Plymovent Sound Absorbing Fan (SAF) Instrukcja obsługi

Plymovent
Marka
Plymovent
Model
Sound Absorbing Fan (SAF)
Typ
Instrukcja obsługi
www.plymovent.com
TEV | Central extraction fan
SAF | Central extraction fan in sound absorbing box
TEV | SAF
Installation and user manualEN
https://www.plymovent.com/en/service/manuals
TEV
SAF
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 1
EN | Safety instructions for use ........................................................................................6
NL | Veiligheidsvoorschriften voor gebruik ..........................................................................6
DE | Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch ....................................................................6
FR | Instructions de sécurité pour l’utilisation .....................................................................7
ES | Instrucciones de seguridad para el uso .......................................................................7
IT | Istruzioni di sicurezza per l’uso ................................................................................... 8
PL |  ......................................................................................... 9
PREFACE ................................................................................................................................. 10
1 INTRODUCTION ........................................................................................................ 10
2 PRODUCT DESCRIPTION ........................................................................................... 11
3 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................ 12
4 INSTALLATION ......................................................................................................... 13
5 USE ......................................................................................................................... 21
6 MAINTENANCE ......................................................................................................... 22
7 TROUBLESHOOTING ................................................................................................. 24
8 SPARE PARTS ........................................................................................................... 25
9 ELECTRICAL DIAGRAM .............................................................................................. 25
10 DISPOSAL ................................................................................................................ 25
CE DECLARATION .................................................................................................................... 26
EN | ORIGINAL INSTRUCTION
All rights reserved. The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction
material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend
is hereby expressly reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use, maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this
document. This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage
resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you. This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held
responsible, either for any errors occurring in this publication or for their consequences.
To improve comprehension for people whose rst language is not English, we have written parts of this manual in Simplied Technical English (STE). STE is a controlled
language originally developed for aerospace industry maintenance manuals. It offers a carefully limited and standardized subset of English, along with specic writing rules.
TABLE OF CONTENTS
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 2
Safety instructions for use EN
Refer to chapter 3 of this manual.
Veiligheidsvoorschriften voor gebruik NL
De gebruiker van het product is te allen tijde volledig
verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende
veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen. Respecteer dan ook alle
veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen die van toepassing zijn.
Gebruikers
- Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe
opgeleide en bevoegde gebruikers. Tijdelijke werkkrachten en
personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en
verantwoording van vaklui gebruiken.
- Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk. Gebruik
het product niet als u onder invloed bent van drugs, alcohol of
medicijnen.
- Het product mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, tenzij onder
toezicht of instructie.
- Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met
het product gaan spelen.
Gebruik volgens bestemming

rook en gassen die vrijkomen tijdens de meest voorkomende
lasprocessen. Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform
de bestemming.
Gebruik
WAARSCHUWING
Brandgevaar! Gebruik het product niet voor:
- polijsten in combinatie met slijpen, lassen of andere
toepassingen die vonken veroorzaken (vezels van
polijst- of slijpschijven zijn zeer brandbaar en vormen een

- booggutsen
- 

- 

- 
lassen aan oppervlakten die met primer zijn behandeld
- afzuiging van sigaretten, sigaren, tissues of andere
brandende deeltjes, voorwerpen of zuren
WAARSCHUWING
Explosiegevaar! Gebruik het product niet voor
explosiegevaarlijke toepassingen, zoals:
- aluminium lasersnijden
- slijpen van aluminium en magnesium
- alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen;

WAARSCHUWING
Gebruik het product niet voor:
- 
- vlamspuiten
- olienevel
- lasrook met zware olienevel
- afzuiging van cement, zaagsel, houtsnippers etc.
- 
de werking van de veiligheidsvoorzieningen.
- 
ter voorkoming van letsel. Dit geldt ook voor personen die in het
werkgebied aanwezig zijn.
- Controleer de werkomgeving. Laat onbevoegden niet in de
werkomgeving toe.
- Bescherm het product tegen water of vocht.
- Zorg altijd voor voldoende ventilatie, met name in kleine ruimten.
- Zorg ervoor dat op de werkplek, in de nabijheid van het product,
voldoende goedgekeurde brandblussers (geschikt voor brandklassen

- Laat geen gereedschap op of in de unit achter.
Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch DE
Der Produktnutzer ist immer vollständig für die Einhaltung der
örtlich gültigen Sicherheits-bestimmungen und Richtlinien
verantwortlich. Befolgen Sie alle anwendbaren
Sicherheitsbestimmungen und Richtlinien.
Nutzer
- Die Nutzung des Produkts ist ausschließlich dazu befugten sowie


Produkt ausschließlich unter Aufsicht und Verantwortung geschulter
Techniker gebrauchen.
- Führen Sie die Arbeiten konzentriert und mit der nötigen
Aufmerksamkeit aus. Niemals das Produkt nutzen, wenn Sie unter

- Das Produkt darf nicht von Kindern oder Personen genutzt werden,
die nur eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige
Fähigkeiten besitzen oder nur über unzureichend technische
Erfahrung und technisches Wissen verfügen, es sei denn, sie stehen
unter Aufsicht.
- Halten Sie Kinder grundsätzlich fern vom Produkt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt wurde ausschließlich zum Absaugen und Filtern von Rauch
und Gasen entworfen, die bei den gebräuchlichsten Schweißprozessen
freigesetzt werden. Jede andere oder darüber hinausgehende
Verwendung gilt nicht als bestimmungsgemäß.
Gebrauch
WARNUNG!
Brandgefahr! Das Produkt nicht gebrauchen für:
- Polierarbeiten in Kombination mit Schleif-, Schweiß- oder
anderen funkenerzeugenden Arbeiten (von Polier- oder
Schleifscheiben stammende Fasern sind hochentzündlich
und bergen bei Exposition gegenüber Funken ein hohes

- Fugenhobeln
- Absaugung und/oder Filtrierung von entzündlichen,

Flüssigkeiten
- Absaugung und/oder Filtrierung von aggressivem Rauch

- Absaugung und/oder Filtrierung von Staubteilchen, die
beim Schweißen von grundierten Flächen freigesetzt
werden
- Absaugung von Zigaretten, Zigarren, verölten Tüchern
und anderen brennbaren Materialien, Partikel, Objekten
und Säuren
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 3
WARNUNG!
Explosionsgefahr! Das Produkt nicht gebrauchen für
explosionsgefährdete Anwendungen, z. B.:
- Aluminium-Laserschneiden
- Schleifen von Werkstücken aus Aluminium und
Magnesium
- Explosionsgefährliche Umgebungen oder Substanzen /
Gase
WARNUNG!
Das Produkt nicht gebrauchen für:
- 
- Flammspritzen
- Ölnebel
- Schwerer Ölnebel in Schweißrauch
- Absaugung von Zement, Säge- und Holzspänen usw.
- Das Produkt inspizieren und auf etwaige Beschädigungen überprüfen.
Die ordnungsgemäße Funktion der Schutzeinrichtungen überprüfen.
- 
nutzen, um Verletzungen vorzubeugen. Dies gilt auch für andere
Personen, die den Arbeitsbereich betreten.
- Überprüfen Sie den Arbeitsbereich. Halten Sie unbefugte Personen
aus dem Arbeitsbereich fern.
- Das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit schützen.
- Immer für ausreichende Belüftung sorgen, insbesondere in
geschlossenen Räumen.
- Sicherstellen, dass am Arbeitsplatz in Produktnähe zugelassene

Anzahl vorhanden sind.
- Keine Werkzeuge oder andere Objekte auf bzw. in der Einheit
zurücklassen.
Instructions de sécurité pour l’utilisation FR
L’utilisateur du produit est en tout temps entièrement
responsable du respect des consignes et directives de sécurité
locales en vigueur. Respectez donc toutes les consignes et
directives applicables.
Opérateurs
- L’utilisation du produit est réservée exclusivement aux opérateurs
instruits et autorisés en ce sens. Intérimaires et personnes en
formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la
responsabilité d’un professionnel.
- Soyez constamment vigilant et concentrez-vous sur votre travail.

drogues, d’alcool ou de médicaments.
- La machine n’est pas conçue pour être utilisée par des enfants ou des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance, si ces
personnes ne sont pas surveillées ou n’ont pas reçu des instructions.
- 
Emploi conforme à la destination

et substances qui se dégagent lors des opérations de soudure les plus
courantes. Tout autre usage est considéré comme non conforme à la
destination du produit.
Utilisation
MISE EN GARDE
Risque de feu! N’utilisez pas
- polissage combiné au meulage, au soudage ou à toute

disques de polissage ou abrasifs à lamelles sont


- gougeage arc-air
- 

brûlantes
- 

coupantes
- 
qui se dégagent des travaux de soudure sur des surfaces
traitées avec une peinture primaire
- aspirer des cigarettes, cigares, tissus huilés et autres
particules, objets et acides brûlantes
MISE EN GARDE
Risque d'explosion! N'utilisez pas le produit pour des
applications présentant des risques d'explosion, p. ex. :
- découpe au laser d'aluminium
- particules abrasives d’aluminium ou de magnésium
- environnements et substances/gaz explosifs
MISE EN GARDE
N’utilisez pas
- vapeurs chaudes (d’une température dépassant les

- 
- vapeurs d’huile
- brouillard d’huile dense dans la fumée de soudure
- 

- Inspectez le produit et assurez-vous qu’il n’est pas endommagé.

- Utilisez toujours, pendant l’utilisation les équipements de protection

les personnes pénétrant dans la zone de travail pendant l’installation.
- 
personnes non autorisées.
- Protégez le produit contre l’eau et l’humidité.
- 
locaux.
- 

produit.
- Veillez à ne laisser traîner aucun outil dans ou sur le produit.
Instrucciones de seguridad para el uso ES
El usuario del producto tendrá en todo momento la plena
responsabilidad del cumplimiento de las normativas y directivas
locales en materia de seguridad. Se deberán cumplir siempre las
disposiciones y normas de seguridad en vigor.
Operarios
- El manejo del equipo que se describe queda reservado a personal

como aprendices u otras personas en formación, solo podrán manejar
el equipo bajo la supervisión y responsabilidad de personal experto.
- Esté atento y preste mucha atención a su trabajo. No maneje el
producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicinas.
- La máquina no la deberán usar niños ni personas con capacidades

conocimientos, a menos que reciban supervisión o instrucciones.
- Se deberá supervisar a los niños para evitar que jueguen con la
máquina.
Utilización debida
El producto se ha diseñado exclusivamente para la aspiración y

procesos de soldadura habituales. Todo uso distinto o que vaya más allá

0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 4
Uso
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de incendio! No utilice el producto para:
- aplicaciones de pulido en combinación con amolado,
soldadura y cualquier otra aplicación que genere chispas




- corte por arco aire
- 

- 
(como procedentes de ácidos, alcalino, pasta para soldar

- 

imprimadas
- extracción de cigarrillos encendidos, puros, trapos con

ácidos
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de explosión! No use el producto para aplicaciones
con riesgo de explosión, p. ej.:
- corte de aluminio por láser
- amolado de aluminio y magnesio
- entornos explosivos o sustancias/gases explosivos
¡ADVERTENCIA!
No utilice el producto para:
- gases calientes (permanentemente por encima de los

- soldadura con llama
- neblina de aceite
- neblina de aceite pesada en humos de soldadura
- 
- Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe que no tiene

dispositivos de protección.
- 
para evitar lesiones. Esto también es aplicable para personas que
accedan a la zona de trabajo.
- Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo a toda
persona no autorizada.
- Proteja el producto frente a la humedad y el agua.
- Asegúrese en todo momento de que haya una buena ventilación, en
especial en dependencias de tamaño reducido.
- Asegúrese de que dispone, en su lugar de trabajo, del número
necesario de aparatos anti-incendio debidamente homologados

- No deje herramientas ni otros objetos dentro o encima de la unidad.
Istruzioni di sicurezza per l’uso IT
L’utilizzatore del prodotto è sempre pienamente responsabile
nell’osservanza delle norme e le regolamentazioni di sicurezza
locali. Osservate tutte le regole di sicurezza ed istruzioni che si
applicano.
Operatori
- 
autorizzati in questo senso. Personale impiegato a tempo determinato
o in formazione, non deve utilizzare il prodotto se non sotto la
supervisione e responsabilità di personale esperto.
- Siate costantemente vigili e prestate attenzione al Vs. lavoro. Non

alcool o medicinali.
- La macchina non deve essere utilizzata da bambini o persone con

conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzione o sotto
supervisione.
- Controllare che i bambini non giochino con la macchina.
Impiego conforme alla destinazione d’uso

fumi e le sostanze generate durante le più comuni operazioni di
saldatura. Tutti gli altri usi sono considerati non conformi alla
destinazione d’uso del prodotto.
Uso
AVVERTIMENTO
Pericolo d’incendio! Non usare mai il prodotto per:
- lucidatura in combinazione con molatura, saldatura o

dischi lamellari abrasivi o di lucidatura sono altamente


- sgorbiatura ad arco
- 

- 

- 
materiali trattati con primer
- aspirazione di sigarette, sigari, tessuti impregnati di olio,

AVVERTIMENTO
Pericolo di esplosioni! Non utilizzare il prodotto per
applicazioni a rischio d’esplosione, come ad esempio:
- taglio laser alluminio
- molature su alluminio e magnesio
- ambienti esplosivi o sostanze/gas esplosivi
AVVERTIMENTO!
Non usare mai il prodotto per:
- gas ad alta temperatura (oltri i 70°C di esposizione

- 
- vapori oleosi
- vapori oleosi pesanti nei fumi di saldatura
- aspirazione di cemento, segatura, polveri di legno ecc.
- 
il funzionamento dei dispositivi di sicurezza.
- Durante l’uso utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale

entrano nell’area di lavoro durante l’installazione.
- Controllate l’ambiente di lavoro. Non consentite a persone non
autorizzate l’accesso all’ambiente di lavoro.
- Proteggete il prodotto contro acqua ed umidità.
- 
soprattutto in caso di spazi limitati.
- 

- Non lasciare attrezzi né altri oggetti nell’unità o sopra di essa.
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 5
Instrukcje bezpieczeństwa PL
Użytkownik produktu jest zawsze w pełni odpowiedzialny za
przestrzeganie instrukcji i lokalnych przepisów bezpieczeństwa.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji i obowiązujących
przepisów bezpieczeństwa.
Użytkownicy
- 




- 

- 


poinstruowane.
- 
produktem.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem




Użytkowanie
OSTRZEŻENIE!
Nie
- 




- 
- 

- 

- 
uwalniane podczas spawania powierzchni pokrytych

- 

OSTRZEŻENIE!
Nie

- 
- szlifowania aluminium i magnezu
- 
wybuchowych substancji lub gazów
OSTRZEŻENIE!
Nie
- 
- natryskiwania ogniowego
- 
- 
- 
- 

- 


- 

- 
- 

- 


- 
lub na nim.
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 6
PREFACE
Using this manual
This manual is intended to be used as a work of reference for
professional, well trained and authorised users to be able to
safely install, use, maintain and repair the product mentioned
on the cover of this document.
Pictograms and symbols
The following pictograms and symbols are used in this manual:
TIP
Suggestions and recommendations to simplify
carrying out tasks and actions.
ATTENTION
A remark with additional information for the user. A
remark brings possible problems to the user’s
attention.
CAUTION!
Procedures, if not carried out with the necessary
caution, could damage the product, the workshop or
the environment.
WARNING!
Procedures which, if not carried out with the
necessary caution, may damage the product or
cause serious personal injury.
CAUTION!
Denotes risk of electric shock.
WARNING!

WARNING!
Explosion hazard! Important warning to prevent
explosions.
Personal protective equipment (PPE)
Instruction to use respiratory protection when you
do service, maintenance and repair jobs, as well as
during functional testing. We recommend to use a
half-face respirator according to EN 149:2001 +

Personal protective equipment (PPE)
Instruction to use protective gloves when you do
service, maintenance and repair jobs.
Text indicators


perform.
Service and technical support

repair jobs which are not dealt with in this manual, please
contact the supplier of the product. He will always be willing to

hand:
- product name
- serial number

1 INTRODUCTION
1.1 Identication of the product

things, the following data:
- product name
- serial number
- supply voltage and frequency
- power consumption
1.2 General description
The TEV and SAF fans are central extraction fans that are
equipped with a lightweight aluminium impeller. This makes
them suitable to exhaust gases, volatile fumes and dust.
1.2.1 SAF
SAF fans are TEV fans that are built in an additional sound
absorbing box with inspection cover. These fans are
particularly suitable for outdoor installation, due to:
- a rain cover over the sound absorbing box, including coupler
for duct or silencer
- ventilation grids provided with rain cover
- seams of the absorbing box that are fully sealed (except for

The sound absorbing box is standard equipped with a soft
connection at the inlet and outlet opening. The outlet
connection is round.
1.3 Product combinations
You can use the fans with the following products:
- 
- 
- vehicle exhaust systems
- control equipment
1.4 Options and accessories
We recommend to use the following options/accessories:
1.4.1 TEV
Vibration dampers to isolate noise and vibration in
sensitive environments
- TEV-385: TEV-AV/35 4 pcs
- TEV-585:
- TEV-765: TEV-AV/79 6 pcs
- TEV-985:
Soft connection for noise and vibration free connection to
ductwork
Inlet Outlet
- TEV-385:  
- TEV-585:  
- TEV-765:  
- TEV-985:  
Outlet transition from rectangular to round
- TEV-385: 
- TEV-585: 
- TEV-765: 
- TEV-985: 
1.4.2 SAF
Duct silencer, incl. connection material
- SAS-250 straight
- SAS-250 elbow 90° Ø 250 mm
- SAS-315 straight
- SAS-315 elbow 90° Ø 315 mm
- SAS-400 straight
- SAS-400 elbow 90° Ø 400 mm
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 7
- SAS-500 straight
- SAS-500 elbow 90° Ø 500 mm
1.5 Technical specications
Refer to Table I on page 13.
Refer to the available product data sheets for

1.6 Dimensions
1.6.1 TEV
Refer to Fig. II on page 14.
1.6.2 SAF
Refer to Fig. III on page 15.
1.7 Fan curves
Refer to Fig. IV on page 16.
1.8 Noise level SAF
Refer to Fig. V on page 16.
Due to the sound aborbing box, the noise level of

1.9 Ambient conditions
TEV SAF
Process temperature:
- min.
- nom.
- max.
+5°C
+20°C
+80°C
- 20°C
+20°C
+80°C
 80°C 80°C
Max. relative humidity 80% rain resistant
Storage conditions:
- temperature
- relative humidity
5-45°C
max. 80%
5-45°C
max. 80%
Suitable for outdoor use yes; protection
against
precipitation is
recommended
yes
2 PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Components
2.1.1 Components TEV
The fan consists of the following main components:
Fig. 2.1
A Outlet
B Motor
C Housing
D Inlet
E Fan wheel
Fig. 2.1
A
B
C
D
E
Main components TEV
2.1.2 Components SAF
Fig. 2.2
A Sound absorbing box
B Outlet panel with soft connection
C TEV fan
D Inspection cover
E Adjusting feet
F Inlet panel with soft connection1
G Back panel
Fig. 2.2
B
F
G
C
A
D
E (4x)
Main components SAF
2.2 Operation
The TEV and SAF are radial fans. The inlet of the fan
is to be connected to the outlet of a central
extraction system. The extracted air is blown out
through a duct. Depending on the local regulations, the air can
either be recirculated or exhausted to the atmosphere.
3 SAFETY
General
The manufacturer does not accept any liability for
damage to the product or personal injury caused by
1. Left or rigth; also refer to § 4.4.2
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 8
ignoring of the safety instructions in this manual, or by
negligence during installation, use, maintenance, and repair of
the product mentioned on the cover of this document and any
corresponding accessories.

additional safety instructions. Immediately contact your
supplier if you detect a potential danger when using the
product.
The user of the product is always fully responsible for
observing the local safety instructions and regulations.
Obey all applicable safety instructions and regulations.
User manual
- Everyone working on or with the product, must be familiar
with the contents of this manual and must strictly observe
the instructions therein. The management should instruct the
personnel in accordance with the manual and observe all
instructions and directions given.
- Do not change the order of the steps to perform.
- Always keep the manual with the product.
Pictograms and instructions on the product (if
present)
- The pictograms, warning and instructions attached to the
product are part of the safety features. They must not be
covered or removed and must be present and legible during
the entire life of the product.
- Immediately replace or repair damaged or illegible
pictograms, warnings and instructions.
Users
- The use of this product is exclusively reserved to authorised,

personnel in training can only use the product under
supervision and responsibility of skilled engineers.
- Stay alert and keep your attention to your work. Do not use

alcohol or medicine.
- The product is not to be used by children or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.
- Children must be supervised not to play with the product.
Intended use2
The product has been designed as an extraction fan for
extracting fumes and gases that are released during the most
common welding processes, during grinding, polishing and

Using the product for other purposes is considered contrary to
its intended use. The manufacturer accepts no liability for any
damage or injury resulting from such use. The product has
been built in accordance with state-of-the-art standards and
recognised safety regulations. Only use this product when in
technically perfect condition in accordance with its intended
use and the instructions explained in the user manual.
Technical specications

Modications

2. “Intended use” as explained in EN-ISO 12100-1 is the use for which the

directions in the sales brochure. In case of doubt it is the use which can be
deduced from the construction, the model and the function of the technical
product which is considered normal use. Operating the machine within the
limits of its intended use also involves observing the instructions in the user
manual.
Product combinations
If the product is used in combination with other products or
machines, the safety instructions in the documentation of
these products also apply.
Installation
- The installation of this product is exclusively reserved to

- The electric connection must be executed in accordance with
the local requirements. Ensure compliance with the EMC
regulatory arrangements.
- During installation, always use Personal Protective

who enter the work area during installation.
- 
on a higher level than 2 metres (local restrictions may

- Do not install the product in front of entrances and exits
which must be used for emergency services.
- Mind any gas and water pipes and electric cables.
- Make sure that the workspace is well illuminated.
- Stay alert and keep your attention to your work. Do not

drugs, alcohol or medicine.
- Air containing particles such as chromium, nickel, beryllium,
cadmium, lead etc., should never be recycled. This air must
always be brought outside the working area.
Use
WARNING!
Fire hazard! Do not use the product for:
- polishing applications in combination with
grinding, welding or any other application that
generate sparks 


- arc-air gouging
- 
or solids or liquids
- extracting of aggressive fumes (such as

- extracting dust particles which are released when
welding surfaces treated with primer
- sucking cigarettes, cigars, oiled tissues, and other
burning particles, objects, and acids
WARNING!
Explosion hazard! Do not use the product for
explosion-hazardous applications, e.g.:
- aluminium laser cutting
- grinding aluminium and magnesium
- explosive environments or explosive substances/
gases
WARNING!
Do not use the product for:
- extraction of hot gases (more than 80°C / 176°F

- 
- Inspect the product and check it for damage. Verify the
functioning of the safety features.
- 
to avoid injury. This also applies for persons who enter the
work area.
- Check the working environment. Do not allow unauthorised
persons to enter the working environment.
- Protect the product against water and humidity.
- 

0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 9
- Make sure that the workshop, in the vicinity of the product,


- Do not leave any tools or other objects in or on the unit.
Service, maintenance and repairs
- Obey the maintenance intervals given in this manual.
Overdue maintenance can lead to high costs for repair and
revisions and can render the guarantee null and void.
- 
injury. This also applies for persons who enter the work area.
- 
- Use tools, materials, lubricants and service techniques which
have been approved by the manufacturer. Never use worn
tools and do not leave any tools in or on the product.
- Safety features which have been removed for service,
maintenance or repairs, must be put back immediately after

function properly.
- 
on a higher level than 2 metres (local restrictions may

- Clean the area afterwards.
ATTENTION
Service, maintenance and repairs must be
performed in accordance with directive TRGS 560


ATTENTION
Before carrying out service, maintenance and/or
repair jobs:
- disconnect the connected control equipment from
the mains
- disconnect the compressed air supply
- de-energize any connected external device
Personal protective equipment (PPE)
Wear respiratory protection and protective
gloves during service, maintenance and
repairs.
WARNING
The industrial vacuum cleaner used during service
and maintenance must meet dust class H according


4 INSTALLATION
4.1 Tools and requirements
You need the following tools and requirements to

- basic tools
4.2 To be sourced locally
4.2.1 TEV fan with optional vibration dampers
- Mounting hardware to install the vibration dampers to the

- Electric cables and connection material
4.2.2 SAF fan with optional duct silencer
- Self-tapping screws
- Electric cables and connection material
4.3 Unpacking
Check that the product is complete. The package
contains:
4.3.1 TEV
- Extraction fan
4.3.2 SAF
- Extraction fan in sound absorbing box
- 
4.4 Mounting
For TEV fans, continue with § 4.4.1.
For SAF fans, continue with § 4.4.2.
4.4.1 TEV
TEV-385 | TEV-585
You can choose the outlet position of these fans freely, on the
top, side or bottom, as long as the outlet is free.
TEV-765 | TEV-985
You can change the outlet position of these fans, as long as
the motor is supported.
Refer to the Fig. VI on page 17 for mounting
examples.
Positioning
• Position the outlet of the fan in the desired direction.
• 
platform.
ATTENTION
Do not position the TEV fan where it is exposed to
vibrations or shocks.
Vibration dampers
We recommend to use vibration dampers to isolate noise and
vibration in sensitive environments
To install the vibration dampers and install the TEV fan to the

Fig. 4.1
• TEV-385 | TEV-595:


TEV-765 | TEV-985:


• Use the mounting holes3


Fig. 4.1 Vibration dampers
A (8x)
A
B
F
B
C
I
G
H
C
DE
3. TEV-385 | TEV-595:

TEV-765 | TEV-985:

0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 10
Connection of the fan inlet
Soft connection
We recommend the use of a soft connection at the inlet to
reduce the noise and vibrations of the fan.
To connect the inlet of the fan to a duct or hose, do the
following:
Fig. 4.2
• 
• 
• Put the other side of the soft connection over the duct or
hose.
• 
Connection of the fan outlet
Soft connection and outlet transition (recommended

We recommend the use of a soft connection at the outlet to
reduce the noise and vibrations of the fan and to avoid
damage to the duct. In addition, we recommend the use of an
outlet transition (from square to round).
To connect the outlet of the fan to a duct, do the following:
Fig. 4.2
• 
• Remove the grid4.
• 
of the grid. Tighten the bolts.
• 
• 
• Put the soft connection over the duct.
• 
Fig. 4.2
A (8x)
A
B
F
B
C
I
G
H
C
DE
Connection of the fan inlet and outlet
CAUTION
In case you have not installed the fan directly next


damage.
4.4.2 SAF
The inlet panel (refer to Fig. 2.2Fleft side of the
box. If you prefer to have it on the right side, you can
interchange the inspection cover and back panel (refer to Fig.
2.2G
4. The grid becomes redundant
If desired:
• Unlock the back panel and inspection cover.
• Install them on the opposite side.
• Turn the box 180 degrees. The inlet panel is now on the
right side.
Positioning
• Install the fan at the desired position.
• Make sure that the fan is level. If necessary, use the
adjusting feet to put the fan in fully horizontal position.
ATTENTION
Do not position the SAF fan where it is exposed to
vibrations or shocks.
Duct silencer
To install the duct silencer, do the following:
Fig. 4.3
• 
fan. Attach it with 8 self-tapping screws.
• 
Attach it with 8 self-tapping screws.
• 
with 8 self-tapping screws.
Fig. 4.3
C
D
B
A
Mounting of the duct silencer
Electric connection
SAF:
You must connect the cables through the bottom of
the box with the supplied cable glands.
CAUTION!
Electric connection must be executed in accordance
with local requirements. Ensure compliance with the
EMC regulatory arrangements.
WARNING!
Make sure that the fan is suitable for connection to
the local mains.


The cables must be connected in conformance with
the local rules and regulations and can only be

0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 11
The default setting of the fan is 400V. If another voltage is
used, you must change the wiring according to the instructions

To connect the starting device, do the following:
• Connect the fan to the selected starting device according to

• Connect the starting device to the mains according to the
separately supplied electrical diagram.
• Make sure that the direction of rotation of the motor is
correct. For this purpose the fan contains an arrow that
indicates the prescribed direction of rotation. The rotation
is visible through the grid of the motor.
• If necessary, invert the connection of the phases.
4.5 Installation checklist
√
√
√
# Check OK
1. In case of a fan with frequency inverter5:
Is the PTC cable connected with the frequency
inverter?
2. Is the star-delta connection correct?
3. Is the direction of rotation of the fan correct?
An arrow on the fan or motor indicates the
correct direction.
4. Is the fan completely level?
5. Is the entire installation airtight?
5 USE
Refer to the documentation supplied with the selected control
equipment how to control the fan.
6 MAINTENANCE

7 TROUBLESHOOTING

checklist below to see if you can remedy the error
yourself. Should this not be possible, contact your
supplier.
WARNING
Obey the safety regulations that are written in
chapter 3 when you carry out the activities below.
CAUTION!
Always switch o the fan and disconnect it from the
mains before you carry out the activities below.
Symptom Problem Possible
cause
Solution
Motor does
not start
Fan does not
function
No mains
voltage
Check the mains
voltage
Mains cord
defective
Repair or replace
mains cord
5. VFD or VFD/Panel
Symptom Problem Possible
cause
Solution
Motor does
not start

Fan does not
function
Loose contacts Repair the contacts
Motor
protection
switch defective
Replace the motor
protection switch
Motor defective Repair or replace
motor
Motor makes
a humming
noise, but
does not run
Fan does not
function
Motor uses 2
phases instead
of 3
Repair the phase
connection
Motor stops
automatically
Fan does not
function
Motor defective Repair or replace
the motor
PTC activated See error message
on the frequency
inverter and
investigate the
cause
Poor suction Fan does not
function
properly
Inverted
direction of
rotation of the
motor
Change the
direction of rotation
Motor defective Repair or replace
the motor
Fan blades
polluted
Clean the fan
blades
Extraction of
outside air
Check or replace
the sealing material
Vibrations in
the fan
Fan not
steady
Imbalance in
the extraction
fan
Clean the
extraction fan
Fan is not level Use the adjusting
feet to put the fan
in fully horizontal

8 SPARE PARTS
Refer to the exploded view Fig. VII on page 17.
9 ELECTRICAL DIAGRAM
Refer to the separately supplied electrical diagram.
10 DISPOSAL
Dismantling and disposal of the fan must be done by

Personal protective equipment (PPE)
Wear respiratory protection and protective
gloves when you dismantle and dispose of
the system.
10.1 Dismantling
To safely dismantle the fan, obey the safety instructions that
follow.
Before dismantling of the fan:
- disconnect it from the mains
- clean the outside
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 12
During dismantling of the fan:
- 
mobile ventilation unit
After dismantling of the fan:
- clean the dismantling area
10.2 Disposal
Dispose of the pollutants and dust in a professional manner in
accordance with federal, state or local regulations.
CE DECLARATION
CE declaration of conformity for machinery
We, Plymovent Manufacturing B.V., Koraalstraat 9,
1812 RK Alkmaar, the Netherlands, herewith
declare, on our own responsibility, that the
products:
- TEV-385 | TEV-585 | TEV-765 | TEV-985
- SAF-3 | SAF-5 | SAF-7 | SAF-9
which this declaration refers to, are in accordance with the
conditions of the following Directives:
- Machine Directive 2006/42 EC
- EMC 2014/30 EU
- LVD 2014/35 EU
- ErP Directive 2009/125 EC
- 
Alkmaar, Netherlands, 1 November 2023
Kees Janssen
Product Manager
An installation is dened as a combination of several nished products
or components that are assembled by an installer at a given place. The
various parts of the installation are intended to operate together in a
particular environment and to perform a specic task. The entire
installation must comply with the relevant directives and standards. The
assembly instructions given by the manufacturer, as well as the whole
method of installation, must be in accordance with good engineering
practices within the context of installations, as well as installation rules.
Considering the above, the installer will be responsible for completing
the installation and issuing the nal CE Declaration of Conformity.
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 13
ANNEX
Table I Technical specications
GENERAL
Fan type radial
Motor design IE3
Speed of revolutions 2800 rpm
Insulation class F with PTC
Protection class IP 55
Max. starts/stops per hour 30
Design conditions 20°C at sea level
TEV-385 SAF-3 TEV-585 SAF-5 TEV-765 SAF-7 TEV-985 SAF-9
Weight 30 kg

111 kg

42 kg

165 kg

85 kg

239 kg

87 kg

311 kg

Possible outlet positions - top
- side
- bottom
top - top
- side
- bottom
top - top
- side
- bottom
top - top
- side
- bottom
top
Noise level        
TEV-385 | SAF-3 TEV-585 | SAF-5 TEV-765 | SAF-7 TEV-985 | SAF-9
Connection voltage 230-400V/3~/50Hz 230-400V/3~/50Hz 230-400V/3~/50Hz 400-690V/3~/50Hz
Power    
Nominal current
- 230 V
- 400 V
- 690 V
3,02 A
1,7 A
-
7,98 A
4,61 A
-
13,32 A
7,69 A
-
-
14,1 A
8,2 A
 According to ISO 3746
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 14
ANNEX
Fig. II Dimensions TEV
E
F
G
HI
J
K
A
B
D
C
E
F
G
HI
J
K
A
B
D
C
TEV-385 TEV-585 TEV-765 TEV-985
mm inch mm inch mm inch mm inch
A 640 25¼ 783  980  1100 43¼
B 285 11¼ 339  377  479 
C 640 25¼ 783  980  1100 43¼
D 267 10½ 310 12¼ 402  447 
E 446 17½ 532 21 606  673 26½
F 230 9 270  290  320 
G 312 12¼ 380 15 460  508 20
H Ø 162  Ø 200  Ø 252  Ø 317 Ø 12½
I 477 18¾ 602 23¾ 741  829 
J 160 6¼ 200  220  250 
K 204 8 244  264  294 

- Diameter
- Width
Ø 315
85


Ø 400
85
Ø 15¾

Ø 500
65

2½
Ø 560
85
Ø 22

0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 15
ANNEX
Fig. III Dimensions SAF
E
C
C
D
A
B
F
G
H
I
E
C
C
D
A
B
F
G
H
I
Side view Top view
SAF-3 SAF-5 SAF-7 SAF-9
mm inch mm inch mm inch mm inch
A 911  1092 43 1277 50¼ 1389 
B 450 17¾ 539 21¼ 698 27½ 716 28¼
C 808 31¾ 988  1192  1338 
D 358  401 15¾ 493  538 
E Ø 160 Ø 6¼ Ø 200  Ø 250  Ø 315 
F Ø 250  Ø 315  Ø 400 Ø 15¾ Ø 500 
G 240 9½ 312,5 12¼ 362,5 14¼ 417,5 
H 240 9½ 312,5 12¼ 362,5 14¼ 417,5 
I 702  854  961  1071 
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 16
ANNEX
Fig. IV Fan curves TEV | SAF
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000
TEV-385
SAF-3
Y | Pa
X | m³/h
TEV-985
SAF-9
TEV-765
SAF-7
TEV-585
SAF-5
X/h
Y = Static pressure | Pa
Fig. V Noise level SAF
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
10 15 20 25 30 35 40 45 50
Y | dB(A)
X | Hz
SAF-9
SAF-5
SAF-7
SAF-3
X = Motor frequency | Hz

0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF 17
ANNEX
Fig. VI Mounting examples TEV
Fig. VII Exploded view
0000102528
0000102321
0000102447
0000100600
0000100601
0000100602
0000100603
0000100592
0000100606
0000100607
0000101348
Article no. Description
TEV-385 | SAF-3 
0000100592 
0000100600 
TEV-585 | SAF-5 
0000100601 
0000101348 
0000102528 
Article no. Description
TEV-765 | SAF-7 
0000100602 
0000100606 
0000102321 
TEV-985 | SAF-9 
0000100603 
0000100607 
0000102447 
www.plymovent.com
0000100437/01NOV2023/B TEV | SAF
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Plymovent Sound Absorbing Fan (SAF) Instrukcja obsługi

Plymovent
Marka
Plymovent
Model
Sound Absorbing Fan (SAF)
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Inne dokumenty