Ryobi CRH1801 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

49

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZEļSTWA

Q NaleŮy korzystaü z doáĉczonego do urzĉdzenia

uchwytu pomocniczego. Utrata kontroli nad

urzĉdzeniem moŮe skutkowaü obraŮeniami

ciaáa.

Q Z wiertarek udarowych naleŮy korzystaü bĘdĉc

wyposaŮonym w ochronĘ sáuchu. Kontakt z

haáasem moŮe prowadziü do utraty sáuchu.

Q Korzystaü z maski ochronnej lub maski

przeciwpyáowej, jeŮeli wiercenie powoduje

wydzielanie pyáu.

Q Urządzenie elektryczne należy trzymać za izolowany

uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu

pod napięciem. Kontakt z przewodem pod napięciem

może spowodować przepływ prądu przez metalowe

elementy urządzenia i porażenie operatora.

ZASADY BEZPIECZNEJ OBSàUGI

URZĈDZENIA

Q NaleŮy upewniü siĘ, Ůe wiertarka zasilana jest

napiĘciem podanym na tabliczce znamionowej.

Q Nie wolno uŮywaü tego urzĉdzenia ze zdjĘtĉ

obudowĉ lub w przypadku braku jakichkolwiek

Œrub mocujĉcych. W przypadku zdjĘcia obudowy

lub braku Œrub, naleŮy je umieŒciü na swoim

miejscu przed rozpoczĘciem uŮytkowania.

Wszystkie podzespoáy naleŮy utrzymywaü w

dobrym stanie technicznym.

Q Podczas prac na wysokoŒci naleŮy odpowiednio

zabezpieczaü narzĘdzia i urzĉdzenia.

Q Podczas pracy nie wolno dotykaü ostrza, wiertáa,

tarczy Œciernej ani Ůadnego innego ruchomego

elementu.

Q Nie wolno uruchamiaü urzĉdzenia, gdy jego

obrotowa koĽcówka robocza dotyka obrabianego

elementu.

Q Nie wolno odkáadaü urzĉdzenia, zanim nie

zatrzyma siĘ ono caákowicie.

Q AKCESORIA: Stosowanie jakichkolwiek

przystawek, akcesoriów lub innych elementów,

które nie zostaáy wymienione w tym podrĘczniku

jest niebezpieczne.

Q CZėőCI ZAMIENNE: Do napraw uŮywaü wyáĉcznie

identycznych zamienników.

OPIS

1. Osáona przeciwpyáowa

2. Uchwyt SDS

3. Koánierz zaciskowy

4. Przeáĉcznik trybu pracy

5. Wáĉcznik/wyáĉcznik

6. Przeáĉcznik kierunku obrotów

(W prawo/w lewo/blokada Œrodkowa)

7. Uchwyt pomocniczy

8. Ogranicznik gáĘbokoŒci wiercenia

9. Bateria (dostarczana osobno)

10. Zatrzaski

11. DokrĘcanie

12. OdkrĘcanie

13. GáĘbokoŒü wiercenia

14. Wiertáo (dostarczane osobno)

15. Obroty do tyáu (w lewo)

16. Obroty do przodu (w prawo)

17. PrzejŒciówka uchwytu 35 mm

(dostarczana osobno)

18. Bit wkrĘtaka (dostarczany osobno)

19. Wiertáo SDS (dostarczane osobno)

PARAMETRY TECHNICZNE

NapiĘcie: 18 V

PrĘdkoŒü bez obciĉŮenia 0-1000 min

-1

Liczba udarów

(uderzenia na minutĘ) 0-4000 min

-1

Energia pojedynczego udaru 1,5J

Maksymalna zdolnoŒü wiercenia:

Drewno 16 mm

Stal 13 mm

Beton (wiercenie z udarem) 12 mm

Zalecana Œrednica wiercenia

z udarem 4-12 mm

Rodzaj uchwytu na bity SDS-plus

Waga – bez baterii (kg) 2.2

MODEL AKUMULATOR

(nie objĘ ty

dostawĉ)

àADOWARKA

(nie objĘ ta

dostawĉ)

CRH1801

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BCA180

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:49961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:49 1/26/10 1:45:02 PM1/26/10 1:45:02 PM

50

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŭYCIA

OSTRZEŭENIE

Nie wolno dopuŒciü do tego, aby fakt zapo-

znania siĘ z tym urzĉdzeniem zmniejszyá

ostroŮnoŒü operatora. NaleŮy pamiĘtaü o tym,

Ůe nieostroŮnoŒü trwajĉca uáamek sekun-

dy moŮe byü powodem bardzo powaŮnych

obraŮeĽ.

OSTRZEŭENIE

Podczas pracy z urzĉdzeniami elektrycznymi

naleŮy koniecznie zakáadaü gogle lub okulary

ochronne z osáonami bocznymi. W przeciw-

nym wypadku moŮe dojŒü do uszkodzenia

wzroku przez uderzenie obcym przedmio-

tem.

OSTRZEŭENIE

Nie wolno uŮywaü przystawek ani akceso-

riów nie zalecanych przez producenta tego

urzĉdzenia. Stosowanie jakichkolwiek przys-

tawek lub akcesoriów niewymienionych w tej

instrukcji grozi wypadkiem!

ZASTOSOWANIE

Dopuszcza siĘ uŮytkowanie tego urzĉdzenia w

celach wymienionych poniŮej:

Q Wiercenie we wszelkiego typu materiaáach drew-

nianych (deski, sklejka, panele, páyta pilŒniowa,

páyta wiórowa)

Q Wiercenie w ceramice, tworzywach sztucznych,

páytach z wáókna szklanego i laminatu

Q Wiercenie w metalach

Q

Wiercenie z udarem w betonie

Wiertarka jest przystosowana do wspóápracy

wyáĉcznie z akumulatorami Ryobi One+ 18 V Li-Ion

i akumulatorami Ryobi One+ 18 V Ni-Cd.

OSTRZEŭENIE

NaleŮy zawsze odáĉczaü akumulator od

wiertarki przed przystĉpieniem do montaŮu

podzespoáów, regulacji, montaŮu lub

demontaŮu koĽcówek roboczych, czyszcze-

nia lub w przypadku przerwy w uŮytkowaniu

wiertarki. Odáĉczenie akumulatora zapobie-

gnie przypadkowemu uruchomieniu wiertarki,

co groziáoby powaŮnym zranieniem.

FUNKCJE ZABEZPIECZENIA AKUMULATORA

Akumulatory Ryobi 18 V Li-Ion wyposaŮone sĉ

w funkcje zabezpieczajĉce ogniwa Li-Ion i

pozwalajĉce wydáuŮyü ich ŮywotnoŒü. W okreŒlonych

warunkach roboczych, te wbudowane funkcje

mogĉ powodowaü, Ůe urzĉdzenie zasilane takim

akumulatorem zachowywaü siĘ bĘdzie odmiennie

niŮ w przypadku zasilania akumulatorem Ni-Cd.

W przypadku niektórych zastosowaĽ, ukáad

elektroniczny akumulatora moŮe odáĉczyü

zasilanie, powodujĉc zatrzymanie pracy urzĉdzenia.

Aby zresetowaü bateriĘ

i ponownie uruchomi

ü

urzĉdzenie w normalnym trybie pracy, naleŮy

zwolniü przycisk uruchamiajĉcy.

UWAGA: Aby zapobiec kolejnemu wyáĉczeniu

akumulatora, naleŮy unikaü forsowania urzĉdzenia.

JeŒli zwolnienie przycisku uruchamiajĉcego nie

resetuje akumulatora i urzĉdzenia, oznacza to,

Ůe akumulator jest rozáadowany. Rozáadowany

akumulator rozpocznie áadowanie po umieszczeniu

go w áadowarce Li-Ion.

MONTAŭ AKUMULATORA

Patrz rysunek 2.

Wykonaü poniŮsze czynnoŒci, aby zamontowaü bateriĘ:

Q Ustawiü przeáĉcznik zmiany kierunku obrotów w

poáoŮeniu centralnym – zablokowanym.

Q ZaáoŮyü akumulator do wiertarki, zgodnie z rysu-

nkiem.

Q Przed rozpoczĘciem pracy upewniü siĘ, Ůe za-

trzaski po obu stronach akumulatora traáy na

swoje miejsce we wiertarce i akumulator jest do-

brze zamocowany.

ODàĈCZANIE AKUMULATORA

Wykonaü poniŮsze czynnoŒci, aby wymontowaü bateriĘ:

Q Nacisnĉü zatrzaski po obydwu stronach akumula-

tora.

Q Odáĉczyü akumulator od wiertarki.

OSTRZEŭENIE

Akumulatory sĉ zawsze w stanie gotowym do

pracy. Dlatego przeáĉcznik powinien zawsze

znajdowaü siĘ w poáoŮeniu centralnym – za-

blokowanym, gdy wiertarka nie jest uŮywana

lub jest transportowana.

REGULACJA UCHWYTU POMOCNICZEGO

Zobacz: rysunek 3

Wykonaü poniŮsze czynnoŒci, aby dopasowaü

poáoŮenie uchwytu pomocniczego:

Q RozluŬniü mocowanie uchwytu pomocniczego

obracajĉc rĘkojeŒciĉ w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (12).

Q Obróciü uchwyt pomocniczy tak, aby zajĉá Ůĉdanĉ

pozycjĘ.

Q SkrĘciü mocowanie uchwytu pomocniczego

obracajĉc rĘkojeŒciĉ w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara (11).

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:50961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:50 1/26/10 1:45:02 PM1/26/10 1:45:02 PM

51

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŭYCIA

REGULACJA OGRANICZNIKA GàėBOKOőCI

WIERCENIA

Zobacz: rysunek 4

Wykonaü poniŮsze czynnoŒci, aby dopasowaü

poáoŮenie ogranicznika gáĘbokoŒci wiercenia:

Q Zablokowaü wáĉcznik spustowy ustawiajĉc

przeáĉcznik kierunku obrotów w pozycji

Œrodkowej.

Q RozluŬniü mocowanie uchwytu pomocniczego

obracajĉc rĘkojeŒciĉ w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (12).

Q Dopasowaü poáoŮenie ogranicznika gáĘbokoŒci

wiercenia w taki sposób, Ůe koĽcówka wiertáa

znajduje siĘ w pozycji oddalonej od koĽcówki

ogranicznika na odlegáoŒü gáĘbokoŒci wiercenia.

Q SkrĘciü mocowanie uchwytu pomocniczego

obracajĉc rĘkojeŒciĉ w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara (11).

WàĈCZNIK

Zobacz: rysunek 5

Aby wáĉczyü wiertarkĘ, naleŮy nacisnĉü przycisk

uruchamiajĉcy. Aby wyáĉczyü wiertarkĘ, naleŮy

zwolniü przycisk uruchamiajĉcy.

FUNKCJA BLOKADY

Zobacz: rysunek 5

Spust- wáĉcznik moŮe byü zablokowany w

pozycji "wyáĉczony" Funkcja ta pozwala uniknĉü

przypadkowego wáĉczenia wiertarko-wkrĘtarki,

której nie uŮywacie. Aby zablokowaü spust-

wáĉcznik naleŮy ustawiü wybierak kierunku obrotów

(kierunek przykrĘcania/odkrĘcania) w pozycji

centralnej.

ObjaŒnienie: Kiedy wybierak znajduje siĘ w pozycji

centralnej, spust-wáĉcznik jest zablokowany.

ROTACJA WSTECZNA

Zobacz: rysunek 5

W urzĉdzeniu tym istnieje moŮliwoŒü ustawienia

obrotów w obu kierunkach. Kierunek obrotów

wybierany jest za pomocĉ przeáĉcznika

umieszczonego nad wáĉcznikiem spustowym.

Q Rotacja zgodna z ruchem wskazówek zegara:

ustawiü przeáĉcznik w pozycji lewej (16).

Q Rotacja przeciwna do ruchu wskazówek zegara:

ustawiü przeáĉcznik w pozycji prawej (15).

WYBÓR TRYBU PRACY (4)

Q Aby wierciü, ustawiü przeáĉcznik trybu pracy w

pozycji

.

Q Aby wierciü z udarem, ustawiü przeáĉcznik w po-

zycji

.

Zmiany ustawienia przeáĉcznika najlepiej dokonywaü,

gdy urzĉdzenie nie pracuje.

Przekáadnia zmienia tryb pracy urzĉdzenia, gdy

zmienione zostanie ustawienie przeáĉcznika i

urzĉdzenie zostanie ponownie uruchomione.

Uwaga: Wiercenie lub przykrĘcanie z udarem

spowoduje uszkodzenie mechanizmu narzĘdzia,

jeŮeli bĘdzie wykonywane przy pomocy koĽcówek,

które nie sĉ typu SDS plus. Do takich zastosowaĽ

naleŮy wybraü tryb wiercenia.

Do wiercenia z udarem uŮywaü jedynie wierteá z

twardego metalu i typu SDS plus. Nie jest moŮliwe

zastosowanie szeroko dostĘpnych cylindrycznych

wierteá do betonu przy uŮyciu przejŒciówki uchwytu.

WIERCENIE Z UDAREM

Nie istnieje potrzeba stosowania zbyt duŮego

nacisku podczas wiercenia z udarem. Rezul-

taty pracy nie sĉ dziĘki temu lepsze. Zbyt duŮy

nacisk powoduje niepotrzebne obciĉŮenie sil-

nika urzĉdzenia.

Regularnie sprawdzaü wiertáa. Ostrzyü lub

wymieniaü wiertáa stĘpione.

Przy wierceniu z udarem pracowaü zawsze w

okularach ochronnych, stosowaü ochronĘ sáuchu

oraz uchwyt pomocniczy. Przed rozpoczĘciem

pracy sprawdziü czy przeáĉcznik przekáadni jest na

wáaŒciwej pozycji.

MOCOWANIE I ZMIANA WIERTEà SDS

Zobacz: rysunek 6

NarzĘdzie to wyposaŮone jest w system mocowania

SDS-plus.

Q OczyŒciü wiertáo i nasmarowaü smarem maszy-

nowym przed umieszczeniem go w uchwycie (2).

Q Pociĉgnĉü do tyáu koánierz zaciskowy (3) i

przytrzymaü.

Q WáoŮyü do uchwytu i obróciü do oporu oczyszc-

zone z pyáu wiertáo.

Q PuŒciü koánierz zaciskowy, aby zablokowaü wiertáo

w uchwycie.

Q Pociĉgnĉü za wiertáo, aby sprawdziü, czy

zablokowaáo siĘ w uchwycie.

WYCIĈGANIE WIERTàA Z UCHWYTU SDS-PLUS

Pociĉgnĉü do tyáu koánierz zaciskowy i wyciĉgnĉü

wiertáo.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:51961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:51 1/26/10 1:45:02 PM1/26/10 1:45:02 PM

52

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŭYCIA

PRZEJőCIÓWKA UCHWYTU 35 mm

(NIEDOàĈCZONA DO ZESTAWU) (17)

Zobacz: rysunek 6

Do wiercenia w metalu, drewnie i plastiku przy

zastosowaniu wierteá, które nie majĉ moŮliwoŒci

mocowania w systemie SDS Plus, dostĘpna jest

przejŒciówka uchwytu.

PRAKTYCZNE RADY

Zachowaü ostroŮnoŒü, aby nie traü wiertáem w

ukryte przewody elektryczne, rury gazowe lub z

wodĉ. Przed rozpoczĘciem prac naleŮy sprawdziü

obszar roboczy np. wykrywaczem metalu.

SPRZėGàO őLIZGOWE

JeŮeli urzĉdzenie utknie lub zablokuje siĘ w otworze,

uruchamia siĘ sprzĘgáo Œlizgowe.

Natychmiast naleŮy zdjĉü obciĉŮenie robocze z

urzĉdzenia wyciĉgajĉc je z otworu.

Zawsze trzymaü urzĉdzenie pewnie obiema

rĘkami i zajmowaü stabilnĉ pozycjĘ roboczĉ.

KONSERWACJA

OSTRZEŭENIE

Do wymiany naleŮy uŮywaü tylko

oryginalnych czĘŒci zamiennych Ryobi.

UŮycie jakiejkolwiek innej czĘŒci moŮe

spowodowaü zagroŮenie lub teŮ uszkodziü

wasze narzĘdzie.

Nie uŮywajcie rozpuszczalników do mycia czĘŒci

plastikowych. WiĘkszoŒü tworzyw sztucznych,

mogáyby zostaü uszkodzone przez uŮycie niektórych

rozpuszczalników dostĘpnych w sprzedaŮy.

UŮywajcie czystej szmatki do usuniĘcia zabrudzeĽ,

pyáu, oleju, smaru, itd.

OSTRZEŭENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny

byü w kontakcie z páynem hamulcowym,

benzynĉ, czy produktami na bazie ropy

naftowej, przenikliwymi olejami itd. Te

produkty chemiczne zawierajĉ substancje,

które mogáyby uszkodziü, osáabiü lub

zniszczyü plastik, co mogáoby spowodowaü

powaŮne zranienie.

OSTRZEŭENIE

Nie wymagajcie zbyt wiele od waszych

narzĘdzi. BáĘdne uŮycie moŮe uszkodziü

wasze narzĘdzie oraz obrabiany przedmiot.

OSTRZEŭENIE

Nie próbujcie modyfikowaü tego narzĘdzia

czy teŮ tworzyü akcesorii, których

zastosowanie z tym narzĘdziem nie jest

zalecane. Tego typu przeksztaácenia czy

modyfikacje kwalifikuje siĘ do báĘdnego

uŮycia i mogĉ one pociĉgaü za sobĉ

niebezpieczne sytuacje groŮĉce powaŮnymi

obraŮeniami ciaáa.

OCHRONA őRODOWISKA

Surowce naleŮy oddawaü do recyklingu

zamiast wyrzucaü je na Œmieci. Maszyna,

akcesoria i opakowania powinny byü

sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczeństwa

V Napięcie

min

-1

Ilość cykli lub obiegów na minutę

Prąd stały

Tryb wiercenia

Tryb wiercenia z udarem

Zgodność CE

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy

uważnie przeczytać instrukcję

Stosować środki ochrony słuchu

Stosować środki ochrony wzroku

Po wykorzystaniu poddawać recyklingowi

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawać recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o właściwych metodach

recyklingu można uzyskać u władz lokalnych

lub sprzedawcy.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:52961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:52 1/26/10 1:45:03 PM1/26/10 1:45:03 PM

Strona jest ładowana ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ

ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czĘŒci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesiĘcy, zaczyna siĘ od wiĉŮĉcej daty

widniejĉcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcĘ dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajĉcego z normalnego

zuŮycia, czy teŮ uszkodzeĽ spowodowanych nadmiernĉ eksploatacjĉ,

lub niewáaŒciwĉ konserwacjĉ, czy nieodpowiednim uŮytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyáĉczone sĉ z niej równieŮ

akcesoria tj. akumulatory, Ůarówki, ostrza, koĽcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia záego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliŮszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaŮa przysáugujĉcych PaĽstwu uprawnieĽ

dotyczĉcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUýNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaþky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti þtyŐ) mĚsícŢ od data uvedeného na faktuŐe nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejnĚ pŐi nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zp

Ţ

sobené jeho

bĚžným opotŐebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo pŐetížením. Uvedené záruþní podmínky se

nevztahují na pŐíslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pŐípadĚ provozních problémŢ u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobkŢ Ryobi. K opravĚ je nutné

pŐedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluþuje pŐípadná další Vaše spotŐebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pŐedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkezŊ meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzŊdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbŊl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelelŊ használat vagy karbantartási mŤvelet

miatt fellépŊ, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépŊ meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANŕIE - CONDIŕ

II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaŖie úi

pieselor cu defecte pentru o duratć de doućzeciúipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emisć de cćtre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorćrile provocate prin uzurć normalć, printr-o utilizare sau

întreŖ

inere anormalć sau neautorizatć, sau prin forŖarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanŖie acestea aplicându-se úi

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcŖionare defectuoasć în perioada de garanŖie, vć

rugćm sć trimiteŖi produsul NEDEMONTAT împreunć cu factura

de cumpćrare furnizorului dumneavoastrć sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastrć.

Drepturile dumneavoastrć legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanŖie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:98961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:98 1/26/10 1:45:25 PM1/26/10 1:45:25 PM

Strona jest ładowana ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ƧƪƫƧƩƧƟƦƧ!

ƬǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ, ǈǉǁƻƾƽƾǆǆǔǂ ƻ ƽƹǆǆǇǅ ǊǈǉƹƻǇǐǆǇǅ

ǄǁǊǋƾ, ǁǀǅƾǉƾǆ ǊǇƼǄƹǊǆǇ ǊǋƹǆƽƹǉǋǁǀǇƻƹǆǆǔǅ ǁǊǈǔǋƹǆǁǘǅ,

ǇǈǉƾƽƾǄƾǆǆǔǅ ƻ EN60745 ǁ ǅǇƿƾǋ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ ƽǄǘ

Ǌǉƹƻǆƾǆǁǘ ǉƹǀǄǁǐǆǔǎ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋǇƻ. Ơǆƹǐƾǆǁƾ ǌǉǇƻǆǘ

ǅǇƿƾǋ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ ƽǄǘ ǈǉƾƽƻƹǉǁǋƾǄǕǆǇǂ ǇǏƾǆǃǁ

ƻǄǁǘǆǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ. ƠƹǘƻǄƾǆǆǔǂ ǌǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ

ƽƾǂǊǋƻǁǋƾǄƾǆ ƽǄǘ ǇǊǆǇƻǆǇƼǇ ǈǉǁǅƾǆƾǆǁǘ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋƹ

.

ƧƽǆƹǃǇ, ƾǊǄǁ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋ ǁǊǈǇǄǕǀǌƾǋǊǘ ƽǄǘ ƽǉǌƼǁǎ ǏƾǄƾǂ

,

Ǌ ƽǉǌƼǁǅǁ ǈǉǁǊǈǇǊǇƺǄƾǆǁǘǅǁ, ǁǄǁ ǈǄǇǎǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹƾǋǊǘ,

ǌǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǅǇƿƾǋ ǇǋǄǁǐƹǋǕǊǘ Ǉǋ ǌǃƹǀƹǆǆǇƼǇ. ƶǋǇ

ǅǇƿƾǋ ǀǆƹǐǁǋƾǄǕǆǇ ǌƻƾǄǁǐǁǋǕ ƻƾǄǁǐǁǆǌ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ǀƹ

Ǉƺǒƾƾ ƻǉƾǅǘ ǉƹƺǇǋǔ.

ƨǉǁ ǇǏƾǆǃƾ ǌǉǇƻǆǘ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǊǄƾƽǌƾǋ

ǋƹǃƿƾ ǈǉǁǆǘǋǕ ƻǇ ƻǆǁǅƹǆǁƾ ƻǉƾǅǘ ǈǉǇǊǋǇƾƻ ǁ ǎǇǄǇǊǋǇǂ

ǎǇƽ (ǃǇƼƽƹ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋ ƻǔǃǄǗǐƾǆ ǁ ǃǇƼƽƹ ƻǃǄǗǐƾǆ,

ǆǇ

ǉƹƺǇǋƹ ǆƾ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋǊǘ). ƶǋǁ ǍƹǃǋǇǉǔ ǅǇƼǌǋ

ǀǆƹǐǁǋƾǄǕǆǇ

ǌǅƾǆǕǑǁǋǕ ƻƾǄǁǐǁǆǌ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǀƹ Ǉƺǒƾƾ

ƻǉƾǅǘ ǉƹƺǇǋǔ. ƧǈǉƾƽƾǄǁǋƾ ƽǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǔƾ ǅƾǉǔ

ƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁ, ǀƹǒǁǒƹǗǒǁƾ ǉƹƺǇǋƹǗǒƾƼǇ Ǉǋ ƻǄǁǘǆǁǘ

ƻǁƺǉƹǏǁǁ: ǋƾǎǆǁǐƾǊǃǇƾ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁƾ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋƹ

ǁ ǈǉǁǆƹƽǄƾƿǆǇǊǋƾǂ, ǆƾƽǇǈǌǒƾǆǁƾ ǇǎǄƹƿƽƾǆǁǘ ǉǌǃ,

ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒǁƾ ǈǉǁƾǅǔ ǁ ǉƹǊǈǇǉǘƽǇǃ ǉƹƺǇǋǔ.

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŦENIE

Deklarowany poziom drgaĸ zostaã zmierzony za pomocć

standardowej metody pomiaru okreŋlonej normć EN60745 i

jego wyniki mogć sãuŧyþ do porównywania tego urzćdzenia z

innymi. Deklarowana wartoŋþ drgaĸ moŧe sãuŧyþ do wstĕpnej

oceny naraŧenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgaĸ dotyczy podstawowych zastosowaĸ urzćdzenia. Jednak

w przypadku uŧycia urzćdzenia do innych zastosowaĸ, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewãaŋciwego stanu

technicznego urzćdzenia poziom drgaĸ moŧe odbiegaþ od

deklarowanego. Moŧe byþ to przyczynć zwiĕkszenia stopnia

naraŧenia operatora na drgania w caãym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraŧenia na drgania naleŧy równieŧ uwzglĕdniþ

czas wyãćczenia urz

ćdzenia oraz czas, w którym urz

ćdzenie

jest wãćczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogć znacznie zmniejszyþ stopieĸ naraŧenia operatora na

drgania w caãym okresie wykonywania pracy. Naleŧy okreŋliþ

dodatkowe ŋrodki ochrony operatora przed skutkami drgaĸ,

przykãadowo: dbaþ o stan techniczny urzćdzenia i przystawek,

dbaþ o zachowanie ciepãoty dãoni, odpowiednio zorganizowaþ

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraĀních emisí uvedená v tomto informaĀním listu

byla namėŉena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojś. Mśže se

používat k pŉedbėžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraĀních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicménė pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rśznými

doplļky nebo se nedostateĀnė neudržuje, mohou se vibraĀní

emise lišit. Toto mśže výraznė zvýšit úroveļ vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovnė vystavení vibracím by mėl vzít taktéž v potaz Āasy,

kdy je chvėní vypnuto, nebo když p

ŉístroj bėží, ale nevykonává

práci. Toto mśže výraznė snížit úroveļ vystavení nad celkové

pracovní období. UrĀete doplļující bezpeĀnostní opatŉení pro

ochranu obsluhy pŉed rśznými vibracemi, napŉíklad: Udržujte

nástroj a doplļky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetŃvé teszi a különbözŃ szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elŃzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplŃ kibocsátási érték a szerszám fŃbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítŃkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettŃl eltérŃ

is lehet. Ez jelentŃsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idŃtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idŃintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mŝködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentŃsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idŃtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelŃ

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraŏii prezentat în cadrul acestei fiüe cu

informaŏii a fost mąsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 üi poate fi folosit la a compara o unealtą cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminarą a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraŏii reprezintą

aplicaŏ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizatą

pentru aplicaŏii diferite, cu accesorii diferite sau întreŏinute

necorespunzątor, emisiile de vibraŏii pot diferi. Acestea pot creüte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadą de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraŏii trebuie, de

asemenea, sąŏiną cont de dąŏile în care unealta este opritą sau

de dąŏile în care aceasta funcŏioneazą fąrą a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadą de lucru. Identificaŏi mąsuri de

siguranŏą suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraŏiilor, precum: întreŏinerea uneltei üi a accesoriilor, pąstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:101961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:101 1/26/10 1:45:27 PM1/26/10 1:45:27 PM

Strona jest ładowana ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Sound power level (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Yüksüz hız 12.12 m/s

2

(k=1.5 m/s

2

)

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Livello di

pressione acustica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

RU

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 89 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 100 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) <12.12 Ï/ÒÂÍ

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOĝCI

Z caáą odpowiedzialnoĞcią oĞwiadczamy, Īe niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy teĪ znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniĪej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Poziom ciĞnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

WartoĞü skuteczna przyspieszenia

Ğrednia kwadratowa waĪona (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHODę

Prohlašujeme na svou zodpovĚdnost, že tento výrobek

splŁuje požadavky níže uvedených norem a závazných

pŐedpisŢ:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 89 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 100 dB (A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:103961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:103 1/26/10 1:45:28 PM1/26/10 1:45:28 PM

Strona jest ładowana ...

Ryobi CRH1801 Instrukcja obsługi

Ryobi CRH1801 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty