Zanussi ZOB590X Instrukcja obsługi

SQ

Udhëzimet për përdorim 2

BG

Ръководство за

употреба

20

MK

Упатство за ракување 39

PL

Instrukcja obsługi 58

Furrë

Фурна

Печка

Piekarnik

ZOB590

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Udhëzime dhe këshilla të

nevojshme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Tabelat e gatimit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Lidhja elektrike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ 18

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim

të saktë të pajisjes, lexoni me kujdes

këtë manual përpara se të instaloni atë.

Mbajini këto udhëzime gjithmonë bashkë me

pajisjen, edhe kur e lëvizni apo e shisni.

Përdoruesit duhet të njohin plotësisht

veçoritë e përdorimit dhe sigurisë së pajisjes.

Përdorimi i saktë

• Mos e lini pajisjen vetëm gjatë punës.

• Kjo pajisje është projektuar vetëm për

përdorim shtëpiak.

• Pajisja nuk duhet të përdoret si sipërfaqe

pune ose për të mbështetur diçka sipër saj.

• Mos vendosni apo futni lëngje të

ndezshme, materiale që marrin flakë

shpejt apo objekte që shkrijnë (psh.fletë

plastike apo alumini) brenda ose pranë

pajisjes.

• Bëni kujdes kur lidhni një pajisje elektrike

në prizat në afërsi. Bëni të mundur që

kabllot lidhës të mos bien në kontakt me

derën e furrës apo të mos kapen nën të.

• Mos i lini gatesat e lëngshme dhe

ushqimet në furrë pasi të keni përfunduar

gatimin e tyre, pasi lagështia mund të

dëmtojë smaltin ose të hyjë nëpër njësitë

e furrës.

• Mos i bëni vetë riparimet, për të shmangur

plagosje apo dëmtim të pajisjes.

Kontaktoni gjithmonë Qendrën lokale të

Shërbimit.

• Mos përdorni gërryes të fortë ose

materiale të mprehta metalike për të

pastruar xhamin e derës së furrës, pasi

këto mund të gërvishtin sipërfaqen, çka

mund të shkaktojë krisjen e xhamit.

Shënim mbi veshjen e smaltuar

Ndryshimi i ngjyrave të veshjes së

smaltuar të furrës si pasojë e përdorimit, nuk

ndikojnë në funksionimin normal e të mirë të

pajisjes. Për këtë arsye, ato nuk përbëjnë një

defekt të përfshirë në rregulloren e

garancisë.

Siguria e fëmijëve

• Vetëm të rriturit mund ta përdorin këtë

pajisje. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar që të mos luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg

fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Mbajini fëmijët larg pajisjes gjatë kohës që

është në punë e sipër. Pjesët e jashtme

mund të nxehen shumë gjatë përdorimit.

Ka rrezik djegieje.

Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje nuk është ndërtuar për t'u

përdorur nga persona (përfshirë fëmijët),

aftësitë fizike, ndjesore ose mendore të të

cilëve, ose mungesa e përvojës dhe

njohurive i pengon ata të përdorin pajisjen

me siguri pa mbikëqyrjen ose udhëzimet e

një personi përgjegjës, për të siguruar që

ata e përdorin pajisjen me siguri.

• Pjesa e brendshme e pajisjes nxehet

shumë gjatë përdorimit. Bëni kujdes dhe

mos prekni elementet ngrohës. Ka rrezik

djegieje.

• Largojuni gjithmonë pak pajisjes kur hapni

derën e furrës gjatë ose në përfundim të

2

gatimit që të lini avullin ose nxehtësinë e

krijuar të dalë jashtë.

Instalimi

• Vetëm një person kompetent i autorizuar

mund ta instalojë, ta lidhë ose ta riparojë

këtë pajisje sipas standardit të duhur.

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar

nga transporti. Mos lidhni një pajisje të

dëmtuar. Nëse është e nevojshme, lidhuni

me shitësin.

• Pajisjet e integruara në mobilie mund të

përdoren pasi të jenë integruar nën mobile

të përshtatshme dhe sipërfaqe pune që

përmbushin standardet.

• Mos i ndryshoni specifikimet dhe mos e

modifikoni këtë produkt. Mund të lëndoni

veten dhe të tjerët ose të dëmtoni pajisjen.

Paralajmërim Ndiqini me kujdes

udhëzimet për lidhjet elektrike.

Përshkrim i produktit

Pamje e përgjithshme

1

6

7

3

2

4

5

1 Paneli i kontrollit

2 Ekrani digjital

3 Zgavrat e ajrimit për ventilatorin ftohës

4 Elementi nxehës

5 Llamba e furrës

6 Ventilatori

7 Pllaka e specifikimeve

Aksesorët e furrës

• Rafti i furrës

Për enë gatimi, forma keku, tava pjekjeje.

• Tava e sheshtë e pjekjes

Për ëmbëlsira dhe biskota.

• Tava e thellë e pjekjes

Për të pjekur ose për të mbledhur yndyrën.

Përpara përdorimit të parë

Hiqni gjithë ambalazhimet, nga brenda

e jashtë furrës, përpara se ta përdorni

atë. Mos e hiqni pllakëzën e parametrave.

Kujdes Për të hapur derën e furrës,

kapeni gjithmonë dorezën në mes.

Pastrimi paraprak

• Hiqini të gjitha pjesët nga pajisja.

• Pastroni pajisjen përpara përdorimit për

herë të parë.

3

Kujdes Mos përdorni agjentë pastrues

gërryes! Kjo mund të dëmtojë

sipërfaqen. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe

Pastrimi".

Cilësimi dhe ndryshimi i orës

Për të vënë në përdorim furrën, cilësoni

në fillim orën.

Kur e lidhni furrën me rrjetin elektrik ose pas

një ndërprerjeje të rrymës, simboli i orës

dhe pulson automatikisht.

12

Vendosni orën e saktë me ose .

Ndërrimi i orës

1.

Shtypni

disa herë radhazi, derisa

simboli

të pulsojë.

2.

Vendosni orën e saktë me ose .

Ora tregon kohën dhe pulsimi ndalon pas

afërsisht 5 sekondash.

Parangrohja

Vendosni të furrës si dhe një

temperaturë maksimale dhe lëreni furrën të

punojë për 45 minuta, për të djegur çdo

mbetje nga sipërfaqja e brendshme.

Aksesorët mund të nxehen më shumë gjatë

përdorimit normal. Gjatë kësaj periudhe

mund të krijohet një erë e pakëndshme. Kjo

është normale. Sigurohuni që dhoma të jetë

e ajrosur mirë.

Regjimi demo

Në regjimin Demo mund ta testoni furrën ose

të shihni të gjitha fazat e funksionimit. Furra

nuk do të nxehet.

Regjimin Demo mund ta përdorni vetëm kur

pajisja lidhet për herë të parë ose kur ka

pasur ndërprerje të rrymës dhe "12:00" dhe

pulsojnë në ekran.

Aktivizimi i regjimit Demo

1.

Shtypni butonin

për rreth 2 sekonda.

Do të dëgjohet një sinjal akustik.

2.

Shtypni

dhe butonat " "

njëkohësisht. Do të dëgjohet një sinjal

akustik dhe në ekran do të shfaqet

"12:00".

Nëse ekrani shfaq

, regjimi Demo

është aktivizuar.

Fikja e regjimit Demo

1. Fikni pajisjen.

2. Ndiqni procedurën e mësipërme sërish.

Nëse ka ndërprerje të rrymës, funksioni

i regjimit Demo ruhet.

Përdorimi I përditshëm

Ekrani

1 2 3

1 Funksioni i gatimit

2 Temperatura

3 Koha

4

Butoni Funksioni Përshkrimi

ON/OFF (NDEZ/FIK) Për të ndezur ose për të fikur pajisjen.

SELECTOR

(PËRZGJEDHËSI)

Për të cilësuar funksionin e furrës.

RAPID HEAT UP

(NXEHJA E SHPEJTË)

Për të ndezur funksionin e nxehjes së shpejtë.

CLOCK (ORA) Për të vendosur funksionin e orës.

/

PLUS, MINUS

Për të rregulluar vlerat (temperaturën dhe

kohën).

Cilësimi i funksionit të furrës

12

1.

Shtypni

disa herë, derisa treguesi i

funksionit të dëshiruar të fillojë të pulsojë.

Në ekran do të afishohet një temperaturë

automatike. Nëse nuk e ndryshoni atë

brenda rreth 5 sekondash, furra fillon të

funksionojë.

2. Për të ndryshuar temperaturën, përdorni

butonin

ose .

Nëse ka ndërprerje të rrymës,

programuesi i ruan të gjitha cilësimet për

rreth 3 minuta. Pas më shumë se 3 minutash

pa rrymë elektrike, duhet t'i vendosni sërish

nga fillimi cilësimet (së bashku me orën).

Funksionet e furrës

Funksioni i furrës Përdorimi

Gatimi me ajrim

Për pjekjen dhe gatimin e ushqimeve që

kërkojnë të njëjtën temperaturë gatimi, duke

përdorur më shumë se një nivel të furrës, pa

përzierje erërash.

Temperatura e paracilësuar: 175ºC

Gatim konvencional

Nxehtësia vjen nga të dy elementet, sipër

dhe poshtë. Për të pjekur dhe skuqur në një

nivel të furrës.

Temperatura e paracilësuar: 200°C

Skara e brendshme

Për të pjekur ushqime të sheshta në sasi të

vogla në nivelin e mesit. Për të thekur.

Temperatura e paracilësuar: 250°C

5

Funksioni i furrës Përdorimi

Skara termike

Elementi i skarës dhe ventilatori i furrës

sjellin ajër të nxehtë rreth e qark ushqimit.

Për gatimin e copave të mëdha të mishit.

Temperatura e paracilësuar: 180°C

E rëndësishme Temperatura maksimale për

këtë funksion: 200 °C

Pjekja e picave

Elementi i poshtëm nxeh drejtpërdrejt bazën

e picave, byreçkave ose strudelave, ndërsa

ventilatori siguron qarkullim ajri për të gatuar

garniturën e picave ose mbushjen e

byreçkave.

Temperatura e paracilësuar: 175°C

Skarë e plotë

Elementi i skarës së plotë është i aktivizuar.

Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta

në sasi të mëdha. Për të thekur.

Temperatura e paracilësuar: 250°C

Furra me nxehje

nga poshtë

Furrës i vjen nxehja vetëm nga poshtë. Për

pjekjen e kekëve me bazë krokante ose të

thekur.

Temperatura e paracilësuar: 250ºC

Elementi i sipërm nxehës

Nxeh vetëm nga sipër furrës. Për

përfundimin e gatesave.

Temperatura e paracilësuar: 250 °C

Shkrirja

Për të shkrirë ushqime të ngrira.

E përshtatshme për të shkrirë ushqime

delikate, p.sh. biskota të mbushura me krem,

kasata, gurabije, bukë dhe ushqime të tjera

me brumë të ardhur.

Cilësimi i funksioneve të orës

12

1.

Shtypni

disa herë radhazi, derisa

treguesi i funksionit të dëshiruar të fillojë

pulsimin.

2.

Për të cilësuar Matësin e minutave

,

Kohëzgjatja

ose Fund , përdorni

butonin

ose .

Treguesi i funksionit përkatës do të

ndizet.

Kur të përfundojë koha e caktuar,

treguesi i funksionit fillon të pulsojë dhe

një sinjal akustik do të dëgjohet për 2

minuta.

Me funksionet Kohëzgjatja

dhe Fund

furra fiket automatikisht.

3. Shtypni çfarëdolloj butoni për ta ndalur

sinjalin.

6

Anulimi i funksioneve të orës

1.

Shtypni

disa herë radhazi, derisa

treguesi i funksionit të dëshiruar dhe

të pulsojë.

2.

Shtypni "

" disa herë radhazi derisa ora

të bëhet "00:00".

Funksioni i orës Përdorimi

Ora Tregon orën. Për të cilësuar, ndryshuar ose kontrolluar orën.

Treguesi i

minutave

Për të cilësuar një kohëvonesë.

Kur të ketë përfunduar kohëvonesa, do të dëgjohet një sinjal.

Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e furrës.

Duration

(Kohëzgjatja)

Për të caktuar sa kohë do të punojë furra.

End (Fund) Për të cilësuar kur do të fiket një funksion i furrës.

Kohëzgjatja dhe Përfundimi mund

të përdoren njëkohësisht, nëse furra

duhet ndezur dhe fikur më vonë

automatikisht. Në këtë rast, vendosni

fillimisht Kohëzgjatjen

, më pas

Përfundimin

.

Funksione shtesë

Ndërprerësi automatik

Pajisja fiket pas pak kohësh:

• nëse ju nuk e fikni pajisjen;

• nëse nuk e ndryshoni temperaturën e

furrës.

Në treguesin e temperaturës do të pulsojë

temperatura e cilësuar së fundi.

Temperatura e furrës Koha e fikjes

30 °C -120 °C 12,5 h.

120 °C - 200 °C 8,5 h.

200 °C -250 °C 5,5 h.

250 °C -maksimum °C 3,0 h.

Pas ndërprerjes automatike, fikeni furrën

plotësisht. Ashtu mund ta ndizni pastaj

përsëri.

E rëndësishme Nëse cilësoni funksionin

Kohëzgjatja

ose Fund , ndërprerësi

automatik do të fiket.

Bllokimi i ndezjes

Kur bllokimi i ndezjes është aktiv, ju nuk

mund ta përdorni furrën.

Aktivizimi i bllokimit të ndezjes

1. Ndizni pajisjen. Mos cilësoni ndonjë

funksion të furrës.

2.

Përdorni Përzgjedhjen

dhe

njëkohësisht, derisa në ekran të shfaqet

“SAFE”. Bllokimi i ndezjes është

aktivizuar.

Çaktivizimi i bllokimit të ndezjes

Për të çaktivizuar bllokimin e ndezjes, ndiqni

të njëjtën procedurë.

7

Funksioni i Nxehtësisë së mbetur

Me funksionin Kohëzgjatja, furra fiket

automatikisht disa minuta përpara se të

përfundojë periudha e caktuar kohore. Furra

e përdor nxehtësinë e mbetur për të

përfunduar gatimin pa konsumuar energji.

E rëndësishme Funksioni i Nxehtësisë së

mbetur mund të përdoret vetëm nëse

Kohëzgjatja është më shumë se 15 minuta.

Funksioni i nxehjes së shpejtë

Me funksionin e Nxehjes së shpejtë do të ulni

kohën e paranxehjes. Këtë mund ta përdorni

me çdo funksion gatimi.

E rëndësishme Mos e futni ushqimin në furrë

derisa të ketë përfunduar Nxehja e shpejtë.

1. Cilësoni një funksion të furrës.

Nëse është e nevojshme, ndryshoni

temperaturën e këshilluar.

2.

Shtypni butonin

. Ekrani tregon "FHU"

dhe funksioni i nxehjes së shpejtë

aktivizohet.

3. Kur përfundon Nxehja e shpejtë, dëgjohet

një sinjal akustik dhe "FHU" fiket.

Që nga ky moment, pajisja do të vazhdojë

të nxehet sipas funksionit dhe

temperaturës së furrës që keni cilësuar.

4. Futeni ushqimin në furrë.

Kodi i defektit

Nëse disa nga parametrat nuk janë korrektë,

njësia e kontrollit do t'i ndalë funksionet e

aktivizuara dhe në ekran do të afishohet

kodin përkatës i defektit. Referojuni kapitullit

"Si të veprojmë nëse...".

Ventilatori ftohës

Kur pajisja është në punë, ventilatori ftohës

ndizet automatikisht për të mbajtur të ftohta

sipërfaqet e pajisjes. Nëse fikni pajisjen,

ventilatori ftohës vazhdon të punojë derisa të

ftohet pajisja.

Termostati i sigurisë

Për të parandaluar mbinxehjen e rrezikshme

(nga përdorimi i gabuar i pajisjes ose

komponentëve me defekt), furra është

pajisur me një termostat sigurie, i cili ndërpret

energjinë elektrike. Furra ndizet përsëri

automatikisht, kur bie temperatura.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Paralajmërim Gatuani gjithmonë me

derën e furrës të mbyllur kur piqni në gril.

Mos vendosni tava pjekjeje, tenxhere,

etj. mbi bazamentin e furrës për të

shmangur dëmtime të mundshme të smaltit

të furrës.

Bëni kujdes kur hiqni apo instaloni

aksesorët, për të shmangur dëmtime të

mundshme të smaltit të furrës.

• Furra ka katër nivele raftesh. Numërojini

nivelet e furrës nga poshtë.

• Ju mund gatuani gatesa të ndryshme edhe

dy zona gatimi njëkohësisht. Vendosini

raftet në nivelin 1 dhe 3.

• Furra është e pajisur me një sistem të

veçantë që qarkullon ajrin dhe riciklon

vazhdimisht avullin. Ky sistem bën të

mundur gatimin në një ambient me avull

dhe i mban gatesat të buta brenda dhe të

pjekura mirë nga jashtë. Ajo ul kohën e

gatimit dhe konsumin e energjisë në

minimum.

• Lagështia mund të kondensohet në pajisje

ose në dyert prej xhami. Kjo është

8

normale. Qëndroni gjithmonë pak larg

pajisjes kur hapni derën e furrës ndërsa

është në punë. Për të ulur kondensimin,

ndizeni furrën bosh për 10 minuta para

gatimit.

• Fshini lagështinë e formuar pas çdo

përdorimi të pajisjes.

E rëndësishme Mos vendosni objekte

drejtpërdrejt mbi bazën e furrës dhe mos i

mbuloni pjesët e furrës me letër varaku

(alumini) gjatë gatimit. Kjo mund të ndryshojë

rezultatet e pjekjes dhe mund të dëmtojë

smaltin e furrës.

Pjekja e kekeve/tortave

• Temperatura ideale për pjekjen e kekëve

është midis 150 °C dhe 200 °C.

• Paranxehni furrën për afro 10 minuta para

pjekjes.

• Mos e hapni derën e furrës para se të ketë

kaluar 3/4 e kohës së pjekjes.

• Nëse përdorni dy tava pjekjeje

njëkohësisht, mbajeni një nivel bosh mes

tyre.

Gatimi i mishit dhe peshkut

• Mos piqni në furrë copa mishi më të vogla

se 1 kg. Gatimi i sasive të vogla shkakton

tharjen e mishit.

• Për të pjekur mirë nga jashtë dhe të njomë

nga brenda mishin e kuq, vendosni një

temperaturë prej 200 °C-250 °C.

• Për mishin e bardhë, shpendët dhe

peshkun vendosni një temperaturë midis

150°C-175°C.

• Përdorni një tavë pritëse të yndyrave për

ushqimet me shumë yndyrë, për të ruajtur

furrën nga njollat që mund të mos ikin më.

• Lëreni mishin afro 15 minuta përpara se ta

shponi, në mënyrë që lëngu të mos

derdhet jashtë.

• Për të shmangur tymin e tepërt në furrë

gjatë pjekjes, hidhni pak ujë në tavën

pritëse të yndyrave. Për të shmangur

kondensimin e tymrave, shtoni ujë herë

pas herë pasi ai të avullojë.

Kohët e gatimit

Kohët e gatimit varen nga lloji, shpeshtësia

dhe vëllimi i ushqimit.

Fillimisht, kontrolloni funksionimin e pajisjes

kur gatuani. Gjeni përzgjedhjet më të mira

(përzgjedhjet e nxehtësisë, kohët e gatimit,

etj.) për gatesat tuaja, recetat dhe sasitë

përkatëse kur përdorni pajisjen.

Tabelat e gatimit

Tabela e pjekjes dhe e skuqjes

KEKËT

LLOJI I

GATESËS

Gatim

konvencional

Gatim me ajrim

Koha e

gatimit

[min]

Shënime

Niveli

Temp

[°C]

Niveli

Temp

[°C]

Recetat me

qull të rrahur

2 170 2 (1

dhe 3)

160 45-60 Në tavën e kekut

Brumë i

shkrifët për

ëmbëlsirë

2 170 2 (1

dhe 3)

160 24-34 Në tavën e kekut

9

LLOJI I

GATESËS

Gatim

konvencional

Gatim me ajrim

Koha e

gatimit

[min]

Shënime

Niveli

Temp

[°C]

Niveli

Temp

[°C]

Kek me gjalpë

qumështi e

krem bulmeti

1 170 2 160 60-80 Në tavën e kekut 26 cm

Kek me mollë 1 170 2

majtas

+

djathta

s

160 100-120 2 tava keku prej 20 cm

në raftin e furrës

Strudel 2 175 2 150 60-80 Në tavën e pjekjes

Ëmbëlsirë me

reçel

2 170 2 160 30-40 Në tavën e kekut 26 cm

Kek me fruta 2 170 2 155 60-70 Në tavën e kekut 26 cm

Pandispanjë

(Pandispanjë

pa yndyrë)

2 170 2 160 35-45 Në tavën e kekut 26 cm

Kek

krishtlindjesh/

Kek me fruta

2 170 2 160 50-60 Në tavën e kekut 20 cm

Kek me

kumbulla

2 170 2 160 50-60

Në tavën e bukës

1)

Kekë të vegjël 3 170 3 (1

dhe 3)

160 20-30 Në tavën e sheshtë të

pjekjes

Biskota 3 150 3 150 20-30 Në tavën e sheshtë të

pjekjes

1)

Mafishe 3 100 3 100 90-120 Në tavën e sheshtë të

pjekjes

Simite 3 190 3 180 15-20 Në tavën e sheshtë të

pjekjes

1)

Pufka me

krem

3 190 3 180 25-35 Në tavën e sheshtë të

pjekjes

1)

Torta të

sheshta

3 180 2 170 45-70 Në tavën e kekut 20 cm

Kek "Viktoria" 1 ose 2 180 2 170 40-55 Majtas + djathtas në

tavën e kekut 20 cm

1) Nxehni paraprakisht për 10 minuta.

10

BUKË DHE PICA

LLOJI I

GATESËS

Gatim

konvencional

Gatim me ajrim

Koha e

gatimit

[min]

Shënime

Niveli

Temp

[°C]

Niveli

Temp

[°C]

Bukë e bardhë 1 190 1 190 60-70 1-2 copë, 500 g një copë

1)

Bukë thekre 1 190 1 180 30-45 Në tavën e bukës

Simite 2 190 2 (1

dhe 3)

180 25-40 6-8 simite në tavën e

sheshtë të pjekjes

1)

Pica 1 190 1 190 20-30 Në tavën e thellë të

pjekjes

1)

Gurabije 3 200 2 190 10~20 Në tavën e sheshtë të

pjekjes

1)

1) Nxehni paraprakisht për 10 minuta.

KREM I PJEKUR

LLOJI I

GATESËS

Gatim

konvencional

Gatim me ajrim

Koha e

gatimit

[min]

Shënime

Niveli

Temp

[°C]

Niveli

Temp

[°C]

Pastiço 2 180 2 180 40-50 Në tavë

Gjyveç me

perime

2 200 2 175 45-60 Në tavë

Quiches 1 190 1 190 40-50 Në tavë

Lazanja 2 200 2 200 25-40 Në tavë

Kaneloni 2 200 2 190 25-40 Në tavë

Puding

"Yorkshire"

2 220 2 210 20-30

6 forma pudingu

1)

1) Nxehni paraprakisht për 10 minuta.

MISH

LLOJI I

GATESËS

Gatim

konvencional

Gatim me ajrim

Koha e

gatimit

[min]

Shënime

Niveli

Temp

[°C]

Niveli

Temp

[°C]

Mish lope 2 200 2 190 50-70 Në raftin e furrës dhe në

tavën e thellë të pjekjes

11

LLOJI I

GATESËS

Gatim

konvencional

Gatim me ajrim

Koha e

gatimit

[min]

Shënime

Niveli

Temp

[°C]

Niveli

Temp

[°C]

Mish derri 2 180 2 180 90-120 Në raftin e furrës dhe në

tavën e thellë të pjekjes

Mish viçi 2 190 2 175 90-120 Në raftin e furrës dhe në

tavën e thellë të pjekjes

Rosto viçi

angleze (e

pjekur pak)

2 210 2 200 44-50 Në raftin e furrës dhe në

tavën e thellë të pjekjes

Rosto viçi

angleze (e

pjekur

mesatarisht)

2 210 2 200 51-55 Në raftin e furrës dhe në

tavën e thellë të pjekjes

Rosto viçi

angleze (e

pjekur mirë)

2 210 2 200 55-60 Në raftin e furrës dhe në

tavën e thellë të pjekjes

Shpatull derri 2 180 2 170 120-150 Në tavën e thellë të

pjekjes

Kërci derri 2 180 2 160 100-120 2 copë në tavën e thellë

të pjekjes

Mish qengji 2 190 2 190 110-130 Kofshë

Pulë 2 200 2 200 70-85 E paprerë, në tavën e

thellë të pjekjes

Gjeldeti 1 180 1 160 210-240 I paprerë, në tavën e

thellë të pjekjes

Rosë 2 175 2 160 120-150 E paprerë, në tavën e

thellë të pjekjes

Patë 1 175 1 160 150-200 E paprerë, në tavën e

thellë të pjekjes

Lepur 2 190 2 175 60-80 I prerë në copa

Lepur i egër 2 190 2 175 150-200 I prerë në copa

Fazan 2 190 2 175 90-120 I paprerë, në tavën e

thellë të pjekjes

12

PESHK

LLOJI I

GATESËS

Gatim

konvencional

Gatim me ajrim

Koha e

gatimit

[min]

Shënime

Niveli

Temp

[°C]

Niveli

Temp

[°C]

Troftë / Krap

deti

2 190 2 (1

dhe 3)

175 40-55 3-4 peshq

Ton/Salmon 2 190 2 (1

dhe 3)

175 35-60 4-6 fileto

Pjekja në grilë

Parangrohni furrën bosh për 10 minuta

përpara gatimit.

Sasia Pjekja në skarë Koha e gatimit në

minuta

LLOJI I

GATESËS

Copë g

niveli

Tempera

tura (°C)

Njëra anë Ana tjetër

Biftek fileto 4 800 3 250 12-15 12-14

Biftek 4 600 3 250 10-12 6-8

Salsiçe 8 / 3 250 12-15 10-12

Kotëleta derri 4 600 3 250 12-16 12-14

Pulë (e ndarë në 2

pjesë)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Qebapë 4 / 3 250 10-15 10-12

Gjoks pule 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburger 6 600 3 250 20-30

Fileto Peshku 4 400 3 250 12-14 10-12

Sanduiçe tost 4-6 / 3 250 5-7 /

Bukë e thekur 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Grili termik

Paralajmërim Përdoreni këtë funksion

me një temperaturë maksimale prej

200°C.

13

Sasia Pjekja në skarë Koha e gatimit në

minuta

LLOJI I GATESËS Copë g

niveli

Tempera

tura (°C)

Njëra anë Ana tjetër

Role mishi (gjel

deti)

1 1000 3 200 30-40 20-30

Pulë (e ndarë më

dysh)

2 1000 3 200 25-30 20-30

Kofshë pule 6 - 3 200 15-20 15-18

Shkurtë 4 500 3 200 25-30 20-25

Tavë me perime - - 3 200 20-25 -

copa. Skallopë - - 3 200 15-20 -

Skumbri 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Feta peshku 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Pica

Parangrohni furrën bosh për 10 minuta

përpara gatimit.

LLOJI I

GATESËS

Funksioni për pica

Koha e gatimit në

minuta

SHËNIME

Niveli temp. °C

Picë, e madhe 1 200 15~25

në tavën e sheshtë

të pjekjes

Picë, e vogël 1 200 10~20

në tavën e sheshtë

të pjekjes ose në

raftin e furrës

Simite 1 200 15~25

në tavën e sheshtë

të pjekjes

Kujdesi dhe pastrimi

Paralajmërim Përpara se të pastroni

pajisjen, fikeni atë. Sigurohuni që pajisja

të e ftohtë.

Paralajmërim Mos e pastroni pajisjen

me pastrues me avull ose me pastrues

me presion të lartë.

Kujdes Mos përdorni agjentë pastrues

gërryes, objekte të mprehta, heqës

njollash ose sfungjerë smerilues.

Paralajmërim Mos e pastroni derën prej

xhami me agjentë pastrues gërryes ose

gërvishtëse metalike. Sipërfaqja rezistuese

ndaj të nxehtit e xhamit të brendshëm mund

të dëmtohet.

Kujdes Nëse përdorni një spërkatës

furre, ndiqni udhëzimet e prodhuesit.

• Pastroni pjesën e përparme të pajisjes me

një copë të butë dhe me ujë të ngrohtë e

me agjent pastrues.

14

• Për të pastruar sipërfaqet metalike,

përdorni një agjent të zakonshëm pastrues

• Pastrojeni brendësinë e furrës pas çdo

përdorimi. Për këtë arsye, mund të hiqni

pisllëkun më lehtë që të mos digjet.

• Pastroni ndotjet kokëfortë me një pastrues

të posaçëm për furrë.

• Pastroni gjithë aksesorët e furrës (me një

copë të butë dhe me ujë të ngrohtë e me

agjent pastrues) pas çdo përdorimi dhe

lërini të thahen.

• Nëse keni aksesorë që nuk ngjitin, mos i

pastroni ato duke përdorur agjentë

agresivë, objekte të mprehta me majë ose

enëlarëse. Këto mund të prishin veshjen e

sipërme që nuk ngjit!

Shinat mbajtëse të rafteve

Heqja e shinave rrëshqitëse të rafteve

1

Tërhiqni pjesën

ballore të shinës

mbështetëse të

sirtarit jashtë

mureve anësorë.

1

2

Tërhiqni pjesën e

pasme të shinës

mbështetëse të

sirtarit jashtë

mureve anësorë

dhe hiqeni.

Montimi i shinave rrëshqitëse të rafteve

Montoni shinat rrëshqitëse të rafteve në

rendin e kundërt.

Skajet e rrumbullakuar të shinave

rrëshqitëse të rafteve duhet vendosur

nga përpara!

Tavani i furrës

Ju mund të palosni elementin ngrohës mbi

tavanin e furrës, për ta pastruar lehtësisht

tavanin e furrës.

Paralajmërim Përpara se të palosni

elementin ngrohës, fikni pajisjen.

Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka

rrezik djegieje!

1

Zhvidhosni vidën

që mban elementin

nxehës. Herën e

parë, përdorni një

kaçavidë.

2

Me kujdes

tërhiqeni poshtë

elementin nxehës.

Tavani i furrës është

gati për t'u pastruar.

Pastroni tavanin e furrës me një copë të butë

dhe me ujë të ngrohtë e me agjent pastrues

dhe lërini të thahen.

Montimi i elementit ngrohës

1. Montoni elementin ngrohës duke ndjekur

hapat në rendin e kundërt.

Paralajmërim Sigurohuni që elementi

ngrohës është montuar siç duhet dhe

nuk bie poshtë.

Pastrimi i derës së furrës

Përpara se të pastroni derën e furrës, hiqeni

atë nga furra.

Paralajmërim Sigurohuni që panelet

prej xhami të jenë ftohur, para se të

pastroni derën prej xhami. Ka rrezik që xhami

të thyhet.

Paralajmërim Kur panelet prej xhami të

derës dëmtohen ose kanë gërvishtje,

xhami dobësohet dhe mund të thyhet. Për të

parandaluar këtë, duhet t'i zëvendësoni. Për

informacione të mëtejshme, kontaktoni

Qendrën tuaj lokale të shërbimit.

15

1

Hapeni derën

plotësisht dhe

mbani dy menteshat

e derës.

2

Ngrini dhe

rrotulloni levat mbi

dy menteshat.

3

Mbyllni derën e

furrës në pozicionin

me të afërt të hapjes

(gjysmë hapur).

Pastaj tërhiqeni atë

përpara dhe hiqeni

nga foleja.

Vendoseni derën

mbi një sipërfaqe të

qëndrueshme, të

mbrojtur nga një

copë e butë.

Pastroni panelin prej xhami me ujë dhe

sapun. Thajeni me kujdes.

Kur të mbarojë procedura e pastrimit, futeni

derën e furrës në vend. Për ta bërë këtë,

ndiqni hapat më lart në rend të kundërt.

Pajisjet prej inoksi ose alumini:

Pastrojeni derën e furrës vetëm me

sfungjer të lagur. Thajeni me leckë të butë.

Mos përdorni tel krues, acide ose materiale

gërryese, pasi ato mund të dëmtojnë

sipërfaqen e furrës. Pastroni panelin e

kontrollit të furrës duke ndjekur të njëjtat

udhëzime.

Llamba e furrës

Paralajmërim Ka rrezik goditjeje

elektrike!

Përpara se të ndryshoni llambushkën e

furrës:

• Fikni furrën.

• Hiqni siguresat në kutinë e siguresave ose

fikni çelësin elektrik.

Vendosni një copë në bazamentin e

furrës për të mbrojtur dritën e furrës dhe

kapakun e xhamit.

Zëvendësimi i llambushkës së furrës/

pastrimi i mbulesës së xhamit

1. Rrotullojeni mbulesën prej xhami në

drejtim kundër-orar dhe çmontojeni atë.

2. Pastroni kapakun prej xhami.

3. Zëvendësoni llambushkën e furrës me

një llambushkë tjetër resiztuese ndaj

nxehtësisë 300°C.

4. Montoni kapakun prej xhami.

Si të veprojmë nëse…

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Furra nuk nxehet Furra është e fikur Ndizeni furrën

Nuk është cilësuar ora Cilësoni orën

Nuk janë bërë cilësimet e

nevojshme

Verifikoni cilësimet

Ndërprerësi automatik është

aktivizuar

Referojuni seksionit

"Ndërprerësi automatik"

16

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Bllokimi i ndezjes është

aktivizuar

Referojuni seksionit

"Çaktivizimi i bllokimit të

ndezjes"

Ka rënë siguresa në kutinë e

siguresave

Kontrolloni siguresën

Nëse siguresa bie më shumë

se një herë, lidhuni me një

elektricist të kualifikuar

Regjimi Demo është aktivizuar Shihni seksionin "Regjimi

Demo"

Llamba e furrës nuk

punon

Llamba e furrës është me defekt Zëvendësoni llambën e furrës

Mbi ushqim dhe në

brendësi të furrës

formohet avull dhe

kondensim

I keni lënë ushqimet në furrë për

shumë kohë

Mos i lini gatesat në furrë për

më shumë se 15-20 minuta pas

përfundimit të procesit të

gatimit

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, flisni

me shitësin tuaj ose Qendrën e Shërbimit.

Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë të

shpejtë dhe të saktë. Këto të dhëna do t'i

gjeni në pllakën e specifikimeve (referojuni

kapitullit “Përshkrimi i produktit”).

• Përshkrimi i modelit ...............................

• Numri i produktit (PNC) ......................

• Numri i serisë (S N.) ...........................

E rëndësishme Nëse nuk e keni përdorur

pajisjen si duhet, do t'ju duhet të paguani për

vizitën e teknikut të qendrës së shërbimit ose

të shitësit, edhe sikur të jeni ende të mbuluar

nga garancia.

Këshilla për pajisjet me pjesë ballore

metalike:

Nëse e hapni derën gjatë ose menjëherë pas

pjekjes ose skuqjes, xhami mund të vishet

me avull.

Instalimi

Montimi

Paralajmërim Nëse montimin nuk e

kryen një person i kualifikuar ose

kompetent, garancia nuk ka vlerë në rast se

produkti dëmtohet.

• Përpara se të instaloni pajisjen inkaso në

mobiliet e kuzhinës, sigurohuni që

përmasat e zgavrës të jenë të

përshtatshme.

• Sigurohuni që instalimi të kryhet me

mbrojtje kundër goditjeve elektrike.

• Sipas rregulloreve në fuqi, të gjitha pjesët

që sigurojnë mbrojtjen nga goditjet

elektrike, duhet të montohen në mënyrë të

tillë që të mos hiqen dot pa përdorur vegla.

• Disa pjesë të furrës janë nën rrymë.

Rrethojeni pajisjen me mobilie dhe

sigurohuni që të mos mbeten hapësira

boshe. Kjo parandalon goditjet elektrike,

sepse ju pengon të prekni pa dashje pjesët

e rrezikshme.

• Kjo pajisje mund të vendoset me pjesën e

saj të pasme dhe me një anë afër pajisjeve

ose mureve me lartësi më të madhe. Ana

17

tjetër duhet të vendoset afër mobilieve që

kanë të njëjtën lartësi.

• Furrat inkaso dhe sipërfaqet inkaso të

gatimit janë pajisur me sisteme lidhëse të

posaçme. Për arsye sigurie, duhet të

kombinoni vetëm pajisje nga i njëjti

prodhues.

• Për të instaluar furrën në mobilien inkaso,

hapni derën e furrës, vendosni 4 ndarëset

në vrimat dhe shtrëngoni katër vidat e

drurit (shihni figurën).

560

570

540

20

590

594

7

50

550

min

587

560-570

550 min

600

560-570

80÷100

A

B

Lidhja elektrike

Paralajmërim Vetëm një person i

kualifikuar dhe kompetent duhet të

kryejë instalimin elektrik.

• Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse nuk

ndiqni këto masa sigurie.

• Montojeni pajisjen sipas udhëzimeve të

sigurisë.

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i

fuqisë në pllakën e parametrave të jetë në

përputhje me tensionin dhe fuqinë e vendit

tuaj.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabëll pa

spinë.

• Çdo komponent elektrik duhet instaluar

ose zëvendësuar nga tekniku i Qendrës së

Shërbimit ose nga personeli i kualifikuar i

shërbimit.

• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të

instaluar mirë.

• Mos përdorni spina me shumë hyrje,

konektorë dhe kabllo zgjatues. Ka rrezik

zjarri.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

montimit të pajisjes.

• Mos e tërhiqni kabllon e ushqimit për të

shkëputur pajisjen nga korrenti. Tërhiqeni

gjithmonë nga spina.

• Lidheni pajisjen me ushqimin elektrik duke

përdorur një çelës kryesor bipolar që ju

mundëson ta shkëputni pajisjen nga

ushqimi elektrik, me distancë midis

kontakteve në gjendje të hapur, prej 3 mm,

përkatësisht lidheni me automatin

mbrojtës, me një rele diferenciale

(salvavita) ose me siguresë.

• Të dhënat rreth tensionit janë dhënë në

pllakëzën e parametrave (referojuni

paragrafit "Përshkrimi i produktit").

Probleme që lidhen me mjedisin

18

Materialet ambalazhuese

Materialet e shënuara me simbolin janë të

riciklueshme. Hidhini ambalazhet nëpër

koshat e përshtatshëm të plehrave, për

riciklimin e tyre.

Hedhja e pajisjes

1. Shkëputeni pajisjen nga priza.

2. Priteni kabllon dhe spinën dhe hidhini ato.

3. Çmontoni mbërtheckën e derës. Kjo

shmang që fëmijët të mbyllen brenda

pajisjes. Ka rrezik asfiksimi.

19

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ 20

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ 22

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 27

Таблици за готвене _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Свързване към електрическата

мрежа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 38

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

За своя собствена безопасност и за

правилната работа на уреда, проче‐

тете това ръководство внимателно преди

инсталиране и употреба. Пазете винаги

тези инструкции заедно с уреда, дори и

ако го преместите или продадете. Потре‐

бителите трябва изцяло да познават

функциите на работа и безопасност на

уреда.

Правилно използване

• Не оставяйте уреда без наблюдение по

време на работа.

• Уредът е предназначен изключително

за домашна употреба.

• Уредът не трябва да се използва като

работен плот или за съхранение.

• Не поставяйте и не съхранявайте запа‐

лителни течности, леснозапалими ма‐

териали или предмети, които могат да

се разтопят (напр. от найлон, пластма‐

си, алуминий) вътре или в близост до

уреда.

• Внимавайте, когато свързвате електри‐

чески уред в близките контакти. Не по‐

зволявайте свързващите проводници

да влизат в контакт или да докосват на‐

горещената вратичка на фурната.

• Не съхранявайте влажни съдове и хра‐

на във фурната след приключване на

готвенето, тъй като влагата може да по‐

вреди емайла или да проникне в части‐

те.

• Не извършвайте ремонти сами, за да не

допуснете нараняване и повреда на

уреда. Винаги се обръщайте към вашия

местен сервизен център.

• Не използвайте абразивни или остри

метални прибори за стъргане при почи‐

стване на стъклото на вратичката на

фурната, тъй като те могат да надра‐

скат повърхността, което да доведе до

напукване на стъклото.

Забележка относно емайлираното

покритие

Промените в цвета на емайловото покри‐

тие вследствие на експлоатацията на уре‐

да не влияят на пригодността му за нор‐

мална и правилна употреба. Следовател‐

но те не се считат за дефект по смисъла

на разпоредбите за гаранциите.

Безопасност за децата

• Само възрастни могат да работят с този

уред. Децата трябва да бъдат под над‐

зор, за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни мате‐

риали далеч от деца. Съществува опас‐

ност от задушаване.

• Пазете децата далеч от уреда, когато

той работи. Достъпните части могат

силно да се нагорещяват по време на

употреба. Съществува опасност от из‐

гаряния.

Общи мерки за безопасност

• Този уред не е предназначен за употре‐

ба от лица (включително деца) с огра‐

ничени физически, сетивни или умстве‐

ни възможности и с недостатъчен опит

и познания, освен когато са под надзор

20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZOB590X Instrukcja obsługi

Zanussi ZOB590X Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty