Dometic MK140 Instrukcja obsługi

MK140

Fuse box with transformer

Installation and Operating Manual. . . . . . . .4

Sicherungskasten mit Umformer

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Boîte à fusibles avec convertisseur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caja de fusibles con transformador

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31

Caixa de fusíveis no conversor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Scatola dei fusibili con convertitore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .49

Zekeringkast met omvormer

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sikringskasse med omformer

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 67

Säkringsdosa med transformator

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76

Sikringsbokser med omformer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 85

Sulakerasia, jossa muuntaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Коробка предохранителей с

преобразователем

Инструкция по монтажу и эксплуатации 103

Skrzynka bezpieczników z

przetwornicą

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112

Poistková skrinka s meničom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Pojistková skříňka s převodníkem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130

Biztosítékdoboz átalakítóval

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 139

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

RV PRODUCTS

MK140-MB-16s.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

Strona jest ładowana ...

PL

Wskazówki bezpieczeństwa MK140

112

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 W zestawie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Mocowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6 Podłączanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

7 Eksploatacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8 Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

1 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

MK140-MB-16s.book Seite 112 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

PL

MK140 Wskazówki bezpieczeństwa

113

1.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE!

 Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby nie-

dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko-

wać to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź po

uzyskaniu od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytko-

wania i wynikających z tego zagrożeń.

 Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.

 Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze-

niem.

 Nie obsługiwać urządzania w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

 Konserwację i naprawę mogą wykonywać tylko wykwalifiko-

wane osoby, które zapoznały się ze związanymi z tym zagroże-

niami lub odnośnymi przepisami.

1.2 Bezpieczeństwo podczas instalowania urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Podłączenie do instalacji elektrycznej możliwe tylko przez spec-

jalistę zgodnie z przepisami krajowymi. Nieprawidłowe

podłączenie może spowodować poważne niebezpieczeństwo.

 Urządzenie powinno być niedostępne dla dzieci.

Mogą zaistnieć zagrożenia niezauważone przez dzieci!

A

UWAGA!

 Nie należy trzymać urządzenia w pobliżu źródła ciepła (pro-

mieni słonecznych, ogrzewania itd.). W ten sposób uniknie się

jego dodatkowego nagrzania.

MK140-MB-16s.book Seite 113 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

PL

W zestawie MK140

114

Przewody elektryczne

!

OSTROŻNIE!

 Przewody należy układać tak, by uniknąć potykania się o nie i

ich uszkodzenia.

A

UWAGA!

 Jeżeli przewody są przeprowadzane przez blaszane ściany lub

ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub

przepustów przewodów.

 Nie wolno układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na

materiałach przewodzących prąd (metal).

 Nie należy ciągnąć za przewody.

 Nie należy układać przewodów sieciowych 230 V i przewodów

prądu stałego 12/24 V w tym samym kanale (pusta rurka).

 Należy dobrze przymocować przewody.

1.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną obudową i prze-

wodami.

 Podczas wykonywania prac przy urządzeniu należy zawsze

odłączyć je od zasilania.

A

UWAGA!

 Należy także uważać, aby szczeliny wentylacyjne urządzenia

nie były zasłonięte.

 Zapewnić dobrą wentylację.

2 W zestawie

 Skrzynka bezpieczników z przetwornicą

 Instrukcja montażu i obsługi

MK140-MB-16s.book Seite 114 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

PL

MK140 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

115

3 Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Dometic MK140 (Art.-Nr. 9106505813) to skrzynka bezpieczników z prze-

twornicą do montażu w kamperach i pojazdach kempingowych. MK140 służy

do zasilania napięciem odbiorników 230 Vw i 12 Vg.

Urządzenie jest dopuszczone do pracy ciągłej.

To urządzenie nie nadaje się do stosowanie jako ładowarka.

4 Opis techniczny

Urządzenie MK140 może być podłączane do zewnętrznego zasilania napię-

ciem 230 Vw oraz do akumulatora o napięciu 12 Vg.

Zintegrowany układ wyboru priorytetu zasilania sieciowego automatycznie

przełącza z trybu akumulatorowego na sieciowy, gdy dostępne jest

zewnętrzne napięcie zasilania 230 Vw.

Elementy obsługi i montażowe

Poz. na

rys. 1, strona 3

Element

1 Automatyczny bezpiecznik dla przetwornicy

2 Dwubiegunowy bezpiecznik automatyczny do przyłącza siecio-

wego

3 Wyłącznik ochronny, wyzwolenie przeciążeniowe w zależności

od temperatury

4 Samochodowy bezpiecznik wtykowy dla wyjścia 12 Vg

5 Osłona przyłączy

6 Blokada osłony

7 Łączniki mocowania

MK140-MB-16s.book Seite 115 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

PL

Mocowanie urządzenia MK140

116

5 Mocowanie urządzenia

Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące uwagi:

 Urządzenie należy zamontować pionowo na ścianie.

 Urządzenie należy zamontować w miejscu chronionym przed wilgocią.

 Nie wolno montować urządzenia w otoczeniu materiałów łatwopalnych.

 Urządzenia nie wolno montować w miejscu narażonym na kurz.

 Miejsce montażu musi być dobrze wentylowane. W przypadku instalacji

w zamkniętych, małych pomieszczeniach powinno być zapewnione napo-

wietrzanie i odpowietrzanie. Wolna przestrzeń wokół urządzenia musi

wynosić co najmniej 25 cm.

 Szczeliny wentylacyjne nie mogą być zakryte.

 W przypadku temperatury otoczenia wyższej niż 40 °C (np. w komorach

silnika lub ogrzewania, bezpośredniego oddziaływania promieni słonecz-

nych) może dojść do automatycznego wyłączenia urządzenia z powodu

samoczynnego nagrzania.

 Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała.

A

Urządzenie należy przymocować w następujący sposób:

➤ Wkręcić po jednej śrubie w otwory w czterech łącznika mocujących

(rys. 1 7, strona 3).

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń należy się upewnić,

że kable elektryczne oraz inne części samochodu nie zostaną

uszkodzone w wyniku wiercenia i piłowania.

MK140-MB-16s.book Seite 116 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

PL

MK140 Podłączanie urządzenia

117

6 Podłączanie urządzenia

!

A

➤ Otworzyć pokrywę przyłączy, przez przekręcenie wkrętakiem blokady

(rys. 1 6, strona 3) w lewo.

➤ Zdjąć pokrywę (rys. 1 5, strona 3).

➤ Podłączyć urządzenie do:

OSTROŻNIE!

Przekrój poprzeczny przewodu przyłączeniowego 230 V musi

wynosić 2,5 mm².

UWAGA!

 Należy upewnić się, czy pomiędzy biegunem dodatnim (+)

akumulatora, a urządzeniem występuje prawidłowe zabezpie-

czenie 15 A.

W przypadku braku wystarczającego zabezpieczenia urzą-

dzenie może ulec uszkodzeniu i nastąpi wówczas utrata gwa-

rancji.

 Podczas podłączania akumulatora oraz odbiorników 12 Vg

koniecznie zwracać uwagę, aby nie doszło do zamiany biegu-

nów.

 Podczas podłączania odbiorników zwracać uwagę, aby nie

doszło do przekroczenia dopuszczalnej mocy przyłączenio-

wej.

Poz. na

rys. 2, strona 3

Element

1 Wyjście 230 Vw

2 Wejście 230 Vw (zewnętrzne zasilanie napięciem)

3 Wyrównanie potencjałów

4 Gniazdo 1: Przyłącze akumulatora (+12 Vg)

5 Gniazdo 2 – 6: Podłączenie masy

6 Gniazdo 7 – 9: Wyjście 12 Vg bez filtrowania

7 Gniazdo 10: Wyjście 12 V, 1 A, z filtrowaniem, odporne na

zwarcie

8 Odciążenie

MK140-MB-16s.book Seite 117 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

PL

Eksploatacja urządzenia MK140

118

➤ Wszystkie wchodzące i wychodzące przewody zabezpieczyć odciąże-

niami (rys. 2 8, strona 3).

➤ Zakryć przyłącza pokrywą (rys. 1 5, strona 3).

7 Eksploatacja urządzenia

Gdy doszło do wyłączenia się bezpiecznika automatycznego (rys. 1 1 lub

2, strona 3), należy go ponownie włączyć.

Gdy zadziałał wyłącznik ochronny (rys. 1 3, strona 3), włączyć go ponow-

nie przez wciśnięcie.

Przepalony bezpiecznik wtykowy (rys. 1 4, strona 3) wymieniać tylko na

samochodowy bezpiecznik wtykowy o takiej samej wartości (15 A).

Skontaktować się z partnerem serwisowym lub specjalistą, gdy po włączeniu

bezpieczników lub wymianie bezpiecznika wtykowego nie jest możliwe przy-

wrócenie działania urządzenia.

8 Czyszczenie urządzenia

A

➤ Urządzenie czyścić w razie potrzeby wilgotną ścierką.

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków;

mogą one uszkodzić urządzenie.

MK140-MB-16s.book Seite 118 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

PL

MK140 Usuwanie usterek

119

9 Usuwanie usterek

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Wyjścia 230 V i 12 V nie są

zasilane w trybie sieciowym.

Połączenie sieciowe zostało

rozłączone.

Przywrócić połączenie sie-

ciowe.

Doszło do wyłączenia bez-

piecznika automatycznego

(wyłącznik główny, rys. 1 1

lub 2, strona 3).

Włączyć go ponownie.

Wyjścia 12 V nie są zasilane

w trybie sieciowym.

Samochodowy bezpiecznik

wtykowy 12 V (rys. 1 4,

strona 3) jest uszkodzony.

Wymienić go na bezpiecznik

samochodowy o takiej samej

wartości (15 A).

Zadziałał wyłącznik bezpie-

czeństwa (rys. 1 3,

strona 3).

Włączyć go ponownie przez

wciśnięcie.

Wyjścia 12 V nie są zasilane

w trybie akumulatorowym.

Samochodowy bezpiecznik

wtykowy 12 V (rys. 1 4,

strona 3) jest uszkodzony.

Wymienić go na bezpiecznik

samochodowy o takiej samej

wartości (15 A).

Akumulator jest nieprawi-

dłowo podłączony do skrzynki

bezpieczników z przetwor-

nicą.

Prawidłowo podłączyć aku-

mulator.

MK140-MB-16s.book Seite 119 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

PL

Utylizacja MK140

120

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

12 Dane techniczne

MK140

Nr wyrobu: 9106505813

Wejściowe napięcie znamionowe: 230 Vw

12 Vg

Wartość przyłączenia 230 Vw:2,2kW

Wyjściowa moc ciągła: 140 W

Napięcie wyjściowe: 12 Vg

Prąd wyjściowy: niefiltrowany: 10,67 A

filtrowany: 1,0 A

Bezpieczniki zasilacza: Wyjście 12 Vg: 15 A

Wejście 230 Vw: 1 A

Temperatura otoczenia: –10 °C do +40 °C

Obudowa: Stopień ochrony II

Wymiary (D x S x W): 250 x 230 x 125 mm

Masa: 4 kg

Kontrola/certyfikat:

MK140-MB-16s.book Seite 120 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

Strona jest ładowana ...

Dometic MK140 Instrukcja obsługi

Dometic MK140 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty