de manière à ce

qu’ils n’interfèrent pas avec la fermeture du couvercle.

10. Placez le couvercle et xez les deux vis.

11. Branchez le ltre et l’unité UVC dans

les prises électriques.

12

3

4

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L’appareil UVC ne nécessite aucun entretien.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE :

QUESTIONS? Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du

fonctionnement de cet appareil, n’hésitez pas à communiquer avec nous

avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent

être résolus rapidement par un appel téléphonique. Si vous le préférez, vous

pouvez aussi nous contacter grâce à notre site Web à www.uvalaquatics.

com. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), veuillez nous fournir

tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou

des pièces.

CANADA TÉLÉPHONEZ-NOUS À NOTRE NUMÉRO SANS FRAIS :

1 800 554-2436 entre 8 h et 16 h 30 HNE. Demandez le Service

à la clientèle.

POUR RÉPARATION AUTORISÉE PAR LA GARANTIE :

Retournez l’appareil avec un reçu daté et 4 $ pour frais de port et

manutention à :a ROLF C. HAGEN INC. - Service des réparations 20500,

aut. Transcanadienne, Baie d’Urfé (Québec) H9X 0A2

12 13

RECYCLAGE

Cet article porte le marquage de la collecte sélective des

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

ce qui signie que l’on doit éliminer ce produit conformément

à la directive européenne 2012/19/UE, an de le recycler ou de

le désassembler pour minimiser ses répercussions sur

l’environnement. Vérier auprès d’agences locales pour l’environnement

an d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou

apporter l’article dans le point de collecte agréé d’un conseil ociel reconnu.

Les produits électroniques non compris dans le processus de

collecte sélective sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses.

GARANTIE DE 3 ANS

Le claricateur UVC Fluval pour ltre est garanti contre tout défaut de matériaux

et de fabrication pour une période de deux (3) ans à partir de la date d’achat.

La présente garantie est valide accompagnée d’une preuve d’achat seulement.

La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des appareils

seulement et ne s’applique ni aux pertes ni aux dommages directs ou indirects

occasionnés aux objets animés ou inanimés, peu importe la cause. Cette

garantie est valide seulement dans des conditions normales de fonctionnement

pour lesquelles l’article a été conçu. La garantie exclut tout dommage causé

par un usage inapproprié, la négligence, une installation incorrecte, une

modication, un usage abusif ou un usage commercial. Elle ne couvre pas

l’usure normale ni les pièces n’ayant pas été entretenues de manière adéquate.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS

PAR LA LOI.

FluvalAquatics.com/warranty

OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE! Enregistrez ce produit en ligne

dans les 30 jours suivant l’achat et votre présente garanvtie sera

prolongée par l’équipe Fluval sans frais. La garantie prolongée

est soumise aux dispositions de la garantie Fluval courante. Les

détails complets et le formulaire d’enregistrement se trouvent au :

EN PRIME

+

2 ANS

GARANTIE

PROLONGÉE

14

DEUTSCH

WAS ENTHALTEN IST

Metallschellen

Gummikrümmer-

Adapter

UVC-Einheit & -Lampe

Netzteil

Dichtung der Lampenabdeckung

Halterung und Schrauben Adapter für Filter mit einem

Durchmesser von 16 mm

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – Zum Schutz vor Verletzungen sind beim Umgang mit diesem

Gerät grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der

folgenden Hinweise:

1.

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

sowie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Benutzung. Eine

Nichtbeachtung kann zu Schäden an dem Gerät oder Verletzungen führen.

2. GEFAHR – Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags sollten Sie

besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung von Aquariengeräten Wasser

verwendet wird. In den folgenden Situationen sollten Sie nicht versuchen, das

Gerät selbst zu reparieren, sondern es an einen autorisierten Kundendienst zur

Reparatur geben oder das Gerät entsorgen. Wenn das Gerät eine abnormale

Wasserleckage aufweist, trennen Sie es umgehend vom Stromnetz.

A. Dieses Gerät darf NICHT unter Wasser getaucht werden, Sollte das

Gerät ins Wasser fallen, greifen Sie NICHT danach! Trennen Sie es erst vom

Stromnetz, bevor Sie es aus dem Wasser holen.

B. Wenn das Gerät einen abnormalen Stromverlust zeigt oder wenn sich der

FI- bzw. Fehlerschutzschalter ausschaltet, ziehen Sie den Netzstecker aus

dem Stromnetz.

C. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das

Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass geworden sind, die nicht

nass werden dürfen. Wenn elektrische Komponenten des Geräts nass werden,

trennen Sie es sofort vom Stromnetz.

3. VORSICHT – NIEMALS IN EINE UV-LAMPE SCHAUEN, WENN DIESE IN

BETRIEB IST. Ultraviolette Strahlung kann Augen und Haut schaden.

15

4. WARNUNG – Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von drei (3)

Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Um

Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine beweglichen oder heißen Teile

.

5. VORSICHT – Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen,

bevor Hände ins Wasser getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte

installiert bzw. gewartet werden. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte,

die nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen.

6. Das Gerät kann nicht repariert werden. Versuchen Sie NICHT das Gerät

auseinanderzubauen, da es versiegelt ist und NICHT repariert werden kann.

Die ganze Einheit muss im Schadensfall ausgetauscht werden.

7.

Dieses Gerät ist mit einer 6-Watt-Lampe ausgestattet, die erneuert werden kann.

8. Dieses Gerät muss nicht gewartet werden. Reinigen Sie die Einheit NICHT mit

Wasser oder anderen Substanzen.

9. Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzanschluss

verwendet werden.

10. Das Netzkabel kann nicht erneuert werden. Sollte das Netzkabel beschädigt

sein, sollte die Einheit entsorgt werden.

11. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es heruntergefallen

oder in irgendeiner Weise beschädigt ist.

12. Um die Möglichkeit zu vermeiden, dass der Gerätestecker oder die

Steckdose nass werden, sollte das Aquarium neben einer

Wandsteckdose so abgestellt werden, dass kein Wasser auf

Steckdose oder Stecker tropfen kann. Für jedes Aquariengerät sollte

eine „Tropfschleife“ zur Steckdose hin gebildet werden. Die

„Tropfschleife“ ist der Teil des Netzkabels, der unterhalb der

Steckdose oder des Anschlusses bei Verwendung eines

Verlängerungskabels liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser das Kabel

entlangwandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der

Stecker oder die Steckdose nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker.

Sicherung oder Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach

das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Wasser überprüfen.

13. Dieses Gerät erzeugt UVC-Strahlen. Ein unbeabsichtigter Betrieb des Gerätes

oder Schäden an dem Gehäuse können dazu führen, dass Strahlen ausgestrahlt

werden. Auch kleine Mengen UV-Strahlen können schädlich für Augen und

Haut sein. Beschädigte Einheiten sollten nicht in Betrieb genommen werden.

14. WARNUNG – Trennen Sie alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

15. Das Gerät ist über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem

Nennfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu versorgen.

16.

Dieses Gerät ist ein UVC-Wasserreiniger für den Gebrauch in privaten Zieraquarien.

Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck. Die

Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom

Gerätehersteller empfohlen oder

verkauft werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.

• Dieses Gerät nicht in Swimmingpools oder in anderen Situationen verwenden,

in denen sich Menschen im Wasser benden.

16

• Dieses Produkt ist für den Gebrauch bei Wassertemperaturen von bis zu

35 °C geeignet.

• Dieses Gerät nicht mit entzündlichen oder trinkbaren Flüssigkeiten verwenden.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, stellen Sie immer sicher, dass der Filter

Wasser durch das Gerät pumpt, während der UVC-Reiniger mit dem Stromnetz

verbunden ist.

• Dieses Produkt sollte nicht dort platziert werden, wo es ins Wasser fallen kann.

Es sollte an einem trockenen und geschützten Ort mit ausreichender Belüftung

um das Produkt herum aufgestellt werden.

17. Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, sicherstellen, dass die

Verbindung wasser- und staubdicht ist. Nur Kabel mit der geeigneten

Auslegung verwenden. Ist das Kabel auf eine geringere Stromstärke oder

Leistungsaufnahme ausgelegt als das Gerät, kann dies zu einer Überhitzung

des Geräts führen. Das Kabel so verlegen, dass es keine Stolpergefahr bildet

und nicht versehentlich herausgezogen werden kann. WARNUNG – Achten

Sie darauf, dass das Gerät sicher installiert ist, bevor es in Betrieb genommen

wird. Das Gerät muss während des Betriebes immer vollständig mit Wasser

gefüllt sein.

18. WICHTIG: Der maximale Betriebsdruck beträgt 0,04 Mpa / 0,4 bar / 5,8 PSI.

Schließen Sie den UVC-Reiniger nicht an die öentliche Wasserversorgung an.

19.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

INSTALLATION

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den FX UVC-Reiniger zu

installieren. Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie

den unten stehenden Weblink: Hier nden Sie detaillierte

Installationsanleitungen zu den verschiedenen

Möglichkeiten, damit Sie sich für die Option entscheiden

können, die am besten für Ihr Aquarium geeignet ist.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

AUSTAUSCH DER LAMPE

ACHTUNG: Dieses Gerät muss bei Nichtgebrauch oder vor dem

Austausch von Teilen vom Stromnetz getrennt werden. Nie am

Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

17

1. Die UVC-Lampe hat eine lange Lebensdauer. Wir empfehlen, die Lampe

alle 2 Jahre auszutauschen.

2. Stellen Sie sicher, dass die UVC-Einheit vom Stromnetz getrennt ist.

3. Entfernen Sie die Lampenabdeckung, indem Sie die beiden Schrauben

mit einem Schraubendreher herausdrehen (1).

4. Drücken Sie die Zuglasche an dem Lampenverbinder vorsichtig nach

innen, um ihn von der UVC-Einheit zu lösen und ihn nach außen

ziehen zu können. (2)

5. Nehmen Sie die Lampe aus der Quarzhülse. (3)

6. Entfernen Sie die Dichtung. (4)

7. Setzen Sie eine neue Dichtung ein (zusammen mit der neuen Lampe).

8. Setzen Sie die neue Lampe in die Quarzhülse ein.

9. Schließen Sie den Stecker an und befestigen Sie die elektrischen Drähte

so, dass sie das Schließen des Deckels nicht behindern.

10. Setzen Sie die Abdeckung auf und ziehen Sie die beiden Schrauben fest.

11. Schließen Sie den Filter und das UVC-Gerät

an die Steckdosen an.

12

3

4

WARTUNG UND REINIGUNG

Die UVC-Einheit muss nicht gewartet werden.

REPARATURSERVICE IM RAHMEN DER GEWÄHRLEISTUNG

Wenn Sie weitere Information über unser gesamtes Produktprogramm

erhalten möchten, besuchen Sie uns auf www.hagen.com.

KUNDENDIENST

Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem

Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden

Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG

Lehmweg 99-105

25488 Holm

Service-Hotline: +49 4103 960-2000

Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr

E-Mail an: [email protected]

RECYCLING

Dieses Produkt trägt die WEEE-Kennzeichnung für die

getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

und muss daher gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/

EU so entsorgt werden, dass es dem Recycling oder einer

anderen umweltschonenden Form der Verwertung zugeführt

wird. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen

18

Behörden. Elektronik-Geräte, die nicht der Abfalltrennung

unterzogen werden, stellen eine potenzielle Gefahr für unsere

Umwelt und die menschliche Gesundheit dar, da sie gefährliche

Stoe enthalten.

GARANTIE

Der Fluval UVC-Reiniger hat eine Garantie auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung

für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt nur mit

dem Kaufnachweis. Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den

Austausch und umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren

und persönlichem Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese Garantie

gilt nur unter normalen Betriebsbedingungen, für die das Produkt bestimmt

ist. Ausgeschlossen sind Schäden, die durch unangemessene Verwendung,

Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation, Manipulation, Missbrauch oder

kommerzielle Nutzung verursacht wurden. Die Garantie erstreckt sich nicht auf

den Verschleiß, Glasbruch oder auf Teile, die nicht ordnungsgemäß gewartet

wurden. DIES HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE.

BONUS

+

2 JAHRE

FluvalAquatics.com/warranty

GARANTIEVERLÄNGERUNG

ZEITLICH BEGRENZTES ANGEBOT! Registrieren Sie dieses

Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online

und Fluval verlängert Ihre aktuelle Garantie kostenlos. Die

Garantieverlängerung unterliegt den Bestimmungen der

Fluval Standardgewährleistung. Vollständige Einzelheiten und

Registrierung unter:

ESPAÑOL

QUÉ ESTÁ INCLUIDO

Abrazaderas de metal

Codo de goma

adaptador

Unidad y bombilla UVC

Fuente de alimentación

Tapa de la unidad

Anclaje de montaje y tornillos Adaptador para mangueras

de 16 mm de diámetro

18 19

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA – Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones

básicas de seguridad, incluidas las que se detallan a continuación:

1.

LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS

DE SEGURIDAD

y todas las advertencias importantes sobre el uso

y mantenimiento de este aparato. Hacer caso omiso a estas advertencias

puede ocasionar daños al aparato o lesiones.

2. PELIGRO – Para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener especial

cuidado, ya que el equipo del acuario utiliza agua. En las situaciones que se

describen a continuación, no intente hacer una reparación usted mismo; lleve

el aparato a la tienda en la que fue adquirido si todavía está en garantía. Si

el aparato presenta indicios de una pérdida irregular de agua, desenchúfelo

inmediatamente de la fuente de alimentación.

A. Este NO es un producto sumergible. ¡No sumerja el producto en el agua!

Si el aparato cae al agua, NO intente agarrarlo. Primero desenchúfelo

y luego retírelo.

B. Si el aparato presenta indicios de una pérdida irregular de agua o si

el interruptor diferencial (o disyuntor) se apaga, desconecte el cable

de la fuente de alimentación del suministro eléctrico (fuente de

alimentación principal).

C. Examine cuidadosamente el aparato después de la instalación.

No se debe enchufar si hay agua en piezas que no deben estar

mojadas. Si los componentes eléctricos del aparato se mojan,

desenchúfelo inmediatamente.

3. PRECAUCIÓN: NUNCA MIRE UNA LÁMPARA DE UV CUANDO ESTÁ

ENCENDIDA. La exposición directa a la luz ultravioleta puede dañar los ojos

y la piel.

4. ADVERTENCIA – Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de

los 3 años, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

bien personas con falta de experiencia y conocimientos siempre que cuenten

con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

dispositivo y comprendan los peligros implicados. Los niños no deben jugar

con el dispositivo. Los niños no deben limpiar ni realizar el mantenimiento

del dispositivo sin supervisión. Este producto no es un juguete. Para evitar

lesiones, no toque las piezas móviles ni las calientes.

5. PRECAUCIÓN –

Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos en el

acuario antes de colocar las manos en el agua, poner o sacar piezas y durante la

instalación, el mantenimiento o el manejo del equipo. Nunca tire con fuerza del

cable para quitar el enchufe del tomacorriente. Tome el cable por el enchufe y

tire para desconectarlo. Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice.

6. Este aparato no puede repararse. NO trate de desarmar esta unidad, está

sellada y NO puede repararse. Debe reemplazarse toda la unidad.

7. Este aparato viene con una bombilla de 6 vatios que se puede reemplazar.

8. Este aparato no requiere mantenimiento. NO intente limpiar la unidad

utilizando agua u otra sustancia.

9. Este aparato solo debe usarse con la fuente de alimentación proporcionada.

19 20

10. No puede reemplazarse el cable de alimentación. Si el cable está dañado,

deberá desechar la unidad como corresponda.

11. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañado, que no

funcione correctamente o que se haya caído o dañado de alguna manera.

Nunca corte el cable.

12. Para evitar que el enchufe del dispositivo se moje, coloque el

tanque a un costado del tomacorriente de pared, con el n de

evitar que el agua gotee en el tomacorriente. El usuario debe

utilizar un “lazo de goteo” para cada cable que conecte un

dispositivo del acuario al tomacorriente. El “lazo de goteo” es la

parte del cable por debajo del nivel del tomacorriente, o el

conector si se usa un cable de extensión, para evitar que el agua

resbale por el cable y entre en contacto con el tomacorriente. Si el enchufe o

el tomacorriente se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el

disyuntor que suministra energía al enchufe, luego desconecte la fuente de

alimentación y examine si hay agua en el receptáculo.

13. Este aparato contiene una lámpara emisora de UVC. Si el aparato se usa

para una función para la que no fue diseñado o si su carcasa se daña, puede

producirse radiación. La exposición a la radiación puede, incluso en dosis

pequeñas, ocasionar daños a los ojos y a la piel. Las unidades dañadas no

deben utilizarse.

14. ADVERTENCIA – Desconecte todos los aparatos cuando realice

el mantenimiento.

15. El aparato debe alimentarse a través de un interruptor diferencial (ID) con una

corriente residual cuyo valor nominal no exceda los 30 mA.

16. Este aparato es un claricador de agua UVC para uso en acuarios domésticos

ornamentales. No use este aparato para ningún otro n que no sea para el

que fue diseñado. El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el

fabricante del dispositivo puede crear condiciones de uso peligrosas.

• No use este producto en piscinas u otros lugares donde se sumerja gente.

• Este producto es apto para uso con aguas de hasta 35 °C de temperatura.

• No use este producto con líquidos inamables o potables.

• Para evitar el sobrecalentamiento, siempre asegúrese de que el ltro esté

bombeando agua a través de la unidad mientras el UV esté enchufado.

•

Este producto no debe instalarse en lugares donde pueda caer al agua.

Debe colocarse en un lugar seco y protegido, con ventilación suciente alrededor.

17. Si necesitara una extensión, cerciórese de que la conexión sea hermética y a

prueba de polvo. Se deberá usar un cable de valor nominal apropiado. Un cable

diseñado para menos amperes o vatios que el aparato podría sobrecalentarse.

Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con él

ni lo desenchufe. Un electricista calicado deberá realizar la conexión.

ADVERTENCIA – No conecte la electricidad a menos que la unidad esté

completa y correctamente ensamblada. La unidad debe estar siempre llena

de agua cuando está en funcionamiento.

18.

IMPORTANTE: La máxima presión de funcionamiento es de 0,04 MPa

(0,4 bar o 5,8 PSI). No conecte el claricador UVC al suministro público de agua.

19.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Strona się ładuje...

Fluval FX UVC In-Line Clarifier Instrukcja obsługi

Fluval FX UVC In-Line Clarifier Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty