Dometic CAM200 Instrukcja obsługi

CAM200

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . 12

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 20

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 52

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 68

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 76

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 84

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 92

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 108

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 124

Tol a tók a me ra

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 132

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

POWER & CONTROL

CAMERAS

CAM200-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Strona się ładuje...

Objaśnienie symboli CAM200

PL

108

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją

udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6 Informacja na temat przyłączy elektrycznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7 Montaż kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

8 Czyszczenie i pielęgnacja kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

1Objaśnienie symboli

!

A

I

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się

jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się

jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić

do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

CAM200-IO-16s.book Seite 108 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu

PL

109

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

•

błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

•

uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewłaściwym napięciem

zasilania

•

zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

•

użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych

przez producenta urządzenia oraz pojazdu!

!

OSTRZEŻENIE!

Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek zwarcia dojdzie do:

•

spalenia kabli,

•

uruchomienia poduszki powietrznej,

•

uszkodzenia sterowników elektronicznych,

•

awarii funkcji elektrycznych (kierunkowskazów, światła hamowania, buzera, zapłonu,

światła).

A

UWAGA!

Ze względu na zagrożenie zwarciem przed wykonywaniem prac związanych

z elektroniką pojazdu należy odłączyć biegun ujemny akumulatora.

Biegun ujemny należy odłączyć również od dodatkowego akumulatora (jeśli taki wystę-

puje).

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

•

Podczas pracy przy następujących przewodach należy używać tylko izolowanych końcówek

kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych płaskich:

– 30 (stałe napięcie +12 V)

– 15 (napięcie +12 V „po stacyjce”)

– 31 (połączenie z masą pojazdu)

– L (światła kierunkowskazu – lewe)

– P (światła kierunkowskazu – prawe)

Zabronione jest używanie łączników świecznikowych.

•

Do łączenia kabli należy używać zagniatacza.

•

Należy przymocować kabel przewodu 31 (masa)

– za pomocą końcówki kablowej i podkładki zębatej do śruby masowej lub

– za pomocą końcówki kablowej do blachy karoserii.

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe połączenie z masą!

CAM200-IO-16s.book Seite 109 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu CAM200

PL

110

Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci niektórych ustawień.

•

Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych (w zależności od wypo-

sażenia pojazdu):

–Kod radia

–Zegar pojazdu

– Zegar sterujący

– Komputer pokładowy

–Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu.

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

!

OSTROŻNIE!

•

Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych warunkach nie mogło

dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konse-

kwencji, do obrażeń ciała pasażerów.

•

Części umieszczane pod osłoną należy mocować tak, aby w przyszłości nie mogło

dojść do ich poluzowania lub uszkodzenia innych części i przewodów oraz nieprawi-

dłowego działania innych funkcji (układ kierowniczy, pedały itd.).

•

Zawsze należy stosować się do zasad bezpieczeństwa podanych przez producenta.

Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich jak zestaw poduszek

powietrznych) mogą wykonywać jedynie odpowiednio wykwalifikowani specjaliści.

A

UWAGA!

•

Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystarczającej ilości miejsca dla

wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszkodzeń.

•

Należy usunąć wióry z wywierconego otworu, a następnie zabezpieczyć otwór środ-

kiem antykorozyjnym.

Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następujących wskazówek:

A

UWAGA!

•

Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać tylko diodo-

wej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skutkować uszko-

dzeniem elektroniki pojazdu.

•

Podczas układania przewodów elektrycznych sprawdzić, czy

– nie są one zgięte lub przekręcone,

– nie opierają się o krawędzie,

– zostały zabezpieczone przed ostrokrawędziowymi przelotkami.

•

Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.

•

Należy zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomocą zapinki

lub taśmy izolującej, np. na istniejących przewodach.

CAM200-IO-16s.book Seite 110 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 W zestawie

PL

111

Kamera jest wodoodporna. Jej uszczelnienia nie są jednak odporne na mycie myjką wysokoci-

śnieniową (rys. 4, strona 3).

Należy również stosować się do następujących wskazówek:

•

Nie wolno otwierać kamery, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na jej szczelność

i działanie (rys. 5, strona 3).

•

Nie pociągać za kable, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na szczelność i działanie

kamery (rys. 6, strona 4).

•

Kamera nie nadaje się do stosowania pod wodą (rys. 7, strona 4).

3Wzestawie

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kamera CAM200 jest kamerą cofania do stosowania na bagażnikach na rowery.

Kamerę tę można wykorzystywać do obserwowania obszaru wokół pojazdu z pozycji fotela

kierowcy np. podczas manewrowania lub parkowania.

!

Poz. na

rys. 8,

strona 4

Ilość Opis Nr katalogowy

1 1 Kamera CAM200 9600026080

2 1 Złącze z przepustem kablowym 9600027073

32Uchwyt kablowy

4 1 Kabel spiralny 9600026478

– 1 Instrukcja montażu i obsługi

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń!

Systemy wideo cofania mają za zadanie jedynie zapewniać dodatkową pomoc pod-

czas cofania i nie zwalniają kierowcy z obowiązku zachowania szczególnej

ostrożności w trakcie wykonywania tego manewru.

CAM200-IO-16s.book Seite 111 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Opis techniczny CAM200

PL

112

5 Opis techniczny

Kamera jest umieszczona w obudowie z tworzywa sztucznego. Obraz do monitora przesyłany jest

za pośrednictwem kabla.

Kamerę montuje się pod profilem bagażnika na rowery, przez co zapewnia ona nieograniczoną

widoczność również przy załadowanym bagażniku.

Dwa automatyczne moduły kamery rejestrują obraz zarówno, gdy bagażnik na rowery jest zło-

żony, jak i rozłożony (rys. 9, strona 5).

Wyświetlane są trzy linie odległości (zielona, żółta i czerwona) (rys. 0, strona 6).

6 Informacja na temat przyłączy elektrycznych

6.1 Prowadzenie kabli

A

Należy stosować się do następujących wskazówek:

•

Do prowadzenia kabla łączącego należy w miarę możliwości wykorzystać obecne już

w pojeździe otwory lub inne alternatywne możliwości, jak np. krawędzie paneli, kratki wentyla-

cyjne lub panele zaślepiające. W przypadku braku odpowiednich otworów na kable należy je

wywiercić. Przed rozpoczęciem wiercenia należy upewnić się, że po drugiej stronie jest wystar-

czająco dużo miejsca na wylot wiertła.

•

Kable należy w miarę możliwości prowadzić we wnętrzu pojazdu, ponieważ są one tam lepiej

zabezpieczone niż na zewnątrz.

Jeśli mimo to występuje konieczność prowadzenia kabli na zewnątrz pojazdu, należy pamiętać

o ich odpowiednim zamocowaniu (zastosować dodatkowe opaski kablowe, taśmę izolacyjną

itd.).

•

Aby uniknąć uszkodzenia kabli podczas ich układania, należy zawsze zachowywać wystarcza-

jącą odległość od gorących i ruchomych części pojazdu (rur wydechowych, wałów napędo-

wych, alternatora, wentylatorów, ogrzewania, itd.). W celu zapewnienia ochrony

mechanicznej należy zastosować rury osłonowe lub podobne materiały zabezpieczające.

•

Skręcić ze sobą złącze wtykowe kabli łączących celu zapewnienia ochrony przed wnikaniem

wody (rys. d, strona 10).

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

•

Przed rozpoczęciem wiercenia należy upewnić się, że po drugiej stronie jest wystar-

czająco dużo miejsca na wylot wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszko-

dzeń.

•

Nieprawidłowe prowadzenie i przyłączanie kabli prowadzi do usterek lub uszko-

dzeń podzespołów. Prawidłowe poprowadzenie i przyłączenie kabli stanowi pod-

stawowy warunek długotrwałego i niezakłóconego działania montowanych

podzespołów.

•

Kable nie mogą pozostawać przez dłuższy czas w kontakcie z rozpuszczalnikami

takimi jak benzyna, ponieważ rozpuszczalniki mogą uszkodzić kable.

CAM200-IO-16s.book Seite 112 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Montaż kamery

PL

113

•

Podczas prowadzenia połączeń elektrycznych należy sprawdzić, czy:

– nie są one załamane lub skręcone,

– nie ocierają się o krawędzie,

– nie są one poprowadzone bez ochrony przez otwory o ostrych krawędziach (rys. 3,

strona 3).

•

Stabilnie zamocować kable w pojeździe, aby w eliminować ryzyko potknięcia się o nie. Zamo-

cować kable za pomocą opasek kablowych, taśmy izolacyjnej lub kleju.

•

Każdy otwór w nadwoziu należy zabezpieczyć przed wniknięciem wody, np. poprzez umiesz-

czenie w nim kabla z masą uszczelniającą i spryskanie go oraz tulejki przepustowej tą masą.

I

7 Montaż kamery

7.1 Wymagane narzędzia

Do instalacji i montażu potrzebne są następujące narzędzia:

•

Zestaw wierteł (rys. 1 1, strona 2)

•

Wiertarka (rys. 1 2, strona 2)

•

Śrubokręt (rys. 1 3, strona 2)

•

Zestaw kluczy oczkowych lub płaskich (rys. 1 4, strona 2)

•

Linijka z podziałką (rys. 1 5, strona 2)

•

Młotek (rys. 1 6, strona 2)

•

Punktak (rys. 1 7, strona 2)

Do wykonania i sprawdzenia podłączenia elektrycznego potrzebne są następujące narzędzia:

•

Tester diodowy (rys. 1 8, strona 2) lub woltomierz (rys. 1 9, strona 2)

•

Szczypce do zaciskania (rys. 1 10, strona 2)

•

Taśma izolacyjna (rys. 1 11, strona 2)

•

Tulejki przepustowe kabli, w razie potrzeby

Do mocowania kabli mogą potrzebne być dodatkowe opaski kablowe.

WSKAZÓWKA

Do uszczelniania otworów przelotowych można przystąpić dopiero po zakończeniu

wszystkich prac związanych z montażem kamery i ustaleniu wymaganych długości

kabli.

CAM200-IO-16s.book Seite 113 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Czyszczenie i pielęgnacja kamery CAM200

PL

114

7.2 Montaż i przyłączanie kamery

Postępować w zilustrowany sposób (rys. a, strona 7 do rys. f, strona 10).

A

I

Regulacja położenia kamery

➤ Wyregulować położenie kamery na podstawie obrazu wyświetlanego na monitorze (rys. g,

strona 11).

➤ Sprawdzić działanie kamery na podstawie obrazu wyświetlanego na monitorze.

8 Czyszczenie i pielęgnacja kamery

A

➤ Od czasu do czasu należy czyścić kamerę wilgotną ściereczką.

9Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do part-

nera serwisowego w danym kraju (patrz tylna strona).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

•

uszkodzonych komponentów,

•

kopii rachunku z datą zakupu,

•

informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym

zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

Przed rozpoczęciem wiercenia należy upewnić się, że po drugiej stronie jest wystar-

czająco dużo miejsca na wylot wiertła.

WSKAZÓWKA

Aby zminimalizować ryzyko korozji wtyku, należy nanieść na niego od środka niewielką

ilość smaru – np. smaru do złączy elektrycznych.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych ani twardych przedmiotów, ponieważ mogą

one uszkodzić urządzenie.

CAM200-IO-16s.book Seite 114 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Dane techniczne

PL

115

11 Dane techniczne

Dopuszczenia

Urządzenie posiada atest E24.

PerfectView CAM200

Nr produktu: 9600000049

Czujnik obrazu: 1/4" CMOS

Liczba pikseli: ok. 307 000 pikseli

Standard wideo: NTSC

Czułość na światło: 0,1 luksa

Napięcie robocze: 10 – 16 Vg

Pobór mocy: 1 W

Stopień ochrony: IP69

Temperatura pracy: od –30° C do 70° C

Wymiary (szer. x wys. x gł.): 165 x 35 x 42 mm

Masa: 250 g

24

CAM200-IO-16s.book Seite 115 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Strona się ładuje...

Dometic CAM200 Instrukcja obsługi

Dometic CAM200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty