Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Instrukcja instalacji

RET 230 HC-1 &

RET 230 HCA-1

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

LT

PL

I

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Anweisungen für Installati

Benutzeranweisen

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic Heat / Cool thermostat

with auto-changeover

Installatie handleiding

Instructiesevoor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

2

Index

INDEX

Installation Instructions 3-8

User Instructions 9

Instructions d’installation 10-15

Instructions d’utilisateur 16

Anweisungen für Installati 17-22

Benutzeranweisen 23

Instrucciones de instalación 24-29

Instrucciones del usuario 30

Instruktions vejledning 31-36

Brugervejleding 37

Installatie handleiding 38-43

Instructiesevoor Gebruik 44

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 45-50

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 51

Instrukcja instalacji 52-57

Instrukcja Użytkownika 58

Montavimo instrukcijos 59-64

Informacija Vartotojui 65

Istruzioni per l’uso 66-71

Istruzioni per l’utente 72

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

Strona jest ładowana ...

52

Prosimy pamiętać:

Produkt ten powinien być instalowany wyłącznie

przez wykwalikowanego elektryka lub instalatora

ogrzewania. Montaż należy przeprowadzać zgodnie

z aktualnymi przepisami dotyczącymi przewodów

elektrycznych IEEE.

Instrukcja

instalacji

PL

PL - Instrukcja instalacji

Specykacja

Zakres temperatur, grzanie 5-30°C

Zakres temperatur, chłodzenie 7 – 32°C ze strefą nieczułości 2°

9 – 34°C ze strefą nieczułości 4°

Wybieralna strefa nieczułości 2 lub 4K

Stan pracy termostatu:

wyłączony/praca automatyczna

z wentylatorem

l

Zasilanie 230 Vac ± 15%, 50/60Hz

Wyjścia przekaźnika, grzanie,

chłodzenie i wentylator.

3 x SPST, 3(1)A, 10-230 Vac,

Type 1B

Wymiary (mm) 110 dł., 90 wys., 40 szer.

Zgodność z normą

EN60730-2-9

Znamionowe napiecie impulsu

2.5Kv

Dokładność regulacji

±1°C

Specykacja

53

Opis urządzenia

Termostat jest zaprojektowany głównie do stosowania w systemach

wyposażonych w 4-rurowe klimakonwektory wentylatorowe. Może

być również stosowany w innych systemach grzania / chłodzenia,

włącznie z systemami wykorzystującymi pompy ciepła.

Termostat ten steruje temperaturą w pokoju poprzez następujące

po sobie operacje grzania i chłodzenia. Wybieralna strefa

nieczułości zapobiega nakładaniu się na siebie procesów

grzania i chłodzenia. Dla systemów wyposażonych w chłodzenie

pochodzące z układów z kompresorem, łącznie z pompami

ciepła, jest również zastosowany wybieralny przekaźnik czasowy

kompresora. Jeżeli termostat jest używany do sterowania pompą

ciepła, wówczas zawór zmiany kierunku przepływu może być

uruchamiany zarówno przez cykl grzania, jak i chłodzenia.

Instalacja

o Najpierw usuń pokrywę z tylnej części urządzenia

o Aby zamontować przewód, w lewym górnym rogu pokrywy

musi znajdować się wolny obszar o wymiarach przynajmniej

50 mm powyżej i 100 mm poniżej pokrywy.

o Zamontuj urządzenie w

odległości około 1,5 m od

podłogi, z dala od przeciągów

oraz źródeł ciepła, takich

jak grzejniki, otwarty ogień

czy bezpośrednie światło

słoneczne.

PL - Instrukcja instalacji

54

Instalacja przewodów

X SEN

N

L

COM

HEAT/

RV

COOL/

COMP.

N

L

N

1

Uwaga:

Jeżeli grzanie/

chłodzenie/wentyla-

tor posiadają

wyjścia dla 230 V,

należy połączyć

końcówki L – COM

N

L

COM

HEAT/

RV

COOL/

COMP.

X SEN

N

1

Zastosowanie 4-rurowego klimakonwektora wentylatorowego

Zastosowanie pompy ciepła

PL - Instrukcja instalacji

Uwaga:

Jeżeli grzanie/

chłodzenie/wentyla-

tor posiadają

wyjścia dla 230 V,

należy połączyć

końcówki L – COM

55

Instrukcja

Przed ponownym zamocowaniem termostatu do płyty naściennej,

przełączniki DIL na tylnej stronie urządzenia muszą być us-

tawione w wymaganej pozycji.

Opcje przełącznika DIL pokazane w pozycji nastawienia fabryc-

znego (wszystkie przełączniki w pozycji włączonej)

ON

On/Off

(Wlaczone/Wylaczone)

Chrono (Czasowy)

Chrono 3Chrono 6

Celsjusz

Fahrenheit

Brak przekaznika

kompresora

Przekaznika

kompresora

3 Minuty

4 Minuty

Strefa nieczulosci

2˚C/4˚F

Strefa nieczulosci

4˚C/8˚F

Wentylator

chlodzacy

Pompa ciepla

RV-

RV+

Sw On

1

2

3

4

5

6

7

8

Przełączniki DIL - opis

Przełącznik 8: Jeżeli jest nastawiony na On/Off (Włączone/

Wyłączone), zarówno stopień grzania, jak i chłodzenia

działają w trybie On/Off (Włączone/Wyłączone). Jeżeli

jest ustawiony na tryb Chrono, stopień grzania działa

w trybach chronoproporcjonalnych, a chłodzenie jest

kontynuowane w trybie On/Off (Włączone/Wyłączone).

PL - Instrukcja instalacji

56

Przełącznik 7: Jest aktywny tylko wtedy, gdy przełącznik 8 jest us-

tawiony na tryb Chrono. Przełącznik ten określa ilość

cykli na godzinę, które termostat będzie wymuszał

na systemie. Opcje obejmują trzy 20-minutowe cykle

lub sześć cykli 10-minutowych.

Przełącznik 6: Pozwala na wybór skali temperatury w ºC lub ºF.

Przełącznik 5: Umożliwia lub uniemożliwia działanie czasowemu

przekaźnikowi kompresora, który jest uruchamiany

na końcu każdego cyklu chłodzenia. Funkcja ta

występuje tylko wtedy, gdy chłodzenie jest zapewn-

ione przez kompresor, a nie przez schłodzoną wodę.

Przełącznik należy nastawić na Cmp del (działanie

przekaźnika kompresora), jeśli wymagany jest

przekaźnik kompresora, w przeciwnym wypadku

pozostawić nastawienie na No Cmp del.

Przełącznik 4: Jest aktywny tylko wtedy, gdy przełącznik 5 jest nas-

tawiony na Cmp del. Posiada opcje 3- lub 4-minutowe.

Przełącznik 3: Pozwala na nastawienie strefy nieczułości między cyk-

lami grzania i chłodzenia. Posiada opcje 2 ºC lub 4ºC.

Przełącznik 2: Pozwala na zastosowanie urządzenia w systemach

z klimakonwektorami lub z pompą ciepła. Jeżeli

wybrana została pompa ciepła, wyjście używane

do podłączenia zaworu cieplnego jest przydzielone

dla zaworu rewersyjnego pompy ciepła, zaś sygnał

zatrzymania/uruchomienia kompresora, zarówno dla

cyklu grzania, jak i chłodzenia, jest przeznaczony

dla przekaźnika, używanego zazwyczaj do obsługi

działania zaworu chłodzącego.

Przełącznik 1: Funkcja tego przełącznika zależy od nastawienia

przełącznika 2:

o Przełącznik 2 nastawiony na Fan-coil (klimakonwektor

wentylatorowy): Należy pozostawić nastawienie na TS2

o Przełącznik nastawiony na Heat-pump (pompa ciepła): Pozwala

na takie nastawienie zaworu zmiany kierunku przepływu,

aby był on uruchamiany w trybie grzania (R+) lub w trybie

chłodzenia (R-)

PL - Instrukcja instalacji

57

Montaż termostatu na płycie naściennej

o Aby zamontować termostat na płycie naściennej, należy

ustawić termostat pokrętłem do góry i wykorzystując otwory w

płycie naściennej zawiesić na zawiasach, wciskając mocno,

aby zaczepić zaciski zabezpieczające w płycie naściennej.

Zamknięcie i ograniczenie temperatury

o Aby zablokować lub ograniczyć zakres nastawienia temperatury,

należy obrócić tarczę nastawną na pozycję 3 i wyjąć pokrętło.

o Umieścić sprężyny blokujące w tyle tarczy w żądanej pozycji

i ponownie zamontować pokrętło, upewniając się, że numer

3 na tarczy pokrywa się z odpowiednim znakiem na obu-

dowie termostatu.

PL - Instrukcja instalacji

58

Wentylator pracuje w

sposób ciągły

Wentylator pracuje, gdy

wymagane jest grzanie

lub chłodzenie

Termostat jest wyłączony

Dioda zielona świeci, gdy

termostat jest zasilany

Dioda pomarańczowa

świeci, gdy pracuje

wentylator

Wyświetlacz LCD pokazuje aktualną temperaturę w pokoju, chyba że pokrętło jest przesunięte na temperaturę

ustawioną czasowo, która jest chwilowo wyświetlana. Podczas grzania świeci się symbol płomienia, a podczas

chłodzenia symbol płatka śniegu.

Dioda czerwona świeci, gdy

wymagane jest grzanie

Dioda zielona świeci, gdy

wymagane jest chłodzenie.

Dioda zielona błyska podczas

czasu oczekiwania kompresora

Tarcza nastawiania temperatury,

nastawioną wartość pokazuje

wyświetlacz LCD

Uwaga: Gdyby z jakiegoś powodu konieczne było zresetowanie mikroprocesora, przycisk do resetowania umieszczony jest

poniżej tarczy nastawczej. Do naciśnięcia tego zagłębionego przycisku należy używać przedmiotu z końcówką niemetalową, np.

patyczka z zapałki.

Przycisk

resetowania

(RESET)

PL - Instrukcja Użytkownika

Strona jest ładowana ...

Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Instrukcja instalacji

Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty