Ryobi CJS-180L Stichsäge Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

62

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

WYMOGI BEZPIECZESTWA SPECYFICZNE

DLA WYRZYNAREK

Q Urzdzenie naley trzyma za izolowany uchwyt

gdy zachodzi ryzyko przecicia przewodu pod

napiciem lub wasnego przewodu zasilania.Kontakt

z przewodem pod napiciem moe spowodowa

przepyw prdu przez metalowe elementy urzdzenia i

poraenie operatora.

WYMOGI BEZPIECZESTWA SPECYFICZNE

DLA PROWADNIKÓW LASEROWYCH

Promieniowanie prowadnika laserowego jest klasy

2M, z maksymaln moc 5 mW i przy maksymalnej

dugoci fali 650 nm. Lasery tego typu nie stanowi

szczególnego niebezpieczestwa dla oka; jednake

unikajcie bezporedniego patrzenia si na promie, gdy

moglibycie chwilowo utraci wzrok.

OSTRZEENIE

Nie patrzcie bezporednio na promie. Jeeli

utkwicie rozmylnie wasze spojrzenie na

promieniu, grozi wam utrata wzoku. Aby unikn

ryzyka wypadku, przestrzegajcie poniszych

przepisów bezpieczestwa.

Q Uywajcie i konserwujcie wasz przewodnik laserowy

zgodnie ze wskazówkami producenta.

Q Nigdy nie kierujcie promienia w kierunku jakiej osoby

czy innego przedmiotu ni przedmiot do obróbki.

Q Promie laserowy nie powinien by rozmylnie

skierowany na jak osob i w adnym przypadku

nie moe by skierowany w oczy przez czas duy ni

jedna czwarta sekundy.

Q Upewnijcie si zawsze e promie jest skierowany

na przedmiot do obróbki stabilny i nie odblaskowy,

jak drewno czy powierzchnie majce grube pokrycie.

Prowadnik laserowy nie moe by uywany z

byszczc i odbijajc wiato foli stalow czy te z

materiaami tego typu, gdy powierzchnia odbijajca

wiato, odesaaby promie laserowy w stron

uytkownika.

Q Nie zastpujcie komponentów (czci skadowych)

waszego prowadnika laserowego innymi czciami.

Naprawy powinny by wykonywane jedynie przez

Autoryzowany Punkt Serwisowy Ryobi.

Q Zachowajcie t instrukcj. Zagldajcie do niej

regularnie i korzystajcie z niej, aby informowa innych

uytkowników. Jeeli poyczacie komu tego narzdzia

poyczcie równie towarzyszcy mu podrcznik

obsugi.

UWAGA

Nie wykonujcie innych regulacji, ni te które

s zalecane w niniejszym podrczniku i nie

uywajcie waszego prowadnika laserowego w

inny sposób ni wedug poniszych instrukcji:

podjlibycie ryzyko niebezpiecznego

wyeksponowania si na promieniowanie

laserowe.

PARAMETRY TECHNICZNE

Silnik 18V

Spust-wcznik Prdko zmienna

Prdko bez obcienia 0 - 2100 skoków /min

Kt cicia 0° do 45°

(w prawo/w lewo)

Max grubo cicia (w drewnie) 40 mm

Skok brzeszczotu 19 mm

Moliwoci wrzeciona 6,35 mm

Ruch wahadowy 4 ustawienia

Laserowy prowadnik Klasa 2M, 5 mW

max, 650 nm

MODEL AKUMULATOR

(nie objty dostaw)

ADOWARKA

(nie objta dostaw)

CJS-180L

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

OPIS

1. Przycisk odblokowania spustu

2. Spust-wcznik

3. Schowek na brzeszczoty

4. Pokrto nastawcze ruchu wahadowego

5. Brzeszczot z kocówk w ksztacie T

6. Zacisk brzeszczotu umoliwiajcy szybki monta

7. Klucz szecioktny

8. Schowek na klucz szecioktny

9. Przycisk wczenie/wyczenie prowadnika lasera

10. Laserowy prowadnik

11. Bateria akumulatorowa (nie objta dostaw)

12. Wystpy mocujce blokady

13. Nacinijcie na wystpy mocujce blokady w celu

wycignicia baterii akumulatorowej

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE PATRZCIE NA PROMIE ANI

BEZPOREDNIO ANI PRZEZ

INSTRUMENT OPTYCZNY

URZDZENIE LASEROWE

KLASY 2 M

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:62

1/5/10 1:38:07 PM

63

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

PARAMETRY TECHNICZNE

14. Dwignia mocujca brzeszczotu

15. ruba pod podstaw robocz

16. ruba równolegego prowadnika cicia

17. Podstawa

18. Skala

19. ruba ustawiania okrnego prowadnika laserowego

20. ruba ustawiania bocznego (prawo-lewo)

prowadnika laserowego

SPOSÓB UYCIA

OSTRZEENIE

Nawet po zaznajomieniu si z waszym

narzdziem, bdcie ostroni. Nigdy nie

zapomnijcie, e wystarczy uamek sekundy

nieuwagi, aby doszo do powanego zranienia.

OSTRZEENIE

Kiedy uywacie narzdzia zakadajcie zawsze

okulary ochronne lub okulary zabezpieczajce

wyposaone w boczne osony. W razie nie

spenienia tych wymaga moe doj do odrzutu

obcego ciaa do oczu, co grozi powanym

skaleczeniem oka.

OSTRZEENIE

Uywajcie jedynie czci i akcesoriów

zalecanych przez producenta tego narzdzia.

Uywanie niezalecanych czci i akcesoriów

moe pocign za sob ryzyko powanych

obrae ciaa.

ZASTOSOWANIA

Uywajcie waszej wyrzynarki zgodnie z poniszym

przeznaczeniem:

Q Cicie powierzchni z drewna

Q Cicie cienkich blach metalowych

Q Cicie tworzyw sztucznych i laminatów

INSTALOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ

(NIE OBJTA DOSTAW) (Rys. 2)

Q Zablokujcie spust zdejmujc palec ze spustu.

Q Wprowadcie akumulator do wyrzynarki.

Q Przed uyciem narzdzia upewnijcie si, e wystpy

mocujce blokady znajdujce sie na bokach

akumulatora naleycie wchodz i czy akumulator jest

poprawnie zamocowany.

UWAGA

Podczas wkadania akumulatora do waszego

narzdzia upewnijcie si, e wypuke linie

(przetoczenia wzmacniajce) akumulatora s

poprawnie zrównane z rowkami znajdujcymi si

wewntrz narzdzia oraz e wystpy mocujce

blokady dobrze zaskakuj. Ze woenie

akumulatora mogoby uszkodzi wewntrzne

czci skadowe.

WYJMOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ

(NIE OBJTA DOSTAW) (Rys. 2)

Q Zablokujcie spust zdejmujc palec ze spustu.

Q Nacinijcie na wystpy mocujce blokady znajdujce

si po bokach baterii akumulatorowej.

Q Wycignijcie akumulator z waszej wyrzynarki.

SYSTEM ZABEZPIECZAJCY AKUMULATOR

(Akumulator Litowo-Jonowy)

Baterie akumulatorowe litowo-jonowe 18 V Ryobi

wyposaone s w zintegrowany system zabezpieczajcy,

który zwiksza ich dugotrwao. Jednake, ten system

zabezpieczajcy moe doprowadzi do zatrzymania

akumulatora i narzdzia, a to nie zdarza si przy uyciu

baterii akumulatorowych niklowo-kadmowych.

W niektórych warunkach uytkowania, system

elektroniczny akumulatora powoduje zatrzymanie

akumulatora, co pociga za sob zatrzymanie narzdzia.

Aby ponownie zainicjalizowa akumulator i narzdzie,

zwolnijcie palec ze spustu i ponownie zacznijcie

pracowa.

Objanienie: aby unikn zatrzymania akumulatora,

unikajcie nadmiernego wykorzystywania narzdzia.

Jeeli po zwolnieniu palca ze spustu, akumulator i

narzdzie nie zainicjalizuj si, oznacza to, e akumulator

jest cakowicie rozadowany. Aby naadowa akumulator,

wócie go do adowarki akumulatorów litowo-jonowych.

PRZECHOWYWANIE BRZESZCZOTÓW (Rys. 3)

Schowek na brzeszczoty znajduje si z tyu wyrzynarki.

Umoliwia on schowanie brzeszczotów nieuywanych

oraz brzeszczotów zamiennych.

Q Aby go otworzy: nacinijcie palcem na pokryw.

Umiecie brzeszoty w schowku do przechowywania

brzeszczotów.

Q Aby go zamkn: nacinijcie ponownie palcem na

pokryw.

OSTRZEENIE

Nie zapominajcie, e narzdzia bezprzewodowe

s stale gotowe do pracy. Kiedy nie uywacie

narzdzia, lub kiedy je transportujecie,

sprawdcie czy spust jest zablokowany.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:63

1/5/10 1:38:07 PM

64

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UYCIA

PROWADNIK LASEROWY (Rys. 4)

Nacinijcie na przycisk wczenie/wyczenie prowadnika

laserowego, aby na polu roboczym przed wyrzynark,

pojawi si czerwony promie laserowy. Uywajcie

prowadnika laserowego,celem atwiejszego prowadzenia

wyrzynarki wzdu linii cicia.

PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU (Rys. 4)

Ten przycisk odblokowania znajduje si na uchwycie,

powyej spustu wcznika. Aby móc nacisn na spust

wcznika/wycznika, trzeba uprzednio wcisn przycisk

oblokowania. Za kadym razem, jak zwalniacie palec ze

spustu, spust automatycznie si zablokuje.

Objanienie: moecie wcisn przycisk odblokowania po

obydwu stronach uchwytu.

SPUST-WCZNIK (Rys. 4)

Aby WCZY wasza wyrzynark, wcinijcie przycisk

odblokowania spustu i trzymajcie palec na wcinitym

przycisku a nastpnie nacinijcie na spust. Aby

ZATRZYMA wasz wyrzynark, zdejmijcie palec ze

spustu.

OSTRZEENIE

Wyrzynarka ta zostaa zaprojektowana do

dziaania z brzeszczotami z kocówk w ksztacie

T. Inny typ brzeszczota nie moe by poprawnie

zamontowany i mógby zosta odrzucony w

trakcie obsugi powodujc cikie zranienie i

straty materialne.

WYBÓR BRZESZCZOTU

Wybór brzeszczotu odpowiedniego do przewidywanego

uytku wyrzynarki i typu materiau, który zamierzacie

ci, ma duy wpyw na osigi wyrzynarki. Dobry wybór

pozwoli szyciej ci, zwikszy wydajno cicia i

przeduy ywotno brzeszczotu.

Objanienie: wyrzynarka ta zostaa zaprojektowana

do dziaania z brzeszczotami z kocówk w ksztacie

T. Inny typ brzeszczota nie umoliwia optymalnego

funkcjonowania wyrzynarki i mógby zosta odrzucony w

trakcie obsugi.

INSTALOWANIE BRZESZCZOTU (Rys. 5)

Q Wycignijcie akumulator.

Q Podniecie dwigni mocujc brzeszczotu

znajdujc si z przodu piy.

Q Wprowadcie brzeszczot midzy zacisk brzeszczotu i

nonik brzeszczotu.

Q Opucie dwigni mocujc brzeszczotu.

Q Wócie ponownie akumulator.

METODY CICIA (Rys. 6)

Umieci przód podstawy wyrzynarki na obrabianym

przedmiocie, nastpnie wyrówna stron tnc

brzeszczotu z lini cicia obrabianego przedmiotu.

Uruchomcie wyrzynark, nastpnie skierujcie j w stron

powierzchni roboczej. Naciskajcie sta si w dó, tak by

wasza wyrzynarka pozostaa stabilna i wykonajcie lekki

nacisk w przód w celu przesuwania brzeszczotu. Nie

przeciajcie narzdzia. Jeeli nciskacie zbyt mocno na

wyrzynark, moecie spowodowa przegrzanie silnika i

zama brzeszczot. W przypadku zamania brzeszczotu,

zastpcie go nowym brzeszczotem.

RUCH WAHADOWY (Rys. 6)

Brzeszczot wyrzynarki tnie wykonujc ruch wahadowy.

Funkcja ta jest regulowana i umoliwia szybsze i

skuteczniejsze ciecie. Podczas ruchu wahadowego,

brzeszczot tnie w ruchu wznoszcym, ale nie dotyka

materiau w ruchu opadajcym. Dua prdko

jest korzystniejsza dla ci szybkich wykonywanych

w mikkich materiaach. Ruch wolniejszy odpowiada

materiaom bardziej odpornym.

CICIE PROSTE (Rys. 6)

Moecie wykona cicie w linii prostej, kierujc pi

wzdu listwy czy linijki uprzednio zamocowanej

do obrabianego przedmiotu przy pomocy cisków

lusarskich. W ykonujcie cicie tylko w jednym kierunku,

nie zaczynajcie cicia po jednej stronie przedmiotu, by

skoczy po drugiej stronie

CICIE BEZ ODPRYSKU (Rys. 7)

Podstawa wyrzynarki zawiera ciasn szczelin

umoliwiajc cicie bez odprysku Jest ona bardzo

uyteczna przy ciciu sklejki. Funkcja ta powinna by

uywana jedynie w celu wykonywania ci prostych lub

okrnych. Nie nadaje si ona do ci skonych czy

zanurzeniowych.

Objanienie: zahamowanie ruchu wahadowego pozwala

jednoczenie ograniczy tworzenie si odprysków

podczas cicia sklejki.

Ustawienie podstawy do cicia bez odprysku:

Q Wycignijcie akumulator.

Q Przy pomocy dostarczonego klucza szecioktnego

3 mm, odkrcie ruby znajdujce si pod podstaw i

posucie podstaw do przodu.

Q Do cicia bez odprysku, ustawcie zawsze kt cicia

na 0°. Aby ustawi kt cicia na 0°, wyrównajcie

obek odpowiadajcy 0° na wyskalowanej podziace

z brzegiem obudowy silnika.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:64

1/5/10 1:38:08 PM

65

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UYCIA

Objanienie: kiedy kt cicia jest ustawiony na 0° do

cicia bez odprysku, nie moecie uywa wstpnych

ustawie ktowych znajdujcych si z tyu podstawy.

Q Dokrcie zdecydowanie ruby znajdujce si pod

podstaw.

Q Wócie klucz szecioktny do schowka

przewidzianego do tego celu.

Q Wócie ponownie akumulator.

PROWADNIK CICIA RÓWNOLEGEGO (W

OPCJI) (Rys. 8)

Moecie wyposay wasz wyrzynark w równolegy

prowadnik cicia (w opcji). To wyposaenie jest bardzo

uyteczne do ci poprzecznych i równolegych.

Q Wycignijcie akumulator.

Q Umieci prowadnik cicia równolegego w

szczelinach na boku podstawy wyrzynarki jak

pokazano na rysynku 8.

Q Ustawcie równolegy prowadnik cicia na wybranej

szerokoci i dokrcie rub prowadnika cicia w

celu przytrzymania go w tym miejscu.

Q Wócie ponownie akumulator.

WYRZYNANIE (Rys. 9)

Zachodzi moliwo wykonania ci po liniach krzywych,

stosujc pewien nacisk na uchwyt w celu prowadzenia

wyrzynarki, jak pokazano na rysunku 9.

OSTRZEENIE

Zbyt duy nacisk boczny na brzeszczot mógby

poama lub uszkodzi obrabiany przedmiot.

CICIE SKONE (Rys. 10-11)

Moecie nachyli podstaw pod ktem od 0° do 45°, w

prawo lub w lewo. Kty nachylenia zaznaczone s w

odstpach 15° na wyskalowanej podziace znajdujcej

si na prawo i na lewo od podstawy. Kada zaznaczona

warto stanowi obek wstpnego ustawienia ktowego

z tyu podstawy. W celu wykonania bardziej precyzyjnych

ci zaleca si uycie gowicy prostowodu krelarskiego

(ktomierza).

Q Wycignijcie akumulator.

Q Przy pomocy dostarczonego klucza szecioktnego

3 mm, odkrcie ruby znajdujce si pod podstaw,

tak by moga si ona swobodnie obraca.

Q Przesuwajcie delikatnie podstaw do tyu, a uby

przemieszcz si na swoje miejce.

Q Wyrównajcie brzeg obudowy silnika z podanym

ktem nachylenia na podstawie.

Q Po ustawieniu kta nachylenian przesuwajcie

podstaw do przodu, a punkt odniesienia

na obudowie silnika wyrówna si z obkiem

odpowiadajcym wybranemu ktowi z tyu podstawy.

Objanienie: jeeli wykonujecie precyzyjne cicia przy

pomocy ktomierza, lub gdy wybieracie kt inny ni te

wstpnie ustawione co 15°, nie moecie uywa obków

wstpnego ustawienia ktowego znajdujcych si z tyu

podstawy.

Q Dokrcie zdecydowanie ruby znajdujce si pod

podstaw.

Q Odócie kluczyk do jego schowka.

Q Wócie ponownie akumulator.

Objanienie: szeroka szczelina w podstawie powinna

by uywana do ci skonych, po liniach krzywych, przy

ciciu zanurzeniowym i ciciu metali.

CICIE ZANURZENIOWE (Rys. 12)

OSTRZEENIE

W celu uniknicia utraty kontroli nad wyrzynark,

poamania brzeszczotów lub uszkodzenia

przedmiotu do obróbki, bdcie bardzo czujni

przy wykonywaniu ci zanurzeniowych.

Odradzamy Pastwu próbowanie wykonywania

ci zanurzeniowych w jakimkolwiek materiale

poza drewnem.

Q Wyznaczcie lini prowadzc w taki sposób, by bya

dobrze widoczna na obrabianym przedmiocie.

Q Ustawcie kt cicia na 0°.

Q Pochylcie wyrzynark do przodu w taki sposób by

opieraa si ona na przodzie podstawy i by brzeszczot

nie by w kontakcie z obrabianym przedmiotem po

uruchomieniu wyrzynarki.

Q Upewnijcie si, e brzeszczot znajduje si wewntrz

strefy cicia.

Q Wyregulujcie prdko wyrzynarki w taki sposób, by

uzyska du prdko a nastpnie obniajcie powoli

brzeszczot w obrabiany przedmiot a zanurzy si on

w drewnie.

Q Kontynuujcie opuszczanie brzeszczotu poprzez

obrabiany przedmiot a podstawa bdzie na pasko

oparta o powierzchni przedmiotu do obróbki,

nastpnie przemiecie wyrzynark do przodu w celu

zakoczenia wykrawania wewntrznego.

OSTRZEENIE

Nie wykonujcie innych regulacji, ni te które

s zalecane w niniejszym podrczniku i nie

uywajcie waszego prowadnika laserowego w

inny sposób ni wedug poniszych instrukcji:

podjlibycie ryzyko niebezpiecznego

wyeksponowania si na promieniowanie

laserowe.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:65

1/5/10 1:38:08 PM

66

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UYCIA

USTAWIANIE PROWADNIKA LASEROWY (Rys. 13)

Promie laserowy mona regulowa przy pomocy dwóch

rub znajdujcych si z przodu wyrzynarki. Górna ruba

umoliwia przemieszcza laser na boki od lewej do

prawej. Dolna ruba umoliwia ustawienie promienia

laserowego w sposób okrny.

Objanienie: Na drewnie odpadowym, wyznaczy

oówkiem lini równoleg do boków podstawy. Linia

ta pomoe wam w ustawianiu pozycji promienia

laserowego.

Q Wycignijcie brzeszot z wyrzynarki.

Q Uruchomcie prowadnik laserowy.

Q Poócie podstaw wyrzynarki na drewnie

odpadowym.

Q Ustawcie pozycj prowadnika laserowego przy

pomocy dwóch rub ustawczych.

Q Wiedzc e grubo brzeszczotu moe si zmienia,

przed wykonaniem ostatecznego cicia naley

wykona cicie próbne w drewnie odpadowym w celu

upewnienia si co do precyzji cicia.

Q Sprawdzi wyrównanie (ustawienia linii kierunkowej)

lasera.

Q Ustawiajcie ponownie pozycj lasera, tak by

wyznaczona linia cicia bya naleycie zrównana z

promieniem laserowym.

KONSERWACJA

OSTRZEENIE

Naley uywa tylko oryginalnych czci

zamiennych w wypadku wymiany. Uycie

jakiejkolwiek innej czci moe spowodowa

zagroenie lub te uszkodzi wasz produkt.

OSTRZEENIE

Kiedy uywacie elektronarzdzi lub kiedy je

czycicie spronym powietrzem, zakadajcie

zawsze okulary ochronne lub okulary

zabezpieczajce wyposaone w boczne osony.

Zakadajcie równie oson na twarz, jeeli przy

pracy wydziela si py.

OSTRZEENIE

Aby unikn powanych obrae ciaa, naley

wyj akumulator przed czyszczeniem narzdzia

czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

OGÓLNA KONSERWACJA

Nie uywajcie rozpuszczalników do mycia czci

plastikowych. Wikszo tworzyw sztucznych, mogyby

zosta uszkodzone przez uycie rozpuszczalników

dostpnych w sprzeday. Uywajcie czystej szmatki do

usunicia zabrudze, pyu, oleju, smaru, itd.

OSTRZEENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w

kontakcie z pynem hamulcowym, benzyn, czy

produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi

olejami itd. Substancje te zawieraj produkty

chemiczne, które mogyby uszkodzi, osabi lub

zniszczy plastik.

Jedynie czci wymienione w spisie czci wymiennych

mog by naprawione lub wymienione przez uytkownika.

Wszystkie inne czci powinny by naprawione lub

wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Ryobi.

OCHRONA RODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca.

Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady

i wrzu zuyte urzdzenie, akcesoria i

opakowanie do specjalnych pojemników

albo odnie je do punktów zajmujcych si

recyclingiem.

SYMBOL

Alarm bezpieczestwa

V Napicie

min

-1

Ilo cykli lub obiegów na minut

Prd stay

Zgodno CE

Przed uruchomieniem urzdzenia prosimy

uwanie przeczyta instrukcj

Po wykorzystaniu poddawa recyklingowi

Zuyte produkty elektryczne nie powinny by

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawa recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o waciwych

metodach recyklingu mona uzyska u wadz

lokalnych lub sprzedawcy.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:66

1/5/10 1:38:09 PM

Strona się ładuje...

112



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

     

Q      

     

        

     .  

 «» ()   

    

  , 

  .

    

 

       2, 

  5 mW     650

nm.       

    ,  

     , 

      .



    . 

     

  ,   

  .   

     

 .

Q       

     .

Q      

      

.

Q       

       

       

     .

Q       

     

,       

 .     

     

     

       

    .

Q       

   .  

    

   

Ryobi.

Q    . 

 ’      

  .   

 ,    

   .



   

     

     

      

 :   

    .

 

 18V

 



   0 - 2.100

/

  0°  45°

(/)

   () 40 mm

   19 mm

   6,35 mm

  4 

   2M, 5 mW

max, 650 nm

 

( )



( )

CJS-180L

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800



1.    

2. 

3.     

4.    



5.      

6.    

  

  , 

   

 

 2

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:112

1/5/10 1:38:30 PM

113



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



7.  

8.     

9.   /   



10.  

11.  ( )

12.  

13.      

  

14.    

15.     

16.     

17. 

18. 

19.      

20.    (-) 

 





     

    . 

    

    

.



    

     

  .  

     

    

    

 .



    

     

     . 

    

    

 .



      

:

Q    

Q     

Q     .

   (

) (. 2)

Q     

.

Q     .

Q      

     

       

      .



     

,      

    

     

     

 .  

    

    .

   (

) (. 2)

Q     

.

Q      

   .

Q      .

   

( -)

  - 18 V  Ryobi 

    

      .

,      

      ,

       -

.

   ,  

      

     .  

     ,

    

   .

:      

,     

 .

    ,  

    ,  

     .  

  ,    

  -.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:113

1/5/10 1:38:30 PM

114



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



   (. 3)

       

    .   

     

   .

Q    :     

 .     

 .

Q    :      

 .



     

    . 

     

      

  .

  (. 4)

   / 

      

    , 

 .      

      

 .

   

(. 4)

      

,    .    

      

 .     

,   .

:

    

       .

 (. 4)

       ,

     

   ,   

.      ,

  .



      

      .

      

     

     ,

    

.

  

        

     

         

      

   .    

     

     .

:       

      . 

       

        

     .

   (. 5)

Q   .

Q       

     .

Q      

    .

Q      .

Q   .

  (. 6)

      

      

       

     .

       

   .   

        

        

  .    . 

     , 

      

  .     ,

   .

  (. 6)

      

 .    

     

 .   

,        

       . 

      

     . 

        .

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:114

1/5/10 1:38:31 PM

115



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



  (. 6)

      

      

       

     .

     

,       

       

 .

   (. 7)

       

   .   

   .   

     

    .  

     .

:     

     

    .

      :

Q   .

Q      3 mm, 

        

     .

Q       0°  

  .     

  0°,    

  0°    

     .

:      

 0°     ,  

-      

    .

Q       

  .

Q       

  .

Q   .

  

() (. 8)

        

  ().   

        

 .

Q   .

Q      

       

    8.

Q      

       

       .

Q   .

 (. 9)

    

      

       , 

   9.



      

        

 .

  (. 10-11)

     0° 

45°,       .  

    15° 

    

    .   

   -  

  .    

     .

Q   .

Q      3 mm, 

        

     .

Q         

     .

Q       

      .

Q     ,  

   ,     

      

      

   .

:    

       

   -  

15°,      

 -    

  .

Q         

.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:115

1/5/10 1:38:31 PM

116



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



Q     

 .

Q   .

:     

      , 

 ,   ,   

.

  (. 12)



      

  ,     

    ,

     

  .

    

    

    .

Q     

    .

Q      0°.

Q       ,  

      

          

     

 .

Q       

  .

Q        

   ,  

      

     .

Q        

     

      

,     

      

.



   

     

     

      

 :   

    .

    (. 13)

        

      

.       

 ,      . 

       

  .

:     ,

      

   .     

       .

Q      .

Q      .

Q       

  .

Q         

   .

Q       

 ,   

      

       

    .

Q      .

Q          

     

.





    

  

.    

   

      .



     

    

   

      . 

    

     .



     ,

     

      

  

.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:116

1/5/10 1:38:32 PM

117



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



 

     

  .   

      

     .

     

  ,  ,  , 

, .



      

     , ,

    , , .

     

    , 

     .

     

   

     

  .     

    

  Ryobi.

  

      

.    

,   

    

 , 

    

     

    

.



 

V 

min

-1

    

 

 CE

   

    .

  

    

      

  . 

   

 .  

       

    

 .

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:117

1/5/10 1:38:32 PM

Strona się ładuje...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty widniejcej na oryginale

faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj, lub

niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie akcesoria tj. akumulatory,

arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejn pi nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho bžným

opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se nevztahují na

píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkez

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelel használat vagy karbantartási mvelet miatt fellép, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i pieselor

cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emis de ctre comerciant utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau întreinere

anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanie acestea aplicându-se i accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v rugm

s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura de cumprare

furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:124

1/5/10 1:38:35 PM

Strona się ładuje...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  



    

 .   

    .

,    

 ,

  

,   ,

     . 

     

  .

     



       

 (     , 

  ).  

 

     

 .   



,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:127

1/5/10 1:38:36 PM

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska

ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

iam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

  ,   

     EN60745 

       

 .     

   .  

     

  . ,   

   , 

     ,  

   .    

      

.

       

    ’    

       

     

.       

    . 

      

     ,   :

     ,  

 ,   .

UYARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlatrlm bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti dieriyle karlatrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin asl uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreim emisyonu deiebilir. Bu

durum toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreime maruz kalma seviyesinin deerlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalr ancak gerçek anlamda i

yapmad zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr. Bu durum

toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örnein: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:128

1/5/10 1:38:36 PM

Strona się ładuje...

CZ

PL

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

98/37/EC (til 28. desember 2009), 2006/42/EC (fra 29. desember

2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Lydtrykknivå 76.5 dB(A)

Lydstyrkenivå 87.5 dB(A)

Total vibrasjonsverdier (treakslet vektorsum) bestemt iht. EN

60745:

Skjæring av tre, vibrasjonsverdi ah,D = 8.1 m/s² (Usikkerhet K

= 1.5 m/s² )

Skjæring av metallplater, vibrasjonsverdi ah = 8.4 m/s² (Usikkerhet

K = 1.5 m/s² )

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

98/37/EC ( 28  2009 .), 2006/42/EC ( 29

 2009 .), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

76.5

‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

87.5

‰Å(A)

$ #  (  

)     EN 60745:

     ah,D = 8,1 /²

( K = 1,5 /² )

      ah =

8,4 /² ( K = 1,5 /²)

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej: 98/37/EC (do 28 grudnia 2009), 2006/42/

EC (od 29 grudnia 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Poziom cinienia akustycznego 76.5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 87.5 dB(A)

Wartoci sumaryczne drga (suma wektorowa przyspiesze

mierzona czujnikiem typu triax) okrelone zgodnie z norm EN

60745:

Cicie drewna, warto emisji drga ah,D = 8,1 m/s

²

(niepewno

pomiaru K = 1,5 m/s

²

)

Ci

cie blach stalowych, warto emisji drga ah = 8,4 m/s

²

(niepewno pomiaru K = 1,5 m/s

²

)

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis: 98/37/

EC (do 28. prosince 2009), 2006/42/EC (od 29. prosince 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hladina akustického tlaku 76.5 dB (A)

Hladina akustického výkonu 87.5 dB (A)

Celkové hodnoty vibrací (tíosý vektorový souet) urené v souladu

s EN 60745:

ezání deva, hodnota vibraních emisí ah,D = 8,1 m/s² (nejistota

K = 1,5 m/s²)

ezání kovového plechu, hodnota vibraních emisí ah = 8,4 m/s²

(nejistota K = 1,5 m/s²)

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

98/37/EC (2009. dec. 28-ig), 2006/42/EC (2009. dec. 29-tl),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hangnyomás szint 76.5 dB(A)

Hanger szint 87.5 dB(A)

Vibráció teljes értékei (háromtengely vektorösszeg), az EN 60745

szerint meghatározva:

A gyorsítás négyzetes

Fa vágása, vibráció-kibocsátás értéke, ah,D = 8,1 m/s

²

(Bizonytalanság, K = 1,5 m/s

²

)

Fémlemez vágása, vibráció-kibocsátás értéke, ah = 8,4 m/s

²

(Bizonytalanság, K = 1,5 m/s

²

)

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu

normele sau documentele normative urmtoare:

98/37/EC (pân la data de 28 decembrie 2009), 2006/42/EC

(de la data de 29 decembrie 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014.

Nivel de presiune acustic 76.5 dB(A)

Nivel de putere acustic 87.5 dB(A)

Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial a trei direcii) au fost

determinate conform EN 60745:

Tiere lemn, valoarea vibraiilor emise ah,D = 8,1 m/s²

(Incertitudine K = 1,5 m/s²)

Tiere plac metalic, valoarea vibraiilor emise ah = 8,4 m/s²

(Incertitudine K = 1,5 m/s²)

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem. 98/37/EC (ldz

2009. gada 28. dec.), 2006/42/EC (no 2009. gada 29. dec.),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Skaas spiediena lmenis 76.5 dB (A)

Skaas jaudas lmenis 87.5 dB (A)

Vibrciju kopjs vrtbas (trsasu vektoru summa) tiek noteiktas

atbilstoši EN 60745:

Koka zšana, vibrciju emisijas vrtba ah,D = 8,1 m/s² (kdas

iespja K = 1,5 m/s²)

Metla loksnes zšana, vibrciju emisijas vrtba ah = 8,4 m/s

²

(k

das iespja K = 1,5 m/s²)

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standart dokumentus.

98/37/EC (iki 2009 m. gruodžio 28 d.), 2006/42/EC (nuo 2009 m.

gruodžio 29 d.), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Garso slgio lygis 76.5 dB(A)

Garso galingumo lygis 87.5 dB(A)

Bendros vibracijos verts (trikampio vektori suma) nustatomos

pagal EN 60745:

Medienos pjovimas, vibracijos emisijos vert ah,D = 8,1 m/s²

(Nepastovumas K = 1,5 m/s²)

Metalo lakšt pjovimas, vibracijos emisijos vert ah = 8,4 m/s²

(Nepastovumas K = 1,5 m/s²)

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

98/37/EC (kehtiv kuni 28. detsembrini 2009), 2006/42/EC (kehtiv

alates 29. detsembrist 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Helirõhutase 76.5 dB (A)

Helivõimsuse tase 87.5 dB (A)

Vibratsiooni üldväärtus (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt

standardile EN 60745:

Puidu saagimine, vibratsiooni väärtus ah,D = 8,1 m/s²

(Määramatus K = 1,5 m/s²)

Lehtmetalli saagimine, vibratsiooni väärtus ah = 8,4 m/s²

(Määramatus K = 1,5 m/s²)

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

98/37/EC (do 28. prosinca 2009.), 2006/42/EC (od 29. prosinca

2009.), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Razina akustiËnog pritiska 76.5 dB(A)

Razina jaËine zvuka 87.5 dB(A)

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir) odreuju se u

skladu s EN 60745:

Rezanje drveta, emisija vibracija vrijednosti ah,D = 8,1 m/s²

(neodreenost K = 1,5 m/s²)

Rezanje metalnog lima, emisija vibracija vrijednosti ah = 8,4 m/s²

(neodreenost K = 1,5 m/s²)

RO

LV

HR

HU

LT

EE

NO

RU

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:130

1/5/10 1:38:37 PM

Strona się ładuje...

Ryobi CJS-180L Stichsäge Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ryobi CJS-180L Stichsäge Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty