44 mm
130 mm
B
A
2
1
C
D
E
F
I1
2
RE1
PT02
L N
L N
RE
I2
I3 I4
I5
I6
3
CZ
Elektronický příložný termostat s funkcí ON/OFF
Návod k použití
Elektronický příložný termostat PT02 slouží ke spínaní oběhových
čerpadel v závislosti na nastavené teplotě a hysterezi. Výhodou je
nastavitelná hystereze (2 °C až 20 °C), snadné nastavení regulační
teploty i jednoduchá montáž přímo na povrch trubky. Navíc obsahuje
ochranu proti vodnímu kameni. Jeho upevnění se provádí napínací
pružinou. Ovládací prvky a připojovací svorky jsou zabezpečeny proti
nežádoucí manipulaci krytkou s aretačním šroubkem.
1
2
A
B
!
C
BC
POPIS PRVKŮ A MONTÁŽ
1) Umístěte termostat na požadované místo na trubce ( ) tak, aby měřící část
termostatu přiléhala na její povrch.
2) Pomocí pružiny zajistěte termostat na daném místě ( ).
3) Povolte šroub a odstraňte spodní bezpečnostní kryt vysunutím nahoru.
4) Připojte vodiče dle (detail viz ).
5) Vraťte zpět krycí část a zajistěte ji šroubem.
Postup montáže:
Upozornění:
Instalaci provádějte bez napětí! Instalaci výrobku musí vykonávat pouze osoba
s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
- šroub pro přístup k nastavovacím prvkům
- šroub pro přístup ke svorkovnicím
- nastavení regulační teploty
(30 °C až 80 °C)
- nastavení hystereze
(2 °C až 20 °C)
- bezpečnostní kryt svorek
D
E
F
- výstupní svorky (bezpotenciálové),
Imax = 10 A/ 250 V AC
- napájecí svorky (~230 V/ AC)
- snímací část
i
Doporučení: Při použití lankového vodiče použíjte dutinky ( ).
Pro přesnější měření teploty se doporučuje použít teplovodivou pastu a
zbavit styčný povrch nečistot.
I2
F
I2
I4 I5
I6
F
4
1
2
C
Po montáži termostatu, pro přístup k nastavovacím prvkům, je nutné odstranit
šroub a zvednout průhledný kryt ovládacích prvků. Následně je možné nastavit
ovládací prvky. Otočte ovládací prvek do požadované pozice:
a) ON - termostat je stále sepnut bez ohledu na teplotu,
b) OFF - termostat je stále vypnut bez ohledu na teplotu,
c) poloha 30 °C až 80 °C - termostat sepne výstup při překročení nastavené teploty
a rozepne při poklesu o nastavenou hysterezi pomocí .
NASTAVENÍ
INDIKACE DIOD
ZELENÁ dioda
PWR SVÍTÍ = indikace napájení
ČERVENÁ dioda
RE SVÍTÍ = indikace sepnutí RELÉ
ORANŽOVÁ dioda
ERR BLIKÁ = chyba teplotního čidla
Ochrana proti vodnímu kameni - v případě neaktivity čerpadla více jak 24 hodin
dojde k jeho sepnutí na dobu asi 15 vteřin.
PbPb
230 V / 50Hz
LEAD FREE
v souladu s RoHS
10 A/ 250 V AC
< 1W
IP20
130x44x35
II
Napájení
Typ výstupu
Max. zátěž (odporová)
Rozsah regulace
Teplota okolí
relé (bezpotenciální kontakty), spínací
0 °C až +40 °C
+30 °C až +80 °C
Spotřeba
Stupeň krytí
Rozměry
Typ regulace hystereze ( 2 °C až 20 °C)
Třída ochrany
Technické parametry
Na výrobek se vztahuje záruka 2 roky od data nákupu.
V případě záručního a pozáručního servisu zašlete
výrobek na adresu výrobce společně s kopií dokladu
o koupi.
ELEKTROBOCK CZ s.r.o.
Blanenská 1763
Kuřim 664 34
Tel./fax: +420 541 230 216
Technická podpora (do 14h)
Mobil: +420 724 001 633
+420 725 027 685
MADE IN CZECH REPUBLIC
www.elbock.cz
CZ
5
SK
Elektronický príložný termostat
s funkciou ON/OFF
Návod na použitie
!
BC
1) Umiestnite termostat na požadované miesto na rúrke ( )tak, aby meracia časť
termostatu priliehala na jej povrch (Obr. 2).
2) Pomocou pružiny zaistite termostat na danom mieste ( ).
3) Povoľte skrutku a odstráňte spodný bezpečnostný kryt vysunutím nahor.
4) Pripojte vodiče podľa (detail viď ).
5) Vráťte späť kryciu časť a zaistite ju skrutkou.
Postup montáže:
Upozornenie:
Inštaláciu vykonávajte bez napätia! Inštaláciu výrobku musí vykonávať iba osoba
s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou.
- skrutka pre prístup k nastavovacím prvkom
- skrutka pre prístup ku svorkovniciam
-
(30 °C až 80 °C)
nastavenie regulačnej teploty
-
(2 °C až 20 °C)
nastavenie hysterézie
- bezpečnostný kryt svoriek
-
Imax = 10 A/ 250 V AC
výstupné svorky (bezpotenciálove)
- napájanie (~230 V/AC)
- snímacia čásť
i
Odporúčanie: Pri použití lankového vodiča použite dutinky ( ).
Pre presnejšie meranie teploty sa odporúča použiť teplovodivú pastu a
zbaviť styčný povrch nečistôt.
Elektronický príložný termostat PT02 slúži na spínanie obehových
čerpadiel v závislosti na nastavenej teplote a hysterézii. Výhodou je
možnosť nastavenia hysterézie (2 °C až 20 °C), jednoduché nastavenie
regulačnej teploty a jednoduchá montáž priamo na povrch rúrky. Navyše
obsahuje ochranu proti vodnému kameňu. Jeho upevnenie sa vykonáva
napínacou pružinou. Ovládacie prvky a pripojovacie svorky sú
zabezpečené proti nežiaducej manipulácii krytkou s aretačnou skrutkou.
POPIS PRVKOV A INŠTALÁCIE
Schéma zapojenia:
Pripojenie vodičov:
I2
I2
I4 I5
F
6
1
2
A
B
C
D
E
F
Upozornenie:
F
I6
1
2
C
Po montáži termostatu, pre prístup k nastavovacím prvkom, je nutné odstrániť
skrutku a zdvihnúť priehľadný kryt ovládacích prvkov. Následne je možné
nastaviť ovládacie prvky. Otočte ovládací prvok do požadovanej pozície:
a) ON - termostat je stále zopnutý bez ohľadu na teplotu,
b) OFF - termostat je stále vypnutý bez ohľadu na teplotu,
c) poloha 30 °C až 80 °C - termostat zopne výstup pri prekročení nastavenej
teploty a rozopne pri poklese o nastavenú hysteréziu pomocou .
NASTAVENIE
INDIKÁCIE DIÓD
Ochrana proti vodnému kameňu - v prípade neaktivity čerpadla viac ako 24 hodín
dôjde k jeho zopnutiu na dobu asi 15 sekúnd.
ZELENÁ dióda
PWR SVIETI = indikácia napájania
ČERVENÁ dióda
RE SVIETI = indikácia zopnutie RELÉ
ORANŽOVÁ dióda
ERR BLIKÁ = chyba teplotného čidla
PbPb
230 V / 50Hz
LEAD FREE
v souladu s RoHS
10 A/ 250 V AC
< 1W
IP20
130x44x35
II
Dovozca:
Napájanie
Typ výstupu
Max. záťaž (odporová)
Rozsah regulácie
Teplota okolia
relé (bezpotenciálné kontakty), spínacie
0 °C až +40 °C
+30 °C až +80 °C
Spotreba
Stupeň krytia
Rozmery
Typ regulácie hysterézie ( 2 °C až 20 °C)
Trieda ochrany
ELEKTROBOCK SK s.r.o.
821 05 Bratislava 2
Tel./fax: +421 220 744 545
Mobil: +421 911 454 446
MADE IN CZECH REPUBLIC
www.elektrobock.sk
Technické parametre
Na výrobok sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu
nákupu. V prípade záručného a pozáručného servisu
zašlite výrobok na adresu dovozcu (výrobcu) spoločne
s kópiou dokladu o kúpe.
SK
Sladová 1
7
EN
Electronic pipe thermostat
with ON/OFF function
Instructions for use
!
1) Place the thermostat to the desired location on the tube ( ) so that the
measuring part of the thermostat abut on its surface.
2) Using a spring, secure the thermostat on the spot ( ).
3) Loosen the screw and remove the bottom bezel by sliding it upwards.
4) Connect the wires according to (see detail ).
5) Replace the cover and secure it with the screw.
Installation:
Upozornenie:
The installation can only be done by a properly qualified person! Disconnect power
supply before installation!
-
elements
a screw for access to the adjusting
- a screw for access to the terminal blocks
-
(30 °C to 80 °C)
control temperature setting
-
(2 °C až 20 °C)
hysteresis setting
- safety cover of terminal
-
Imax = 10 A/ 250 V AC
output terminals (potential-free)
- power terminals (~ 230 V/ AC)
- sensing element
i
Recommendation: When using a wire guide, use the sockets ( )
For a more accurate temperature measurement, it is recommended to use a
heat conducting paste and to remove the dirt from contact surface.
The electronic thermostat is used to switch circulating pumps
depending on the set temperature and hysteresis. The advantage is the
adjustable hysteresis (2 °C to 20 °C), easy adjustment of the control
temperature and easy installation directly on the surface of the tube. In
addition, it contains anti-scale protection. Its mounting is carried out by a
tension spring. Controls and connection terminals are secured against
unwanted manipulation with the lock screw.
PT02
DESCRIPTION AND INSTALLATION
BC
I2
F
I2
I4 I5
I6
8
1
2
A
B
C
D
E
F
Warning:
1
2
C
After thermostat instalation, to access the adjusting elements, remove the screw
and lift the transparent cover of the controls. It is then possible to set the controls.
Turn the control knob to the desired position:
a) ON - the thermostat is still closed regardless of temperature,
b) OFF - the thermostat is always switched off regardless of temperature,
c) position 30 °C to 80 °C - the thermostat switches on the output when the set
temperature is exceeded and switches off when the temperature fall by set
hysteresis with .
SETTINGS
DOIDE INDICATION
Anti-scale protection - if the pump is inactive for more than 24 hours, it will be
switched on for about 15 seconds.
GREEN diode
PWR LIT = power indication
RED diode
RE LIT = RELAY indication
ORANGE diode
ERR BLINKING = sensing sensor error
PbPb
230 V / 50Hz
LEAD FREE
v souladu s RoHS
10 A/ 250 V AC
< 1W
IP20
130x44x35
II
Power supply
Output type
Max. load (resistive)
Range of regulation
Ambient temperature
relay ( contacts)potential-free
0 °C až +40 °C
+30 °C až +80 °C
Power consumption
Degree of protection
Dimension
Type of regulation hysteresis ( 2 °C až 20 °C)
Protection class
Technical parameters
In case of warranty or post-warrant service, send the
product to the manufacturer’s address together with a
copy of the purchase receipt.
ELEKTROBOCK CZ s.r.o.
Blanenská 1763
Kuřim 664 34
Tel./fax: +420 541 230 216
Technická podpora (do 14h)
Mobil: +420 724 001 633
+420 725 027 685
MADE IN CZECH REPUBLIC
www.elbock.cz
CZ
9
DE
Elektronischer Anlegethermostat
mit EIN/ AUS-Funktion
Gebrauchsanweisung
Das elektronische PT02-Thermostat dient zum Einschalten von
Umwälzpumpen in Abhängigkeit von einer eingestellten Temperatur und
Hysterese. Der Vorteil ist die einstellbare Hysterese (2 °C bis 20 °C), die
einfache Einstellung der Regeltemperatur und die einfache Montage
direkt auf die Oberfläche des Rohres. Darüber hinaus enthält einen Anti-
Kalkschutz. Es wird einfach durch eine Zugfeder befestigt.
Bedienelemente und Anschlussklemmen sind gegen eine unerwünschte
Manipulation mit einer Feststellschraube gesichert.
1
2
A
B
!
C
B C
BESCHREIBUNG DER ELEMENTE UND INSTALLATION
1) Montieren sie das Thermostat an die gewünschte Position auf das Rohr , so
dass der Thermostat-Sensor auf seiner Oberfläche ist.
2) Mit der Feder das Thermostat an Ort und Stelle befestigen ( ).
3) Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die untere Abdeckung , indem sie
die nach oben schieben.
4) Schließen sie die Kabel wie abgebildet an. (siehe Detail ).
5) Befestigen Sie die Abdeckung und sichern Sie sie mit der Schraube.
Montageverfahren:
Hinweis:
Vor der Instalation den Strom abschalten!!! Die Installation des Produktes darf nur von
Personen durchgeführt werden, die für elektrotechnische Arbeiten qualifiziert sind.
- schraube für den Zugriff auf die
Einstellelemente
- Schraube für die Abdeckung der Klemmen
- Einstellung der Regeltemperatur
(30 °C bis 80 °C)
- Hysterese-Einstellung
(2 °C bis 20 °C)
- Sicherheitsabdeckungen
D
E
F
- Ausgangsklemmen (potentialfrei),
Imax = 10 A/ 250 V AC
- Leistungsklemmen (~230 V/ AC)
- Gehäusesensor
iFür eine genauere Temperaturmessung wird empfohlen, eine
Wärmeleitpaste zu verwenden und Schmutz von den Kontaktflächen zu
entfernen.
I2
F
I2
I4 I5
F
12
1
2
C
Um nach dem Einbau des Thermostates, auf die Einstellelemente zugreifen zu
können, entfernen sie die Schraube und nehmen sie die transparente Abdeckung
der Bedienelemente ab. Es ist dann möglich, die Bedienelemente einzustellen.
Drehen Sie den Regler auf die gewünschte Position:
a) ON - Handschaltung - Thermostat ist an unabhängig der eingestellten
Temperatur,
b) OFF - Handschaltung -der Thermostat wird unabhängig von der Temperatur
immer ausgeschaltet,
c) Position 30 °C bis 80 °C - der Thermostat schaltet den Ausgang bei
Überschreitung der eingestellten Temperatur ab, und schaltet an, wenn die
eingestellte Hysterese abfällt .
EINSTELLUNGEN
INDIKATION DIODE
GRÜNE diode
PWR LEUCHTET = Spanungssanzeige
ROT Diode
RE LEUCHTET = RELAIS-AN
ORANGE Diode
ERR BLINKT = Temperaturfühlerfehler
Anti-Kalk-Schutz - wenn die Pumpe für mehr als 24 Stunden inaktiv ist, schaltet
sie sich für ca. 15 Sekunden ein.
PbPb
230 V / 50Hz
LEAD FREE
v souladu s RoHS
10 A/ 250 V AC
< 1W
IP20
130x44x35
II
Stromversorgung
Ausgabetyp
Max. Last.(rezistiv)
Regelungsbereich
Umgebungstemperatur
Relais (potentialfreier Kontakt)
0 °C bis +40 °C
+30 °C bis +80 °C
Verbrauch
Schutzgrad
Abmessungen
Art der Regulierung Hysterese ( 2 °C bis 20 °C)
Schutzklasse
Technische Parameter
Für das Produkt wird eine Garantiefrist von 2 Jahren
gewährt. Bei Ansprüchen innerhalb der Garantiezeit
senden Sie das Gerät bitte an die Adresse des
Herstellers.
ELEKTROBOCK DE GmbH
ZITTAU 02763
Tel.: +49 (0)1704025000
e-mail: [email protected]
MADE IN CZECH REPUBLIC
www.elektobock.com
DE
13
Verteiler:
Äußere Oybiner Str.16
GmbH
PL
Elektroniczny termostat przylgowy
z funkcją ON / OFF
Instrukcja użycia
Elektroniczny termostat przylgowy PT02 służy do przełączania pomp
obiegowych w zależności od ustawionej temperatury i histerezy. Zaletą
jest regulowana histereza (2 °C do 20 °C), łatwa regulacja sterowania
temperaturą i prosty montaż bezpośrednio na powierzchni rury. Posiada
funkcję ochrony przed osadzaniem się wodnego kamienia. Mocowanie
do rury sprężynującą opaską. Część do nastaw jak i podłączenie
zabezpieczone nasadką z tworzywa mocowaną za pomocą śruby
zabezpieczającej.
1
2
A
B
!
C
BC
OPIS ELEMENTÓW I INSTALACJI
1) Umieść termostat w żądanym miejscu na rurze ( ) tak, aby część pomiarowa
termostatu przylegała do jej powierzchni.
2) Za pomocą sprężyny zabezpieczyć termostat ( ).
3) Poluzuj śrubę i zdejmij dolną osłonę, przesuwając ją do góry .
4) Podłączyć przewody ( ) (patrz szczegół ( ).
5) Założyć pokrywę i przykręcić ją śrubą.
Postępowanie przy montażu:
Uwaga:
Wykonaj instalację bez napięcia ! Instalację powinna wykonywać tylko osoba
z odpowiednimi kwalifikacjami elektrotechnicznymi.
- śrubka dostępu do elementów regulujących
- śruby dostępu do zacisków
- ustawianie temperatury
(30 °C do 80 °C)
- ustawienie histerezy
(2 °C do 20 °C)
- osłona zabezpieczająca podłączenie
D
E
F
- zaciski wyjściowe (bez potencjału),
Imax = 10 A/ 250 V AC
- zaciski zasilania (~230 V/ AC)
- tylna część
i
Zalecenie: do przewodów użyj tulejek zaciskowych ( ).
W celu dokładniejszego pomiaru temperatury zaleca się stosowanie pasty
termo przewodzącej a pozbyć się z powierzchni kontaktowych brudu.
I2
F
I2
I4 I5
I6
F
12
1
2
C
Po zainstalowaniu termostatu należy uzyskać dostęp do elementów regulacyjnych
wkręcić śrubkę i podnieś pokrywę elementów sterujących. Następnie można go
wyregulować według własnych potrzeb . Przekręć pokrętło do żądanej pozycji:
a) ON - termostat pozostaje włączony bez względu na temperaturę,
b) OFF - termostat jest zawsze wyłączony bez względu na temperaturę,
c) pozycja od 30 °C až 80 °C - termostat wyłącza wyjście, gdy temperatura
przekroczy nastawioną temperaturę a włączy przy spadku o ustawioną wartość
histerezy .
NASTAWIENIE
WSKAZANIA DIOD
ZIELONA dioda
PWR ŚWIECI = wskazanie podłączenia
CZERWONA dioda
RE ŚWIECI = wskazanie zwarty PRZEKAŹNIK
POMARAŃCZOWA dioda
ERR MRUGA = błąd czujnika temperatury
Ochrona przed wodnym kamieniem - jeśli pompa jest bezczynna przez ponad 24
godziny włącza się automatycznie na około 15 sekund.
PbPb
230 V / 50Hz
LEAD FREE
v souladu s RoHS
10 A/ 250 V AC
< 1W
IP20
130x44x35
II
Zasilanie
Wyjście
Max obcią.(rezystancyjne)
Zakres regulacji
Temper. otoczenia
przekaźnik (styk bez napięciowy)
0 °C do +40 °C
+30 °C do +80 °C
Pobór prądu
Stopień ochrony
Wymiary
Typ regulacji histereza ( 2 °C do 20 °C)
Klasa ochrony
Parametry techniczne
Gwarancja 2 lata. W przypadku reklamacji prosimy
o przesłanie kompletnego wyrobu z dowodem zakupu
na adres dystrybutora.
ELEKTROBOK PL
ul.Bielowicza 46
Tel./fax: 12 2704139
e-mail: [email protected]
MADE IN CZECH REPUBLIC
www.elbock.cz
CZ
13
Dystrybutor:
32-040 Świątniki Górne
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
w innych językach
- Deutsch: Elektrobock PT02 Benutzerhandbuch
- slovenčina: Elektrobock PT02 Používateľská príručka
- English: Elektrobock PT02 User manual
Inne dokumenty
-
Elko TEV-4 Instrukcja obsługi
-
Elko COS-2 Instrukcja obsługi
-
AURATON Pictor DS Concealed Temperature Controller Instrukcja obsługi
-
Raychem HWAT-T55 Instrukcja instalacji
-
Kanmor 501x Data Brochure
-
-
-
OJ Electronics OTN Instrukcja obsługi
-
Uponor T-85 Installation And Operating Instructions Manual
-
