Danfoss RET230 HCW1 Instrukcja instalacji

RET 230 HCW-1

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

LT

PL

I

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Anweisungen für Installati

Benutzeranweisen

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic Heat / Cool thermostat with

auto-changeover based on water temperature

Installatie handleiding

Instructiesevoor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

2

Index

INDEX

Installation Instructions 3-9

User Instructions 10

Instructions d’installation 11-17

Instructions d’utilisateur 18

Anweisungen für Installati 19-25

Benutzeranweisen 26

Instrucciones de instalación 27-33

Instrucciones del usuario 34

Instruktions vejledning 35-41

Brugervejleding 42

Installatie handleiding 43-49

Instructiesevoor Gebruik 50

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 51-57

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 58

Instrukcja instalacji 59-65

Instrukcja Użytkownika 66

Montavimo instrukcijos 67-73

Informacija Vartotojui 74

Istruzioni per l’uso 75-81

Istruzioni per l’utente 82

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

Strona jest ładowana ...

59

Prosimy pamiętać:

Produkt ten powinien być instalowany wyłącznie przez

wykwalikowanego elektryka lub instalatora ogrzewania.

Montaż należy przeprowadzać zgodnie z aktualnymi

przepisami dotyczącymi przewodów elektrycznych IEEE.

Instrukcja

instalacji

PL

PL - Instrukcja instalacji

Specykacja

Zakres temperatur, grzanie 5-30°C

Zmiana temperatury

- Chłodzenie na grzanie

- Grzanie na chłodzenie

> 30°C

< 16°C

Stan pracy termostatu:

wyłączony/praca automatyczna

z wentylatorem

l

Zasilanie

230 Vac ± 15%, 50/60Hz

Wyjścia przekaźnika, grzanie/

chłodzenie i wentylator.

2 x SPST, 3(1)A, 10-230 Vac,

Type 1B

Wymiary (mm) 110 dł., 90 wys., 40 szer.

Zgodność z normą

EN60730-2-9

Znamionowe napiecie impulsu

2.5Kv

Dokładność regulacji

±1°C

Specykacja

60

PL - Instrukcja instalacji

Opis urządzenia

Termostat ten zaprojektowany jest do stosowania w systemach

wyposażonych w klimakonwektory wentylatorowe obsługiwane

przez 2-rurowy centralny system zmiany. Termostat ten steruje

działaniem napędzanego silnikiem elektrycznym zaworu, który

podczas okresów grzania otwiera się, gdy wymagane jest ciepło,

a podczas okresów chłodzenia otwiera się, gdy wymagane jest

chłodzenie.

Zmiana z grzania na chłodzenie dokonywana jest automatycznie

przez pomiar temperatury rury przepływowej. Jeśli temperatura

przepływu przekroczy 30º C, termostat ten działa jak termostat

grzewczy, a jeśli temperatura jest niższa niż 16º C, wtedy

termostat działa jak termostat chłodzący.

Uwaga: Jest niezmiernie ważne, aby obwód, w którym

umieszczony jest czujnik, nie był zamknięty i aby

woda krążyła przez rurę cały czas. Może to wymagać

zastosowania zaworu obejściowego pomiędzy systemem

przepływu i powrotu na końcu każdego obwodu.

Instalacja

o Najpierw usuń pokrywę z tylnej części urządzenia

o Aby zamontować przewód, w lewym górnym rogu pokrywy

musi znajdować się wolny obszar o wymiarach przynajmniej

50 mm powyżej i 100 mm poniżej pokrywy.

!

61

o Zamontuj urządzenie w odległości około 1,5 m od podłogi,

z dala od przeciągów oraz źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

otwarty ogień czy bezpośrednie światło słoneczne.

Miejsce umieszczenia czujnika rurowego

o Przumocuj czujnik do rury zasilającej przy użyciu

dostarczonej opaski mocującej.

Uwaga: Jest niezmiernie ważne, aby obwód, w którym

umieszczony jest czujnik nie był zamknięty i aby

woda krążyła przez rurę cały czas. Może to wymagać

zastosowania zaworu obejściowego pomiędzy systemem

przepływu i powrotu na końcu każdego obwodu.

!

BYPASS

PS1

BYPASS

PS1

PL - Instrukcja instalacji

Obejście

62

Zastosowanie 2-rurowego klimakonwektora

wentylatorowego

PL - Instrukcja instalacji

X SEN

N

L

COM

O/P

Elektronika

Wyjscie

Wejscie zasilania

(Wejscie napiecia)

Czujnik

rurowy PS1

230 V (prad

zmienny), 3 A

N

Wentylator

o 1

predkosciach

Instalacja przewodów

Uwaga:

Jeżeli grzanie/chłodzenie/wentylator posiadają wyjścia dla 230 V, należy

połączyć końcówki L – COM

63

PL - Instrukcja instalacji

ON

ON/OFF

(Wlaczone/Wylaczone)

CHRONO

(Czasowy)

˚C

˚F

Sw On

4

3

2

1

CHRONO 3

CHRONO 6

Instrukcja

Przed ponownym zamocowaniem termostatu do płyty naściennej,

przełączniki DIL na tylnej stronie urządzenia muszą być us-

tawione w wymaganej pozycji.

Opcje przełącznika DIL pokazane w pozycji nastawienia fabryc-

znego (wszystkie przełączniki w pozycji włączonej)

64

PL - Instrukcja instalacji

Opisy przełączników DIL

Przełącznik 4: Jeżeli jest nastawiony na On/Off

(Włączone/Wyłączone), zarówno grzanie,

jak i chłodzenie działa w trybie On/Off

(Włączone/Wyłączone). Jeżeli jest nas-

tawiony na tryb Chrono, zarówno grzanie,

jak i chłodzenie działa w trybie chronopro-

porcjonalnym.

Przełącznik 3: Jest aktywny tylko wtedy, gdy przełącznik 4

jest ustawiony na tryb Chrono. Przełącznik

ten określa ilość cykli na godzinę, które

termostat będzie wymuszał na systemie.

Opcje obejmują trzy 20-minutowe cykle lub

sześć cykli 10-minutowych.

Przełącznik 2: Pozwala na wybór skali temperatury w ºC lub

ºF.

Przełącznik 1: Nie stosowany w tym modelu.

65

PL - Instrukcja instalacji

Montaż termostatu na płycie naściennej

o Aby zamontować termostat na płycie naściennej, należy

ustawić termostat pokrętłem do góry i wykorzystując otwory w

płycie naściennej zawiesić na zawiasach, wciskając mocno,

aby zaczepić zaciski zabezpieczające w płycie naściennej.

Zamknięcie i ograniczenie temperatury

o Aby zablokować lub ograniczyć zakres nastawienia temperatury,

należy obrócić tarczę nastawną na pozycję 3 i wyjąć pokrętło.

o Umieścić sprężyny blokujące w tyle tarczy w żądanej pozycji

i ponownie zamontować pokrętło, upewniając się, że numer

3 na tarczy pokrywa się z odpowiednim znakiem na obu-

dowie termostatu.

66

PL - Instrukcja Użytkownika

Wentylator pracuje w

sposób ciągły

Wentylator pracuje, gdy

wymagane jest grzanie

lub chłodzenie

Termostat jest wyłączony

Dioda zielona świeci, gdy

termostat jest zasilany

Dioda pomarańczowa

świeci, gdy pracuje

wentylator

Wyświetlacz LCD pokazuje aktualną temperaturę w pokoju, chyba że pokrętło jest przesunięte na temperaturę

ustawioną czasowo, która jest chwilowo wyświetlana. Podczas grzania świeci się symbol płomienia, a podczas

chłodzenia symbol płatka śniegu.

Zielona dioda świeci się, gdy

wymagane jest grzanie lub

chłodzenie

Tarcza nastawiania temperatury,

nastawioną wartość pokazuje

wyświetlacz LCD

Uwaga: Gdyby z jakiegoś powodu konieczne było zresetowanie mikroprocesora, przycisk do resetowania umieszczony jest

poniżej tarczy nastawczej. Do naciśnięcia tego zagłębionego przycisku należy używać przedmiotu z końcówką niemetalową, np.

patyczka z zapałki.

Przycisk

resetowania

(RESET)

Strona jest ładowana ...

Danfoss RET230 HCW1 Instrukcja instalacji

Danfoss RET230 HCW1 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty