Zanussi ZOB593X Instrukcja obsługi

BG

Ръководство за

употреба

2

MK

Упатство за ракување 23

PL

Instrukcja obsługi 43

RO

Informaţii pentru

utilizator

64

Фурна

Печка

Piekarnik

Cuptor

ZOB593

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ 2

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Функции на часовника _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Допълнителни функции _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 10

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 21

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

Преди монтаж и употреба прочетете вни-

мателно това ръководство:

• За осигуряване на личната ви безопас-

ност и тази на собствеността ви.

• За опазване на околната среда.

• За правилно функциониране на уреда.

Съхранявайте винаги тези инструкции за-

едно с уреда, дори и ако го преместите

или продадете.

Производителят не носи отговорност

, ако

неправилен монтаж или употреба доведат

до повреди.

Безопасност за деца и хора с

ограничени способности

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 годишна възраст, както и ли-

ца с намалени физически, сетивни и ум-

ствени възможности или лица без опит и

познания, само ако те са под наблюде-

ние или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и въз-

можните рискове. Децата не трябва да

си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни мате-

риали далеч от деца. Съществува риск

от задушаване или телесно нараняване.

• Пазете децата и животните далече от

уреда, когато вратичката е отворена или

уредът работи, тъй като той се нагоре-

щява. Съществува риск от нараняване

или друго постоянно увреждане.

• Ако уредът има функция

за защита на

деца или заключване на бутоните (бло-

киране на командите), използвайте я.

Така се предотвратява затварянето на

деца или малки животни в уреда.

Общи мерки за безопасност

• Не променяйте спецификациите на уре-

да. Съществува опасност от нараняване

и повреда на уреда.

• Не оставяйте уреда без наблюдение по

време на работа.

• Изключвайте уреда след всяка употре-

ба.

Инсталиране

• Уредът може да се монтира и свързва

само от упълномощен електротехник.

Свържете се с одобрен сервизен цен-

тър. Така се избягва опасността от по-

вреждане на конструкцията или телесно

нараняване.

• Уверете се, че уредът не е бил повре-

ден при транспортиране. Не включвайте

повреден уред. Ако е необходимо, се

свържете с доставчика

.

• Преди първата употреба отстранете

всички опаковки, опаковъчни пластове и

лепенки от уреда. Не сваляйте табелка-

та с данни. Това може да доведе да ану-

лиране на гаранцията.

• Съблюдавайте точно действащите зако-

ни, разпоредби, директиви и стандарти

(нормативни разпоредби за безопас-

ност, разпоредби за рециклиране, пра-

вила за безопасност при работа

с елек-

тричество или газ и др.) в страната, къ-

дето уредът се използва.

2

• Проверете дали уредът е изключен от

електрическата мрежа по време на мон-

тажа.

• Бъдете внимателни, когато местите уре-

да. Този електроуред е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици. Не

дърпайте уреда за дръжката.

• Електрическата инсталация трябва да

има изолиращо устройство, което ви по-

зволява да изключите уреда от ел. мре-

жата при

всички полюси. Изолиращото

устройство трябва да е с ширина на от-

варяне на контакта минимум 3 мм.

• Трябва да разполагате с подходящи из-

ключващи устройства: предпазни пре-

късвачи на мрежата, предпазители

(предпазителите от винтов тип трябва

да се извадят от фасонката), изключва-

тели и контактори за утечка на заземя-

ването.

• Предпазните антишокови

части трябва

да се фиксират по такъв начин, че да не

могат да се демонтират без подходящи

инструменти.

• Преди монтаж се уверете, че размерите

на отвора на кухненския шкаф са подхо-

дящи за уреда.

• Уверете се, че уредът се монтира под и

в близост до безопасни конструкции.

• Трябва да спазвате минималните

раз-

стояния до други уреди и устройства.

• Монтирайте уреда така, че гърбът и ед-

ната му страна да се до по-висок уред.

Другата страна обаче трябва да се по-

стави до мебели със същата височина.

• Уредът не може да се поставя върху ос-

нова.

• Вградените фурни и вградените

плочи

за готвене са снабдени със специална

система за свързване. За да предотвра-

тите евентуални повреди, използвайте

уреда заедно само с уреди на същия

производител.

Свързване към електрическата

мрежа

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за елек-

тричеството от табелката с данни съо-

тветства на електрозахранването в до-

ма ви.

• Информацията за волтажа е върху та-

белката с данни.

• Винаги използвайте правилно инстали-

ран, защитен от удари контакт.

• Когато свързвате електрическия уред с

контакта, не оставяйте кабели да се до-

косват или доближават до нагорещена-

та вратичка на уреда.

• Не използвайте разклонители, съедине-

ния и удължителни кабели. Съществува

опасност от пожар.

• Не сменяйте захранващия кабел. Свър-

жете се със сервизния център.

• Постарайте се да не смачкате или по-

вредите щепсела (ако има такъв) и за-

хранващия кабел зад уреда.

•

Уверете се, че свръзката с електриче-

ската мрежа е достъпна след инстали-

рането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги дърпайте за

щепсела - ако е възможно.

Използвайте

• Този уред е предназначен само за упо-

треба в домашни условия. Не използ-

вайте уреда за търговски и промишлени

цели.

• Използвайте уреда само за домашни

нужди. Така ще се избегне телесно на-

раняване на хора или материални щети.

• Не използвайте уреда като работна по-

върхност или за съхранение.

• Не поставяйте

запалителни продукти

или предмети, които са намокрени със

запалителни продукти, и/или предмети,

които могат да се разтопят (напр. от

пластмаса или алуминий) във, близо до

или върху уреда. Съществува опасност

от експлозия или пожар.

• Вътрешността на уреда се нагорещява

по време на използване. Съществува

опасност от изгаряния. Не докосвайте

3

нагревателните елементи в уреда. Из-

ползвайте ръкавици, когато поставяте

или вадите тенджери или принадлежно-

стите на уреда.

• Бъдете внимателни, когато сваляте или

инсталирате принадлежности, за да

предотвратите повреда на емайла на

фурната

• Винаги стойте встрани от уреда, когато

отваряте вратичката, докато уредът ра-

боти. Може да излезе гореща пара. Съ-

ществува опасност от

кожни изгаряния.

• Обезцветяването на емайла не оказва

влияние върху работата на уреда и не

се приема за дефект според гаранцията.

• За да избегнете повреда или обезцветя-

ване на емайла:

– не поставяйте предмети директно

върху пода на уреда и не го покривай-

те с алуминиево фолио;

– не поставяйте гореща вода директно

в

уреда;

– не дръжте влажни тенджери и храна в

уреда, след като приключите с готве-

нето.

• Не използвайте уреда, ако е в контакт с

вода. Не работете с уреда, докато сте с

мокри ръце.

• Не упражнявайте натиск върху отворе-

ната вратичка.

• Винаги затваряйте вратичката на уреда,

когато готвите, дори когато

печете на

грил.

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

• Преди обслужване се уверете, че уре-

дът е изстинал. Съществува опасност от

изгаряния. Има опасност стъклените па-

нели да се счупят.

• Винаги поддържайте уреда чист. Напла-

стяването на мазнини или други остатъ-

ци от храна може да доведе до пожар.

• Редовното

почистване предотвратява

влошаване на повърхностния материал

• Използвайте дълбока тава за печене на

много сочни кейкове, за да предотврати-

те появата на петна от плодови сокове,

които не могат да бъдат отстранени.

• За осигуряване на личната ви безопас-

ност и тази на собствеността ви, почи-

ствайте уреда само с вода и сапун. Не

използвайте запалими продукти или та

-

кива, които могат да предизвикат коро-

зия.

• Не почиствайте уреда с машини с парна

струя или пара под налягане, остри

предмети, абразивни почистващи препа-

рати, абразивни гъби и препарати за

премахване на петна.

• Ако използвате спрей за фурна, след-

вайте инструкциите на производителя.

• Не почиствайте стъклената вратичка с

абразивни средства за

почистване или

метална стъргалка. Топлоустойчивата

повърхност на вътрешното стъкло може

да се пропука и счупи.

• Когато стъклените панели на вратичката

се повредят, те отслабват и могат да се

счупят. В такива случаи е наложително

да се сменят. Свържете се със сервиз-

ния център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката

от уреда. Вратичката е тежка!

•

Не почиствайте каталитичния емайл

(ако има такъв).

Опасност от пожар

• Отваряйте вратичката внимателно. Упо-

требата на съставки с алкохол могат да

причинят смесване на алкохола с въз-

дух. Съществува опасност от пожар.

• Не позволявайте попадането на искри

или открит огън в близост до уреда при

отваряне на вратичката.

• Не поставяйте запалителни продукти

или предмети, които са намокрени със

запалителни продукти, нито пък

разто-

пими предмети (напр. от пластмаса или

алуминий) в, близо до или върху уреда.

4

Лампичка на фурната

• Лампите с крушки в този уред са спе-

циални лампи, създадени само за упо-

треба в домакински уреди.Те не могат

да се използват за пълно или частично

осветление на домакински помещения.

• Ако е необходимо да смените лампата,

използвайте нова лампа със същата

мощност, специално предназначена за

употреба в домакински уреди.

•

Изключете уреда от захранването,

преди да смените лампата във фурната.

Съществува опасност от електрически

удар.

Сервизен център

• Само одобрен техник може да поправя

или да работи по уреда. Ползвайте ус-

лугите на одобрен сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни

части.

Изваждане на уреда от употреба

след края на експлоатационния му

живот

• За да предотвратите телесно наранява-

не или повреда

– Извадете щепсела от захранващия

контакт.

– Отрежете захранващия кабел и го из-

хвърлете.

– Отстранете ключалката на вратичка-

та. Така се предотвратява затваряне-

то на деца или дребни животни в уре-

да. Съществува опасност от задуша-

ване.

Описание на уреда

Общ преглед

1

6

7

3

2

4

5

1 Контролно табло

2 Електронен програматор

3 Вентилационни отвори

4 Грил

5 Лампа на фурната

6 Вентилатор

7 Табелка с данни

Принадлежности към фурната

• Скара

За кухненски съдове, форми за кекс, пе-

чива.

• Плоска тава за печене

За сладкиши и курабийки.

• Тава за събиране на мазнина

За печене на тестени изделия и месо

или като тава за събиране на мазнина-

та.

5

Преди първата употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава

"Информация за безопасност".

Първоначално почистване

• Извадете всички части от уреда.

• Почистете уреда преди първата употре-

ба.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

абразивни почистващи продукти! Те

могат да повредят повърхността. Вж.

глава "Грижи и почистване".

Настройка и промяна на часа

За да може да работите с фурната,

първо сверете часа.

Когато свързвате фурната към електрозах-

ранването или след прекъсване на захран-

ването, символът за време

и авто-

матично започва да мига.

12

Задайте точното време с или .

Промяна на времето

1.

Натискайте

, докато символът за-

мига.

2.

Задайте точното време с

или .

Часовникът показва часа и мигането спира

след около 5 секунди.

Предварително загряване

1.

Задайте функция

и максимална

температура.

2. Оставете уреда работи без храна (пра-

зен) в продължение на около 1 час.

3.

Задайте функция

и максимална

температура.

4. Оставете уреда работи без храна (пра-

зен) в продължение на около 10 мину-

ти.

5.

Задайте функция

и максимална

температура.

6. Оставете уреда работи без храна (пра-

зен) в продължение на около 10 мину-

ти.

Целта е да изгорят остатъчните слоеве по

уреда. Принадлежностите могат да се на-

горещят повече от обикновено. При първо-

то предварително загряване уредът може

да излъчва миризми или дим. Това е нор-

мално. Осигурете достатъчна

вентилация.

Всекидневна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава

"Информация за безопасност".

Дисплей

1 2 3

1 Функция за готвене

2 Температура

3 Време

6

Бутон Функция Описание

ВКЛ./ИЗКЛ. За включване или изключване на уреда.

СЕЛЕКТОР За задаване на функция на фурната.

БЪРЗО НАГРЯВАНЕ

За включване на функцията за бързо нагря-

ване.

ЧАСОВНИК За задаване на функция на фурната.

/

ПЛЮС, МИНУС

За регулиране на стойностите (температура

и време).

Задаване на функция на фурната

12

1.

Натискайте

, докато символът за

необходимата функция на фурната за-

мига.

На дисплея се показва автоматична

температура Ако не промените темпе-

ратурата до около 5 секунди, уредът

започва да работи.

2. За да промените температурата, нати-

скайте бутона

или .

Ако има прекъсване на захранването,

програматорът запазва всички на-

стройки за около 3 минути. При липса на

електрозахранване за повече от 3 минути,

отново трябва да зададете настройките (и

часа).

Функции на фурната

Функция на фурната Приложение

Лампичка

Светва, без да е включена никоя от функ-

циите за готвене.

Готвене с вентилатор

За печене на месни или тестени храни,

които изискват еднаква температура на го-

твене, при използване на повече от един

рафт, без взаимна обмяна на миризми.

Готвене Горен+Долен

Нагрява едновременно с горния и долния

нагревателни елементи. За печене на ед-

но ниво.

Грил

За печене на грил на плоски парчета хра-

на в малки количества в средата на скара-

та. За препичане на филийки.

7

Функция на фурната Приложение

Топлинно печене на грил

Грилът и вентилаторът на фурната осигу-

ряват циркулирането на горещ въздух око-

ло храната. За приготвяне на големи пар-

чета месо.

ВАЖНО! Максимална температура за тази

функция: 200°C.

Фурна за пица

Долният нагревателен елемент осигурява

директно загряване на основата на пица-

та, киша или пая, докато вентилаторът

осигурява циркулацията на въздух за го-

твене на заливката или плънката.

ГРИЛ+ГОРЕН

Пълният елемент на грила е включен. За

печене на плоски парчета храна в големи

количества. За препичане на филийки.

Долно нагряване

на фурната

Топлината идва само от долната страна

на фурната. За печене на кейкове или

блатове от ронливо тесто.

Горен нагревателен еле-

мент

Топлината идва само от горната страна на

фурната. За запичане на сготвени ястия.

Размразяване

За размразяване на замразени храни.

Подходящо за размразяване на чувстви-

телни храни, напр. торти с пълнеж от сме-

тана, кейкове с глазура, сладки, хляб и

други продукти, приготвени с мая.

Функции на часовника

Функция на часовника Приложение

Час от деноно-

щието

Показва часа. За да сверите, промените или проверите ча-

са.

Таймер за обрат-

но отброяване

За настройване на обратното отброяване

След изтичане на периода се чува сигнал.

Тази функция не оказва влияние на работата на фурна-

та.

Времетраене За настройване колко да продължи работата на фурната.

Край Задаване на час за изключване на функция на фурната.

Функциите "Времетраене" и "Край"

могат да се използват едновремен-

но, ако фурната се включва или изключва

автоматично по-късно. В такъв случай

първо задайте "Времетраене" , а след

това "Край"

.

8

Настройка на функциите на

часовника

12

1. Задайте функция на фурната и темпе-

ратура (не е необходимо за таймера).

Вижте "Настройка на функция на фур-

ната".

2.

Натискайте

, докато символът за

необходимата функция на часовника

замига.

3. За да настроите времето за функцията

Таймер

, Времетраене или Край

, натискайте бутоните или .

Символът за съответната функция на

часовника светва.

При изтичане на периода от време,

символът за функцията на часовника

премигва и прозвучава звуков сигнал в

продължение на 2 минути. Натиснете

произволен бутон, за да спрете сигна-

ла.

Уредът автоматично спира да работи

с функциите Времетраене

и Край

.

4. Деактивирайте уреда.

Отмяна на функциите на часовника

1.

Натискайте

, докато символът за

необходимата функция на часовника и

замигат.

2.

Натиснете "

" неколкократно, докато

времето стане "00:00".

Допълнителни функции

Автоматично изключване

Уредът се изключва след известно време:

• Ако не изключите уреда.

• Ако не промените температурата на

фурната.

На дисплея за температура мига последно

настроената температура.

Температура на фурната Изключва след

30 °C - 120 °C 12,5 ч

120 °C - 200 °C 8,5 ч

200 °C - 250 °C 5,5 ч

250 °C - максимална °C 3,0 ч

Ако задавате функция на часовника

Времетраене

или Край , автома-

тичното изключване се деактивира.

Защита за деца

Когато е настроена защитата за деца,

уредът не може да се използва.

Активиране на защита за деца

1.

Натиснете

, за да деактивирате уре-

да.

2.

Натиснете

и едновременно, до-

като на дисплея се покаже “SAFE”.

Функцията "Защита за деца" е включе-

на.

Деактивиране на защита за деца

За да деактивирате защитата за деца, по-

вторете същите стъпки.

9

Функция "Остатъчна топлина"

При функция "Продължителност" фурната

автоматично се изключва няколко минути

преди изтичане на периода от време. Фур-

ната използва остатъчната топлина, за да

довърши готвенето без консумация на

енергия.

ВАЖНО! Функцията "Остатъчна топлина"

е приложима, само ако

продължителността е повече от 15 минути.

Функция за бързо нагряване

Чрез функцията "Бързо нагряване" се на-

малява времето за предварително нагря-

ване. Можете да я използвате с всяка

функция за готвене.

ВАЖНО! Не поставяйте храната във

фурната преди функцията "Бързо

нагряване" да е приключила.

1. Задайте функция на фурната.

Ако е необходимо, променете препоръ-

чаната температура.

2.

Натиснете бутон

. На дисплея се из-

вежда надпис "FHU" и функцията "Бър-

зо нагряване" се активира.

3. След приключване на функцията "Бър-

зо нагряване" прозвучава звуков сигнал

и надписът "FHU" изгасва.

По този начин уредът продължава да

нагрява със зададената функция и тем-

пература на фурната.

4. Поставете храната във фурната.

Код за грешка

Ако някои параметри не са правилни,

управляващото устройство ще прекрати

активираните функции и на дисплея ще се

покаже съответния код на грешка Напра-

вете справка с "Как да постъпите, ако...".

Вентилатор за охлаждане

По време на работа на уреда охлаждащи-

ят вентилатор се включва автоматично, за

да поддържа повърхностите на уреда ох-

ладени. Ако изключите уреда, охлаждащи-

ят вентилатор продължава да работи, до-

като уредът се охлади.

Предпазен термостат

За да се предотврати опасно прегряване

(поради неправилно използване на уреда

или дефектни компоненти) фурната е

снабдена с предпазен термостат, който

прекъсва захранването. Фурната се включ-

ва отново автоматично, когато температу-

рата спадне.

Полезни препоръки и съвети

• Печката има четири нива за рафтове.

Позициите на рафтовете се броят от дъ-

ното на печката нагоре.

• Уредът е снабден със специална систе-

ма, която задвижва въздуха и постоянно

рециклира парата. С тази система е въз-

можно да се готви на пара и да се под-

държат ястията меки отвътре

и хрупкави

отвън. Тя намалява до минимум време-

то за готвене и консумацията на елек-

троенергия.

• Влагата може да кондензира в уреда

или по стъклените вратички. Това е нор-

мално. Винаги стойте настрана от уре-

да, когато отваряте вратичката по време

на готвене. За да намалите конденза,

включете уреда за 10 минути преди го-

твене.

• Избърсвайте влагата след всяко използ-

ване на уреда.

10

• При готвене не поставяйте съдове ди-

ректно на дъното на уреда и не покри-

вайте компонентите с алуминиево фо-

лио. Това може да промени резултатите

от печенето и да повреди емайла на

фурната.

Печене на кейкове

• Най-добрата температура за печене на

кейкове е между 150°C и 200°C.

• Нагрявайте предварително фурната за

приблизително 10 минути преди готве-

не.

• Не отваряйте вратичката на фурната,

преди да е изтекло 3/4 от зададеното

време за готвене.

• Ако използвате едновременно две та-

вички за печене, оставете едно празно

ниво между тях.

Приготвяне на месо и риба

• Не приготвяйте месо с тегло под 1 кг.

Готвенето на твърде малки количества

прави месото твърде сухо.

• За да може червеното месо да е добре

опечено отвън и сочно отвътре, задайте

температура между 200°C и 250°C.

• За бяло месо, птици и риба задайте тем-

пература между 150°C и 175°C.

• При много мазни храни използвайте та-

вата за събиране на мазнини, за да

предпазите фурната от образуване на

петна, които могат да останат за по-

стоянно.

• Оставяйте месото за приблизително 15

минути преди нарязване, така че сокът

да не изтича навън

.

• За да избегнете твърде много дим във

фурната по време на печене, налейте

малко вода в тавата за събиране на

мазнини. За да предотвратите конденза-

ция на дима, добавяйте вода всеки път,

когато количеството се изпари.

Времена за готвене

Времената за готвене зависят от типа на

храната, нейната консистенция и обем.

Първоначално проследявайте резултати-

те, когато готвите. Намерете най-добрите

настройки (настройка на нагряване, време

на готвене и др.) за вашите съдове, рецеп-

ти и количества, когато използвате този

уред.

Таблица за печене на тестени продукти и месо

КЕЙКОВЕ

ВИД ЯСТИЕ

Готвене Горен

+Долен

Готвене с вен-

тилатор

Време за

готвене

[мин]

Бележки

Ниво

Темп.

[°C]

Ниво

Темп.

[°C]

Рецепти с би-

та смес

2 170 2 (1 и

3)

160 45-60 В кексова форма

Маслено те-

сто

2 170 2 (1 и

3)

160 24-34 В кексова форма

Маслено-мле-

чен чийзкейк

1 170 2 160 60-80 В кексова форма 26 см

Ябълков кейк

(ябълков пай)

1 170 2 (1 и

3)

160 100-120 2 кексови форми по 20

см на оребрената скара

Щрудел 2 175 2 150 60-80 В тава за печене

11

ВИД ЯСТИЕ

Готвене Горен

+Долен

Готвене с вен-

тилатор

Време за

готвене

[мин]

Бележки

Ниво

Темп.

[°C]

Ниво

Темп.

[°C]

Сладкиш с

мармалад

2 170 2 160 30-40 В кексова форма 26 см

Плодов кейк 2 170 2 155 60-70 В кексова форма 26 см

Пандишпан

(Пандишпан

без мазнина)

2 170 2 160 35-45 В кексова форма 26 см

Коледен кейк/

Богат плодов

кейк

2 170 2 160 50-60 В кексова форма 20 см

Сладкиш със

сливи

2 170 2 160 50-60

Във форма за хляб

1)

Дребни слад-

ки

3 170 3 (1 и

3)

160 20-30 В плоска тава за пече-

не

Бисквити 3 150 3 150 20-30 В плоска тава за пече-

не

1)

Целувки 3 100 3 100 90-120 В плоска тава за пече-

не

Кифли 3 190 3 180 15-20 В плоска тава за пече-

не

1)

Панделки 3 190 3 180 25-35 В плоска тава за пече-

не

1)

Плоски слад-

киши

3 180 2 170 45-70 В кексова форма 20 см

Викториански

сандвич

1 или

2

180 2 170 40-55 Ляво + дясно в кексова

форма 20 см

1) Загрейте предварително за 10 минути.

ХЛЯБ И ПИЦА

ВИД ЯСТИЕ

Готвене Горен

+Долен

Готвене с вен-

тилатор

Време за

готвене

[мин]

Бележки

Ниво

Темп.

[°C]

Ниво

Темп.

[°C]

Бял хляб 1 190 1 190 60-70 1-2 броя, по 500 гр все-

ки

1)

Ръжен хляб 1 190 1 180 30-45 Във форма за хляб

12

ВИД ЯСТИЕ

Готвене Горен

+Долен

Готвене с вен-

тилатор

Време за

готвене

[мин]

Бележки

Ниво

Темп.

[°C]

Ниво

Темп.

[°C]

Хлебчета 2 190 2 (1 и

3)

180 25-40 6-8 хлебчета в плоска

тава за печене

1)

Пица 1 190 1 190 20-30 В дълбока тава за пе-

чене

1)

Курабийки 3 200 2 190 10~20 В плоска тава за пече-

не

1)

1) Загрейте предварително за 10 минути.

ФЛАНОВЕ

ВИД ЯСТИЕ

Готвене Горен

+Долен

Готвене с вен-

тилатор

Време за

готвене

[мин]

Бележки

Ниво

Темп.

[°C]

Ниво

Темп.

[°C]

Макаронен

флан

2 180 2 180 40-50 Във форма

Зеленчуков

флан

2 200 2 175 45-60 Във форма

Кишове 1 190 1 190 40-50 Във форма

Лазаня 2 200 2 200 25-40 Във форма

Канелони 2 200 2 190 25-40 Във форма

Йоркширски

пудинг

2 220 2 210 20-30

Форма за пудинг 6

1)

1) Загрейте предварително за 10 минути.

МЕСО

ВИД ЯСТИЕ

Готвене Горен

+Долен

Готвене с вен-

тилатор

Време за

готвене

[мин]

Бележки

Ниво

Темп.

[°C]

Ниво

Темп.

[°C]

Говеждо 2 200 2 190 50-70 На рафта на фурната и

в дълбока тава за пе-

чене

Свинско 2 180 2 180 90-120 На рафта на фурната и

в дълбока тава за пе-

чене

13

ВИД ЯСТИЕ

Готвене Горен

+Долен

Готвене с вен-

тилатор

Време за

готвене

[мин]

Бележки

Ниво

Темп.

[°C]

Ниво

Темп.

[°C]

Телешко 2 190 2 175 90-120 На рафта на фурната и

в дълбока тава за пе-

чене

Английски

ростбиф – по-

луизпечен

2 210 2 200 44-50 На рафта на фурната и

в дълбока тава за пе-

чене

Английски

ростбиф –

средно изпе-

чен

2 210 2 200 51-55 На рафта на фурната и

в дълбока тава за пе-

чене

Английски

ростбиф – до-

бре изпечен

2 210 2 200 55-60 На рафта на фурната и

в дълбока тава за пе-

чене

Свинска

плешка

2 180 2 170 120-150 В дълбока тава за пе-

чене

Свински джо-

лан

2 180 2 160 100-120 2 броя в дълбока тава

за печене

Агнешко 2 190 2 190 110-130 Бутче

Пиле 2 200 2 200 70-85 Цял в дълбока тава за

печене

Пуйка 1 180 1 160 210-240 Цял в дълбока тава за

печене

Патица 2 175 2 160 120-150 Цял в дълбока тава за

печене

Гъска 1 175 1 160 150-200 Цял в дълбока тава за

печене

Заек 2 190 2 175 60-80 Нарязан

Див заек 2 190 2 175 150-200 Нарязан

Фазан 2 190 2 175 90-120 Цял в дълбока тава за

печене

14

РИБА

ВИД ЯСТИЕ

Готвене Горен

+Долен

Готвене с вен-

тилатор

Време за

готвене

[мин]

Бележки

Ниво

Темп.

[°C]

Ниво

Темп.

[°C]

Пъстърва/ци-

пура

2 190 2 (1 и

3)

175 40-55 3-4 цели риби

Тон/сьомга 2 190 2 (1 и

3)

175 35-60 4-6 филета

Печене на грил

Нагрейте предварително празната

фурна за 10 минути преди готвене.

Количество Печене на грил Време за готвене в

минути

ВИД ЯСТИЕ Парче-

та

гр

ниво

Темп

(°C)

1-ва

страна

2-ра стра-

на

Пържоли филе 4 800 3 250 12-15 12-14

Пържоли говеж-

до

4 600 3 250 10-12 6-8

Колбаси 8 / 3 250 12-15 10-12

Свински пържоли 4 600 3 250 12-16 12-14

Пиле (нарязано

на две)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Шишчета 4 / 3 250 10-15 10-12

Пилешки гърди 4 400 3 250 12-15 12-14

Хамбургер 6 600 3 250 20-30

Филе от риба 4 400 3 250 12-14 10-12

Печени сандвичи 4-6 / 3 250 5-7 /

Препечени фи-

лийки

4-6 / 3 250 2-4 2-3

Печене на топлинен грил

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте

тази функция при максимална

температура от 200°C.

15

Количество Печене на грил Време за готвене в

минути

ВИД ЯСТИЕ Парче-

та

гр

ниво

Темп.

(°C)

1-ва

страна

2-ра стра-

на

Ролета (пуйка) 1 1000 3 200 30-40 20-30

Пиле (половинка) 2 1000 3 200 25-30 20-30

Пилешки бутчета 6 - 3 200 15-20 15-18

Пъдпъдък 4 500 3 200 25-30 20-25

Зеленчуков огре-

тен

- - 3 200 20-25 -

парчета. Кръгли

миди

- - 3 200 15-20 -

Скумрия 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Риба на парчета 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Пица

Нагрейте предварително празната

фурна за 10 минути преди готвене.

ВИД ЯСТИЕ

Функция "Пица"

Време за готвене

в минути

БЕЛЕЖКИ

Ниво темп. °C

Пица, голяма 1 200 15~25

в плоска тава за

печене

Пица, малка 1 200 10~20

в плоска тава за

печене или на

скарата на фурна-

та

Хлебчета 1 200 15~25

в плоска тава за

печене

Информация за акриламиди

ВАЖНО! Според най-новите научни

изследвания препичането на храна,

(особено продукти, съдържащи скорбяла),

може да доведе до опасност за здравето

поради наличието на акриламиди.

Следователно, препоръчваме да се готви

при възможно най-ниски температури и

храните да не се препичат прекалено

много.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава

"Информация за безопасност".

• Почиствайте лицевата част на уреда с

мека кърпа с топла вода и почистващ

препарат.

16

• За почистване на металните повърхно-

сти използвайте обикновен почистващ

препарат

• Почиствайте вътрешността на фурната

след всяка употреба. Така можете да

премахнете замърсяванията по-лесно и

те не загарят.

• Почистете упоритите замърсявания със

специален почистващ препарат за фур-

ни.

• Почиствайте всички принадлежности на

фурната с мека кърпа с топла вода и по-

чистващ

препарат след всяка употреба

и ги оставете да изсъхнат.

• Ако имате принадлежности с незалепва-

що покритие, не използвайте агресивни

препарати, предмети с остри ръбове

или съдомиялна машина за почистване-

то им. Така можете да повредите неза-

лепващото покритие!

Почистване на уплътнението на

вратичката

• Редовно проверявайте уплътнението на

вратичката. Уплътнението на вратичката

се намира около рамката на вратичката

на фурната. Не използвайте уреда, ако

уплътнението на вратичката е повреде-

но Свържете се със сервизния център.

• За почистване на уплътнението на вра-

тичката вижте общата информация за

почистване.

Опорни водачи на рафта

Сваляне на опорните водачи на рафта

1

Издърпайте

предната част на

опорните водачи на

рафта от странич-

ната стена.

1

2

Издърпайте за-

дната част на опор-

ните водачи на

рафта от странич-

ната стена и ги де-

монтирайте.

Поставяне на опорните водачи на

рафта

Поставете опорните водачи на рафта в

обратна последователност.

Заоблените краища на опорните вода-

чи на рафта трябва да сочат напред!

Таван на фурната

За да почистите тавана на фурната по-

лесно, можете да свалите нагревателния

елемент на тавана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете

уреда, преди да свалите

нагревателния елемент. Уверете се, че е

изстинал. Съществува опасност от

изгаряния!

17

1

Развийте винта,

който задържа на-

гревателния еле-

мент. Първоначал-

но използвайте от-

вертка.

2

Внимателно из-

теглете надолу на-

гревателния еле-

мент.

Таванът на фурна-

та е готов за почи-

стване.

Почиствайте тавана на фурната с мека

кърпа с топла вода и миялен препарат и го

оставяйте да изсъхне.

Монтиране на нагревателния елемент

1. Монтирайте нагревателния елемент,

като действате в обратна последова-

телност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверете дали

нагревателният елемент не пада и

дали е монтиран правилно.

Лампичка на фурната

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте!

Съществува опасност от електрически

удар!

Преди да смените лампичката на

фурната:

• Изключете фурната.

• Извадете предпазителите от таблото

или изключете мрежовия прекъсвач.

Поставете парче плат върху дъното

на фурната, за да предпазват лампа-

та на фурната и стъкления капак.

1. Завъртете стъкления капак обратно на

часовниковата стрелка, за да го изва-

дите.

2. Почистете стъкления капак.

3. Сменете крушката на лампичката на

фурната с подходяща крушка, устойчи-

ва на 300°C температура.

Използвайте същия вид крушка.

4. Монтирайте стъкления капак.

Почистване на вратичката на

фурната

Вратичката на фурната има два стъклени

панела. Можете да свалите вратичката на

фурната, както и вътрешния стъклен па-

нел, за да го почистите.

Вратичката на фурната може да се за-

твори, ако се опитвате да извадите

вътрешния стъклен панел преди да сте из-

вадили вратичка на фурната.

1

Отворете до-

край вратичката и

хванете двете й

панти.

2

Повдигнете и

завъртете лостче-

тата на двете пан-

ти.

3

Затворете вра-

тичката на фурната

до първото въз-

можно положение

за отваряне (напо-

ловина). След това

дръпнете напред и

извадете вратичка-

та от гнездото.

4

Поставете вра-

тичката върху мека

кърпа на стабилна

повърхност.

18

5

Освободете сис-

темата на заключ-

ване, за да извади-

те вътрешната стъ-

клена плоскост

90°

6

Завъртете двата

фиксатора на 90° и

ги извадете от гне-

здата им.

1

2

7

Внимателно по-

вдигнете (стъпка 1)

и свалете (стъпка

2) стъкления панел.

Почистете стъкления панел с вода и сапун

Внимателно подсушете стъкления панел.

Поставяне на вратичката на фурната и

стъкления панел

Когато монтирате панел с декоративна

рамка, се уверете, че зоната с щампа гле-

да към вътрешната страна на вратичката.

Уверете се, че след монтажа, когато до-

косвате зоните със щампа по повърхност-

та на

рамката на стъкления панел, не усе-

щате грапавини.

Уверете се, че вътрешният стъклен панел

е поставен в съответните държачи (вж.

схемата).

Как да постъпите, ако

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава

"Информация за безопасност".

Проблем Възможна причина Отстраняване

Уредът не нагрява. Уредът е изключен. Активирайте уреда.

Часовникът не е настроен. Сверете часовника.

Необходимите настройки не

са зададени.

Проверете настройките.

Автоматичното изключване е

включено.

Вижте "Автоматично изключ-

ване".

Функцията "Защита за деца" е

включена.

Вижте "Деактивиране на "За-

щита за деца"".

19

Проблем Възможна причина Отстраняване

В електрическото табло има

изключил предпазител.

Проверете предпазителите.

Ако предпазителят се изклю-

чи повече от един път, свър-

жете се с квалифициран елек-

тротехник.

Осветлението на

фурната не работи.

Лампичката на фурната е де-

фектна.

Сменете крушката на лампич-

ката на фурната.

Пара или кондензира-

на влага се събират

по храната и в уреда.

Във фурната са оставяни

ястия за твърде дълго време.

Не оставяйте ястията да пре-

стояват в уреда повече от

15-20 минути след завършва-

не на готвенето.

Дисплеят показва

or , уредът не на-

грява и няма циркула-

ция на въздуха.

Демо режимът работи. Деактивирайте уреда. Натис-

нете

за приблизително 2

секунди. Уредът издава зву-

ков сигнал. Натиснете и за-

дръжте бутоните

и ед-

новременно, докато се чуе

звуковият сигнал и индикато-

рът изгасне.

На дисплея се показ-

ва код за грешка

"F...".

Има неизправност в електро-

никата.

Запишете кода за грешка и се

свържете със сервизния цен-

тър.

Ако не можете да намерите решение на

проблема сами, обърнете се към дилъра

си или към сервизния център.

Данните, необходими за сервизния цен-

тър, са на табелката с данни. Табелката с

данни се намира на челната рамка на ку-

хината на фурната.

Препоръчваме да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукта (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

Технически данни

Напрежение 230 V

Честота 50 Hz

20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZOB593X Instrukcja obsługi

Zanussi ZOB593X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty