RADWAG PUE 7.1.150.1.HRP Instrukcja obsługi

2

PAŹDZIERNIK 2020

3

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przed przystąpieniem do instalacji, użytkowania lub konserwacji urządzenia

konieczne jest zapoznanie się z niniejszą Instrukcją obsługi

i postępowanie zgodnie z jej zaleceniami.

Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą Instrukcją

Obsługi i używanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem.

Urządzenie należy chronić przed nadmiernymi wahaniami temperatury,

promieniowaniem słonecznym oraz ultrafioletowym, substancjami

wywołującymi reakcje chemiczne.

Urządzenie nie może być użytkowane w atmosferze zagrożonej

wybuchem gazów lub pyłów.

Do obsługi panelu dotykowego nie używać ostrych narzędzi

(np. nóż, wkrętak itp.).

W przypadku awarii należy natychmiast odłączyć zasilanie wagi.

Urządzenie przewidziane do wycofania z eksploatacji zutylizować zgodnie

z aktualnie obowiązującymi przepisami prawa.

Wi-Fi

®

jest zarejestrowanym znakiem towarowym będącym własnością

organizacji Wi-Fi Alliance. Ten znak towarowy występujący w niniejszym

dokumencie został użyty tylko dla celów informacyjnych i nie ma za

zadanie oznaczania zgodności żadnych produktów z produktami

certyfikowanymi przez organizację Wi-Fi Alliance.

4

Spis treści

1. PRZEZNACZENIE .............................................................................................................................................. 5

2. WARUNKI GWARANCJI ................................................................................................................................... 5

3. CZYSZCZENIE ................................................................................................................................................... 6

3.1. Czyszczenie elementów z tworzywa ABS .................................................................................................. 6

3.2. Czyszczenie elementów ze stali nierdzewnej ............................................................................................. 6

4. BUDOWA MIERNIKA......................................................................................................................................... 7

4.1. Wymiary gabarytowe ................................................................................................................................... 7

4.2. Opis złącz .................................................................................................................................................... 8

4.2.1. Opis gniazd wagi z miernikiem PUE 7.1 .......................................................................................... 8

4.2.2. Opis gniazd wagi z miernikiem PUE 7.1P ........................................................................................ 8

4.2.3. Opis dławic wagi z miernikiem PUE 7.1P ........................................................................................ 8

4.2.4. Złącze RS232 i WE/WY ................................................................................................................... 9

4.3. Wejścia / wyjścia ......................................................................................................................................... 9

4.3.1. Specyfikacja techniczna ................................................................................................................... 9

4.3.2. Schematy ideowe wejść/wyjść ....................................................................................................... 10

4.4. Klawiatura miernika ................................................................................................................................... 10

4.5. Parametry techniczne ................................................................................................................................ 11

5. INSTALACJA MIERNIKA ................................................................................................................................ 12

5.1. Rozpakowanie i montaż ............................................................................................................................ 12

5.2. Włączenie miernika ................................................................................................................................... 12

6. OKNO GŁÓWNE .............................................................................................................................................. 12

6.1. Górna belka ............................................................................................................................................... 13

6.2. Okno wagowe ............................................................................................................................................ 13

6.3. Obszar roboczy ......................................................................................................................................... 14

6.4. Przyciski funkcyjne .................................................................................................................................... 14

7. PORUSZANIE SIĘ W MENU ........................................................................................................................... 14

7.1. Klawiatura wagi ......................................................................................................................................... 14

7.2. Powrót do funkcji ważenia ......................................................................................................................... 15

8. INSTRUKCJA INSTALATORA ........................................................................................................................ 16

8.1. Podłączenie czujnika tensometrycznego 6-cio przewodowego ................................................................ 16

8.2. Podłączenie platformy z czujnikami tensometrycznymi 4-ro przewodowymi ........................................... 17

8.3. Sposób podłączenia ekranu tensometru ................................................................................................... 18

9. OPCJONALNE MODUŁY ROZSZEŻEŃ ......................................................................................................... 18

9.1. Moduł dodatkowej platformy – DP6 .......................................................................................................... 18

9.1.1. Specyfikacja techniczna modułu .................................................................................................... 18

9.1.2. Kolory przewodów sygnałowych z platformy wagowej .................................................................. 19

10. PARAMETRY FABRYCZNE.......................................................................................................................... 19

10.1. Dostęp do parametrów fabrycznych ....................................................................................................... 19

10.2. Wykaz parametrów globalnych ............................................................................................................... 20

10.3. Wykaz parametrów fabrycznych ............................................................................................................. 22

10.4. Dane metrologiczne ................................................................................................................................ 23

10.5. Kalibracja fabryczna ................................................................................................................................ 24

10.5.1. Kalibracja zewnętrzna .................................................................................................................. 24

10.5.2. Wyznaczanie masy startowej ....................................................................................................... 25

10.6. Korekcja liniowości .................................................................................................................................. 25

10.6.1. Wyznaczanie liniowości ............................................................................................................... 25

10.6.2. Poprawki ....................................................................................................................................... 26

10.7. Usuwanie liniowości ................................................................................................................................ 27

10.8. Współczynnik grawitacyjny ..................................................................................................................... 27

10.8.1. Wpisanie znanej wartości współczynnika grawitacyjnego ........................................................... 27

10.8.2. Metoda przyspieszenia grawitacyjnego ....................................................................................... 28

10.8.3. Metoda szerokości geograficznej................................................................................................. 29

10.9. Deklaracja wagi legalizowanej ................................................................................................................ 30

11. DODATEK A - Współpraca z modułami wagowymi pełniącymi rolę dodatkowej platformy wagowej 30

11.1. Współpraca z modułem wagowym obsługującym protokół komunikacyjny „Waga z komendą NT”...... 30

11.2. Współpraca z modułem wagowym „MW-01” .......................................................................................... 32

11.3. Współpraca z modułem wagowym „HRP” .............................................................................................. 36

12. SCHEMATY PRZEWODÓW POŁĄCZENIOWYCH ...................................................................................... 43

5

1. PRZEZNACZENIE

Miernik wagowy PUE 7.1 jest urządzeniem przeznaczonym do budowy wag

przemysłowych w oparciu o czujniki tensometryczne. Miernik produkowany jest

z dwiema wersjami obudowy: plastikową oraz panelową. Kolorowy wyświetlacz

TFT 5,7” z panelem dotykowym pozwala na intuicyjną obsługę urządzenia bez

użycia klawiatury.

Miernik wagowy wyposażony jest w 2 złącza USB, 2 złącza RS232, port

Ethernet oraz 4WE/4WY, Wi-Fi

®

b,g,n. Miernik może współpracować ze

skanerami kodów kreskowych, drukarkami paragonów, drukarkami etykiet,

czytnikami RFID oraz wyposażeniem PC (mysz, klawiatura, flash USB).

2. WARUNKI GWARANCJI

A. RADWAG zobowiązuje się naprawić lub wymienić te elementy, które

okażą się wadliwe produkcyjnie lub konstrukcyjnie.

B. Określenie wad niejasnego pochodzenia i ustalenie sposobów ich

wyeliminowania może być dokonane tylko z udziałem przedstawicieli

producenta i użytkownika.

C. RADWAG nie bierze na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności związanej

z uszkodzeniami lub stratami, wynikającymi z nieupoważnionego lub

nieprawidłowego wykonywania procesów produkcyjnych lub

serwisowych.

D. Gwarancja nie obejmuje:

 uszkodzeń mechanicznych spowodowanych niewłaściwą

eksploatacją wagi oraz uszkodzeń termicznych, chemicznych,

uszkodzeń spowodowanych wyładowaniem atmosferycznym,

przepięciem w sieci energetycznej lub innym zdarzeniem losowym.

 Czynności konserwacyjnych (czyszczenie wagi).

E. Utrata gwarancji następuje wówczas, gdy:

 naprawa zostanie dokonana poza autoryzowanym punktem

serwisowym,

 serwis stwierdzi ingerencję osób nieupoważnionych w konstrukcję

mechaniczną lub elektroniczną wagi,

 zostanie zainstalowana inna wersja systemu operacyjnego,

 waga nie ma firmowych znaków zabezpieczających.

F. Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się w karcie serwisowej.

G. Kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem: +48 (48) 386 64 16.

6

3. CZYSZCZENIE

3.1. Czyszczenie elementów z tworzywa ABS

Czyszczenie suchych powierzchni odbywa się za pomocą czystych ściereczek

z celulozy lub bawełny, niepozostawiających smug i niebarwiących, można

użyć także roztworu wody i środka czyszczącego (mydło, płyn do mycia

naczyń, płynu do mycia szyb) należy czyścić powierzchnię zachowując

normalny docisk ściereczki do podłoża, czyszczoną powierzchnię należy

przetrzeć, a następnie osuszyć. Czyszczenie można powtórzyć w razie

konieczności.

W przypadku wystąpienia trudno usuwalnych zabrudzeń takich jak: resztki

kleju, gumy, smoły, pianki poliuretanowej itp. można użyć specjalnych środków

czyszczących na bazie mieszanki węglowodorów alifatycznych

nierozpuszczający tworzywa. Przed zastosowaniem środka czyszczącego przy

wszystkich powierzchniach zalecamy wykonanie prób przydatności. Nie

stosować preparatów zawierających substancje ścierne.

3.2. Czyszczenie elementów ze stali nierdzewnej

W trakcie czyszczenia stali nierdzewnej należy przede wszystkim unikać

używania środków czyszczących zawierających jakiekolwiek żrące substancje

chemiczne, np. wybielacze (zawierający chlor). Nie wolno stosować

preparatów zawierających substancje ścierne. Zawsze należy usuwać brud

za pomocą szmatki z mikrofibry, dzięki czemu nie zostaną uszkodzone powłoki

ochronne czyszczonych elementów.

W przypadku codziennej pielęgnacji i usuwania niewielkich plam, należy

wykonać następujące czynności:

1. Usunąć zanieczyszczenia ściereczką zamoczoną w ciepłej wodzie.

2. Dla uzyskania lepszych rezultatów, można dodać odrobinę płynu do mycia

naczyń.

7

4. BUDOWA MIERNIKA

4.1. Wymiary gabarytowe

Wymiary gabarytowe miernika PUE 7.1 (obudowa plastikowa)

Wymiary gabarytowe miernika PUE 7.1P (obudowa panelowa)

8

4.2. Opis złącz

4.2.1. Opis gniazd wagi z miernikiem PUE 7.1

1 – złącze Ethernet RJ45

2 – złącze RS232 (COM1)

3 – złącze USB

1 – gniazdo zasilania

2 – złącze WE/WY, RS232 (COM2)

4.2.2. Opis gniazd wagi z miernikiem PUE 7.1P

1 – złącze Ethernet RJ45

2 – złącze RS232 (COM1)

3 – złącze USB

1 – złącze WE/WY, RS232 (COM2)

4.2.3. Opis dławic wagi z miernikiem PUE 7.1P

1 – dławica przewodu zasilania

2 – dławica przewodu platform 1, 2

3 – dławica przewodu platform 3, 4

9

4.2.4. Złącze RS232 i WE/WY

RS232 - złącze DB9/M (męskie), widok od frontu:

Pin2 - RxD

Pin3 - TxD

Pin4 - +5 V DC

Pin5 - GND

RS232 złącze DSUB15/F (żeńskie), widok od frontu:

Pin8 - TxD2

Pin9 - 5VDC

Pin10 - GND

Pin13 - RxD2

4.3. Wejścia / wyjścia

Miernik wagowy standardowo wyposażony jest w 4 optoizolowane wejścia

i 4 wyjścia półprzewodnikowe (przekaźniki półprzewodnikowe). Sygnały

wyprowadzone są złączem DSUB15/F.

WE/WY, RS232 złącze DSUB15/F (żeńskie), widok od frontu:

Pin1 – GNDWE

Pin2 - OUT1

Pin3 - OUT2

Pin4 – COMM

Pin6 - IN4

Pin7 - IN3

Pin11 - IN2

Pin12 - IN1

Pin14 - OUT4

Pin15 - OUT3

4.3.1. Specyfikacja techniczna

Parametry wyjść

Liczba wyjść

4

Rodzaj wyjść

Przekaźnik półprzewodnikowy

Przekrój przewodu

0,14 - 0,5mm

2

Maksymalny prąd przełączany

0,5A DC

Maksymalne napięcie przewodzenia

30VDC

10

Parametry wejść

Liczba wejść

4

Rodzaj wejść

Optoizolowane

Przekrój przewodu

0,14 – 0,5mm

2

Zakres napięć sterujących

524VDC

4.3.2. Schematy ideowe wejść/wyjść

4 wejścia

4 wyjścia

4.4. Klawiatura miernika

11

Funkcje przycisków:

Włączenie/wyłączenie zasilania wagi.

Zerowanie wagi.

Tarowanie wagi.

Wysyłanie wyniku do drukarki lub komputera.

Przycisk funkcyjny (wejście do menu wagi).

Przycisk programowalny.

4.5. Parametry techniczne

PUE 7.1

PUE 7.1P

Obudowa

plastikowa

Panelowa - stal

nierdzewna

Stopień ochrony

IP43

Montaż w tablicy -

IP66/67, całość – IP32

Wyświetlacz

TFT 640x480 5,7” z panelem dotykowym

Zasilanie

10 – 28VDC/21W

Temperatura pracy

-10°C ÷ 40°C

OIML

III

Liczba działek legalizacyjnych

6000

Max. sygnał wejściowy

19,5mV

Max. napięcie na działkę legalizacyjną

3,25µV

Min. napięcie na działkę legalizacyjną

0,4µV

Min. impedancja czujnika tensometrycznego

50 Ω

Max. impedancja czujnika tensometrycznego

1200 Ω

Zasilanie czujnika tensometrycznego

5V

Podłączenie czujników tensometrycznych

4 lub 6 przewodów + Ekran

Liczba platform wagowych

Max. 2

Interfejsy

2xRS232, 2xUSB, Ethernet, 4WE/4WY

Wi-Fi

®

2,4GHz b,g,n

Standard

BRAK

Wielozakresowość

TAK

12

5. INSTALACJA MIERNIKA

5.1. Rozpakowanie i montaż

A. Wyjmij miernik wagowy z opakowania fabrycznego.

B. Po podłączeniu do miernika platformy wagowej urządzenie ustaw

w miejscu użytkowania, na równym i twardym podłożu, z daleka od źródeł

ciepła.

C. Wagę wypoziomuj, pokręcając nóżkami regulacyjnymi. Poziomowanie jest

poprawne, jeżeli pęcherzyk powietrza znajduje się w centralnym położeniu

poziomniczki, umieszczonej w podstawie wagi:

5.2. Włączenie miernika

Urządzenie może być podłączone do sieci tylko przy użyciu oryginalnego

zasilacza, znajdującego się w jego wyposażeniu. Napięcie znamionowe

zasilacza (podane na jego tabliczce znamionowej) powinno być zgodne

z napięciem znamionowym sieci.

Procedura:

 Włącz zasilacz do gniazda sieciowego.

 Włącz wtyczkę zasilacza do gniazda, które znajduje się bocznej części

obudowy wagi, po czym zostanie podświetlona dioda ON/LOAD

na obudowie miernika wagowego.

 Wciśnij na czas ok. 0,7s przycisk , znajdujący się w lewej górnej

części obudowy miernika wagowego. Po chwili rozpocznie się procedura

ładowania systemu operacyjnego wraz z oprogramowaniem RADWAG,

sygnalizowana miganiem czerwonej diody ON/LOAD.

 Po zakończonej procedurze startowej zostanie automatycznie

uruchomione okno główne programu.

 Urządzenie jest gotowe do pracy.

Szczegółowy opis oprogramowania miernika znajduje się

w „Instrukcji oprogramowania miernika PUE 7.1”

6. OKNO GŁÓWNE

Główne okno aplikacji można podzielić na 4 obszary: górna belka, okno

wagowe, obszar roboczy, przyciski funkcyjne.

13

Widok ogólny:

6.1. Górna belka

W górnej części ekranu wyświetlane są następujące informacje:

Symbol i nazwa modu pracy.

Logowanie użytkownika.

Symbol aktywnego połączenia z komputerem.

Symbol aktywnego połączenia Wi-Fi

®

.

Symbol aktywnego połączenia z E2R SYSTEM.

Nazwa urządzenia.

Data i czas.

6.2. Okno wagowe

Okno wagowe zawiera wszystkie informacje o ważeniu:

14

6.3. Obszar roboczy

Pod oknem wagowym znajduje się obszar roboczy:

Obszar roboczy składa się z 3 wzorców wyświetlania. W górnej części obszaru

roboczego znajduje się informacja graficzna, który z wzorców jest obecnie

aktywny. Zmiany wzorca wyświetlania można dokonać poprzez przeciągnięcie

ekranu obszaru roboczego w prawo lub lewo.

6.4. Przyciski funkcyjne

Poniżej okna roboczego znajdują się ekranowe przyciski funkcyjne:

Dla każdego z dostępnych modów pracy jest możliwość definiowania

ekranowych przycisków funkcyjnych.

7. PORUSZANIE SIĘ W MENU

7.1. Klawiatura wagi

Wejście do menu głównego.

Przewinięcie menu do góry.

Przewinięcie menu do dołu.

Szybkie przewijanie menu góra-dół.

Zatwierdzenie zmiany.

Opuszczenie funkcji bez zmian.

Dodanie pozycji w bazie danych.

15

Wyłączenie wybranego wcześniej rekordu z bazy danych. Wylogowanie operatora.

Wyszukiwanie pozycji w bazie ważeń po dacie.

Wyszukiwanie pozycji w bazie danych po nazwie.

Wyszukiwanie pozycji w bazie danych po kodzie.

Wydruk pozycji z bazy danych.

Eksport raportów z kontroli i średnich tar dla modów pracy KTP, SQC.

Eksport raportów dozowań i receptur.

Czyszczenie pola edycyjnego.

Włączenie/wyłączenie klawiatury ekranowej.

Odczytanie wzorca wydruku z pliku w formacie *.lb (przycisk aktywny po

podłączeniu urządzenia pamięci masowej pendrive).

Zapis wzorca do pliku w formacie *.lb (opcja aktywna po podłączeniu urządzenia

pamięci masowej pendrive).

Wybór zmiennych dla wzoru wydruku z listy.

Wyjście o jeden poziom wyżej w menu.

Wyjście natychmiast do okna głównego.

7.2. Powrót do funkcji ważenia

Wprowadzone w pamięci wagi zmiany są zapisywane w menu automatycznie

po powrocie do okna głównego. Powrót do okna głównego może odbywać się

na dwa sposoby:

 poprzez kilkukrotne naciśnięcie przycisku , aż nastąpi powrót

do wyświetlania okna głównego,

 poprzez naciśnięcie pola w pasku górnym, po czym nastąpi

natychmiastowy powrót do wyświetlania okna głównego.

16

8. INSTRUKCJA INSTALATORA

Na bazie miernika PUE 7.1 mogą być budowane wagi tensometryczne.

8.1. Podłączenie czujnika tensometrycznego 6-cio przewodowego

Rys.13. Podłączenie czujnika 6-cio przewodowego

Płytka przetwornika A/C

Radwag

Sygnały z czujnika

tensometrycznego

UWAGI

E

EKRAN

Patrz rozdział 3.6

REF+

SENSE +

Z8 nie zlutowany

REF-

SENSE -

Z4 nie zlutowany

IN+

OUTPUT+

IN-

OUTPUT-

+5V

INPUT+

AGND

INPUT-

17

8.2. Podłączenie platformy z czujnikami tensometrycznymi 4-ro

przewodowymi

Rys.14. Podłączenie czujnika 4-ro przewodowego

Płytka przetwornika A/C

Radwag

Sygnały z czujnika

tensometrycznego

UWAGI

E

EKRAN

Patrz punkt 6.3 instrukcji

REF+

-

Zlutowana zworka

REF-

-

Zlutowana zworka

IN+

OUTPUT+

IN-

OUTPUT-

+5V

INPUT+

AGND

INPUT-

18

8.3. Sposób podłączenia ekranu tensometru

Czujnik tensometryczny z

galwanicznie połączonym

ekranem przewodu

sygnałowego.

Czujnik tensometryczny

bez galwanicznego

połączenia ekranu

przewodu sygnałowego.

Waga z miernikiem w obudowie

plastikowej połączonym z platformą tylko

przewodem sygnałowym czujnika

tensometrycznego.

NIE podłączać

E

Kompaktowa budowa wagi (waga

z miernikiem plastikowym na maszcie,

wysięgniku itp.).

NIE podłączać

E

Waga z miernikiem wagowym

w obudowie metalowej połączonym

z platforma wagową tylko przewodem

sygnałowym czujnika tensometrycznego.

Punkt A

E – Punkt lutowniczy na płytce głównej oraz płytkach dodatkowego przetwornika A/C.

Punkt A – szpilka gwintowana galwanicznie połączona z obudową (obudowa metalowa).

9. OPCJONALNE MODUŁY ROZSZEŻEŃ

9.1. Moduł dodatkowej platformy – DP6

Moduł zwiększający funkcjonalność miernika wagowego o dodatkową

platformę wagową. Moduł przeznaczony jest do montażu wewnątrz miernika.

Dla modułu DP6 płytka (484R) - instalowana jest w tylnej części obudowy

dodatkowa wkładka, przez którą wyprowadzony jest przewód dodatkowej

platformy.

9.1.1. Specyfikacja techniczna modułu

Temperatura pracy

-10°C ÷ 40°C

OIML

III

Liczba działek legalizacyjnych

6000

Max sygnał wejściowy

19,5mV

Max napięcie na działkę legalizacyjną

3,25µV

Min napięcie na działkę legalizacyjną

0,4µV

Min impedancja czujnika tensometrycznego

50 Ω

Max impedancja czujnika tensometrycznego

1200 Ω

Zasilanie czujnika tensometrycznego

5V

Podłączenie czujników tensometrycznych

4 lub 6 przewodów + Ekran

Wielozakresowość

TAK

19

9.1.2. Kolory przewodów sygnałowych z platformy wagowej

Oznaczenia

RADWAG

Kolor

Oznaczenia zacisków (padów lutowniczych)

na płytkach przetworników A/C RADWAG

+INPUT

brązowy

+5V

-INPUT

zielony

AGND

+OUTPUT

żółty

+IN

- OUTPUT

biały

-IN

SENSE

szary

+REF

- SENSE

różowy

- REF

EKRAN

żółto zielony

wg. zasad podłączania ekranu

Rys.22. Moduł dodatkowego przetwornika A/C – DP6

10. PARAMETRY FABRYCZNE

Uruchamiając wagę w trybie ustawień fabrycznych istnieje możliwość

zmiany zarówno parametrów dostępnych dla użytkownika jak i wszystkich

parametrów fabrycznych, a więc również zdefiniowania całej wagi.

10.1. Dostęp do parametrów fabrycznych

 Włącz zasilanie przyciskiem , po czym rozpocznie się procedura

ładowania systemu operacyjnego.

 Po zakończonej procedurze startowej zostanie automatycznie

uruchomione okno główne programu.

 Przez specjalny otwór fi 3,2mm w umieszczony w dolnej części obudowy

miernika - za pomocą sztywnego drutu (śrubokręt, klucz imbusowy, itp) -

wciśnij wewnętrzny przycisk S1:

20

Rys.23. Przycisk dostępu do parametrów fabrycznych

 Za pomocą przycisku wejdź w menu główne programu, gdzie

zostaną wyświetlone dwa podmenu: Globalne, Fabryczne.

10.2. Wykaz parametrów globalnych

NAZWA

DEFAULT

ZAKRES

OPIS

Belka górna - metrologia

-

Uaktywnienie danych metrologicznych

w górnej belce ekranu głównego

(patrz punkt 10.4 instrukcji).

Liczba platform

1

1  4

Liczba platform wagowych.

Typ modułu wagowego

Standard

-

Deklaracja typu modułu wagowego

współpracującego z miernikiem

(patrz punkt 11 instrukcji).

Legalizowana

Nie

Nie,

Tak

Deklaracja wagi legalizowanej.

Wymagaj parowania

modułów

Tak

Nie,

Tak

Włączenie / wyłączenie konieczności

parowania modułów współpracują-

cych z miernikiem PUE 7.1.

NTEP

Nie

Nie,

Tak

Włączenie / wyłączenie zmian

w modzie pracy „Liczenie sztuk” dla

wag legalizowanych (rynek USA).

Prędkość przetwornika

50

6.25, 12.5,

25, 50, 100

Zmiana prędkości przetwornika.

Timeout czujnika

zbliżeniowego

500

0  5000

Przedział czasowy w [ms] zadziałania

czujników zbliżeniowych.

Strona jest ładowana ...

RADWAG PUE 7.1.150.1.HRP Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

RADWAG PUE 7.1.150.1.HRP Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty