Elko TEV-4 Instrukcja obsługi

Marka: Elko

Model: TEV-4

Typ: Instrukcja obsługi

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Česká republika

Tel.: +420 573 514 211

e-mail: [email protected]

www.elkoep.cz

Termostat

• jednoduchý termostat pro hlídání a regulaci teploty ve venkovních prostorech a

náročných prostředích (vlhké a znečištěné, agresivní a závadné, průmyslové pro-

vozy, myčky, skleníky, sklepy, chladící boxy …)

• venkovní provedení v IP65, krabička pro montáž na zeď, odnímatelné víčko bez

šroubů

• vestavěný teplotní senzor je pevnou součástí výrobku

• dvě propojkou nastavitelné funkce: topení a chlazení

• 3 nastavitelné rozsahy teploty, jemné dostavení teploty v rámci rozsahu poten-

ciometrem

• 3 nastavitelné hodnoty hystereze

• napájecí napětí 230 V AC

• bezpotenciálový výstupní kontakt 12 A / AC1 spínací

Poznámka: Přístroj je standartně dodáván s propojkou L-15 (3-vodičové zapojení).

Pro správnou funkci přístroje je nutné dodržet montáž přístroje senzorem dolů.

Přístroj připevněte vhodným spojovacím materiálem dle podkladu (např. vrut s půl-

kulatou hlavou, Ø 4 mm, min. délka 30 mm).

Charakteristika

Popis přístroje

Zapojení

Druh zátěže

Materiál kontaktu

AgSnO

, kontakt 12A

Druh zátěže

Materiál kontaktu

AgSnO

, kontakt 12A

AC5a

nekompenzované

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

kompenzované

230V / 2.2 A (510 VA) do

max. vstupní C=14uF

DC3

24V / 4.5A

3 - vodičové zapojení

propojka na

potenciál L

4 - vodičové zapojení

galvanicky

oddělený

kontakt

- Chladí

- Topí

1. Průchodka M16 x 1.5 pro kabel max.

Ø 10 mm

2. Volba rozsahu (°C)

3. Hystereze (°C)

4. Otvor pro montáž na zeď Ø 4.3 mm

5. Nastavení funkcí

6. Jemné dostavení v rámci rozsahu

7. Senzor teploty

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Varování

Technické parametry Funkce

nastavitelná

hystereze

Napájení

Napájecí svorky:

Napájecí napětí:

Tolerance napájecího napětí:

Příkon (zdánlivý / ztrátový):

Funkce

- 7:

Nastavení teplotního rozsahu

- rozsah 1:

- rozsah 2:

- rozsah 3:

Jemné nastavení teploty:

Hystereze

Nastavení hystereze:

Výstup

Výstupní kontakt:

Jmenovitý proud:

Spínaný výkon

Špičkový proud:

Spínané napětí:

Mechanická životnost:

Elektrická životnost:

Další údaje

Pracovní teplota:

Skladovací teplota:

Elektrická pevnost:

Pracovní poloha:

Krytí:

Kategorie přepětí:

Stupeň znečištění:

Průřez přip. vodičů (mm

Doporučený přívodní kabel:

Rozměr:

Hmotnost:

Související normy:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Hz

- 15% .. +10%

max. 6 VA / 0.7 W

nastavení propojkou J3

chladí

topí

propojkou J2

-30 ... 0 °C

0 ... 30 °C

30 ... 60 °C

potenciometrem

0.5 / 1.5 / 4 °C

propojkou J1

1 x spínací (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 s

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 .. +65 °C

-30 .. +70 °C

4kV (napájení - výstup)

vždy senzorem dolů

IP65

III.

max.1x 2.5, max. 2x 1.5 /

s dutinkou max. 1x 2.5

CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 mm

148 g

EN 60730-2-9, 61010-1

Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí a musí být insta-

lován v souladu s předpisy a normami platnými v dané zemi. Instalaci, připojení, nasta-

vení a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvali kací,

která se dokonale seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje ochra-

ny proti přepěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síti. Pro správnou funkci

těchto ochran však musí být v instalaci předřazeny vhodné ochrany vyššího stupně (A,

B, C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných přístrojů (stykače, motory, induk-

tivní zátěže apod.). Před zahájením instalace se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod

napětím a hlavní vypínač je v poloze “VYPNUTO”. Neinstalujte přístroj ke zdrojům nad-

měrného elektromagnetického rušení. Správnou instalací přístroje zajistěte dokonalou

cirkulaci vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě nebyla překročena

maximální dovolená pracovní teplota přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte šrou-

bovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně elektronický přístroj a podle

toho také k montáži přistupujte. Bezproblémová funkce přístroje je také závislá na před-

chozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky

poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinstalujte tento přístroj a

reklamujte ho u prodejce. S výrobkem se musí po ukončení životnosti zacházet jako s

elektronickým odpadem.

skutečná teplota

nastavená teplota

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Czech Republic

Tel.: +420 573 514 211

e-mail: [email protected]

www.elkoep.com

Thermostat

• single exteriors thermostat for monitoring and regulation of temperature in de-

manding enviroments (humid and contaminated, agressive and defective, indus-

trial workshops, washing rooms, green-houses, cellars and cooling boxes…)

• external version in IP65, box for mounting on the wall

• built-in thermo-sensor is integrated in the device

• two fuctions adjustable by jumper: heating and cooling

• 3 adjustable (by jumper) ranges of temperature, and  ne adjustment through po-

tentiometer

• 3 adjustable (by jumper) levels of hysteresis

• supply voltage 230 V AC

• potentialless NO contact 12 A AC1 switching

Note: Device is supplied with jumper L-15 (3-wire connection). For the correct func-

tion of device is neccesary sensor-side down device mounting.

Attach the device with a suitable bonding material based to the substrate (eg round

head screw, Ø 4 mm / 0.2˝, min. Length 30 mm / 1.2˝).

Characteristics

Description

Connection

Type of load

Mat. contacts AgSnO

contact 12A

Type of load

Mat. contacts AgSnO

contact 12A

AC5a

uncompensated

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

compensated

230V / 2.2A (510VA)

to max. input C=14uF

DC3

24V / 3A

3-wire connection

jumper for L

potential

4-wire connection

potentialless

NO contacts

- Cooling

- Heating

1. Cable gommet M16x1.5 for cable

max. Ø 10 mm / 0.4˝

2. Adjustable range setting (°C)

3. Hysteresis (°C)

4. Hole for mounting on the wall

Ø 4.3 mm / 0.2˝

5. Function setting

6. Slight setup  nish in the frame of

range

7. Temperature sensor

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Warning

Technical parameters Function

adjustable

hysteresis

Supply

Supply terminals:

Supply voltage:

Tolerance of supply voltage:

Input (apparent / loss):

Function

- 7:

Temperature setting

- range 1:

- range 2:

- range 3:

Slight temperature setting:

Hysteresis

Hysteresis setting:

Output

Output contact:

Rated current:

Switching output:

Peak current:

Switched voltage:

Mechanical life:

Electrical life:

Other information

Operation temperature:

Storing temperature:

Electrical strengh:

Operation position:

Protection degree:

Overvoltage cathegory:

Pollution level:

Max. cable size (mm

Suggested power-supply cable:

Dimensions:

Weight:

Standards:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Hz

- 15% .. +10%

max. 6 VA / 0.7 W

setting by jumper J3

cooling

heating

by jumper J2

-30 °C to 0 °C (-22 °F to 32 °F)

0 °C to +30 °C (32 °F to 86 °F)

+ 30 °C to +60 °C (86 °F to 140 °F)

potentiometer

0.5 / 1.5 / 4 °C (32.9 / 34.7 / 39.2 °F)

by jumper J1

1 x NO- SPST (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 s

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 °C to +65 °C (-22 °F to 149 °F)

-30 °C to +70 °C (-22 °F to 158 °F)

4kV (supply-output)

sensor-side down

IP65

III.

max. 1x2.5, max. 2x1.5 /

with sleeve max. 1x2.5 (AWG 12)

CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 mm (6˝ x 2.4˝ x 1.3˝)

148 g (5.2 oz.)

EN 60730-2-9, 61010-1

The device is constructed to be connected into 1-phase main and must be installed in

accordance with regulations and norms applicable in a particular country. Installation,

connection and setting can be done only by a person with an adequate electro-technical

quali cation which has read and understood this instruction manual and product func-

tions. The device contains protections against over-voltage peaks and disturbing ele-

ments in the supply main. Too ensure correct function of these protection elements it is

necessary to front-end other protective elements of higher degree (A,B,C) and screen-

ing of disturbances of switched devices (contactors, motors, inductive load etc.) as it is

stated in a standard. Before you start with installation, make sure that the device is not

energized and that the main switch is OFF. Do not install the device to the sources of ex-

cessive electromagnetic disturbances. By correct installation, ensure good air circulation

so the maximal allowed operational temperature is not exceeded in case of permanent

operation and higher ambient temperature. While installing the device use screwdriver

width approx. 2 mm. Keep in mind that this device is fully electronic while installing.

Correct function of the device is also depended on transportation, storing and handling.

In case you notice any signs of damage, deformation, malfunction or missing piece, do

not install this device and claim it at the seller. After operational life treat the product as

electronic waste.

actual temperature

level

setup temperature

level

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.

Fraňa Mojtu 18

949 01 Nitra

Slovenská republika

Tel.: +421 37 6586 731

e-mail: [email protected]

www.elkoep.sk

Termostat

• jednoduchý termostat na kontrolu a reguláciu teploty vo vonkajších priestoroch

a náročných prostrediach (vlhké a znečist., agresívne a závadné, priemyslové pre-

vádzky, umývačky, skleníky, pivnice, chladiace boxy…)

• vonkajšie prevedenie v IP65, krabička pre montáž na stenu, odnímateľné viečko

bez skrutiek

• vstavaný teplotný senzor je pevnou súčasťou výrobku

• dve prepojkou nastaviteľné funkcie: kúrenie a chladenie

• 3 nastaviteľné rozsahy teploty, jemné donastavenie teploty v rámci rozsahu po-

tenciometrom

• 3 nastaviteľné hodnoty hysterézie

• napájacie napätie 230 V AC

• bezpotenciálový výstupný kontakt 12 A / AC1 spínací

Poznámka: Prístroj je štandardne dodávaný s prepojkou L-15 (3-vodičové zapoje-

nie). Pre správnu funkciu prístroja je nutné dodržať montáž prístroja senzorom dole.

Prístroj pripevnite vhodným spojovacím materiálom podľa podkladu (napr. skrutka

s polgulatou hlavou, Ø 4 mm, min. dĺžka 30 mm).

Charakteristika

Popis prístroja

Zapojenie

Druh záťaže

Materiál kontaktu

AgSnO

, kontakt 12A

Druh záťaže

Materiál kontaktu

AgSnO

, kontakt 12A

AC5a

nekompenzované

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

kompenzované

230V / 2.2A (510VA) do

max. vstupný C=14uF

DC3

24V / 3A

3-vodičové zapojenie

prepojka na

potenciál L

4-vodičové zapojenie

galvanicky

oddelený

kontakt

- Chladí

- Kúri

1. Priechodka M16x1.5 pre kábel max.

Ø 10 mm

2. Voľba rozsahu (°C)

3. Hysterézia (°C)

4. Otvor pre montáž na stenu Ø 4.3 mm

5. Nastavenie funkcií

6. Jemné donastavenie v rámci rozsahu

7. Senzor teploty

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Varovanie

Technické parametre Funkcie

nastaviteľná

hysterézia

Napájanie

Napájacie svorky:

Napájacie napätie:

Tolerancia nap. napätia:

Príkon (zdanlivý / stratový):

Funkcie

- 7:

Nastavenie teplotného rozsahu

- rozsah 1:

- rozsah 2:

- rozsah 3:

Jemné nastavenie teploty:

Hysterézia

Nastavenie hysterézie:

Výstup

Výstupný kontakt:

Menovitý prúd:

Spínaný výkon:

Špičkový prúd:

Spínané napätie:

Mechanická životnosť:

Elektrická životnosť:

Ďalšie údaje

Pracovná teplota:

Skladovacia teplota :

Elektrická pevnosť:

Pracovná poloha:

Krytie:

Kategória prepätia:

Stupeň znečistenia:

Prierez pripojov. vodičov

(mm

Doporučený prívodný kábel:

Rozmer:

Hmotnosť:

Súvisiace normy:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Hz

- 15% .. +10%

max. 6 VA / 0.7 W

nastavenie prepojkou J3

chladí

kúri

prepojkou J2

-30 ... 0 °C

0 ... 30 °C

30 ... 60 °C

potenciometrom

0.5 / 1.5 / 4 °C

prepojkou J1

1x spínací (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 s

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 .. +65 °C

-30 .. +70 °C

4kV (napájanie - výstup)

vždy senzorom dolu

IP65

III.

max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 /

s dutinkou max. 1x 2.5

CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 mm

148 g

EN 60730-2-9, 61010-1

Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého napätia a musí byť

inštalovaný v súlade s predpismi a normami platnými v danej krajine. Inštaláciu, pripo-

jenie, nastavenie a obsluhu môže realizovať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnic-

kou kvali káciou, ktorá sa dokonale oboznámila s týmto návodom a funkciou prístroja.

Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťovým špičkám a rušivým impulzom v napájacej

sieti. Pre správnu funkciu týchto ochrán však musí byť v inštalácii predradená vhodná

ochrana vyššieho stupňa (A, B, C) a podľa normy zabezpečené odrušenie spínaných prí-

strojov (stýkače, motory, induktívne záťaže a pod.). Pred začatím inštalácie sa bezpečne

uistite, že zariadenie nie je pod napätím a hlavný vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Nein-

štalujte prístroj k zdrojom nadmerného elektromagnetického rušenia. Správnou inštalá-

ciou prístroja zaistíte dokonalú cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej prevádzke a vyššej

okolitej teplote nebola prekročená maximálna dovolená pracovná teplota prístroja. Pre

inštaláciu a nastavenie použite skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná o

plne elektronický prístroj a podľa toho tak k montáži pristupujte. Bezproblémová funkcia

prístroja je tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchá-

dzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo

chýbajúci diel, neinštalujte tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom sa musí

po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom.

skutočná teplota

nastaviteľná teplota

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

ELKO EP POLAND Sp. z o.o.

ul. Bobrecka 27

43-400 Cieszyn

Polska

GSM: +48 785 431 024

e-mail: [email protected]

www.elkoep.pl

Termostat

• prosty termostat dla nadzorowania i regulacji temperatury na zewnątrz i w wyma-

gających warunkach pracy (wilgoć i zanieczyszczenie, przemysł, myjnie, szklarnie,

magazyny, chłodnie…)

• wykonanie w IP65, obudowa dla montażu na ścianę, możliwość zdejmowania obu-

dowy bez śrób

• wbudowany czujnik temperatury

• dwie przełączem ustawiane funkcje: ogrzewanie i chłodzenie

• 3 nastawialne zakresy temperatury, nastawienie temperatury w zakresie za pomo-

cą potencjometra

• 3 nastawialne wartości histerezy

• napięcie zasilania 230 V AC

• bezpotencjałowy styk wyjsciowy 12 A / AC1 zwierny

Uwaga: Aparat jest wyposażony w przełączkę L-15 (3-przewodowe podłączenie). Dla

poprawnej funkcji aparatu wymagane jest dotrzymanie montażu czujnikiem do dołu.

Urządzenie należy przymocować za pomocą odpowiedniego elementu łączącego w

zależności od podłoża (np. śruba z główką półokrągłą, ø 4 mm, min. długość 30 mm).

Charakterystyka

Opis urządzenia

Podłączenie

Typ obciążenia

Mat. styku AgSnO

styk 12A

Typ obciążenia

Mat. styku AgSnO

styk 12A

AC5a

niekompensowane

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

kompensowane

230V/2.2A (510VA) maks.

pojemność kondensatora

C=14uF

DC3

24V / 3A

3 - przewodowe podłączenie

zworka do

potencjału L

4 - przewodowe podłączenie

galwanicznie

odseparowany

styk

- Chłodzi

- Ogrzewa

1. M16 x 1.5 dla przewodu maks.

Ø 10 mm

2. Wybór zakresu (°C)

3. Histereza (°C)

4. Otwór dla montażu na ścianę

Ø 4.3 mm

5. Nastawienie funkcji

6. Nastawienie w zakresie

7. Czujnik temperatury

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Ostrzeżenie

Dane techniczne Funkcje

ustawialna

histereza

Zasilanie

Zaciski napięcia zasilania:

Napięcie zasilania:

Tolerancja napiecia zasilania:

Pobór mocy (pozorny / strata mocy):

Funkcje

- 7:

Zakres temperatury

- zakres 1:

- zakres 2:

- zakres 3:

Nastawienie:

Histereza

Nastawienie histerezy:

Wyjście

Styk wyjsciowy:

Prąd znamionowy:

Moc łączeniowa:

Prąd maksymalny:

Napiecie łaczeniowe:

Trwałość mechaniczna:

Trwałość łączeniowa:

Inne dane

Temperatura pracy:

Temperatura składowania:

Napięcie izolacji:

Pozycja pracy:

Ochrona IP:

Kategoria przepięć:

Stopień zanieczyszczenia:

Przekrój podł. przewodów

(mm

Zalecany przewód:

Wymiary:

Waga:

Normy:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Hz

- 15% .. +10%

maks. 6 VA / 0.7 W

ustawienie przełączem J3

chłodzi

ogrzewa

ustawienie przełączem J2

-30 ... 0 °C

0 ... 30 °C

30 ... 60 °C

trimrem

0.5 / 1.5 / 4 °C

przełączem J1

1x zwierny (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 s

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 .. +65 °C

-30 .. +70 °C

4kV (zasilanie - wyjście)

czujnikiem na dół

IP65

III.

maks.1x 2.5, maks. 2x 1.5 /

z gilzą maks. 1x 2.5

CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 mm

148 g

EN 60730-2-9, 61010-1

Urządzenie przeznaczone jest dla podłączeń z sieciami 1-fazowymi i musi być zainsta-

lowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. Instalacja, podłączenie,

ustawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane przez wykwali kowanego

elektryka, który zna funkcjonowanie i parametry techniczne tego urządzenia. Aparat

posiada ochronę przeciw przekroczeniu napięcia (krótkotrwała maksyma) i przeciw im-

pulsom zakłóceniowym z sieci zasilającej. Dla poprawnej funkcji muszą być w instalacji

zastosowane odpowiednie ochrony (A, B, C) i wg normy zapewnione zabezpieczeniu

przed zakłóceniami aparatów (styczniki, silniki, obciążenia indukcyjne itd.). Przed roz-

poczęciem instalacji główny włącznik musi być ustawiony w pozycji „WYŁĄCZONY“ oraz

urządzenie musi być odłączone od zasilania. Nie należy instalować urządzenia w pobliżu

innych urządzeń, które mogłyby promieniować zakłóceniom elektromagnetycznych.

Dla właściwej instalacji urządzenia potrzebne są odpowiednie warunki dotyczące tem-

peratury otoczenia i naturalny przepływ powietrza, ze względu na maks. temperaturę

pracy aparatu. Należy użyć śrubokrętu 2 mm dla skon gurowania parametrów urządze-

nia i zainstalowania aparatu. Urządzenie jest w pełni elektroniczne i instalacja powinna

zakończyć się sukcesem w wyniku postępowania zgodnie z tą instrukcją obsługi. Bezpro-

blemowość użytkowania urządzenia wynika również z warunków transportu, składowa-

nia oraz sposobu obchodzenia się z nim. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad

bądź usterek, braku elementów lub zniekształcenia prosimy nie instalować urządzenia

tylko skontaktować się ze sprzedawcą. Wyeksploatowany produkt jest odpadem elek-

tronicznym.

rzeczywista

temperatura

ustawiona

temperatura

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

ELKO EP Hungary Kft.

Hungária krt. 69

1143 Budapest

Magyarország

Tel.: +36 1 40 30 132

e-mail: [email protected]

www.elkoep.hu

Termosztát

• általános terepi termosztát a hőmérséklet szabályozására a környezeti hőmérsék-

let alapján (párás, szennyezett, poros helyekre - pl. ipari üzemekben, pincékben,

üvegházakban, mosdákban)

• IP65 védettségű dobozba szerelve, ami falra rögzíthető

• beépített hőmérséklet érzékelővel

• jumper-el k lehet választani a hűtés, valamint a fűtés funkciók közül

• jumper-el 3 hőmérséklet tartomány közül lehet választani, amelyeket egy poten-

ciométer segítségével lehet  nomra hangolni

• a hiszterézis jumper-el 3 tartományban állítható

• a tápfeszültség 230 V AC

• potenciálmentes kimenet 12 A / AC1

Megjegyzés: A beállító jumper-ek az eszköz tartozékai. A megfelelő működéshez az

eszközt megfelelő helyre kell elhelyezni.

Az eszközt a leírásnak megfelelő módon rögzítse (pl. félgömbfejű csavar, Ø 4 mm,

min. hossz 30 mm).

Jellemzők

Termék leirás

Bekötés

Terhelés típusa

Kontaktus anyaga

AgSnO

, érintkező 12A

Terhelés típusa

Kontaktus anyaga

AgSnO

, érintkező 12A

AC5a

kompenzálatlan

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

kompenzált

230V / 2.2A (510VA)

bemeneten C=14uF

DC3

24V / 3A

3 - vezetékes csatlakozás

Jumper az

L-potenciálhoz

4 - vezetékes csatlakozás

Galvanikusan

leválasztott

kontaktusok

- Hűtés

- Fűtés

1. Tömszelence M16x1.5 Kábel max.

Ø 10 mm

2. Tartomány állítás (°C)

3. Hiszterézis (°C)

4. Kialakított falra rögzítési pont az

eszközön Ø 4.3 mm

5. Funkció választás

6. Egyszerű és pontos hőmérséklet

beállítás

7. Beépített hőmérséklet érzékelő

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Figyelem

Műszaki paraméterek Funkció

Állítható

hiszterézis

Tápfeszültség

Tápfeszültség csatlakozók:

Tápfeszültség:

Tápfeszültség tűrése:

Teljesítmény felvétel:

Funkció

Funkció - 7:

Funkció -

Hőmérséklet beállítás

- 1 tartomány:

- 2 tartomány:

- 3 tartomány:

Finom hőmérséklet beállítás:

Hiszterézis

Hiszterézis beállítás:

Kimenet

Kimenet:

Névleges áram:

Kapcsolt kimenet:

Csúcsáram:

Kapcsolt feszültség:

Mechanikai élettartam:

Elektromos élettartam:

Egyéb információk

Működési hőmérséklet:

Tárolási hőmérséklet:

Elektromos szilárdság:

Felszerelési pozíció:

Védettség:

Túlfeszültségi kategória:

Szennyezettségi fok:

Max. vezeték méret (mm

Javasolt tápkábel méret:

Méretek:

Tömeg:

Szabványok:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Hz

- 15% .. +10%

max. 6 VA / 0.7 W

J3 összekötő

hűtés

fűtés

J2 összekötő

-30 ... 0 °C

0 ... 30 °C

30 ... 60 °C

potenciométer

0.5 / 1.5 / 4 °C

J1 összekötő

1x NO (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 s

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 .. +65 °C

-30 .. +70 °C

4kV (táp-kimenet)

Mindig érzékelővel lefelé

IP65

III.

max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 /

érvég max. 1x 2.5

CYKY 3 x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 mm

148 g

EN 60730-2-9, 61010-1

Az eszköz 1 fázisú 230 V AC feszültségű hálózatba történő alkalmazásra készült, a besze-

reléskor minden esetben  gyelembe kell venni az adott ország normáit és szabványait.

A szerelést megfelelő szakmai végzettséggel rendelkező személy hajthatja végre, aki

áttanulmányozta és megértette a használati utasításban foglaltakat. Az eszköz beépített

védelemmel rendelkezik a rövid edeig tartó túláramok és a hálózatból érkező esetleges

zavarok ellen, azonban az eszköz védelme érdekében célszerű megfelelő védelmi eszkö-

zöket beépíteni(A, B, C fokozat). Az eszköz kimenetére csatlakoztatott eszközt a szabvány

szerinti védelmekkel kell ellátni. Mielőtt hozzálátna a szereléshez, bizonyosodjon meg

arról, hogy az eszközök feszültségmentes állapotban vannak, és a főkapcsoló KI állásban

van. Ne használja az eszközt elektromágneses környezetben. Az eszköz megfelelő mű-

ködéséhez szükséges a űszaki adatlapon megadott működési hőmérséklet betartása. A

szereléshez kb 2 mm átmérőjű csavarhúzót használjon, és tartsa  gyelemben, hogy ez

az eszköz elektronikus. Az eszköz megfelelő kondiciójának megőrzéséhez fontos a szál-

lítás, tárolás során is megfelelő gondossággal eljárni. Ha az eszközön bármilyen jellegű

sérülést tapasztal, vagy az eszköz nem megfelelően működik - ne használja az eszközt,

lépjen kapcsolatba a kereskedéssel, ahol az eszközt vásárolta. A termék az élettartama

lejártával - az elektronikus hulladékra vonatkozó szabályok betartásával kezelendő.

Valós hőmérséklet

Beállított

hőmérséklet

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

Termostat

• Termostat exterior simplu pentru minitorizare și reglare de temperatură în funcţie

de mediu (ex. medi cu umiditate, pivniţe, ateliere, sere, spălătorii, camere frigori ce)

• Versiunune externă în IP65, cutie cu montare pe perete

• Incorporat senzor de temperatură

• două funcţii reglabile prin poziţionarea jumperului: încălzire și răcire

• 3 reglaje (prin Jumper) domeniu de temperatură, reglaj  n prin potenţiometru

• 3 reglaje (prin jumper) nivelul hysterezsului

• Tensiune de alimentare 230 V AC

• Contect fără potenţial NO 12 A / AC1

Notă: Dispozitivul are in stare inactiva jumperul L-15 (conectare prin 3  re). Pentru

functionarea corecta a dispozitivului este necesara montarea dispozitivului cu sen-

zorul in jos.

Impreuna cu aparatul, veti primi si un dispozitiv de  xare potrivit, cu caracteristicile

urmatoare: holz surub cap rotund Ø 4 mm si lungime 30 mm.

Caracteristici

Descriere

Conexiune

Tipul sarcinii

Mat. contactelor

AgSnO

, contacte 12A

Tipul sarcinii

Mat. contactelor

AgSnO

, contacte 12A

AC5a

necompensata

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

compensata

230V / 2.2A (510VA)

capacitatea max.pt

compensare C=14uF

DC3

24V / 3A

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Czech Republic

Tel.: +420 573 514 211

e-mail: [email protected]

www.elkoep.com

3- fire

jumper pentru

potenţialul L

4- fire

fara contacte

potentiale

- Răcire

- Încălzire

1. Cablu gommet M16x1.5 pentru cablu

max. Ø 10 mm

2. Setarea razei ajustabile (°C)

3. Hysteresis (°C)

4. Hole for mounting on the wall

Ø 4.3 mm

5. Funcţia de stabilire

6. Reglarea  nă a domeniului de lumină

7. Senzor de temperatură

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Avertizare

Parametrii tehnici Funcţionare

reglarea

hysteresis

Alimentare

Alimentare la terminale:

Tensiune de alimentare:

Tol. la tens. de alimentere:

Intrare (aparent / ascuns):

Funcţii

Funcţie - 7:

Funcţie -

Setare de temperatură

- domeniul 1:

- domeniul 2:

- domeniul 3:

Reglaj  n al temperaturii:

Hysteresis

Setare Hysteresis:

Ieşire

Curentul de ieşire:

Curent nominal:

Comutare de ieşire:

Curent de vârf:

Tensiunea comutată:

Viaţa mecanică:

Viaţa electrică:

Alte informaţii

Temperatura de funcţionare:

Temperatra de stocare:

Puterea electrică:

Poziţia de funcţionare:

Grad de protecţie:

Categoria de supratensiune:

Nivelul de poluare:

Pro l max. conductor (mm

Conductor de al. sugerat:

Dimensiuni:

Masa:

Standarde:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Hz

- 15% .. +10%

max. 6 VA / 0.7 W

setat prin jumper J3

răcire

încâlzire

prin jumper J2

-30 ... 0 °C

0 ... 30 °C

30 ... 60 °C

potenţiometric

0.5 / 1.5 / 4 °C

prin jumper J1

1x NO (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 s

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 .. +65 °C

-30 .. +70 °C

4kV (ieşire - alimentare)

senzorul- în jos

IP65

III.

max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 /

cu secundarul max. 1x 2.5

CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 mm

148 g

EN 60730-2-9, 61010-1

Dispozitivul este constituit pentru racordare la retea de tensiune monofazată și trebu-

ie instalat conform instrucţiunilor și a normelor valabile în ţara respectivă. Instalarea,

racordarea, exploatarea o poate face doar persoana cu cali care electrotehnică, care

a luat la cunoștinţă modul de utilizare și cunoaște funcţiile dispozitivului.Dispozitivul

este prevăzut cu protecţie împotriva vârfurilor de supratensiune și a întreruperilor din

reţeaua de alimentare. Pentru asigurarea acestor funcţii de protecţie trebuie să  e pre-

zente în instalaţie mijloace de protecţie compatibile de nivel înalt (A, B, C) și conform

normelor asigurată protecţia contra perturbaţiilor ce pot  datorate de dispozitivele

conectate (contactoare,motoare, sarcini inductive). Înainte de montarea dispozitivului

vă asiguraţi că instalaţia nu este sub tensiune și întrerupă- torul principal este în poziţia

„DECONECTAT” Nu instalaţi dispozitivul la instalaţii cu perturbări electromagnetice mari.

La instalarea corectă a dispozitivului asiguraţi o circulaţie ideală a aerului astfel încât,

la o funcţionare îndelungată și o temperatură a mediului ambiant mai ridicată să nu se

depășească temperatura maximă de lucru a dispoztivului. Pentru instalare folosiţi șuru-

belniţa de 2 mm. Aveţi în vedere că este vorba de un dispozitiv electronic și la montarea

acestuia procedaţi ca atare.Funcţionarea fără probleme a dispozitivului depinde și de

modul în care afost transportat, depozitat. Dacă descoperiţi existenţa unei deteriorări,

deformări, nefuncţionarea sau lipsa unor părţi componente, nu instalaţi acest dispozitiv

și reclamaţi-l la vânzător. Dispotitivul poate  demontat după expirarea perioadei de ex-

ploatare, reciclat și după caz depozitat în siguranţă.

Nuvelul actual de

temperatură

Nivelu de

temperatură setat

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

Термостат

• простой термостат для управления температурой в наружных и сложных

пространствах (влажные, грязные, агресивные, промышленные цехи, мойки,

парники, подвалы, камеры охлаждения, ...)

• наружное исполнение IP65, корпус для монтажа на стену, снимающая крыш-

ка без болтов

• встроенный датчик температуры (входит в комплект)

• две функции (переключаются соединителем): отопление и охлаждение

• три настраиваемые диапазона температуры, точная настройка потенциоме-

тром

• три настраиваемые значения гистерезиса

• питание 230 V AC

• выходной контакт 12 A / AC1 - включающий

Примечание: Устройство поставляется с соединителем L-15 (3-проводное под-

ключение). Для правельной функции устройства, необходима установка дат-

чиком вниз.

Устройство прикрепите подходящим материалом в зависимости от поверх-

ности (напр. шуруп с грибковидной головой, Ø 4 mm, мин. длинной в 30 mm).

Характеристика

Описание устройства

Подключение

Нагрузка

Материал контакта

AgSnO

, контакт 12A

Нагрузка

Материал контакта

AgSnO

, контакт 12A

AC5a

некомпенсированное

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

кoмпенсированное

230V / 2.2A (510VA) до

макс. выхода C=14uF

DC3

24V / 3A

RU / UA

3 - проводное подключение

соединитель на

потенциал L

4 - проводное подключение

галванически

отделенный

контакт

- Охлаждение

- Отопление

1. Проход M16x1.5 для кабеля макс.

Ø 10 мм

2. Выбор диапазона (°C)

3. Гистерезис (°C)

4. Отверствие для установки на стену

Ø 4.3 мм

5. Настройка функций

6. Точная настройка

7. Датчик температуры

ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА

вул. Сирецька 35

04073 Київ, Україна

Тел.: +38 044 221 10 55

эл. почта: info@elkoep.com.ua, www.elkoep.ua

ООО ЭЛКО ЭП РУС

4-я Тверская-Ямская 33/39

125047 Москва, Россия

Тел: +7 (499) 978 76 41

эл. почта: elko@elkoep.ru, www.elkoep.ru

Made in Czech Republic

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Внимание

Технические параметры Функции

настр.

гистерезис

Питание

Клемы питания:

Напряжение питания:

Допустимое напряжение питания:

Мощность (номин. / теряемая):

Функции

- 7:

Настройка темпер. диапазона

- диапазон 1:

- диапазон 2:

- диапазон 3:

Точная настройка температуры:

Гистерезис

Настройка гистерезиса:

Выход

Выходной контакт:

Номинальный ток:

Замыкающая мощнисть:

Пиковый ток:

Замыкающее напряжение:

Механическая жизненность:

Электроческая жизненность:

Другие параметры

Рабочая температура:

Складская температура:

Электрическая прочность:

Рабочие положение:

Защита:

Категория перенапряжения:

Степень загрязнения:

Сечение подкл. проводов

(мм

Рекоменд. каблеь подключ.:

Размер:

Вес:

Соответствующие нормы:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Гц

- 15% .. +10%

макс. 6 VA / 0.7 W

соединитель J3

охлаждение

отопление

соединитель J2

-30 ... 0 °C

0 ... 30 °C

30 ... 60 °C

потенциометр

0.5 / 1.5 / 4 °C

соединитель J1

1 x коммутац. (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 c

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 .. +65 °C

-30 .. +70 °C

4кV (питание - выход)

всегда сенсором вниз

IP65

III.

макс. 1x 2.5, макс. 2x 1.5 /

с гильзой макс. 1x 2.5

CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 мм

148 Гр.

EN 60730-2-9, 61010-1

Изделие произведено для подключения к 1-фазной цепи переменного напряже-

ния.Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций и нормативов

данной страны. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание может прово-

дить специалист с соответствущей электротехнической квалификацией, внима-

тельно изучивший данную инструкцию эту инструкцию применения и функции

изделия. Автомат оснащен защитой от перегрузок и посторонних импульсов в

подключенной цепи. Для правильного функционирования этих элементов защиты

при монтаже дополнительно необходима защита более высокого уровня (А, В, С) и

нормативно обеспеченная защита от помех коммутирующих устройств (контакто-

ры, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед монтажом необходимо проверить

не находится ли устанавливаемое оборудование под напряжением, а основной

выключатель должен находится в положении “Выкл.” Не устнавливайте реле воз-

ле устройств с эллектромагнитным излучением. Для правильной работы изделие

необходимо обеспечить нормальной циркуляцией воздуха таким образом, чтобы

при его длительной эксплуатации и повышении внешней температуры не была

превышена допустимая рабочая температура.При установке и настройке изделия

используйте отвертку шириной до 2 мм, к его монтажу и настройкам приступайте

соответственно. Монтаж должен производиться, учитывая, что речь идет о полно-

стью электронном устройстве. Нормальное функционирование изделия также за-

висит от способа транспортировки, складирования и обращения с изделием. Если

Вы обнаружите признаки повреждения, деформации, неисправности или отсут-

ствующую деталь - не устанавливайте это изделие, а пошлите на рекламацию про-

давцу. С изделием по окончании его срока использования необходимо поступать

как с электронными отходами.

Действительная

температура

Заданная

температура

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

Thermostat

Characteristic

Beschreibung

Schaltbild

Lasttyp

Kontaktmaterial

AgSnO

, Kontakt 12A

Lasttyp

Kontaktmaterial

AgSnO

, Kontakt 12A

AC5a

Nicht kompensiert

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

kompensiert

230V / 2.2A (510VA) bis

zur max. Last C=14uF

DC3

24V / 3A

DE / AT

• Einfacher Außenthermostat zur Überwachung und Regelung der Temperatur in

anspruchsvoller Umgebung (feucht und kontaminiert, aggressiv und schadhaft,

industrielle Werkstätten, Waschräume, Glashäuser, Keller und Kühlboxen...)

• Version für den Außenbereich mit Schutzart IP65, Gehäuse für Wandmontage

• eingebauter Temperaturfühler im Gerät

• 2 Funktionen: heizen und kühlen

• 3 regelbare (mit Jumper) Temperaturbereiche, Feineinstellung mittels Potentio-

meter

• 3 regelbare (mit Jumper) Hysteresestufen

• Versorgungsspannung 230 V

• potentialfreier NO Kontakt 12 A / AC1

Bemerkung: Gerät ist mit Jumper L-15 (Drehstrom-Anschluss) ausgestattet. Sensor

muss nach unten schauend oder seitlich liegend montiert werden.

Befestigen Sie das Gerät mit passendem Material (z.B. Schraube Ø 4 mm, min. Län-

ge 30 mm).

3-Leiter-Anschluß

Jumper für

L Potential

Drehstrom-

-Anschluss

4-Leiter-Anschluß

potentialfreie

NO Kontakte

- Kühlung

- Heizung

1. Kabelverschraubung M16x1.5 für

Kabel mit max. Ø 10 mm

2. Einstellung regelbarer Bereich (°C)

3. Hysterese (°C)

4. Loch für Wandmontage Ø 4.3 mm

5. Funktionseinstellung

6. Feineinstellung

7. Temperaturfühler

ELKO EP Austria GmbH

Laurenzgasse 10/7

1050 Wien, Österreich

Tel: +43 (0) 676 942 9314

E-mail: [email protected], www.elkoep.at

ELKO EP Germany GmbH

Minoritenstr. 7

50667 Köln, Deutschland

Tel: +49 (0) 221 222 837 80

E-mail: [email protected], www.elkoep.de

Made in Czech Republic

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Achtung

Technische Parameter Funktion

Regelbare

Hysterese

Versorgung

Versorgungsklemmen:

Versorgungsspannung:

Toleranz:

Leistungsaufnahme (Schein / Verlust):

Funktion

- 7:

Temperatureinstellung

- Bereich 1:

- Bereich 2:

- Bereich 3:

Temperaturfeineinstellung:

Hysterese

Hystereseeinstellung:

Ausgang

Ausgangskontakt:

Nennstrom:

Schaltleistung:

Höchststrom:

Schaltspannung:

Mechanische Lebensdauer:

Elektrische Lebensdauer (AC1):

Andere Informationen

Betriebstemperatur:

Arbeitsstellung:

Elektrische Festigkeit:

Arbeitsposition:

Schutzart / frontseitig:

Spannungsbegrenzungsklasse:

Verschmutzungsgrad:

Anschlussquerschnitt (mm²):

Empfohlenes Versorgungskabel:

Abmessung:

Gewicht:

Normen:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Hz

- 15% .. +10%

max. 6 VA / 0.7 W

Einstellung mit Jumper J3

Kühlung

Heizung

mit Jumper J2

-30 ... 0 °C

0 ... 30 °C

30 ... 60 °C

Potentiometer

0.5 / 1.5 / 4 °C

mit Jumper J1

1x Schalter (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 s

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 .. +65 °C

-30 .. +70 °C

4kV (Versorgungsausgang)

mit Fühler nach unten

IP65

III.

max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 /

mit Hülse max. 1x 2.5

CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 mm

148 g

EN 60730-2-9, 61010-1

Das Gerät wurde zum Anschluss an ein 1-Phasen-Netzten konstruiert und ist gemäß den

Vorschriften und Normen des jeweiligen Landes anzuschließen. Installation, Anschluss

und Einstellung des Gerätes hat nur durch eine Elektrofachkraft zu erfolgen, welche

die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat. Das Gerät beinhaltet Sicherun-

gen gegen Überspannungsspitzen und Störungen im Stromversorgungsnetz. Um eine

fehlerfreie Funktion der Sicherungselemente zu garantieren ist es zwingend notwendig

andere schützende Elemente mit höheren Graden (A, B, C) vorzuschalten und Störungen

durch schaltende Geräte (Schütze, Motoren, induktive Last usw.) auszu ltern, gemäß

standardmäßigen Bestimmungen. Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie si-

cher, dass das Gerät unangeschlossen ist und der Hauptschalter auf OFF steht. Schließen

Sie das Gerät nicht an Spannungsquellen mit starken induktiven Störungen. Bei einer

korrekten Installation ist zwingend auf gute Luftzirkulation zu achten, so dass die maxi-

male erlaubte Betriebstemperatur, im Dauerbetrieb und bei höherer Umgebungstem-

peratur, nicht überschritten wird. Während der Installation des Gerätes ist ein Schrau-

bendreher mit der Breite von ca. 2 mm zu verwenden. Bitte beachten Sie während der

Installation, dass das Gerät vollelektronisch ist. Eine einwandfreie Funktion des Gerätes

hängt zudem von Transport, Lagerung und Handhabung ab. Sollten Sie irgendwelche

Beschädigungen, Verformungen, Fehlfunktionen feststellen oder Teile vermissen, so

darf dieses Gerät nicht installiert werden, dieses ist unmittelbar gegenüber dem Ver-

käufer zu reklamieren. Nach der Betriebslebensdauer ist dieses Gerät als Elektronikmüll

zu behandeln.

Tatsächliches

Temperaturniveau

Eingestelltes

Temperaturniveau

1 / 2

TEV-4

cos φ ≥ 0.95

M M

HAL.230V

M M

AC12

250V / 7.5A

DC14

24V / 1.5A

AC1

250V / 12A

AC13

250V / 4.5A

AC2

250V / 3.7A

AC14

250V / 4.5A

AC3

250V / 2.2A

AC15

250V / 4.5A

AC5b

1120W

DC5

24V / 3A

AC6a

DC12

24V / 12A

AC7b

250V / 2.2A

DC13

24V / 1.5A

02-208/2016 Rev.: 2

J2 J3

TEV-4

0.5

1.5

-30 .. 0

0 .. 30

30 .. 60

Made in Czech Republic

ELKO EP ESPAÑA S.L.

C/ Josep Martinez 15a, bj

07007 Palma de Mallorca

España

Tel.: +34 971 751 425

e-mail: [email protected]

www.elkoep.es

Termostato

Característica

Descripción del dispositivo

Conexión

Tipo de carga

Mat. contacto

AgSnO

, contacto 12A

Tipo de carga

Mat. contacto

AgSnO

, contacto 12A

AC5a

sin compensación

230V / 2.2A (510VA)

DC1

24V / 12A

AC5a

compensado

230V / 2.2A (510VA)

hasta C máx. = 14uF

DC3

24V / 3A

• termostato simple para supervisión y regulación de temperatura al aire libre o

entornos exigentes (entornos enpolvonados y húmedos, químicamente agresívos,

entornos industriales, lavavajillas, invernaderos, sótanos, cajas de refrigeración)

• diseño al aire libre en IP65, caja para montaje a pared, tapa desmontable sin tor-

nillos

• sensor de temperatura incorporado forma parte  ja de dispositivo

• dos funciones ajustables con puente: calefacción y refrigeración

• 3 rangos de temperatura ajustables, ajuste  no dentro del rango de temperatura

con potenciómetro

• 3 valores de histéresis ajustables

• tensión de alimentación 230 V AC

• contacto de salida libre de potencial 12 A / AC1 interruptor

Nota: El dispositivo se suministra con el puente L-15 (conexión de 3 cables). Para un

correcto funcionamiento del dispositivo es necesario mantener el montaje con el

sensor hacia abajo o al lados.

El dispositivo se sujeta con una tornillería adecuada (e.j. tornillo de cabeza de botón,

Ø 4 mm, longitud máx. 30 mm).

conexión de 3 hilos

puente por

potencial L

conexión de 4 hilos

contacto

galvánicamente

separado

- Enfría

- Calienta

1. Agujero para montaje a pared

Ø 10 mm

2. Selección de rango (°C)

3. Histéresis (°C)

4. Agujero para montaje a pared

Ø 4.3 mm

5. Ajuste de funciones

6. Ajuste suave dentro del rango

7. Sensor de temperatura

2 / 2

RHV-1

15 - 18

L - N

Advertencia

Especiﬁ caciones Función

histéresis

ajustable

Alimentación

Terminales de alimentación:

Tensión de alimentación:

Tolerancia de alimentación:

Potencia (aparente / pérdida):

Funciones

- 7:

Ajuste de rango de temperatura

- rango 1:

- rango 2:

- rango 3:

Ajuste  no de temperatura:

Histéresis

Ajuste de histéresis:

Salida

Contacto de salida:

Corriente nominal:

Potencia conmutable:

Corriente de pico:

Tensión conmutable:

Vida mecánica:

Vida eléctrica:

Más información

Temperatura de trabajo:

Temperatura de almacenamiento:

Fortaleza eléctrica:

Posición de funcionamiento:

Protección:

Categoría de sobretensión:

Grado de contaminación:

Sección de conexión (mm

Cable de alimentación recomendado:

Dimensiones:

Peso:

Normas conexas:

L - N

AC 230 V / 50 - 60 Hz

- 15% .. +10%

máx. 6 VA / 0.7 W

con jumper J3

enfria

calienta

con puente J2

-30 ... 0 °C

0 ... 30 °C

30 ... 60 °C

con potenciómetro

0.5 / 1.5 / 4 °C

con puente J1

1x interruptor (AgSnO

)

12 A / AC1

3000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / < 3 s

250 V AC / 24 V DC

3 x 10

0.7 x 10

-30 .. +65 °C

-30 .. +70 °C

4kV (alimentación - salida)

con sensor hacia abajo

IP65

III.

máx.1x 2.5, máx. 2x 1.5 /

con manguera máx.1x 2.5

CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)

153 x 62 x 34 mm

148 g

EN 60730-2-9, 61010-1

El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase de tensión AC 230 V y

debe ser instalado de acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el país. Instala-

ción, conexión y con guración sólo pueden ser realizadas por un electricista cuali cado

que esté familiarizado con estas instrucciones y funciones. Este dispositivo contiene

protección contra picos de sobretensión y pulsos de disturbación. Para un correcto fun-

cionamiento de estas protecciones deben ser antes instaladas protecciones adecuadas

de grados superiores (A, B, C) y según normas instalado la protección de los dispositivos

controlados (contactores, motores, carga inductiva, etc). Antes de comenzar la instala-

ción, asegúrese de que el dispositivo no está bajo la tensión y el interruptor general está

en la posición „OFF“. No instale el dispositivo a fuentes de interferencia electromagnéti-

ca excesiva. Con la instalación correcta, asegure una buena circulación de aire para que

la operación continua y una mayor temperatura ambiental no supera la temperatura

máxima de funcionamiento admisible. Para instalar y ajustar se requiere destornillador

de anchura de unos 2 mm. En la instalación tenga en cuenta que este es un instrumento

completamente electrónico. Funcionamiento incorrecto también depende de transpor-

te, almacenamiento y manipulación. Si usted nota cualquier daño, deformación, mal

funcionamiento o la parte faltante, no instale este dispositivo y reclamalo al vendedor. El

producto debe ser manejado al  nal de la vida como los residuos electrónicos.

temperatura real

temperatura

ajustada

Elko TEV-4 Instrukcja obsługi

Marka: Elko

Model: TEV-4

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Elko TEV-4 Používateľská príručka
română: Elko TEV-4 Manual de utilizare

Powiązane artykuły

Elko COS-2 Instrukcja obsługi

Elko TEV-4 Instrukcja obsługi

Elko TEV-4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty