Bifinett KH 150 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

13 PL

Spis zawartości

Wstęp

Szanowny Kliencie ...................................................................................................Strona 14

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................Strona 14

Zakres dostawy .........................................................................................................Strona 14

Wyposażenie ............................................................................................................Strona 15

Dane techniczne .......................................................................................................Strona 15

Bezpieczeństwo

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..................................................... Strona 15

Przed pierwszym użyciem

Pierwsze kroki ........................................................................................................... Strona 16

Ustawienie urządzenia ............................................................................................Strona 16

Płynna regulacja grubości krojenia .........................................................................Strona 16

Obsługa

Wskazówki dotyczące pracy...................................................................................Strona 17

Wybór trybu pracy ...................................................................................................Strona 17

Ustawienie prędkości obrotowej bezstopniowym regulatorem .............................Strona 17

Ustawianie grubości krojenia i krojenie produktów ................................................Strona 18

Czyszczenie, konserwacja i utylizacja

Czyszczenie ..............................................................................................................Strona 18

Konserwacja / Montaż / Demontaż noża ...............................................................Strona 19

Akcesoria specjalne .................................................................................................. Strona 19

Utylizacja ..................................................................................................................Strona 19

Informacje

Gwarancja / Serwis ..................................................................................................Strona 19

Deklaracja zgodności / Producent ...........................................................................Strona 20

14 PL

Wstęp

Krajalnica uniwersalna KH 150 SE

Q

Wstęp

Szanowny Kliencie,

prosimy o dokładne przeczytanie treści

całej instrukcji obsługi oraz wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa i o zapo-

znanie się z działaniem urządzenia przed jego

pierwszym użyciem. Należy przy tym mieć na

uwadze rozkładaną stronę, która zawiera ilustracje

przedstawiające krajalnicę uniwersalną oraz jej

sposób działania. Niniejszą instrukcję należy

zachować na przyszłość i w razie potrzeby prze-

kazać ją osobom trzecim.

Q

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do kroje-

nia artykułów żywnościowych w gospodarstwie

domowym. Przed rozpoczęciem krojenia należy

rozmrozić i rozpakować produkty.

Krojone produkty nie mogą zawierać kości.

Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia

uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kry-

ją w sobie poważne niebezpieczeństwo wypadku.

Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialno-

ści za szkody spowodowane użytkowaniem nie-

zgodnym z przeznaczeniem lub nieprawidłową

obsługą urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowań przemysłowych.

Q

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu są wszystkie ele-

menty i czy urządzenie nie jest uszkodzone.

1 krajalnica uniwersalna KH 150 SE

1 pędzelek do czyszczenia

1 dociskacz produktu

1 tacka na krojone produkty

1 kostka do wkręcania i 2 zapasowe

śruby nastawcze

1 instrukcja obsługi z informacjami dot.

gwarancji i serwisu

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące piktogramy / symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

W

Watt (Moc skuteczna)

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych oraz

dotyczących bezpieczeństwa!

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby

w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne

osoby.

Ostrożnie przed porażeniem elektrycznym!

Niebezpieczne napięcie elektryczne – zagroże-

nie życia!

Urządzenie trzymaj z dala od deszczu i wilgoci.

Przedostanie się wody do wnętrz elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

To jest prawidłowy sposób postępowania!

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego

lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj

stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

15 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Q

Wyposażenie

1

Osłona noża

2

Bezstopniowy regulator prędkości obrotowej

noża

3

Przełącznik trybu pracy chwilowej / ciągłej

4

Przycisk do zwalniania blokady osłony noża

5

Obudowa urządzenia

6

Osłona noża

7

Uchwyt do nawijania kabla / Schowek na kabel

8

Przewód zasilający

9

Blat z rowkiem prowadzącym

10

Sanki na krojony produkt

11

Dociskacz produktu z osłoną palców

12

Nóż

13

Płyta dociskowa

14

Regulator (płynna regulacja grubości krojenia)

(zdjęcie C)

15

Kostka do wkręcania śrub

16

Zapasowe śruby regulacyjne

17

Tacka na krojone produkty (zdjęcie D)

18

Zacisk śrubowy do demontażu noża

(zdjęcie E)

19

Pędzelek do czyszczenia (zdjęcie F)

Q

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 230 V

~

50 Hz

MOC: 150 W

Czas używania

urządzenia: KB = 10 minut

Nóż: wzmocniony nóż ze stali nie-

rdzewnej o średnicy 17 cm

Q

Bezpieczeństwo

Ważne wskazówki doty-

czące bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia

życia przez porażenie prądem

elektrycznym:

J Krajalnicę uniwersalną można podłączyć

wyłącznie do źródła napięcia przemiennego

o napięciu 230 V.

J

Przed czyszczeniem urządzenia,

gdy jest ono uszkodzone lub gdy

nie jest używane należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka. Przy odłączaniu urządze-

nia od źródła zasilania należy trzymać za

wtyczkę, a nie ciągnąć za przewód zasilający.

J Urządzenia nie wolno zanurzać do wody ani

wystawiać go na deszcz lub pozostawiać

w wilgotnych pomieszczeniach. Gdy urządzenie

wpadnie do wody, należy najpierw wyłączyć

wtyczkę z gniazdka, a dopiero później wolno

wyjąć je z wody.

Przed ponownym używaniem urządzenia nale-

ży je sprawdzić w autoryzowanym warsztacie

fachowym.

J W razie uszkodzenia przewodu zasilającego

naprawę urządzenia może przeprowadzić

wyłącznie producent, jego serwis lub inny

fachowiec o odpowiednich kwaliﬁkacjach.

Aby uniknąć skaleczeń:

J

Krajalnicy nie wolno używać mając

mokre ręce lub stojąc na mokrej

podłodze. Nie wolno używać

mokrego lub wilgotnego urządzenia. Urządze-

nia nie wolno używać na zewnątrz.

J

Urządzenie należy ustawiać i

przechowywać z dala od dzieci.

J Gdy urządzenie znajduje się w gotowości do

pracy, nie wolno go zostawiać bez nadzoru.

16 PL

Bezpieczeństwo / Przed pierwszym użyciem

Bezpieczne postępowanie

J Krajalnica uniwersalna jest przeznaczona

wyłącznie do używania w gospodarstwie do-

mowym, a nie do zastosowań przemysłowych.

J Przed włączeniem krajalnicy należy sprawdzić,

czy jest ona pewnie ustawiona (zainstalowana).

J Urządzenie należy zawsze używać z sankami

10

i dociskaczem produktu

11

. Wyjątkiem od

tej reguły są sytuacje, gdy wielkość i kształt

krojonego produktu uniemożliwiają stosowanie

tych akcesoriów. Urządzenia nie należy używać

do krojenia produktów głęboko mrożonych

lub kości.

J Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.

Uszkodzone urządzenie należy niezwłocznie

oddać do naprawy do autoryzowanego

serwisu lub wykwaliﬁkowanego specjalisty.

J Urządzenie należy używać wyłącznie z

załączonym wyposażeniem.

Wyklucza się roszczenia z tytułu gwarancji

lub odpowiedzialności producenta za szkody

spowodowane niewłaściwym używaniem urzą-

dzenia lub jego używaniem niezgodnie z

przeznaczeniem.

Q

Przed pierwszym użyciem

Q

 Pierwsze kroki

j Krajalnicę należy ostrożnie wyjąć z opakowa-

nia, usunąć cały materiał opakowaniowy i

zachować go wraz z opakowaniem na przy-

szłość.

j Przed krojeniem produktów żywnościowych

należy wymyć krajalnicę (patrz rozdział

„Czyszczenie“).

Q

 Ustawienie urządzenia



Wskazówki bezpieczeństwa

związane z miejscem ustawienia

urządzenia

1. Krajalnicy nie wolno ustawiać na gorącej po-

wierzchni ani w pobliżu otwartego płomienia.

2. Należy sprawdzić, czy przewód zasilający nie

leży na gorących przedmiotach lub przedmio-

tach o ostrych krawędziach.

3. Przewodu zasilającego nie wolno zginać ani

ściskać ani nawijać wokół krajalnicy.

j Ustaw krajalnicę na płaskiej, nie śliskiej po-

wierzchni w pobliżu gniazdka zasilającego.

j Rozwiń przewód zasilający

8

na odpowiednią

długość. Włóż wtyczkę do gniazdka zasilania.

j Zamontuj sanki

10

na blat z rowkiem prowa-

dzącym

9

. Dociśnij do dołu stronę sanek

przy osłonie noża

6

aż do zablokowania za-

cisków (na dole sanek na krojony produkt

10

).

Sprawdź, czy zaciski dobrze zaskoczyły;

w tym celu sprawdź, czy sanki na krojony

produkt lekko się przesuwają.

Aby wyjąć sanki na krojony produkt

10

, prze-

suń je w rowku prowadzącym

9

do przodu i

zdejmij je z blatu.

j Wsuń dociskacz produktu

11

na sanki na

krojony produkt.

j Ustaw tackę na krojone produkty

17

na obu-

dowie pod blatem w taki sposób, aby plasterki

krojonego produktu mogły do niej bez trudu

spadać.

Q

Płynna regulacja grubości

krojenia (patrz zdjęcie D)

Za pomocą śrub regulacyjnych

16

można ustawiać

stopień lekkości obracania pokrętła płynnej regulacji

grubości krojenia

14

.

j Dokręć mocno obydwie śruby regulacyjne

16

za pomocą kostki do wkręcania śrub

15

.

j Obracając pokrętłem do płynnej regulacji

grubości krojenia

14

, sprawdź, czy obraca się

ono w pożądany sposób.

17 PL

Przed pierwszym użyciem / Obsługa

Jeśli nie, to

- poluzuj obydwie śruby regulacyjne

16

, aby

pokrętło obracało się lżej, lub

- dociągnij mocniej obydwie śruby

regulacyjne

16

, aby pokrętło obracało się z

większymi oporami.

Q

Obsługa

Q

 Wskazówki dotyczące pracy



Wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa związane z krojeniem

produktów i obchodzeniem się

z urządzeniem

1. Gdy krajalnica jest włączona, nie wolno

dotykać noża!

Zagrożenie skaleczeniem!

2. Zawsze należy używać sanek na krojony pro-

dukt

10

i dociskacza produktu

11

. Wyjątki:

krojenie bardzo dużych produktów). Krojony

produkt należy docisnąć za pomocą dociska-

cza produktu

11

.

3. Krajalnicy uniwersalnej należy używać wyłącz-

nie do krojenia produktów żywnościowych

używanych w gospodarstwie domowym i nie

używać jej do żadnych innych celów. Krajalni-

cy uniwersalnej nie należy używać do krojenia

produktów żywnościowych głęboko mrożonych,

zapakowanych lub z pestkami ani do krojenia

kości.

4. Krajalnicy uniwersalnej nie wolno używać bez

wyłączania przez dłużej niż 10 minut.

5. Po wyłączeniu krajalnicy uniwersalnej nóż

12

będzie się jeszcze przez chwilę obracał.

6. Ze względów bezpieczeństwa po skończeniu

używania krajalnicy uniwersalnej grubość

krojenia należy ustawić z powrotem na „0“.

Miękkie produkty:

j Sanki na produkt krojony

10

należy wolno

przesuwać w kierunku noża

12

. Miękkie

produkty żywnościowe, takie jak np. szynka

lub ser, najlepiej się kroją, gdy są zimne.

Twarde produkty:

j Przy krojeniu twardych produktów żywnościo-

wych sanki na produkt krojony

10

można

szybciej przesuwać w kierunku do noża

12

.

W ten sposób szybciej można pokroić po-

trzebną ilość takich produktów jak np. salami,

chleba lub ogórki.

Q

 Wybór trybu pracy

Wskazówka:

Obydwa tryby pracy krajalnicy uniwersalnej moż-

na włączyć i wyłączyć za pomocą przełącznika

trybu pracy chwilowej / ciągłej

3

.

Praca ciągła / maks. 10 minut

(przełącznik

3

w pozycji „I“):

j Ustaw przełącznik trybu pracy chwilowej /

ciągłej na pozycji „I“. Nóż będzie się obracał

bez konieczności przytrzymania przełącznika

w tej pozycji.

Zatrzymanie pracy ciągłej: Ustaw przełącznik

trybu pracy chwilowej / ciągłej w pozycji „0“ i

poczekaj, aż nóż całkowicie się zatrzyma.

Praca chwilowa (przełącznik trybu pracy

chwilowej / ciągłej

3

w pozycji „II“):

j Ustaw przełącznik trybu pracy chwilowej /

ciągłej na pozycji „II“. Nóż będzie obracał

się, gdy przełącznik trybu pracy chwilowej /

ciągłej będzie trzymany w tej pozycji.

Zatrzymanie pracy chwilowej: Puść przełącz-

nik trybu pracy chwilowej / ciągłej i poczekaj,

aż nóż całkowicie się zatrzyma.

Q

Ustawienie prędkości

obrotowej bezstopniowym

regulatorem

Wolne obroty / Oznaczenie obrotów na

ostrym zakończeniu symbolu

j Przy krojeniu miękkich produktów żywnościo-

wych należy ustawić wolne obroty. Przesuń

bezstopniowy regulator

2

aż do końca w

kierunku ostrego zakończenia symbolu.

18 PL

Obsługa / Czyszczenie, konserwacja i utylizacja

Wysokie obroty / Oznaczenie obrotów

na szerokim zakończeniu symbolu

j Przy krojeniu twardych produktów należy

ustawić wysokie obroty. Przesuń bezstopniowy

regulator

2

aż do końca w kierunku szerokie-

go zakończenia symbolu.

Wskazówka: W zakresie między obydwiema

pozycjami skrajnymi można naturalnie ustawić

inne, indywidualnie wybrane obroty. Należy przy

tym wykonać odpowiednie próby krojenia.

Q

Ustawianie grubości krojenia

i krojenie produktów

Ustaw odpowiednią grubość krojenia za pomocą

regulatora

14

(patrz zdjęcie C). Skala grubości

krojenia nie podaje grubości w milimetrach. Ze

względów bezpieczeństwa nóż jest zasłonięty w

pozycji „0”.

j Połóż produkt na sanie na produkt krojony

10

.

W razie potrzeby dociśnij lekko produkt

dociskaczem produktu

11

w stronę płyty

dociskowej

13

.

j Ustaw urządzenie i prowadź krojony pro-dukt

wzdłuż noża

12

, lekko go przy tym dociskając.

Po skończeniu używania krajalnicy uniwersalnej

płytę dociskową należy zawsze ustawiać w

pozycji „0“, aby zasłonić ostry nóż. Nóż

12

idealnie nadaje się do krojenia np. bardzo

cienkich plasterków kiełbasy lub szynki (patrz

zdjęcie A).

j Aby chronić palce, należy zawsze używać

sanek na krojony produkt

10

i dociskacza pro-

duktu

11

wyjątek: krojenie dużych artykułów

spożywczych).

Q

Czyszczenie, konserwacja i

utylizacja

Q

 Czyszczenie



Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa podczas czysz-

czenia krajalnicy uniwersalnej

1. Przed czyszczeniem krajalnicę uniwersalną

należy wyłączyć, wyjąć przewód zasilający z

gniazdka i ustawić płytę dociskową

13

na

pozycję „0”.

2. Nie wolno zanurzać krajalnicy uniwersalnej

do wody.

3. m UWAGA! ZAGROŻENIE ODNIESIE-

NIEM OBRAŻEŃ! Nóż

12

jest bardzo ostry!

Akcesoria można myć w

zmywarce do naczyń!

j Sanki na produkt krojony

10

, dociskacz

produktu

11

i tackę na krojone produkty

17

można myć w zmywarce do naczyń.

j Krajalnicę uniwersalną należy dokładnie

czyścić w regularnych odstępach, gdyż na

urządzeniu lub za nożem

12

mogą pozostać

resztki produktów żywnościowych ulegające

rozkładowi.

j Wszystkie elementy krajalnicy, których nie

można myć w zmywarce do naczyń, należy

czyścić za pomocą wilgotnej szmatki. Należy

starannie wycierać obudowę urządzenia

5

,

osłonę noża

6

, blat z rowkiem prowadzącym

9

i płytę dociskową

13

. Nie stosować

środków do szorowania, gąbek z chropowatą

powierzchnią lub twardych szczotek.

Pędzelek do czyszczenia

j Aby usunąć resztki produktów żywnościowych

(np. okruchy) z miejsc trudno dostępnych

należy stosować pędzelek do czyszczenia

19

.

Płaskie zakończenie pędzelka idealnie nadaje

się do usuwania trudno usuwalnych zabrudzeń.

j Przy stosowaniu pędzelka do czyszczenia na-

leży zachować najwyższą ostrożność.

19 PL

Czyszczenie, konserwacja i utylizacja / Informacje

Obślizgnięcie się pędzelka w pobliżu noża

prowadzi do powstania zagrożenia skalecze-

niem.

Q

Konserwacja / Montaż /

Demontaż noża



Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa przy montażu i

demontażu noża!

1. Krajalnicę uniwersalną należy wyłączyć, wy-

jąć wtyczkę z gniazdka zasilania i

ustawić płytę dociskową

13

w pozycji „0“.

2. m UWAGA! ZAGROŻENIE ODNIESIE-

NIEM OBRAŻEŃ! Nóż jest bardzo ostry!

Przy montażu lub demontażu noża należy sto-

sować odpowiednie rękawice ochronne. W

przeciwnym razie istnieje zagrożenie skalecze-

niem się.

j Otwórz osłonę noża

6

, naciskając na przy-

cisk do zwolnienia blokady osłony noża

4

.

Zdejmij osłonę noża

6

.

j Wyjmij z uchwytu zacisk śrubowy z tworzywa

sztucznego

18

i odkręć zamek noża

12

,

obracając go w lewą stronę.

j Przy wyjmowaniu noża

12

chwyć go po środku.

j Nóż

12

można myć w zmywarce do naczyń.

j Wyczyść obudowę urządzenia za nożem su-

chą szmatką lub miękką szczotką.

j Przy montażu noża wykonaj powyższe czyn-

ności w odwrotnej kolejności.

j Odpowiednie uzębienie oraz wysoka jakość

noża zapewniają zachowanie ostrości przez

długi okres czasu. Ostrzenie noża w przyszło-

ści nie jest konieczne. W przypadku pytań do-

tyczących noży prosimy o kontakt z serwisem

w Państwa kraju.

Q

 Akcesoria specjalne

Nóż gładki

Do bardzo cienkiego krojenia jest dostępny nóż

nie posiadający uzębienia.

W sprawie zamówienia specjalnych akcesoriów

prosimy o kontakt z serwisem w Państwa kraju.

Q

 Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Proszę nie wyrzucać urządzeń

elektrycznych do śmieci!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 / 96 / UE

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych i zastosowaniem jej w prawie krajowym,

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie

zbierane z przeznaczeniem do ponownego prze-

tworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

W sprawie utylizacji starych urządzeń elek-trycznych

należy zasięgnąć informacji w urzędzie gminy

lub miasta.

Q

 Informacje

Q

 Gwarancja / Serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu.

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i

poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania

zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych

należy skontaktować się telefonicznie z serwisem.

Tylko w ten sposób można zagwarantować bez-

płatną wysyłkę zakupionego produktu. Niniejsza

gwarancja obowiązuje wyłącznie w odniesieniu

do pierwotnego nabywcy produktu i nie podlega

cesji.

Gwarancja obejmuje wyłącznie usterki związane z

materiałem lub powstałe w procesie produkcji i nie

obejmuje części podlegających zużyciu oraz

uszkodzeń urządzenia. Urządzenie jest przezna-

czone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie

domowym, a nie do celów przemysłowych.

20 PL

Informacje

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-

wego używania urządzenia, używania niezgodne-

go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w

urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-

wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran-

cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

urządzenia.

PL

Kompernass Service Polska

ul, Strycharska 4

26-600 Radom (Poland)

Tel. 048-3609140

Fax. 048-3846538

e-mail: [email protected]

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

Spółka Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadcza,

iż to urządzenie spełnia wymogi poniższych

dyrektyw UE:

Dyrektywa dotycząca urządzeń niskiego

napięcia 2006 / 95 / EC

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,

EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Kompatybilność elektromagnetyczna

2004 / 108 / EC

EMC: EN55015-1, EN55014-2

i potwierdzamy ten fakt poprzez umieszczenie

oznakowania CE.

Typ / Nazwa urządzenia:

Krajalnica uniwersalna Biﬁnett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Dyrektor -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju są zastrzeżone.

Strona jest ładowana ...

Bifinett KH 150 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bifinett KH 150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty