Ferm TSM1007 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: TSM1007

Typ: Instrukcja obsługi

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0505-02.2

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

PL temat do zmiany

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

www.ferm.com

Art.nr. TSM1007

FZT-250

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 04

NÁVOD K POUŽITÍ 08

NOVODILA ZA UPORABO 13

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 17

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 23

O  28

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D1

Fig.D2

Fig.E

3 - 5 mm

415 mm

405 mm

310 mm

270 mm

420 mm

405 mm

270 mm

8 mm

2 Ferm

117

119

122

121

110

114

117

108

107

116

103

120

125

Artikel : TSM 1007

Model : FZT-250

Versie : 041214-1

Ferm 39

EXPLODED VIEW

38 Ferm

SPARE PARTS LIST FZT-250

FERM NR DESCRIPTION REF NR

407870 GUARD COMPLETE 1 TILL 5

407458 RIVING KNIFE 6

407890 ANGLE GUIDE COMPLETE 7 TILL 10

407891 GUIDE FOR ANGLE GUIDE 11+12+118+119

407462 INLAY PLATE 14

407893 SCALE LABEL 16

407892 GUIDE FOR FENCE 17(2X)+18

407887 GUIDE COMPLETE 20 TILL 27

407889 LOCK HANDLE 22 TILL 27

806003 BEARING 6003 ZZ 35

407498 MOTOR (WITH BRAKE) 35 TILL 48

407466 GEAR 38

407467 ROTOR 44

407468 STATOR 46

806001 BEARING 6001 ZZ 47

407485 MOTORHOUSING 48

407492 CARBON BRUSH HOLDER 49 + 51

407469 CARBON BRUSH (SET) 50

407464 SHAFT 52

407465 KEY 53

407499 MOTOR SUPPORT 54

407472 SPECIAL NUT M16X1.5 71

407470 OUTER FLANGE 72

TSA1001 SAW BLADE FZT-250, WOOD 73

407471 INNER FLANGE 74

407895 LOWER GUARD 76

407434 DUST COLLECTOR HOSE 79

407473 HANDWHEEL 84

407496 SWITCH (WITH BRAKE) 103

407475 DUST-EXHAUST CONNECTION 107 + 108

407497 THERMAL SWITCH (7A) 116 + 117

407894 STAND COMPLETE

407869 STEEKSLEUTELSET 120

407886 SCREW-SET FOR STAND

Fig.F

Fig.G

Ferm 3

Ferm 37

KÖRFÜRÉSZPAD

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2 + 3. OLDAL KÉPEINEK.

Figyelmeztetés! A saját biztonsága érdekében

figyelmesen olvassa át az alábbi használati

utasítást a gép használatba vétele előtt.

TARTALOM:

1. Műszaki adatok

2. Biztonsági utasítások

3. Összeszerelés

4. Kezelési útmutató

5. Hibás můködés

1. MŰSZAKI ADATOK

LEÍRÁS

Fig.A

1 Védőfedél

2 Ütközőléc

3 Padbetét

4 Tárcsadőlés-állító kar

5 Vágásmélység-állító forgatókar

6 Ütközőléc távmérő eszköze

7 Be- és kikapcsoló

8 Szögbe állítható ütköző gérvágáshoz / keresztirányú

vágáshoz / daraboláshoz

9 Munkaasztal

10 Termikus védelem

Vizsgáljuk meg a gépen, szerelhető alkatrészein és

tartozékain levő, szállításból származó esetleges

sérüléseket.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

SZIMBÓLUMOK LISTÁJA

Az alábbi szimbólumok találhatóak ezekben az

előírásokban és magán a gépen:

Megfelel az ide vonatkozó európai biztonsági

szabványoknak

Személyi sérülés vagy anyagi kár veszélye áll fenn.

Áramütés veszélye.

Olvassa el az utasításokat

Ne engedjen senkit a gép közelébe.

A vezeték sérülése illetve karbantartási

munkálatok megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozót a hálózati áramból

Viseljen szem- és fülvédőt

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a

kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép

működésének illetve működtetésének feltételeit és

szabályait. A problémamentes működés biztosítása

érdekében a gép karbantartását mindig az utasításoknak

megfelelően végezze. A kézikönyvet és a hozzá tartozó

dokumentációt tartsa mindig a gép közelében.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a

személyi sérülések és az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az

országában érvényben lévő biztonsági

rendszabályokat! Figyelmesen olvassa el az

alábbiakban felsorolt illetve a kézikönyvhöz csatolt

biztonsági utasításokat! Tárolja ezeket az

utasításokat biztonságos helyen!

Mindig ellenőrizze, hogy a gépre kapcsolt áram

feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon

feltüntetett adattal!

A vezetékek és a dugaszok cseréje

A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el!

Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végű vezeték

dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes!

Hosszabbítózsinór használata

•A gépet elektromosan egy terheletlen konnektorról,

vagy egy 16 amperes biztosítékkal ellátott, egyenként

1,5 mm

-nél nem kisebb keresztmetszetű

vezetékekből álló maximum 20 m-es hosszabbító

kábellel táplálhatjuk.

• Kizárólag földelt konnektort használjunk.

•A gépet egyfázisú hálózatra kell csatlakoztatni (230

V/50 Hz). Ha bármilyen kétely merülne föl a hálózat

földjével kapcsolatban, először forduljunk

villanyszerelőhöz.

Feszültség | 230 V~

Frekvencia | 50 Hz

Bemenőteljesítmény | 1500 W

Üresjárati sebesség | 4500/min.

Fürészlap | 254x15.9x3.2mm

Śtevilo zob | Z40

Tömeg | 22 kg

A fűrészpad méretei: | 635x430 mm

Szívótorok Į: | 30 (20) mm

Lpa (zajnyomásszint) | 99.3 dB(A)

Lwa (teljesítményi zajszint) | 112.3 dB(A)

4 Ferm

Használat előtt távolítsa a biztonsági

csomagolást:

• Távolítsa el az alaplemezt a négy csavar

kicsavarozásával.

• Távolítsa el a motor alól a biztonsági csomagolást.

• A fűrészlap magasságának és dőlésszögének

beállításához szükséges fogantyúk a gép belsejében

található biztonsági csomagolásban vannak.

• Szerelje vissza az alaplapot.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

1 Ha keményfém tárcsát használunk, válasszunk

negatív, vagy enyhén pozitív vágásszögű tárcsát. Ne

használjunk mélyen vágott fogú tárcsát, mert az a

védőfedelet bekaphatja.

2 Figyelem: Mielőtt elkezdenénk a munkát, a fűrészpad

valamennyi elemét szereljük össze az útmutató

szerint.

3 Ha nem vagyunk járatosak ilyen gépek használatában,

tanácsos előbb kikérni egy szakember, technikus

vagy tanácsadó véleményét.

4A munkadarabot a vágás elkezdése előtt minden

esetben gondosan támasszuk neki, vagy nyomjuk az

ütközőléchez. Minden más rögzítési módszer jobb,

semmint hogy a kezünkkel tartsuk a darabot.

5 Fontos: Ha a darabot vágás közben mégis kézzel

kellene tartanunk, a fűrészlaptól tartsunk legalább

100 mm távolságot.

6A munkadarabot mindig nyomjuk hozzá az padhoz.

7A fűrésztárcsát tartsuk élesen és rendszeresen

győződjünk meg róla, hogy szabadon, rendellenes

rezgések nélkül fut. Szükség esetén cseréljünk

tárcsát.

8A vágást megkezdése előtt hagyjuk a gépet szabadon

felpörögni teljes fordulatszámra.

9A fűrészpad hátulsó és alsó nyílását, valamint az

elektromotor levegőző nyílásait tartsuk tisztán. A

porlerakódást rendszeresen távolítsuk el.

10 A szögállító mechanikát vágás előtt minden esetben

rögzítsük.11 Kizárólag minimum 6000 percenkénti

fordulatra méretezett fűrésztárcsát vásároljunk.

12 A géphez csak előírt méretű fűrésztárcsát

használjunk. Rendkívül veszélyes lehet mind a túl kis,

mind a túl nagy tárcsa használata.

13 Rendszeresen ellenőrizzük a tárcsát és azonnal

cseréljük ki, ha valamilyen hibát észlelünk.

14 Beszerelés előtt az új tárcsát zsírozzuk be, a karimát

tisztítsuk meg. Ügyelve a fogak irányára a tárcsát

helyezzük be és a karimát a központi csavarral

szorosan húzzuk.

15 Kizárólag eredeti karimát használjunk. Semmilyen

más típus nem megfelelő.

16 Soha ne használjuk a fűrészt védőfedél nélkül.

17 A védőfedél mozgó részét szintén tilos eltávolítani.

18 Soha ne zsírozzuk a forgó fűrésztárcsát.

19 Kezünket tartsuk távol a fűrész nyomvonalától.

20 Kezünket a fűrésztárcsa előtt vagy mögött tartva

soha ne emeljük föl a munkadarabot.

21 A bekapcsolást megelőzően mindenkor győződjünk

meg róla, hogy a munkadarab nem ér hozzá az

fűrésztárcsához.

22 Fém-, vagy kőfélét ezzel a géppel vágni tilos.

23 Hosszabb munkadarabokhoz használjunk támasztó

segédeszközöket.

24 Tilos a gépet veszélyes környezetben, gyúlékony

gázok vagy folyadékok jelenlétében használni.

25 A munka felfüggesztésekor távozás előtt mindenkor

húzzuk ki a gép csatlakozó dugóját a konnektorból.

26 Ha a gép rendellenes hangot adna, keressük és

szüntessük meg az okát, vagy vigyük a gépet

megfelelő javítóműhelybe.

27 Ha bármely alkatrész eltörik vagy megsérül, azonnal

javítsuk vagy cseréljük ki azt.

28 Soha ne álljunk a fűrész nyomvonalába, hanem attól

balra, vagy jobbra helyezkedjünk el.

29 A kezünket szintén tartsuk kívül a tárcsa

nyomvonalán.

30 A munkadarabnak a fűrészen történő átto lására

kezünk hely ettt minden esetben használjunk lécet.

31 A munkadarabot mindig a fűrészpad elejére

helyezzük és onnan toljuk hátrafelé.

32 Gérvágáshoz használjuk a szánon futó állítható

ütközőt, az ütközőlécet pedig szereljük le.

33 Gerenda darabolásakor az ütközőlécet soha ne

használjuk mérőléc helyett.

34 Ha a fűrésztárcsa meg van szorulva: mielőtt a hiba

okát kezdenénk keresni, először mindig kapcsoljuk

ki a gépet.

35 A munkadarab visszavágását a következő

elővigyázatossági rendszabályokkal előzhetjük meg:

• Használjunk mindenkor éles tárcsát;

• Ne vágjunk a géppel apró munkadarabokat;

• Soha ne engedjük el a darabot mielőtt azt teljesen

keresztülvezettük volna a fűrészen;

•A vezetőt a tárcsával mindenkor állítsuk

párhuzamosra;

• Soha ne távolítsuk el a fűrész védelmi

alkatrészeit;

36 Fűrészelés előtt mindig győződjünk meg arról, hogy

stabilan állunk és kezeink is megfelelő helyen vannak.

37 Oldószert soha ne használjunk, ehelyett inkább

nedves törlőruhával tisztítsuk a gépet.

38 Ne használjunk sérült vagy deformálódott

fűrészlapot.

39 Az elhasználódott padbetétet cseréljük ki.

40 Csak a gyártó által javasolt fűrészlapot használjunk.

41 A fűrészlap kiválasztásánál vegyük figyelembe, hogy

milyen anyagot kívánunk vágni.

42 Fűrészeléskor a körfűrészt csatlakoztassuk

porszívóra.

43 Használjuk és állítsuk be a hasítóéket.

44 Használjuk és állítsuk be a felsű védőfedelet.

45 A hornyolást különös gonddal végezzük

A GÉPET AZONNAL KAPCSOLJAKI, HA:

•A csatlakozė dugė, a vezeték vagy a hálozati vezeték

sérült.

•A kapcsolė meghibásodott.

•A gép tülságosan felmelegszik.

•A megperzselödött szigetelés füstöl vagy büzlik.

3. ÖSSZESZERELÉS

A KÖRFŮRÉSZPAD FELSZESZERELÉSE

MUNKAASZTALRA

B + C. Ábra

A fürész beąllitąsa elött ellenörizze, hogy a

körfürész csatlakozė dugėja ki van-e hūzva.

Ferm 536 Ferm

Ferm 35

Fűrészgép rügzítő-csavarjai számára a munkapadba

fķrandó (8 mm-es) lyukak távolsága a 2. ábráról

olvasható le.

Figyelem! Nem szabad a gépet használni mielőtt

azt teljesen összeszereltük és munkapadra vagy

állványára csavaroztuk volna.

•A C. Ábra mutatja be, hogy hol kell a (310 x 310 mm-

es) nyílást vágni a munkapadba a kihulló fűrészpor

számára, hogy a gép ne tüműdjün el.

Ez utóbbi csak akkor szŁkséges, ha nem használunk

elszívó rendszert.

•A gépet csavarkötéssel rögzítjük.

A VÉDŐBERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSE ÉS

CSATLAKOZTATÁSA

D1 + D2. Ábra

• Csatlakoztassa az alumínium védőberendezést (A) a

pozicionáló tömbhöz (B).

• Most csatlakoztathatja a teljes védőberendezést a

munkaasztalra.

• Csúsztassa a védőberendezést a pozicionálósín (C)

egyik végén keresztül az asztal felett.

•A (D) kar erős elforgatásával, a védőberendezés a

kívánt helyzetben rögzíthető

• Állítsa be az alumínium védőszerelvényt (A) úgy,

hogy annak vége megfeleljen a fűrész hátulsó élének.

A HASÍTÓÉK ÉS A VÉDŐFEDÉL

FELSZERELÉSE

E. Ábra

• Állítsuk a fűrésztárcsát teljesen függőleges helyzetbe.

• Vegyük ki az padbetétet (3).

•A távtartó gyűrűk és az imbuszcsavarok

felhasználásával szereljük föl a hasítóéket. Győződjünk

meg róla, hogy a hasítóék a horonyba jól illeszkedik.

• Oldja ki a hasítókés csavarjait.

• Állítsa be úgy a hasítókést (D) hogy legmagasabb

pontja legalább 3 mm, maximum 5 mm-re legyen a

fűrészlaptól. A hasítókést újra be kell állítani,

valahányszor a távolság meghaladja az 5 mm-t.

• Szorítsa meg a hasítókés csavarjait.

• Ezután az idomanya és az önzáró anya

felhasználásával szereljük föl a védőfedelet a

hasítóékre.

• Helyezzük vissza és rögzítsük a pad betétjét.

Illesszünk egy lécet a fűrésztárcsa és a hasítóék

oldalához és vizsgáljuk meg, hogy a hasítóék

pontosan a tárcsa meghosszabbításában fekszik-e. Ha nem

így lenne: Lazítsuk meg a rögzítő csavarokat és csökkentsük,

vagy növeljük a távtartó gyűrűk vastagságát.

•A fűrészpad felett a hasítóék és a fűrésztárcsa

fogazott pereme közötti sugárirányú távolság sehol

sem haladhatja meg az 5 mm-t.

•A hasítóék hegye (a D ábrán bemutatott módon)

maximum 5 mm-rel lehet a fogak legfelső pontja alatt.

A FÓRÉSZTÁRCSA BESZERELÉSE

Mielőtt a fűrésztárcsa felszereléséhez vagy

cseréjéhez hozzákezdenénk, a gép csatlakozóját

húzzuk ki a konnektorból.

• Emeljük ki a pad betétjét. Használjunk csavarhúzót.

•A fűrész tengelyét fordítsuk teljesen függőleges

helyzetbe. Az anyát és a külső karimát vegyük le a

fűrész tengelyéről.

• Csúsztassuk a(z új) tárcsát a fűrész tengelyére,

helyezzük vissza a külső karimát és az anyát. Az anyát

kézzel húzzuk meg.

•A két kulcs használatával húzzuk meg az anyát a

karimán.

• Helyezzük vissza és rögzítsük a pad betétjét.

A TOLÓPÁLCA TARTÓK FELSZERELÉSE

F. Ábra

Szerelje fel mindkét tolópálca tartót a gép oldalára a

mellékelt csavarokkal és gyűrűkkel.

A HARÁNTVÁGÓ VEZETŐ

ÖSSZESZERELÉSE ÉS CSATLAKOZTATÁSA

G. Ábra

• Mielőtt használatba venné a harántvágó vezetőt, a

védőberendezést (A) csatlakoztatnia kell a

vezetőfejhez (B).

•A harántvágó vezető beállításához lazítsa meg a

rögzítőfogantyút (C). Ezáltal lehetővé válik a

megfelelő vágási szög beállítása. A rögzítőfogantyú

megszorításával, a vágási szög rögzítve van.

GÉRVÁGÁS

A gép oldalán lévő kar elhúzásával a fűrésztárcsa

maximum 45°-os állásba fordítható.

4. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Kétféle fűrészelési módot különböztetünk meg

• Hosszanti vágás, amikor a munkadarabot

szálirányában fűrészeljük.

• Keresztirányú vágás, vagy darabolás, amikor a

munkadarabot szálára merőlegesen irányban

fűrészeljük.

Bútorlap esetén általában nem különböztetjük meg a

szálirányt, az elnevezést mégis szokás megtartani:

hosszanti a vágás, amikor a munkadarabnak a szélességét

és keresztirányú a vágás, amikor a hosszát csökkentjük.

Megjegyzés: Valamelyik ütköző mind a két vágási

módnál használandó.

Sohane fóreszeljünk ütköző nělkül!

FIGYELEM! A FůRÉSZELÉS MEGKEZDÉSE

ELÕTT ELLENÕRIZZÜK AZ ALÁBBIAKAT

1 Rögzítve van-e a fűrésztárcsa?

2 Valamennyi rögzítő gomb meg van-e húzva?

3 Az ütközőléc párhuzamosan áll-e a fűrésztárcsával?

4A védőfedél jól működik-e?

5 Van-e rajtunk védőszemüveg?

6A fűrésztárcsa nem súrlódik-e valamihez?

Ezen pontok előzetes vizsgálata rendkívül fontos!

6 Ferm

HOSSZANTI FŮRÉSZELÉS

• Rögzítsük a ütközőlécet a szükséges távolságban a

futó ütközőt pedig húzzuk le a szánról.

•A fűrésztárcsát tekerjük a fűrészelendő fa

vastagságánál kb. 2 mm-rel magasabbra.

•A fát enyhén nyomjuk a fűrészpadhoz és csúsztassuk

az ütköző mentén.

A motor bekapcsolása előtt a fůrészlapot

legfeljebb 3 cm-re kőzelítsük meg a

munkadarabbal. A fa vezetősínre felütköző oldalának

tökéletesen párhuzamosknak kelllennie. Zünket legalább 10

cm távolságban tartsuka követendő vágási nyomvonaltól.

• Kapcsoljuk be a motort és vágás előtt várjuk meg

amíg az teljes fordulatra felpörög.

•A fát a padhoz és az ütközőléchez nyomva erőltetés

nélkül toljuk át a fát a fűrészlapon.

• Soha ne húzzuk a munkadarabot visszafelé. Ha a

munkadarab helyzetét meg kell változtatni, MIELőTT

bármi mást tennénk, kapcsoljuk ki a motort.

Hosszanti fůrészelés függőlges gérrel

Ez a művelet gyakorlatilag az előzővel azonos, kivéve,

hogy a fűrésztárcsát adott szögbe kell állítanunk.

Ebben az esetben as ütközőlét kizárólag a

fůrésztárcsa jobb oldalán szabad elhelyezni.

Keskeny munkadarabok hosszanti fůrészelése

Ez a művelet rendkívül veszélyes.

Mindenben a legnagyobb elővigyázatossággal járjunk el

és a kezünk helyett segédeszközt használva

folyamatosan toljuk végig a darabot egészen a tárcsa

mögé.

KERESZTIRÁNYÚ FůRÉSZELÉS

• Szereljük le az ütközőlécet és használjunk a tárcsára

merőlegesre állított (keresztirányú) ütközőt a

jobboldali szánon.

• Állítsuk be a fűrésztárcsa magasságát (a „Hosszanti

fűrészelés"-nél leírtak szerint).

•A munkadarabot nyomjuk hozzá a keresztirányú

ütközőhöz és tartsunk legalább 2,5 cm távolságot a

tárcsától.

• Kapcsoljuk be a motort és várjuk meg amíg az teljes

fordulatszámra felpörög.

•A munkadarabot nyomjuk a keresztirányú

ütközőhöz és a padhoz. Óvatosan vezessük át a fát a

fűrésztárcsán. Folytassuk a vezetést a tárcsa mögé is.

Ekkor kapcsoljuk ki a motort és a darabot ne

mozdítsuk el amíg a tárcsa teljesen meg nem állt.

• Soha ne húzzuk a fát visszafelé. Ha vissza kellene

húzni az anyagot, előbb kapcsoljuk ki a motort és

várjuk meg amíg a tárcsa teljesen leáll.

Keresztirányú fůrészelés függőlges gérrel

Ez a művelet gyakorlatilag az előzővel azonos, kivéve,

hogy a fűrésztárcsát a kívánt szögbe kell állítanunk.

A keresztirányú ütközőt kizárólag a

fűrésztárcsától jobbra szabad elhelyezni. Túl

kis fadarabokat soha ne fűrészeljünk. Nehéz

helyzetekben kezünk helyett használjunk segédeszközt.

Keresztirányú fůrészelés vízszintes gérrel

Ennél a műveletnél a keresztirányú ütközőt a kívánt

szögbe kell állítani. A munkadarabot a darabolás

megkezdése előtt erősen nyomjuk a keresztirányú

ütközőhöz, illetve a fűrészpadhoz

5. HIBÁS MŮKÖDÉS

A gép esetleges hibás működése esetére alább

megnevezünk néhány lehetséges okot és elhárítási

módot.

1. A gép nem indul.

•A dugó ki van húzva a konnektorból

•A kábel megszakadt

2. A munkadarab a můvelet során a hasítóékre

torlódik.

•A fűrésztárcsát be kell szabályozni

3. A vágat egyenetlen (sorjás).

•A tárcsát élezni kell

•A tárcsa fordítva van felszerelve

• Ragasztó vagy fűrészpor égett a tárcsára

•A tárcsa az adott műveletre alkalmatlan

4. A munkadarab a tárcsa hátulsó részéhez ér és

kiugrik a horonyból.

•A hasítóéket be kell szabályozni

• Hiányzik az ütköző

• Fűrésztárcsa vastagabb a hasítóéknél, vagy a hasítóék

hiányzik

•A fűrésztárcsa élesítésre szorul

•A munkadarab elmozdult a helyzetéből fűrészelés

közben

•A keresztirányú ütközőt rögzítő feszítőcsavar laza

5. A magasság-, vagy a tárcsadõlés-állító kar

meg van akadva.

•A (fűrész)port el kell távolítani

6. A motor nehezen éri el a maximális

fordulatszámot.

•A hosszabbító kábel túl vékony, vagy túl hosszú

•A hálózati feszültség nem éri el a 230 voltot

7. A gép berezeg.

•A gép nem lett jól rögzítve a munkaasztalhoz

• Az állvány nincs szintben a padlóval

•A fűrésztárcsa megsérült

KARBANTARTÁS

A karbantartási munkák megkezdése előtt

minden esetben győződjön meg róla, hogy a gép

nincs-e áram alatt.

A Ferm gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális karbantartással

üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes

kezelésével és rendszeres tisztításával biztosítható.

Ferm 7



    

.



    ..   

 ,  

      

 .     

    ,

     

  .



        

,     .

      

 .     

  .

  /    

    

   .



    ,   

   .

    ,   

       

.

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

   .

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

  01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 



 

(

)

34 Ferm

•      (. .

“ ”).

•       

     

 2,5 cm     

.

•      

    , 

      .

•       

    . 

     

.      

      

.  ,   

 ,   

    

     

.

•        

.  ,   

     

    .

    

        

,      

   .

     

    .  

      .  

,      .

    

    ,   

      

.    , 

      

      .

5.  

 

    

,   

    

.

1    .

•       .

•    .

2     

    

  .

•   .

3     .

•   .

•    .

•      

.

•      

 .

4    “”  

   “”.

•    

.

•     .

•      

     

     

 .

•   .

•        

    .

•      

   .

5    /

  .

•      .

6     

  .

•      

/   (.  

).

•       230 V.

7  

.

•      

   .

•    “”   .

•    .



    

 ,     

  .

   Ferm   

     

 .    

    

       

 .



     

,    

.     

  ,     

.     ,

   .    

    

,    

  .  

 ,  , , 

 ...     

     

.

Ferm 33

TISZTÍTÁS

A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen –

lehetőleg minden használat után – törölje le. Ügyeljen

arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés! Amennyiben a szennyeződés nem

távolítható el azonnal, használjon szappanos vízbe

mártott puha kendőt! Soha ne használjon oldószereket,

mint például benzint, alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek

az oldószerek károsíthatják a műanyag részeket.

OLAJOZÁS

A gép külön olajozást nem igényel.

MEGHIBÁSODÁSOK

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása

után, kérjük, forduljon a garanciajegyen feltüntetett

szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy

perspektivikus bontott részábrázolást, amely a

rendelhető alkatrészeket mutatja.

KÖRNYEZET

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős

csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz

felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

GARANCIA

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2004-tól

ZWOLLE NL

W. Kamphof

minőségellenőrző

osztály

KOTOUČOVÁ STOLNÍ PILA

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K FIGÁZKŮM NA STRANĒ 2 + 3.

Pozor! Pro svou bezpečnost si před použitím

nářadí důkladně pročtěte tyto pokyny.

OBSAH:

1. Technické údaje

2. Bezpečnostní pokyny

3. Sestavení

4. Návod k použití

5. Poruchy

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

POPIS

Fig.A

1. Ochranný kryt

2. Bočnice

3. Kovové vložení stolku

4. Rukojeť nastavení úkosu

5. Rukojeť nastavení výšky

6. Nastavení bočnice s měřící škálou

7. Vypínač

8. Stolní úhloměr pro řezání úkosů

9. Pracovní stůl

10. Tepelná ochrana

2. BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

VÝZNAM SYMBOLŮ

V těchto pokynech i na vlastním výrobku se používají

tyto piktogramy:

CE Splňuje platné evropské bezpečnostní

standardy

Nebezpečí úrazu nebo poškození materiálů.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Napětí | 230 V

Kmitočet | 50 Hz

Příkon | 1500 W

Otáčky při chodu naprázdno | 4500/min

Pilový | 254x15.9 x3.2mm

Število zob | Z40

Rozměry stolu | 635x430 mm

Průměr sacího otvoru | 30 (20) mm

Váha | 22 kg

Úroveň hlasitosti (Lpa) | 99.3 dB(A)

Emise hluku (Lwa) | 112.3 dB(A)

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

8 Ferm

•   2   

   ,     

      , 

.

•       

       

  .

  

  

. F

     

    ,

     

    .

  

   

. G

•      

     

(B),      

     .

•       ,

    (C).  

    

.    

   .

 

      

45°,      

    .

4. 

 

   :

•  

      

“”  .

•    

    .

     /,

      

  “”  .  

,      

       

(“ ”),      

,  “”  “ ”.

     ,  

     

.    ,    

      .

!   

 ,   :

1     ;

2     ;

3      

;

4     

   ;

5     ;

6       “”

;

     

,     !

 

•       

     

    .

•     2 mm

       

  .

•        

       

.

     ,

    3 cm  

   .     

       , 

    .      

    10 cm  

  .

•    ,   

     

  ,    

   .

•        

    ,  

     

     .

•        

.  ,   

  ,  

     .

   () 

        

,      

   .

    ,  

      

  .

     

         

   .

      

     

 ,      

.    ,   

()     .

 

•     

     

   .

32 Ferm

Pročtěte si pokyny

Nedovolte okolním osobám se přibližovat.

Pokud se šňůra poškodí nebo provádíte-li údržbu,

okamžitě šňůru odpojte od sítě

Nosit prostředky ochrany zraku a sluchu

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický

přístroj musí být dodán na příslušné recyklační

míst.

Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto př

íručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je

jeho obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je

třeba provádět jeho údržbu v souladu s pokyny

obsaženými v této příručce. Příručku i další dokumentaci

mějte uloženy v blízkosti nástroje.

BEZPEČNOST PŘI PRÁCIS ELEKTŘINOU

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem

státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení

elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde

uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s

bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí

na typovém štítku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými

kabely.

Elektrické zapojeni

• Pro elektrické napájení přístroje používejte vždy

nezatížený kabel nebo prodlužovací šňůru s vodiči o

průřezu alespoň 1,5 mm

s ochrannou pojistkou 16

A. Zabezpečte, aby prodlužovací šňůra nebyla delší

než 20 metrů.

• Přístroj a/nebo prodlužovací šňůru zapojujte pouze

ke zdroji jištěnému uzemněním.

• Přístroj může být přepnut na použití jednofázového

elektrického rozvodu (230 V/50 Hz). Jste-li na

pochybách o zemnění vašeho elektrického rozvodu,

nejprve se poraďte s elektrikářem.

Před použitím odstraňte obal určený pro

bezpečnou přepravu přístroje:

• Odstraňte spodní panel odšroubováním čtyř šroubů.

• Odstraňte obal určený pro bezpečnou přepravu

přístroje, který je umístěn pod motorem.

• Rukojeti pro nastavení výšky a pokosu pilového

kotouče jsou umístěny uvnitř přístroje v obalu

použitém pro bezpečnou přepravu.

• Nainstalujte spodní panel.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1 Pro práci s pilovými kotouči s tvrzenými kovovými

zuby (z vidia) se doporučuje používat pouze

takových kotoučů, které mají záporný nebo pouze

slabě pozitivní řezný úhel. Nepoužívejte žádné

kotouče s hluboce vyříznutými zuby. Mohly by se

zachytit za ochranný kryt.

2 Pozor: Před započetím práce nejprve pečlivě

sestavte všechny součásti dohromady. Řiďte se

přitom návodem.

3 Nejste-li zběhlý v používání takového přístroje, bude

nejlépe, necháte-li se poučit odborníkem,

instruktorem nebo technikem.

4 Vždy připevněte nebo přitlačte opracovávaný

předmět pevně proti pile dříve, než celý proces

započnete. Použití všech možných jiných způsobů

připevnění má přednost před použitím vašich rukou.

5 Důležité: Držíte-li řezaný předmět pomocí rukou,

pak dodržujte v každém případě při provádění řezání

minimální vzdálenost 100 mm od pilového kotouče.

6 Vždy přitlačujte opracovávaný předmět proti

pilovému stolu.

7 Používejte vždy ostrý pilový kotouč a pravidelně jej

prohlížejte, zdali se otáčí volně a bez nadměrných

vibrací. Je-li to nutné, vyměňte jej.

8 Před zapoetím řezání nechte kotouč se volně

protáčet do té doby, než dosáhne maximálních

otáček.

9 Udržujte v čistotě vzduchové otvory na zadní a

spodní části přístroje a motor pily tak, abyste tím

prodloužili jeho životnost. Prachové nánosy musí být

odstraňovány.

10 Vždy zajistěte všechny nastavovací prvky pily před

započetím práce.

11 Kupujte pouze vhodné pilové kotouče konstruované

na minimální počet otáček 6000 otáček za minutu.

12 Používejte pouze pilové kotouče s předepsanými

rozměry. Příliš malé nebo příliš velké kotouče jsou

velmi nebezpečné.

13 Pravidelně kontrolujte pilový kotouč, zdali není

poškozen. Je-li třeba, vyměňte jej.

14 Nový pilový kotouč namažte a vyčistěte příruby

dříve, než jej nasadíte. Poté jej natočte do správného

směru a pevně zatáhněte za příruby pomocí

centrálního maticového šroubu.

15 Používejte pouze originální příruby. Žádné jiné typy

nejsou vhodné.

16 Nikdy nepracujte bez ochranného krytu pilového

kotouče.

17 Pohybující se část ochranného krytu musí také zůstat

sestavená.

18 Nikdy nemažte pilový kotouč, když se otáčí.

19 Vždy mějte ruce v dostatečné vzdálenosti od dráhy

pilových kotoučů.

20 Nikdy neodebírejte opracovávaný předmět pomocí

rukou podél pilového kotouče nebo za ním.

21 Zabezpečte, aby se opracovávaný předmět nikdy

nedotýkal pilového kotouče dříve, než je přístroj

zapnut.

22 Nikdy tímto přístrojem neopracovávejte kovové

nebo kamenné předměty.

23 Používejte podpěrné pomůcky pro podporu

dlouhých obráběných předmětů.

Ferm 9

   

   

 :

•     .

•  .

•  .

•      .

3.   

  

 

  

   

. B + C

   ,

     

   .

        

       

     . 

       8 mm.

      

  ,   

      

      .

•  C     

( 310 x 310 mm)    

,      

   .

       

   

.

•       

 .

  ,    

     ,

       

     

 .   

  ,    

   .

  

  

. D1 + D2

•      

(A)     (B).

•      

     

 .

•        

    (C)  

 .

•      

,    (D)  

.

•      

  (A),      

      .

  

   

 

. 

•    .

•     (3).

•     

       

     

.    

     

/.

•      

.

•      (D),

        

  3 mm    5 mm

  .   

       

     5 mm.

•      

 .

•       

       

  .

• ,    

     

       

 .

    

     

       

    .   

,       

  .

•     ,  

    

     

     

   5 mm,   

 .

•      

    

       

  5 mm,    .

  

   

 ,     

.

•    .  

  ,  

.

•    .

     

     .

•       

    

      .  

   .

Ferm 31

24 Tento přístroj nikdy nepoužívejte v nebezpečném

prostředí, kde jsou přítomny snadno zápalné plyny

nebo kapaliny.

25 Nikdy nezanechávejte přístroj bez dozoru, aniž byste

jej předtím odpojili od elektrické sítě.

26 Uslyšíte-li nepřirozený hluk, snažte se jej vystopovat

nebo vezměte nástroj ke kvalifikovanému opravci či

opravárenské společnosti.

27 Je-li nějaká část rozbitá nebo poškozená, ihned ji

nahraďte nebo opravte.

28 Nikdy nestůjte v dráze pilového kotouče, ale

postavte se napravo nebo nalevo od kotoučové

stolní pily.

29 Obdobně vaše ruce umístěte vedle dráhy pilového

kotouče.

30. Vědy používejte dřevěný špalík místo vašich rukou k

posouvání dřeva pilou.

31 Dřevo vždy pokládejte na přední část stolu pily a pak

jej posouvejte dále dozadu.

32 Pro řezání úkosů musí být použita pouze lišta na

nastavení úhlu a bočnice musí být odstraněna.

33 Nikdy nepoužívejte bočnici jako měřítko na

odřezávání lišt.

34 Je-li pilový kotouč zaseknutý: nejprve nástroj

vypniute dříve, než se dopustíte chyby.

35 Zabraňte zpětnému vrhu opracovávaných předmětů

ve vašem směru pomocí následujících opatření:

• Používejte vždy ostré pilové kotouče.

• Neřežte příliš malé předměty.

• Nikdy neuvolňujte řezaný předmiut dříve, než byl

celý posunut přes pilu.

• Vždy nastavujte lištu rovnoběžnou s pilovým

kotoučem.

• Nikdy neodstraňujte ochranný kryt pily.

36 Dříve než budete pokračovat v řezání, ubezpečte se,

že stojíte pevně a že vaše ruce jsou ve vyžadované

pozici.

37 Nepoužívejte nikdy k čištění přístroje rozpouštědla.

Pro čištění používejte pouze vlhký hadřík.

38 Nepoužívejte poškozené nebo deformované rezné

kotouče

39 Opotřebovaně vložení stolku ihned vyměňte.

40 Používejte pouze řezně kotouče doporučené

výrobcem.

41 Dejte pozor, aby výběr řezného kotouře odpovídal

typu řezaného materiálu.

42 Okružní pily během řezání připojte k odsávacímu

zařízení.

43 Použití a správné nastavení odštěpovacího nože.

44 Použití a správné nastavení horního krytu řezného

kotouče.

45 Zvlášt opatrně postupujte zejména během

vyřezávání drážek.

A GÉPET AZONNAL KAPCSOLJAKI, HA:

•A csatlakozė dugė, a vezeték vagy a hálozati vezeték

sérült.

•A kapcsolė meghibásodott.

•A gép tülságosan felmelegszik.

•A megperzselödött szigetelés füstöl vagy büzlik.

3. SESTAVENÍ

SESTAVENÍ KOTOUČOVÉ STOLNÍ PILY NA

PRACOVNÍM STOLKU

Obr. B + C

Používejte přístroj pouze poté, co byl celý sestaven

a přišroubován na pracovní stolek nebo na rám.

Fig. 2 ukazuje vzdálenost otvorů, které musí být vyvrtány

na pracovním stolku a pomocí kterých bude přístroj

upevněn. Otvory mají průměr 8 mm.

• Obr. C zobrazuje část, která má být odříznuta (310 x

310 mm) tak, aby piliny propadly a zabránilo se tak

jejich hromadění!

Platí pouze, jestliže nepoužíváte odsávací systém!

• Upevněte přístroj pomocí šroubů.

Je-li použit rám, musí být pevně uchycen k podlaze

čtyřmi šrouby a přístroj musí být také upevněn k

rámu čtyřmi šrouby. Před uvedením do provozu

šrouby zkontrolujte.

MONTÁŽ A PŘIPOJENĺ ROZŘEZÁVACĺHO

STAVĺTKA

Obr. D1 + D2

• Hliníkové stavítko (A) připojte k polohovacímu

bloku (B).

• Teď můžete kompletní rozřezávací stavítko připojit

ke stolu.

• Rozřezávací stavítko posuňte přes jeden konec

polohovací kolejnice (C) přes stůl.

• Pevným otočením rukověti (D) můžete rozřezávací

stavítko upevnit v požadované poloze.

• Nastavte polohu hliníkového profilu stavítka (A) tak,

aby byl jeho konec zarovnaný se zadním okrajem pily.

NASAZENÍ ODŠTĚPOVACÍHO NOŽE A

OCHRANNÉHO KRYTU

Obr. E

• Obraťte pilový list úplně směrem vzhůru.

• Odstraňte kovové vložení stolku (3).

• Nasaďte odštěpovací nůž na zařízení připravené pro

tento účel a použijte k tomu imbus šrouby a kruhové

výplně. Zajistěte, aby odštěpovací nůž dobře zapadl

do otvoru (= drážky).

• Povolte šrouby v rozvíracím noži.

• Nastavte rozvírací nůž (D) tak, aby jeho nejvyšší bod

spočíval alespoň 3 mm od pilového kotouče a

maximálně 5 mm. Jakmile tato vzdálenost překročí

uvedených 5 mm, musí být rozvírací nůž znovu

nastaven.

• Dotáhněte šrouby v rozvíracím noži.

• Sestavte nyní ochranný kryt nad odštěpovacím

no_em a použijte pro tento účel matici s profilem a

samozajišťovací matici.

• Nyní vraťte kovové vložení zpět na stolek a utáhněte

je.

Položte nyní destičku proti pilovému kotouči a

odštiupovacímu noži a zkontrolujte, zdali dobře

zapadne do nástavce pilového kotouče. Není-li tomu tak:

Uvolněte upevňující maticové šrouby a vložte nebo odejměte

kruhové výplniu.

10 Ferm

• Radiální vzdálenost mezi odštěpovacím nožem a

ozubeným okrajem řezného kotouče nad stolkem v

žádném bodě nesmí překročit 5 mm na spodku řezné

stopy.

• Špička odštěpovacího nože nesmí být níže než 5 mm

od okraje zubů, viz obrázek D.

NASAZENÍ A NASTAVENÍ PILOVÉHO LISTU

Nejprve odstraňte zástrčku ze sítě dříve, než je

pilový list vkládán nebo nahražován.

• Odstraňte kovové vložení stolku. Pro tento účel

použijte šroubovák.

• Obraňe osu pilového kotouče úplně směrem vzhůru.

Odeberte matici a vnější přírubu z této osy.

• Nyní nechte vklouznout pilovš kotouč na jeho osu a

dejte zpět přírubu a matici. Utáhněte matici rukou.

• Použijte nyní dva klíče: jeden na přírubu a druhý na

matici a zároveň je protipohybem upevněte.

• Nyní vraťte kovové vložení zpět na stolek a utáhněte je.

UPEVNĚNÍ DRŽÁKŮ TLAČNÉ TYČE

Obr. F

Upevněte držáky tlačné tyče na boční stranu přístroje

pomocí dodaných šroubů a kroužků.

MONTÁŽ A PŘIPOJENĺ VODĺTKA PRO

PŘĺČNÝ ŘEZ

Obr. G

• Aby bylo možné použít vodítko pro příčný řez, musí

být k vodícímu bloku (B) připojené stavítko (A).

• Pro nastavení vodítka pro příčný řez uvolněte

blokovací knoflík (C). Tím se umožní správné

nastavení řezného úhlu. Dotažením blokovacího

knoflíku se řezný úhel zafixuje.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ PRO ŘEZÁNÍ ÚKOSŰ

Otočením rukojeti na straně přístroje můžete nastavit

pilový kotouna na maximální úhel 45°.

4. NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD K POUŽITÍ

Existují dva způsoby řezání:

• Podélné řezání

Řezání opracovávaného předmětu po délce vláken

dřeva.

• Řezání nebo odřezávání z předmětu napříč

Odřezávání z předmětu napříč.

Týká-li se opracovávání celého většího kusu, obvykle

nerozlišujeme mezi vlákny dřeva, ale metodu nazýváme

podle toho, zdali odřezáváme část z jeho šířky (podélné

řezání) nebo zdali odřezáváme část z jeho délky (příčné

řezání nebo odřezávání).

Pro oba způsoby řezání musí být použita jedna z

bočnic. Tuzíž nikdy neřežte bez bočnice!

POZOR! DŘÍVE, NEŽ ZAČNETE ŘEZAT,

ZKONTROLUJTE NÁSLEDUJÍCÍ VĚCI

1 Je zabezpečen pilový kotouč?

2 Jsou zabezpečeny uzamykatelné rukojeti?

3 Je bočnice rovnoběžná s pilovým kotoučem?

4 Je ochranný kryt v pořádku?

5 Máte nasazeny bezpečnostní brýle?

6 Neotírá se pilový kotouč o nějakou součást?

Vzít do úvahy tyto body je absolutně nezbytné,

dříve než se pustíte do práce!

PODÉLNÉ ŘEZÁNÍ

• Nastavte bočnici na správně naměřenou pozici a

odstraňte lištu na odřezávání ze stolku.

• Nastavte pilový kotouč na výžku asi o 2 mm větší,

než je tloušťka řezaného dřeva.

• Tiskněte dřevo lehce k stolku a nechte jej klouzat po

bočnici.

Dřive než přistroj zapnete, buďte alespoň 3 cm. od

přední hrany pilového kotouče. Ta strana dřeva,

která je proti bočnici, musí být úplně rovná. Mějte ruce

alespoň 10 cm. od dráhy, po které se bude kotouč otáčet.

• Zapněte motor pily a počkejte, než začnete řezat do

té doby, až kotouč pily dosáhne maximálních otáček.

• Přitom, co tisknete dřevěný předmět proti stolku a

proti bočnici můžete jej opatrně posouvat přes

pilový kotouč bez toho, abyste na něj tlačili.

• Nikdy netahejte řezaný předmět směrem zpět. Je-li

to nutné, vypněte nejprve motor pily beztoho,

abyste změnili polohu řezaného předmětu.

Podélné řezání s (vertikálním) úkosem

Tato metoda je prakticky stejná s výjimkou toho, že

pilový kotouč je umístěn proti řezanému předmětu v

požadovaném úhlu.

S touto metodou použití může být bočice pouze na

pravé straně kotouče pily.

Podélné řezání úzkých předmětů

Poznamenejme, že tento proces je velmi

nebezpečný. Dodržujte všechna bezpečnostní op

atření a posouvejte řezaný předmět přes pilu (až k pilovému

kotouči) s použitím náhradní pomůcky namísto ruky.

PŘÍČNÉ ŘEZÁNÍ

• Odstraňte bočnici a vsaďte bočnici na příčné řezy do

vozíku na pravé straně stolku.

• Nastavte výšku kotouče pily (viz podélné řezání).

• Tiskněte řezaný materiál proti bočnici na příčné řezy

a držte se ve vzdálenosti alespoň 2,5 cm od přední

strany pilového kotouče.

• Zapněte motor pily a počkejte, než začnete řezat do

té doby, až kotouč pily dosáhne maximálních otáček.

• Tiskněte řezaný předmět proti bočnici a stolku.

Opatrně jej přitom posouvejte přes kotouč pily.

Pokračujte do té doby, než budete za úrovní kotouče

pily. Poté motor vypněte a neměňte pozici do té

doby, než se kotouč pily úplně zastaví, abyste mohli

dřevo vyndat.

• Nikdy netahejte řezaný předmět smůrem zpět. Je-li

to nutné, vypněte nejprve motor pily a neměňte

pozici dokud se pilový kotouč úplně nezastaví.

Ferm 11

9        

     

,      

, ,    

   .  

     

.

10       

 ,    

 .

11     

 ,   

   6000 

 .

12      

 .   

,    ,

,   .

13       

  .    , 

    .

14    

,     

 .  ,  

     

    

  .

15      

    

 .   

  .

16       

  .

17      

 ,    

    .

18       

 .

19         

     .

20       

        

    .

21      ,

       

    .

22       

      

.

23     

    .

24      

    , 

     .

25      

,     

   .

26      ,

      

    

   

.

27       , 

      

 .

28        

 ,     

   .

29        

    

.

30       

        

     .

31       

     

        

  .

32       , 

     

      

 .

33      

       

   .

34      , 

     

 ,   

  .

35     “”  

    ,    

  :

•      

 .

•      .

•       

 ,     

  .

•       ,

     

.

•      

  .

36     , 

       

        

 .

37       

  .  

     

  .

38      

     .

39       

,     .

40       

    

 .

41       

       

  .

42   ,    

     

 .

43      

    .

44       

   .

45      

 .

30 Ferm

CE    

  

    .

   .

  .

   

.

       

     , 

     

    

  /    

    

   .

   ,

    .

      

    .   

      

 ,      

.      

      ,

      .

    

  

  , 

    

,     

,   

.      

 ,     

    

.

        

     

      

 .

   

    

,    .   

    ,     

     .

 

     

 ,    

     /  

    1,5 mm2 

  16 .

      

    20 .

•       /

     

 .

•      

    (230 V/50 Hz).  

     

     

,   

.

   ,  

   

,  :

•    /, 

  .

•     

.

•         

  , 

   

  .

•    /   .

  

  

1     

    (

 ),   

     

 .   

   .   

  “”   .

2 :     ,

     

 .   

,  .

3        

 ,  

   , 

   .

4     ,  

       

     .

      

  .   

    

    .

5 :       

 ,      

   100 

  .

6       

   .

7      

     

 ,   

 .   

,     

.

8    ,   

    

,      

 .

Ferm 29

Příčné ěezání s vertikálním úkosem

Tato metoda je prakticky stejná s výjimkou toho, že

pilový kotouč je umístěn proti řezanému předmětu v

požadovaném úhlu.

Příčnou bočnici umístěte pouze na pravé straně

pilového kotouče. Nikdy neřežte příliš malé kousky

dřeva. Nikdy nepoužívejte vaše ruce k provádění složitých

úkonů.

Příčné ěezání s horizontálním úkosem

Pro tuto metodu musí být příčná bočnice zajištěna v

požadovaném úhlu. Dříve, než začnete odřezávat,

přitiskněte řezaný předmět pevně proti příčné bočnici.

5. PORUCHY

V případě, že přístroj nepracuje správně, uvedeme v

následujícím seznamu několik možných příčin a

odpovídajících řešení.

1. Motor se nerozběhne.

• Zástrčka není zapojena v zásuvce

• Napájecí kabel je p_eru_en_

2. Řezaný předmět se zasekává o odštěpovací

nůž během řezání.

• Není seřízen směr pilového kotouče (viz návod)

3. Řez pily není hladký (je roztřepený).

• Pilový kotouč musí být nabroušen

• Pilový kotouč byl nasazen obráceně (s obrácenými

stranami)

• Pilový kotouč je zanešený živicí nebo pilinami

• Pilový kotouč není vhodný pro toto řezání

4 Řezaný předmět se dotýká zadní strany

pilového kotouče a odskakuje.

• Není seřízen směr pilového kotouče (viz návod)

• Není použita bočnice

• Pilový kotouč je tlustší než odštěpovací nůž nebo

není použit odštěpovací nůž.

• Není nabroušen pilový kotouč

• Řezaný předmět nebyl ponechán ve stejné pozici až

do konce řezání

• Knoflík nastavení napětí příčné bočnice je uvolněný

5. Rukojeť nastavení výšky a/nebo úkosu je

zablokována.

• Odstraňte piliny a prach

6. Přístroj má potíže s dosažením maximalních

otáček.

• Prodlužovací šňůra je příliš tenká a/nebo příliš dlouhá

(viz návod)

• Napětí v síti je nižší než 220 V

7. Přístroj vibruje.

• Přístroj nebyl upevněn k pracovnímu stolku

• Rám není ve stejné úrovni s podlahou

• Pilový kotouč byl poškozen

ÚDRŽBA

Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby

přístroj nebyl pod naptím.

Přístroje značky Ferm jsou konstruovány pro

dlouhodobé používání při minimální údržbě. Budou

fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat

náležitá péče a pokud budou pravidelně čištěny.

IATNÍ

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z

otvorů ventilace. Pokud se apínu nepodaří odstranit,

použijte měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.

Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin,

alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla

poškodit umlěohmotné součásti přístroje.

MAZÁNÍ

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

ZÁVADY

Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem

opotřebení, kontaktujte prosím servisní adresu

uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu

naleznete schematický nákres, které součástky lze

objednat.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje

jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů,

které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se

jich proto pouze na místech určených pro odpad

příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický

přístroj musí být dodán na příslušné recyklační

míst.

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na

samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.

Prohlašujeme, že tento výrobek splňuje

následující normy nebo normativní dokumenty.

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu s ustanoveními ve směrnicích:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

od 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

)

12 Ferm

MIZA ZA ŽAGO

ŠTEVILKE V NASLEDNJEM TEKSTU USTREZAJO

SLIKAM NA STRANI 2 + 3.

Pozor! Zaradi vaše lastne varnosti pred uporabo

naprave pozorno preberite za navodila

VSEBINA:

1. Tehnične značilnosti

2. Varnostna navodila

3. Sestavljanje in prilagoditev navodila

4. Delovanje

5. Okvare

1. TEHNIČNE ZNAČILNOSTI

PODATKI O IZDELKU

Slika A

1 Zaščitno pokrivalo

2 Ograja

3 Vodilo klopi

4 Ročaj za stransko rezanje

5 Ročaj za nastavljanje višine

6 Priključki za merjenje z ograjo

7 Stikalo za vklop

8 Priklop za stransko rezanje

9 Delovna miza

10 Toplotna zaščita

Najprej preverite, da ni bila pošiljka morda poškodovana

med prevozom in, da so vsi deli prisotni.

2. VARNOSTNA NAVODILA

SEZNAM SIMBOLOV

V teh navodilih in na sami napravi so uporabljeni naslednji

simboli:

CE Skladno z veljavnimi evropskimi varnostnimi

standardi

Nevarnost telesne poškodbe ali poškodbe

materiala.

Označuje nevarnost električnega udara.

Preberite navodila

Opazovalci se naj nahajajo na varni razdalji.

Če se kabel poškoduje in med vzdrževanjem

naprave, nemudoma izključite vtič iz električne

vtičnice.

Nosite zaščito za oči in ušesa

Poškodovano ali neuporabno električno napravo

odnesite na mesto, pristojno za reciklažo

tovrstnega materiala.

ELEKTRIČNA VARNOST

Pri uporabi električnih strojev se držite varnostnih

predpisov vaše dežele, da ne pride do ognja,

električnega šoka ali osebnih poškodb. Preberite

naslednja varnostna navodila in tudi interna

varnostna navodila.

Vedno preverite, da napajalna napetost ustreza

napetosti napisani na ploščici stroja.

Ko zamenjate kable ali priključke

Takoj zavrzite stare kable ali vtičnice, ki so bile

zamenjane z novimi. Obstaja nevarnost, da bi priključili

zavržen kabel v električno omrežje.

Uporaba podaljškov

• Napajanje za ta stroj vedno uporablja neobremenjen

vod oz podaljšek z vodniki vsaj 1.5 mm2 in zaščiten z

16A varovalko. Prepričajte se, da ta podaljšek ni daljši

od 20 m.

• Stroj smemo povezati le v ozemljene glavne vode

• Ta stroj lahko priključimo v enofazno omrežje

(230V/50Hz). Če ste v dvomih glede ozemljitve

vodnikov, se prej posvetujte z električarjem.

Pred uporabo odstranite embalažo, namenjeno

za varen transport:

• Odstranite spodnjo ploščo tako, da odvijete štiri vijake.

• Odstranite embalažo, namenjeno za varen

transport, izpod motorja.

• Ročaji za nastavitev višine in naklona žaginega lista so

v embalaži, namenjeni za varen transport, v

notranjosti motorja.

• Ponovno namestite spodnjo ploščo.

Dodatna varnostna navodila

1. Pri uporabi rezila z trdimi kovinskimi zobmi (konice

prevlečene z ogljikom) vam svetujemo, da uporabite

rezila z negativnim ali le rahlo pozitivnim rezalnim

kotom. Ne uporabljajte rezil z zobmi za globoko

rezanje. Lahko zagrabijo zaščitno pokrivalo.

2. Pozor: Na začetku pazljivo sestavite vse dele preden

začnete z delom. Sledite postopkom, kot je

prikazano.

Napetost | 230 V~

Frekvenca | 50 HZ

Vhodna moč | 1500W

Hitrost brez obremenitve | 4500/min

Mere rezila | 254x15.9x3.2 mm

Število zob | Z40

Mere klopi | 635x430 mm

Izstop za odstranjevanje prahu | 30 (20) mm

Masa | 22 Kg

Lpa (Zvočni tlak) | 99.3 dB(A)

Lwa (Moč zvoka) | 112.3 dB(A)

Ferm 13

çÖàëèêÄÇçOëíà

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡Ô., ÔÓÒÎÂ ËÁÌÓÒ‡ Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó ˜‡ÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÔÛÌÍÚ‡

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

èÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÂÚÂ Á‡Í‡Á‡Ú¸, ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ.

èÓ‰ Ì‡¯Û ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

ÓÚ 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

 

     

     2 + 3.

!     , 

     

  .

:

1.  

2.     

3.       



4. 

5.    

1.  

    

. A

1  

2  

3  

4   

5   

6    

7  /

(On/Off)

8     

9  

10  

 ’        

    /    

  .

2.    



 

    ’ 

  /   :

  | 230 V~

 | 50 Hz

I  | 1500 W

   |

 | 4500 ...

  | 254x15,9x3,2mm

   | Z40

   | 635x430 mm

  |

 | 30(20) mm

 | 22 kg

Lpa ( ) | 99,3 dB(A)

Lwa (  ) | 112,3 dB(A)

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(

)

28 Ferm

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ (ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÔÓÈ‰ÂÚ Á‡

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ÚÓÎÍ‡ÚÂÎﬂ, ÌÓ ÌÂ ÛÍÓÈ.

èéèÖêÖóçéÖ êÄëèàãàÇÄçàÖ

• ëÌﬂÚ¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚

Ô‡‚Û˛ Í‡ÂÚÍÛ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓ„Ó

‡ÒÔËÎË‚‡ÌËﬂ.

• éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ (ÒÏ.

‚˚¯Â)

• èËÊ‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ˛ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ 2,5 ÒÏ ÓÚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‰ËÒÍ‡.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ‚˚Ê‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ Ì‡·ÂÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚.

• èËÊ‡‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡

Ë Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ˛, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ ˜ÂÂÁ

ÔËÎÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ËÒÍ ÔËÎ˚ ÓÒÚ‡ÎÒﬂ ÔÓÁ‡‰Ë

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ

ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÔËÎ˚. íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Û·Ë‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚˚‰Â„Ë‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËﬂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÔËÎ˚.

èÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÒÓ„Ó ÂÁ‡

é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓ„Ó ‡ÒÔËÎ‡

‰ÓÎÊÂÌ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ

‰ËÒÍ‡ ÔËÎ˚. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÏÂÎÍËı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÓÊÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÛÍ‡ÏË.

èÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚÓÏ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÒÓ„Ó ÂÁ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓ„Ó

‡ÒÔËÎË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ ÚÂ·ÛÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

‡·ÓÚ˚ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ

ÒÚÓÎÛ ‚ÂÒÚ‡Í‡ Ë Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ˛.

5. ÇéáåéÜçõÖ

çÖàëèêÄÇçéëíà à ëèéëéÅõ

àï ìëíêÄçÖçàü

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡ÌÍ‡

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ÔÂÂ˜ÌÂÏ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔË˜ËÌ Ë ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ:

1 åÓÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

• ùÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸

2 á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÂÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚

Ó ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ .

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÔËÎ˚

3 èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÁ‡ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ (Á‡ÁÛ·ÂÌ‡).

• ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ ‰ËÒÍ

• ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ

• ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÒÏÓÎÓÈ ËÎË ÓÔËÎÍ‡ÏË

• ‰‡ÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ „Ó‰ËÚÒﬂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡

‡·ÓÚ˚

4 èË ÔÓıÓÊ‰ÂÌËË Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ

ÌÓÊ

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ

• ‰ËÒÍ ÚÓÎ˘Â ÌÓÊ‡

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

• á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ·˚Î‡ Ò‰‚ËÌÛÚ‡ ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËﬂ

•éÒÎ‡·ÎÂÌ‡ Á‡ÚﬂÊÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡ Ó„‡Ê‰ÂÌËﬂ

ÔÓÔÂÂ˜ÌÓ„Ó ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËﬂ

5 á‡ÍÎËÌËÎÓ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚

Ë/ËÎË Û„Î‡ ÍÓÒÓ„Ó ÂÁ‡.

• Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ ÓÚ ÓÔËÎÓÍ Ë Ô˚ÎË

6 åÓÚÓ Ò ÚÛ‰ÓÏ Ì‡·Ë‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â

Ó·ÓÓÚ˚.

• ä‡·ÂÎ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÌÍËÈ Ë/ËÎË

‰ÎËÌÌ˚È

• ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌËÊÂ 230 Ç

7 ëÚ‡ÌÓÍ ‚Ë·ËÛÂÚ.

• èËÎ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡ Í

‚ÂÒÚ‡ÍÛ

• ê‡Ï‡-ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ„‡ÂÚ Í

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÎ‡

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÏÓÚÓ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË (‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË) .

å‡¯ËÌ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·˙ÂÏÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

êÂ„ÛÎﬂÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ï‡¯ËÌ˚.

óàëíäÄ

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ Ô˚Î¸ Ë ‰Û„ËÂ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ËÁ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡

ÏÓÚÓ‡. ëÚÓÈÍËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.

ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË (·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡Í Ë Ú. ‰.)

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ, Ú. Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ëåÄáäÄ

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

Ferm 27

3. Če nimate izkušenj z uporabo takega stroja, bi bilo

najbolje, da vam uporabo prikaže profesionalec,

inštruktor ali tehnik.

4. Pred začetkom rezanja vedno čvrsto pritrdite ali

pritisnite obdelovanec ob vodilo. Uporaba vseh

možnih pritrdilnih sponk je bolj priporočljiva, kot

uporaba rok.

5. Pomembno: če pri obdelavi držite obdelovanec z

roko, ohranite vsaj 100 mm razdalje od rezila.

6. vedno pritisnite obdelovanec na mizo.

7. Vzdržujte rezilo ostro in redno preverjajte ali se

prosto vrti brez vibracij. Po potrebi zamenjajte

rezilo.

8. Dovolite, da se stroj zavrti do maksimalnih vrtljajev

preden začnete z delom.

9. Vzdržujte vstopne kanale za zrak zadaj in pod žago za

daljše življenje stroja. Kupčke prahu morate

odstraniti.

10. Vedno zavarujte različne rezalne kote preden

začnete s postopkom.

11. Kupujte le primerna rezila z priporočljivimi obrati

vsaj 6000 obratov na minuto.

12. Uporabljajte le pravilne tipe rezil. Premajhno ali

preveliko rezilo je nevarno.

13. Redno pregledujte rezilo žage za morebitne napake.

Zamenjajte rezilo če je to potrebno.

14. Namažite nov rob žage in očistite prirobe preden

sestavite novo rezilo. Nato sestavite rezilo v pravilni

smeri in zategnite prirobe trdno z uporabo

centralnega vijaka.

15. Uporabite le originalne prirobe. Vse druge niso

primerne.

16. Nikoli ne delajte brez zaščitnega pokrivala na rezilu.

17. gibajoči del zaščitne kape mora ostati sestavljen

18. nikoli ne mažite rezilo, ko se to vrti.

19. Vedno držite roke stran od tirnic žaginih listov.

20. Nikdar ne pobirajte obdelovanca z rokami za ali

vzdolž rezil žage.

21. prepričajte se, da se obdelovanec ne dotika žage

preden le to vključimo.

22. Ne obdelujte kovinskih ali kamnitih delov na tem

stroju.

23. Uporabite pripomočke za držanje dolgih

obdelovancev.

24. Ne uporabljajte stroja v okolju kjer so vnetljive

tekočine in plini.

25. Nikoli ne zapustite stroja vključenega v glavno

omrežje.

26. Če slišite nenormalne glasove, jih poizkusite izslediti

in prepoznati ali peljite stroj k navedenemu

vzdrževalcu ali popravljalnici.

27. Če se zlomi kak del, ga morate takoj zamenjati ali

popraviti.

28. Nikdar ne stojte v osi rezila, temveč stojte levo ali

desno od rezila.

29. Vaše roke morajo biti ravno tako ob strani osi rezila.

30. Vedno uporabljajte lesen drog in ne roke za

potiskanje lesa skozi žago.

31. Vedno položite les na začetek mize in ga potisnite

proti rezilu.

32. za stransko rezanje moramo uporabiti nastavljivo

vodilo in odstraniti zaščitno ograjico.

33. Ne uporabljajte ograjice za linijsko mero pri rezanju

tramov.

34. če se je zaskočilo rezilo žage: najprej izklopite stroj.

35. Izognite se delom, ki jih odnaša v vašo smer:

• Vedno uporabljajte nabrušena rezila.

• Ne žagajte premajhnih kosov.

• Ne izpustite obdelovanca, dokler ni prišel

popolnoma skozi žago.

• Vedno si nastavite vodilo vzporedno z rezilom.

• Nikdar ne odstranite zaščito rezila.

36. Preden nadaljujete z žaganjem se prepričajte da

stojite čvrsto in da imate roke v predpisanem

položaju.

37. Ne uporabljajte razredčila za čiščenje stroja, raje

uporabite mehko krpo.

38. Ne uporabljajte rezil, ki so poškodovana ali

deformirana.

39. Ko se vstavek za mizo izrabi ga zamenjajte.

40. Uporabljajte le rezila, ki jih priporoča proizvajalec.

41. Poskrbite, da uporabite pravo rezilo za pravi

material.

42. Ko žagate povežite krožne žage z zbiralnikom za

žaganje.

43. Uporabi oz popravi prilagoditev

44. Uporabite oz popravite prilagoditve za zgornjo

zaščito rezila.

45. Bodite pazljivi pri pehanju.

Stroj takoj izklopite, ko ugotovite:

• Poškodovan glavni električni vod ali žico

• Poškodovano stikalo

• Pregrevanje stroja

• Dim ali vonj, ki ga povzroči zažgana izolacija

3. SESTAVLJANJE IN

PRILAGODITEV NAVODILA

Sestavljanje namizne Žage na delovni mizi

Slika B + C

Pred nastavljanjem žage na delovni mizi se

prepričajte, da ste priključek potegnili iz vtičnice.

Slika B prikazuje razdaljo med luknjami, ki jih izvrtamo v

delovno mizo za pritrditev stroja. Premer lukenj je 8 mm

Stroj lahko uporabite šele tedaj, ko je v celoti

sestavljen in pritrjen na delovno površino.

• Slika C prikazuje del, ki ga moramo izžagati, da lahko

žaganje prosto pada skozi in da preprečimo

kopičenje!

• Stroj pritrdimo z vijaki. Če uporabimo okvir, mora

biti ta pritrjen na tla s štirimi vijaki in ravno tako tudi

stroj na okvir. Preden stroj vklopimo preverimo

vijake.

SESTAVLJANJE IN PRITRDITEV ZAŠČITNE

OGRAJICE

Slika D1 + D2

• Pritrdite aluminijasto ograjico (A) na naravnalni blok

(B).

• Sedaj lahko pritrdite celo zaščitno ograjico na vrh

mize.

• Potisnite ograjico preko enega konca nastavljalne

tračnice (C) po robu mize.

14 Ferm

•Z tesnim obratom ročaja (D) lahko ograjico

pritrdimo v želen položaj.

• Nastavite položaj profila aluminijaste ograjice (A)

tako, da se na koncu ujema z zadnjim robom žage.

SESTAVLJANJE CEPILNEGA NOŽA IN

ZAŠČITNEGA POKRIVALA

Slika E

• Obrnite rezilo žage do konca navzgor

• Odstranite mizni vložek (3).

• Sestavite cepilni nož na lokaciji za ta namen in za to

uporabite vijake Allen in okrogle podložke.

Prepričajte se, da nož lahko primerno spustimo v

utor.

• Odvijte vijake v cepilnem nožu.

• Prilagodite cepilni nož (D), tako je njegova najvišja

točka najmanj 3 mm stran od rezila, največ pa 5 mm.

Cepilni nož morate ponovno prilagoditi kadarkoli za

razdalja preseže 5 mm.

• Privijte vijake cepilnega noža.

• Nato namestimo vložek nazaj na mizo in ga pritrdimo

• Nato sestavite zaščitno pokrivalo na cepilnem nožu

in za to uporabite profilno ali samozaporno matico.

Sedaj pristavite letev ob rezilo žage in cepilni nož,

ter preverite ali se primerno umesti na podaljšku

žaginega rezila. Če ni tako: Odvijte vijake in dodajte ali

odvzemite podložke.

• Nad žagino mizo naj krožna razdalja med cepilnim

nožem in ozobljenim robom žage nikoli preseže 5

mm pri nastavljeni debelini reza.

• Konica cepilnega noža naj ne bo nižje od vrha zoba,

kot je prikazano.

SESTAVLJANJE REZILA ŽAGE

Najprej odstranite priključek iz glavnega omrežja,

preden zamenjate ali sestavljate rezilo žage.

• Odstranite mizni vložek z delovne mize. Uporabi

izvijač za to.

• Žagino gred obrnite popolnoma navzgor. Odstranite

vijak na zunanjem robu iz žagine gredi.

• Sedaj povlecite rezilo žage čez gred in vrnite vijak in

zunanjo prirobo nazaj. Vijak zategnite z roko.

• Uporabite dva ključa: eden za prirobo, drugi za vijak

in ju spojite.

• Nato vrnite vložek na svoje mesto na mizi in

pritegnite vijake.

MONTAŽA DRŽAL

Slika F

S pomočjo priloženih vijakov z maticami ter obročkov

pritrdite stojali na obe strani stroja.

SESTAVLJANJE IN PRITRDITEV VODILA ZA

PREČNO REZANJE

Slika G

• Pred uporabo vodila za prečno rezanje moramo

pritrditi temelj vodila (B).

• Za pritrditev vodila zrahljajte pritrdilni gumb (C). To

nam dovoljuje nastavitev pravilnega rezalnega kota.

Z privijanjem tega gumba je kot rezanja fiksirana.

UPORABA STOŽČASTEGA NASTAVKA

Z zasukom ročaja ob strani stroja lahko nastavljate kot

rezila žage do 45°.

4. DELOVANJE

NAVODILA ZA DELOVANJE

Poznamo dva tipa metod žaganja:

• Vzdolžno žaganje

Žaganje dela po dolžini oz v smeri letnic.

• Prečno žaganje

Žaganje obdelovancev prečno.

V zvezi z vezano ploščo, ne razlikujemo vedno smeri

vlaken v lesu, ampak imenujemo tako metodo, kjer

žagamo del po dolžini plošče (vzdolžno) in ko odžagamo

dolžino (prečno žaganje - rezanje).

Za obe metodi moramo uporabljati eno zaščitno

ograjico. Torej nikoli ne žagajte brez zaščitne

ograje.

POZOR! PREDEN ZAČNETE Z ŽAGANJEM,

NAJPREJ PREVERITE NASLEDNJE:

1. Ali je rezilo zavarovano?

2. Ali so zavarovani vsi varovalni vzvodi?

3. Ali je ograjica vzporedno z rezilom?

4. Ali zaščitno pokrivalo deluje zadovoljivo?

5. Ali nosite zaščitna očala?

6. Ali se rezilo ne drgne ob karkoli?

Absolutno potrebno je slediti tem napotkom

preden začnete z delom.

VZDOLŽNO ŽAGANJE

• Zavarujte ograjico na pravilno izmerjen položaj in

odstranite vodila za odrezovanje z namizja.

• Dvignite rezilo žage za približno 2 mm višje kot je

višina lesa, ki ga bomo žagali.

• Potisnite les lahno proti mizi in pustimo, da zdrsi

proti ograjici za odrezovanje.

Ostanite vsaj 3cm pred rezilom žage preden

vklopimo motor. Stran lesa pri ograjici mora biti

popolnoma ravna. Držite roke vsaj 10cm od žagine sledi.

• Vklopite motor in počakajte, da rezilo žage doseže

maksimalno število vrtljajev preden začnete z

žaganjem.

•S pritiskom lesa ob mizo in ograjico ga lahko

previdno potisnete skozi žago brez uporabe večje

sile.

• Nikoli ne vlecite lesa vzvratno. Če je potrebno

najprej ugasnite motor in šele potem spremenite

položaj obdelovanca.

Vzdolžno žaganje pod (vertikalnim) kotom

Ta metoda je praktično enaka, razen, da je rezilo žage

pod določenim kotom.

Pri tej metodi je ograjica lahko le na desni strani

rezila žage.

Ferm 15

• ç‡‰ ÒÚÓÎÓÏ ‚ÂÒÚ‡Í‡ ‡‰Ë‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÏ ÌÓÊÓÏ Ë ÍÓÌ˜ËÍÓÏ ÁÛ·‡

‰ËÒÍ‡ ÌË„‰Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 5 ÏÏ ÔË

‰‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡.

•äÓÌ˜ËÍ ÌÓÊ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ÌËÊÂ 5 ÏÏ

ÓÚ ÍÓÌ˜ËÍ‡ ÁÛ·‡ ‰ËÒÍ‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ìëíÄçéÇäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ

‰ËÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÓÍ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ.

• Ç‡Î ÔËÎ˚ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚Âı. ëÌËÏËÚÂ Ò

ÌÂ„Ó „‡ÈÍÛ Ë Ì‡ÛÊÌ˚È ÙÎ‡ÌÂˆ.

• ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡

ÏÂÒÚÓ Ì‡ÛÊÌ˚È ÙÎ‡ÌÂˆ Ë „‡ÈÍÛ. É‡ÈÍÛ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸

‚Û˜ÌÛ˛.

•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ÍÎ˛˜ÂÈ (Ó‰ÌÓ„Ó ‰Îﬂ ÙÎ‡Ìˆ‡,

‰Û„Ó„Ó ‰Îﬂ „‡ÈÍË) Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÎ‡ÌÂˆ Ò

„‡ÈÍÓÈ.

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ÔÂÊÌÂÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ‚ÂÒÚ‡ÍÂ Ë

Á‡ÍÂÔËÚÂ.

áÄäêÖèãÖçàÖ çÄÜàåçõï êìäéüíéä

êËÒ.F

á‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ÊËÏÌ˚Â ÛÍÓﬂÚÍË (‹. 130) Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÍÓÎÂˆ (‹. 127, 128 Ë 129).

ëÅOêäÄ à èêàäêÖèãÖçàÖ

èOèÖêÖóçOâ çÄèêÄÇãüûôÖâ

êËÒ.G

• óÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÔÂÂ˜ÌÛ˛

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛, ÔÎ‡ÌÍÛ (A) ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÍÂÔËÚ¸ Í

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÏÛ ·ÎÓÍÛ (B).

• óÚÓ·˚ ÔËÍÂÔËÚ¸ ÔÓÔÂÂ˜ÌÛ˛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛,

ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ·ÎÓÍËÛ˛˘Û˛ Û˜ÍÛ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Û„ÓÎ ÒÂÁ‡ (C).

èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ ·ÎÓÍËÛ˛˘ÂÈ Û˜ÍË

ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ Û„ÓÎ ÒÂÁ‡.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ìëíêéâëíÇÄ

äéëéÉé êÖáÄ

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÒÚ‡ÌÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ

‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° (Ï‡ÍÒËÏÛÏ).

4. ùäëèãìÄíÄñàü

àçëíêìäñàà èé êÄÅéíÖ çÄ ëíÄçäÖ

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚Ë‰‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË:

• èÓ‰ÓÎ¸ÌÓÂ

‚‰ÓÎ¸ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ‰Â‚ÂÒËÌ˚.

• èÓÔÂÂ˜ÌÓÂ

‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂ ÔÓÔÂÂÍ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ‰Â‚ÂÒËÌ˚,

ÚÓˆÂ‚‡ÌËÂ.

ÖÒÎË ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ‡ÒÔËÎ Ô‡ÌÂÎË, Ï˚ Ó·˚˜ÌÓ ÌÂ

‡ÁÎË˜‡ÂÏ, ‚‰ÓÎ¸ ËÎË ÔÓÔÂÂÍ ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‡ Ì‡Á˚‚‡ÂÏ

ÒÔÓÒÓ· ÂÁ‡ – ÓÚÂÁ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ ÂÂ ¯ËËÌÂ –

«ÔÓ‰ÓÎ¸Ì˚È ÂÁ» Ë, ÍÓ„‰‡ ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÂÏ ÔÓ ‰ÎËÌÂ,

«ÔÓÔÂÂ˜Ì˚È ÂÁ» ËÎË «ÚÓˆÂ‚‡ÌËÂ».

èË Î˛·ÓÏ ÏÂÚÓ‰Â ‡ÒÔËÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÈ. ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ!!!

ÇçàåÄçàÖ! èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ

çÖéÅïéÑàåé èêéÇÖêàíú:

1 ç‡‰ÂÊÌÓ ÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÔËÎ˚

2 á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ÎË Û˜ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÓÍ

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÎË Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ‰ËÒÍÛ

ÔËÎ˚

4 çÓÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

5 ç‡‰ÂÚ˚ ÎË Û Ç‡Ò Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË

6 çÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÎË ‰ËÒÍ ÔË ‚‡˘ÂÌËË ÒÓÒÂ‰ÌËı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÁÌ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡!

èêéÑéãúçéÖ êÄëèàãàÇÄçàÖ

• á‡ÍÂÔËÚÂ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë

ÒÌËÏËÚÂ ÓÚÂÁÌÛ˛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ò Í‡ÂÚÍË

‚ÂÒÚ‡Í‡.

• èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‰ËÒÍ ÔËÎ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 2

ÏÏ ‚˚¯Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

• ëÎÂ„Í‡ ÔËÊÏËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

‚ÂÒÚ‡Í‡, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÏÓ„Î‡ ÒÍÓÎ¸ÁËÚ¸ ‚‰ÓÎ¸

Ó„‡Ê‰ÂÌËﬂ.

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌˆÓÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë

ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ 3 ÒÏ.

èËÊ‡Ú‡ﬂ Í Ó„‡Ê‰ÂÌË˛ ÒÚÓÓÌ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔﬂÏÓÈ. ÑÂÊËÚÂ ÛÍË Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË

ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ ÓÚ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ Ì‡·ÂÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚.

• èËÊ‡‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ‚ÂÒÚ‡ÍÛ Ë Ó„‡Ê‰ÂÌË˛,

ÔÓÔÛÒÚËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ˜ÂÂÁ ÔËÎÛ, ÌÂ ÔËÎ‡„‡ﬂ ÔË

˝ÚÓÏ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚˚‰Â„Ë‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ

Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËﬂ. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÚÓ çÖ àáåÖçüü

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

èÓ‰ÓÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÒÓ„Ó ÂÁ‡

ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÂÌ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‰ËÒÍÓÏ Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ.

èË ‰‡ÌÌÓÏ ÒÔÓÒÓ·Â ‡·ÓÚ˚ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ

‰ËÒÍ‡.

èÓ‰ÓÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂ ÛÁÍËı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ

àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÒÓ·Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

26 Ferm

32 èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌË˛ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ

45°ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Â„ÛÎËÛÂÏÛ˛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ë Û·‡Ú¸

Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸.

33 çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÎËÌÂÈÍË ÔË ÓÚÂÁ‡ÌËË ·ÛÒÍÓ‚.

34 Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÔËÎ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚

ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ÎË¯¸ Á‡ÚÂÏ

Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

35 éÒÚÂÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÌËﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ‚‡¯ÂÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‰Îﬂ ˜Â„Ó:

• ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÒÚ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË;

• ÌÂ ÔËÎËÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡Î˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË;

• ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ‚˚¯Î‡ ËÁ-ÔÓ‰ ÔËÎ˚;

• Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÚÓ„Ó Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ‰ËÒÍÛ

ÔËÎ˚;

• ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â

Á‡˘ËÚÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

36 èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚˚ ËÏÂÂÚÂ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË ÔÓ˜ÌÛ˛ ÓÔÓÛ, ‡ ‚‡¯Ë

ÛÍË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

37 óËÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛

·ÂÁ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.

38 á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ËÎË

‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

39 èË ËÁÌÓÒÂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Âﬁ.

40 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÚ‡ÌÍ‡.

41 Ç˚·Ó ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡

Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË.

42 èË ‡·ÓÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˆËÍÛÎﬂÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÓÚ‚Ó‰‡ ÒÚÛÊÍË (ÓÔËÎÓÍ).

43 ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓÊ‡.

44 ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

‚ÂıÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ‰ËÒÍ‡.

45 ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚ‡ı ÔÓ

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ô‡ÁÓ‚.

çÖåÖÑãÖççé ÇõäãûóÄíú ëíÄçéä

Ç ëãìóÄÖ:

1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÎË ¯ÚÂÍÂ‡.

2. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. èÂÂ„Â‚‡ ÒÚ‡ÌÍ‡.

4. èÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

3. àçëíêìäñàà èé ëÅéêäÖ à

çÄëíêéâäÖ

ëÅéêäÄ èàãõ à ìëíÄçéÇäÄ ÖÖ çÄ

ÇÖêëíÄä

êËÒ.B + C

èÂÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ ÒÚ‡ÌÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

¯ÚÂÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚˚ÌÛÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ç‡ êËÒ. Ç ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÔÓÒ‚ÂÎÂÌ˚ ‚ ‚ÂÒÚ‡ÍÂ ‰Îﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÌÂÏ

ÔËÎ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÓÍ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ·‡ÌÌ˚Ï Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡

‚ÂÒÚ‡Í ËÎË ‡ÏÛ-ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.

• ç‡ êËÒ. ë ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔËÎ˚

‡ÁÏÂÓÏ 310 ı 310 ÏÏ, Ò Û˜ﬁÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÔËÎÍË ÏÓ„ÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ô‡‰‡Ú¸, ÌÂ Ó·‡ÁÛﬂ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ

(èËÏÂÌËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÒËÒÚÂÏÛ Ô˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËﬂ!)

• á‡ÍÂÔËÚÂ ÔËÎÛ ·ÓÎÚ‡ÏË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ‡ÏÛ-

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ò‡Ï‡ ‡Ï‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÍÂÔËÚ¸Òﬂ Í ÔÓÎÛ

˜ÂÚ˚¸Ïﬂ ‚ËÌÚ‡ÏË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Í ÌÂÈ ÍÂÔËÚÒﬂ

ÒÚ‡ÌÓÍ ÚÓÊÂ ˜ÂÚ˚¸Ïﬂ ‚ËÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂËÚ¸

Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÌÍ‡.

ëÅOêäÄ à èêàäêÖèãÖçàÖ

çÄèêÄÇãüûôÖâ èãÄçäà

êËÒ.D1 + D2

• èËÍÂÔËÚÂ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÔÎ‡ÌÍÛ (A) Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ (B).

• íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÍÂÔËÚ¸ ‚Ò˛

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÎ‡ÌÍÛ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÒÚ‡ÌÍ‡.

• èÎ‡‚ÌÓ ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÎ‡ÌÍÛ ˜ÂÂÁ

Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ¯ËÌ˚ (C) Ì‡‰ ‡·Ó˜ÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÒÚ‡ÌÍ‡.

• èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÎÓÚÌÓ„Ó Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ (D)

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ‚ ÌÛÊÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

•ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÔÓÙËÎﬂ (A) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÍÓÌÂˆ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ Í Ú˚Î¸ÌÓÏÛ ÎÂÁ‚Ë˛

ÔËÎ˚.

ëÅéêäÄ êÄëäãàçàÇÄûôÖÉé çéÜÄ à

áÄôàíçéÉé äéÜìïÄ

êËÒ.E

• èÓ‰ÌﬂÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚‚Âı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

• ëÌﬂÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÚÓÎ‡ (3).

• ëÓ·‡Ú¸ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ

Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

‚ËÌÚÓ‚ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÎÂˆ. ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ

ÌÓÊ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

ÌÂ„Ó Ô‡Á.

• éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ÂÏ ÌÓÊÂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ (D) Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‚˚Ò¯ËÈ ÍÓÌÂˆ ·˚Î, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË 3 ÏÏ ÓÚ ÂÊÛ˘Â„Ó

‰ËÒÍ‡, ÌÓ ÌÂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ·ÓÎÂÂ 5 ÏÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÂÌ‡Î‡‰ÍÛ, ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á,

ÍÓ„‰‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 5 ÏÏ.

• ëÌÓ‚‡ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓÊ‡.

• íÂÔÂ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÚÓÎ‡ Ë

Á‡ÍÂÔËÚ¸ Âﬁ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸

Â„Ó ÔÓÙËÎ¸ÌÓÈ „‡ÈÍÓÈ Ë ÍÓÌÚ„‡ÈÍÓÈ.

èÓ˜ÂÚËÚÂ ÎËÌË˛ Ì‡ÔÓÚË‚ ÂÊÛ˘Â„Ó

‰ËÒÍ‡ Ë ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓÊ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÓÌ‡ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÎËÌË˛ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ Ë

‰Ó·‡‚¸ÚÂ (ÎË·Ó Û‰‡ÎËÚÂ) ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ÔÓÒÚ‡‚Ó˜Ì˚ı

ÍÓÎÂˆ.

Ferm 25

Vzdolžno žaganje ozkih obdelovancev

Postopek je zelo nevaren!

Zavarujte se kolikor je mogoče in v celem potisnite

obdelovanec skozi (skozi dokler ni na drugi strani rezila)

z uporabo umetnih držal in ne z rokami.

PREČNO ŽAGANJE

• Odstranite ograjico in dodajte prečno ograjico na

desno stran podnožja.

• Prilagodite višino žage (glej vzdolžno žaganje)

• Potisnite obdelovanec ob prečno ograjico in

vzdržujte vsaj 2.5 cm razdalje od prednjega dela rezila

žage.

• Prižgite motor in počakajte, da doseže maksimalno

število vrtljajev.

• Pritisnite obdelovanec ob ograjico in na mizo.

Pazljivo potisnite les skozi žago. Nadaljujte dokler ni

les za rezilom žage. Nato ugasnite motor in

počakajte, da se rezilo ustavi, nato les odstranite.

• Nikdar ne vlecite lesa vzvratno. Če je potrebno

ugasnite motor in počakajte, da se rezilo ustavi.

Prečno žaganje z vertikalnim naklonom

Ta metoda je praktično enaka, le da je rezilo žage

postavljeno pod določenim kotom.

Prečno ograjico postavite le na desno stran rezila

žage. Nikoli ne žagajte premajhnih kosov lesa.

Nikoli ne uporabljajte rok za izvajanje zapletenih operacij.

Prečno žaganje z horizontalnim naklonom

Za to metodo moramo prečno ograjico zavarovati pod

določenim kotom. Obdelovanec pred rezanjem močno

pritisnemo ob ograjico in na mizo.

5. OKVARE

V primeru, da stroj ne deluje primerno, vam spodaj

podajamo možne vzroke in primerne rešitve.

1. Motor ne vžge.

• Vtič ni v vtičnici

• Kabel je prekinjen

2. Obdelovanec se med procesom zatika ob

cepilni nož.

• Rezilo žage mora biti poravnano

3. Rez žage ni gladek (narebren).

• Rezilo moramo nabrusiti

• Rezilo smo sestavili v obratni smeri

• Rezilo prekriva smola ali žaganje

• Rezilo ni primerno za ta proces

4. Obdelovanec se dotika zadnje strani rezila in

odskakuje pri rezanju.

• Naravnati moramo cepilni nož (glej priročnik)

• Ne uporabljamo ograjice

• Rezilo žage je debelejše od cepilnega noža ali sploh ne

uporabljamo noža

• Rezilo žage moramo nabrusiti

• Obdelovanca nismo pridržali vse do žaganja

• Gumb za pritegovanje prečne ograjice se je zrahljal

5. Ročaj za nastavljanje višine ali kota rezila je

blokiran.

• odstranimo žaganje

6. Motor ima težave z doseganjem največjega

števila obratov.

• Podaljšek je predolg ali pretanek (poglej v priročnik)

• Glavna napetost je manjša od 230V

7. Stroj vibrira.

• Stroj ni bil privezan na delovno mizo

• Okvir ni poravnan z tlemi

• Rezilo žage je poškodovano

VZDRŽEVANJE

Prepričajte se, da stroj ni pod napetostjo, ko

izvajamo vzdrževalna dela na motorju.

Stroj Ferm je bil zasnovan za daljše delovanje z

minimalnim vzdrževanjem. Stalno zadovoljivo delovanje

stroja je odvisno od pravilne oskrbe in rednega čiščenja.

ČIŠČENJE

Obdržite ventilacijske odprtine na stroju čiste, da

preprečite pregrevanje motorja. Redno čistite ohišje

stroja z mehko krpo po možnosti po vsaki uporabi.

Očistite ventilacijske odprtine vsakega prahu ali

umazanije. Če se umazanije ne da odstraniti, uporabite

mehko krpo namočeno v milnici. Ne uporabljajte topil

kot so petrol, alkohol... Ta topila lahko poškodujejo

plastične dele.

MAZANJE

Stroj ne potrebuje dodatnega mazanja.

OKVARE

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličite servisno službo. Naslov je označen na

garancijskem listu. Na zadnji strani tega priročnika je

povečan prikaz posameznih delov, ki jih lahko naročite.

OKOLJE

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je

mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih

odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo

reciklirana.

Poškodovano ali neuporabno električno napravo

odnesite na mesto, pristojno za reciklažo

tovrstnega materiala.

16 Ferm

GARANCIJA

Pogoje garancije najdemo na ločeni zaprti garancijski

kartici.

Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek

ustreza naslednjim standardom in standardnim

dokumentom

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v skladu s predpisi.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

z dne 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

PIŁA STOŁOWA

OZNACZENIA LICZBOWE W PONIŻSZYM

TEKŚCIE ODNOSZĄ SIĘ DO RYSUNKÓW NA

STRONIE 2 + 3.

Uwaga! Z uwagi na własne bezpieczeństwo

użytkownik powinien uważnie przeczytać tę

instrukcję zanim rozpocznie eksploatację urządzenia.

SPIS TREŚCI

1. Specyfikacja techniczna

2. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

3. Montaż i dokonywanie ustawień

4. Obsługa

5. Nieprawidłowościw działaniu urządzenia

1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

INFORMACJE O PRODUKCIE

Rys. A

1 Nakładka ochronna

2 Prowadnica

3 Część wkładowa stołu

4 Uchwyt do uciosowania

5 Uchwyt regulacji wysokości cięcia

6 Uchwyty mocujące do prowadnicy

7 Przełącznik dwustawny

8 Kątomierz uciosowy

9 Stół warsztatowy

10 Ochrona termiczna

Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy urządzenie i

akcesoria nie uległy uszkodzeniu/zagubieniu podczas

transportu.

2. ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

WYKAZ SYMBOLI

Piktogramy zamieszczone poniżej zawarte są w niniejszej

instrukcji oraz umieszczone na samym urządzeniu:

CE: Znak informujący, że urządzenie spełnia

odnośne europejskie normy bezpieczeństwa

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Moc wejściowa | 1500 W

Prędkość bez obciążenia | 4500/min

Wymiary tarczy tnącej | 254x15.9x3.2 mm

Liczba zębów tarczy | Z40

Wymiary stołu | 635x430 mm

Wylot odpylacza | 30(20) mm

Waga | 22 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) | 99.3 dB(A)

Lwa (poziom mocy akustycznej) | 112.3 dB(A)

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

Ferm 17

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

• ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ‰Îﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÎËÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ Ë/ ËÎË

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Ï) Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÒÂ˜ÂÌËÂÏ

ÏËÌ. 1,5 ÏÏ

Ë ˝ÎÂÍÚÓÁ‡˘ËÚÓÈ ‚ ‚Ë‰Â

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ 16 ‡ÏÔÂ.

• ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌÓÍ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸

‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚË.

• Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÈ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ (220-240 Ç/

50 Éˆ). èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚ ËÎË

ÒÓÏÌÂÌËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

˝ÎÂÍÚËÍÛ.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ:

• ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ˜ÂÚ˚Â

‚ËÌÚ‡.

• ëÌËÏËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ ÏÓÚÓÓÏ.

• êÛÍÓﬂÚÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÎÂÁ‚Ëﬂ

ÔËÎ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

ëèÖñàÄãúçõÖ ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

1 ÑËÒÍÓ‚˚Â ÌÓÊË Ò ÂÊÛ˘ËÏË ÁÛ·¸ﬂÏË ËÁ

Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸

ÔÓ‰ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÎË·Ó ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï

Û„ÎÓÏ ÂÁ‡ÌËﬂ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰ËÒÍÓ‚˚Â ÌÓÊË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÂÊÛ˘ËÏË ÁÛ·¸ﬂÏË,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡‰ÂÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı.

2 ÇÌËÏ‡ÌËÂ: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ Ò·ÓÍÛ ‚ÒÂı ‡·Ó˜Ëı

ÛÁÎÓ‚ ÒÚ‡ÌÍ‡ (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÌËÊÂ).

3 èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ˚Ú‡ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê Û

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡.

4èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔËÎÂÌËﬂ Ì‡‰ﬁÊÌÓ

Á‡ÍÂÔËÚÂ ËÎË ÔËÊÏËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ÔË˜ÂÏ ˝ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó Á‡ÊËÏÌ˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‡ ÌÂ ‚Û˜ÌÛ˛.

5 èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÂÒÎË ‚˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ

‚Û˜ÌÛ˛, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍË Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ‰ËÒÍ‡

ÔËÎ˚ (ÏËÌËÏÛÏ 100 ÏÏ).

6 á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÊËÏ‡Ú¸Òﬂ Í

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡.

7 ÑËÒÍ ÔËÎ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡ÚÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚

Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡˘ÂÌËﬂ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ËÁÎË¯ÌÂÈ ‚Ë·‡ˆËË. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸.

8 èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ, ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸

Ì‡·Ó‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

9Ç ˆÂÎﬂı ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÒÚ‡ÌÍ‡. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÍÓÔÎÂÌËÈ ÓÔËÎÓÍ.

10 çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Û„ÎÓ‚ ÔËÎÂÌËﬂ.

11 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÊÛ˘ËÂ ‰ËÒÍË,

‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

6000 Ó·/ÏËÌ.

12 çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÂÊÛ˘ËÂ ‰ËÒÍË ËÁÎË¯ÌÂ

·ÓÎ¸¯Ó„Ó ËÎË Ï‡ÎÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡: ˝ÚÓ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ

ÓÔ‡ÒÌÓ.

13 êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ.

14 èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÍ‡ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ, ‡ ÙÎ‡Ìˆ˚

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ë

ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒ‡‰ÍË ÙÎ‡ÌˆÂ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡.

15 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ÙÎ‡Ìˆ˚.

îÎ‡Ìˆ˚ ÒÚÓÓÌÌËı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚

‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

16 çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚

·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

17 èÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓ·‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â.

18 çÂÎ¸Áﬂ ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ‰ËÒÍ ÔËÎ˚.

19 çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÛÍË Ì‡ ÎËÌË˛

ÂÁ‡ÌËﬂ.

20 á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ·‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ ‚ ÏÂÒÚ‡ı

‚‰ÓÎ¸ ÎËÌËË ÂÁ‡ ËÎË ÔÓÁ‡‰Ë ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

21 çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Í‡Ò‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ ‰ËÒÍ‡ ÔËÎ˚

‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡.

22 çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÎ˚ ‰Îﬂ

Ó·‡·ÓÚÍË Í‡ÏÂÌÌ˚ı Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

23 èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÓÌ˚Â

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ.

24 çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚

‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ı‡ÌﬂÚÒﬂ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ „‡Á˚ ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚË.

25 çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ÌÂ

ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

26 èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÁËÚÂÎ¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ËÎË

¯ÛÏÓ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸

Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛.

27 Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÙÂÍÚ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ

‰ÂÚ‡ÎË ÂÂ Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸.

28 çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ ÎËÌËË ‚‡˘ÂÌËﬂ ÂÊÛ˘Â„Ó

‰ËÒÍ‡: ‚ÒÂ„‰‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎÂ‚‡ ËÎË ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÒÚ‡ÌÍ‡.

29 çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂ ÛÍË Í ÎËÌËË ÂÁ‡ÌËﬂ.

30 ÑÎﬂ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ˜ÂÂÁ ÔËÎÛ ‚ÒÂ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ·ÛÒÓÍ-ÚÓÎÍ‡ÚÂÎ¸.

31 á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÒÚ‡ÌÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚

ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÒÚ‡ÌÍ‡.

24 Ferm

ñàêäìãüêçÄü èàãÄ

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2 + 3.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

ëéÑÖêÜÄçàÖ:

1. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

2. íÂ·Ó ‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ò·ÓÍÂË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

4. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

5. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

1. íÖïçàóÖëäàÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

éèàëÄçàÖ ëíÄçäÄ

Fig.A

1 á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

2 é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸

3 ÇÒÚ‡‚Í‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡

4 êÛ˜Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÒÓ„Ó ÂÁ‡ (ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45°)

5 êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡

6 ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ

7 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

8 í‡ÌÒÔÓÚË

9 ê‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ (‚ÂÒÚ‡Í)

10 íÂÔÎÓ‚‡ﬂ Á‡˘ËÚ‡

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

‚ÒÂı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı.

2. íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

èÖêÖóÖçú éÅéáçÄóÖçàâ

Ç ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ì‡ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ:

CE ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

èÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ; ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë

ÁÂÌËﬂ

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚! ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ

Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë

ÔÓﬂ‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.

ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíú

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ï‡¯ËÌ ‚ÒÂ„‰‡

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡,

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ ÏÂÒÚÂ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏ Ëı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸!

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ

á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı

‚ËÎÓÍ

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯ÌÛ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍË ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ëı ÌÓ‚˚ÏË ‰Îﬂ

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ëı ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ

230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡

50 Éˆ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸

1500 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û

4500 Ó·/ÏËÌ

ê‡ÁÏÂ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

254x15.9x3.2 ÏÏ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÁÛ·¸Â‚

Z40

É‡·‡ËÚ˚ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡

635x430 ÏÏ

ÑË‡ÏÂÚ Ô‡ÚÛ·Í‡ Ô˚ÎÂÓÚ‚Ó‰‡

30(20) ÏÏ

ÇÂÒ

22 Í„

Lpa (ìÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÛÍ. ‚ÓÎÌ˚)

99.3 ‰Å(A)

Lwa (ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡)

112.3 ‰Å(A)

Ferm 23

Ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Przeczytaj instrukcję

Osoby postronne powinny trzymać się z daleka.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania i

podczas prac konserwacyjnych natychmiast

wyjmij wtyk z gniazda

Załóż okulary i nauszniki ochronne

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy również

upewnić się, że użytkownik wie, jak działa piła stołowa i jak

się nią posługiwać. W celu zapewnienia właściwego

funkcjonowania urządzenia musi ono podlegać okresowym

czynnościom obsługowym przeprowadzanym zgodnie z

zaleceniami niniejszej instrukcji. Instrukcję piły stołowej

oraz towarzyszącą jej dokumentację należy zawsze

przechowywać w pobliżu urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY Z

URZĄDZENIEM ELEKTRYCZNYM

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych

konieczne jest bezwzględne przestrzeganie

odpowiednich zasad bezpieczeństwa

obowiązujących na terenie kraju użytkowania w celu

maksymalnego obniżenia ryzyka pożaru, porażenia

prądem lub obrażeń ciała. Dlatego należy dokładnie

zapoznać się z poniższymi zaleceniami dotyczącymi

bezpieczeństwa pracy z piłą oraz z dołączoną

instrukcją poświęconą wyłącznie tym zagadnieniom.

Zawsze należy sprawdzać, czy używane napięcie

zasilania nie odbiega od wartości podanej na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Podczas dokonywania wymiany przewodów lub

wtyczek

Po wymianie elementów należy natychmiast pozbyć się

starych przewodów lub wtyczek. Włączenie do gniazdka

samego przewodu odłączonego od urządzenia może

stwarzać niebezpieczeństwo.

Podczas używania przedłużaczy

• Jako źródła zasilania dla tego urządzenia należy zawsze

używać nieobciążonej linii elektrycznej i/lub

przedłużacza o przekroju poprzecznym przewodów na

poziomie przynajmniej 1,5 mm2, chronionego przed

przepięciem za pomocą bezpiecznika topikowego o

oporze granicznym 16 A. Należy upewnić się, że

używany przedłużacz nie przekracza 20 m długości.

• Urządzenie i/lub przedłużacz należy podłączać

wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

• Urządzenie niniejsze można podłączyć do sieci

jednofazowej (230 V/50 Hz). Jeżeli zachodzi

wątpliwość, co do uziemienia źródła zasilania, przed

rozpoczęciem pracy należy zasięgnąć opinii

elektryka.

Przed użyciem należy usunąć ochronne

opakowanie transportowe:

• Po odkręceniu czterech śrub mocujących zdjąć płytę

spodnią.

• Usunąć opakowanie ochronne spod silnika.

• Uchwyty służące do ustawiania wysokości tarczy

tnącej i cięcia kątowego na ucios znajdują się w

opakowaniu ochronnym wewnątrz urządzenia.

• Nałożyć z powrotem płytę spodnią.

DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

1W razie konieczności korzystania z tarcz tnących ze

szczególnie twardymi metalowymi zębami

(wierzchołki pokryte warstwą wysokowęglową)

zaleca się używania tarcz ustawionych nieznacznie

pod ujemnym lub dodatnim kątem cięcia. W tej

sytuacji nie należy używać tarcz z głębokim

wyfrezowaniem zębów, ponieważ mogą one ulec

zakleszczeniu o nakładkę ochronną.

2 Uwaga: Przed rozpoczęciem pracy należy uważnie

złożyć urządzenie zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

porządku czynności montażowych.

3 Jeżeli użytkownik nie korzystał wcześniej z tego

rodzaju urządzenia, należy zwrócić się o pomoc do

profesjonalisty, instruktora lub technika biegłego w

dziedzinie obsługi pił stołowych.

4 Przed rozpoczęciem pracy przedmiot cięty należy

zawsze mocno przycisnąć lub przymocować do

prowadnicy piły. Zamiast przyciskania ręcznego

lepiej jednak użyć wszystkich posiadanych uchwytów

mocujących.

5 Ważne: Jeżeli przed przystąpieniem do cięcia

przedmiot cięty przytrzymujemy ręcznie, odległość

dzieląca rękę od tarczy tnącej nie powinna wynosić

mniej niż 10 cm.

6 Należy niezmiennie przyciskać przedmiot tnący do

blatu stołu roboczego.

7 Należy utrzymywać optymalną ostrość zębów

tarczy tnącej, a także regularnie sprawdzać, czy

podczas swobodnego obrotu tarcza nie wpada w

nadmierne drżenie. W razie potrzeby należy

bezzwłocznie wymienić tarczę tnącą na nową.

8 Przed rozpoczęciem cięcia należy poczekać, aż

urządzenie osiągnie maksymalną ilość obrotów w

stanie nieobciążonym.

9W celu przedłużenia okresu żywotności urządzenia,

należy okresowo czyścić tylne i spodnie wloty

powietrza piły stołowej oraz silnika elektrycznego.

Nagromadzone trociny trzeba bezwzględnie usunąć.

10 Przed przystąpieniem do cięcia należy zawsze

blokować uchwyty mocujące umieszczone pod

różnymi kątami.

11 Przy zakupie nowej tarczy tnącej należy uważać, aby

nabyty produkt odpowiadał posiadanej pile pod

względem liczby obrotów na minutę (przynajmniej

6000 obrotów).

18 Ferm

12 Należy używać wyłącznie tarcz tnących o właściwych

wymiarach. Użytkowanie zbyt małych lub za dużych

tarcz stwarza poważne niebezpieczeństwo.

13 Należy dokonywać regularnego przeglądu używanej

tarczy tnącej. W wypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń, należy ją wymienić.

14 Przed zamontowaniem nowej tarczy tnącej należy

nasmarować ją jak również łączniki kołnierzowe.

Następnie należy założyć tarczę tnącą zgodnie z

kierunkiem obrotu i dokładnie przykręcić łączniki za

pomocą śruby środkowej.

15 Należy używać wyłącznie oryginalnych łączników

kołnierzowych. Wszelkie inne rodzaje łączników nie

są odpowiednie.

16 Pod żadnym pozorem nie należy przeprowadzać

cięcia bez opatrzenia tarczy tnącej nakładką

ochronną.

17 Nie wolno zapomnieć o zamontowaniu ruchomej

części nakładki ochronnej.

18 Nie wolno nakładać smaru na obracającą się tarczę

tnącą.

19 Należy zawsze trzymać ręce z dala od toru suwu

tarczy tnącej.

20 Nie wolno podnosić przedmiotu ciętego sięgając po

niego zbyt blisko obracającej się tarczy tnącej lub za nią.

21 Przed włączeniem urządzenia należy zawsze

upewnić się, czy przedmiot cięty nie dotyka tarczy

tnącej.

22 Ten model piły stołowej nie służy do cięcia metalu i

kamienia.

23 Podczas cięcia długich przedmiotów, należy posłużyć

się wspornikami do ich podparcia.

24 Bezwzględnie nie wolno używać urządzenia w

środowisku niebezpiecznym, gdy w powietrzu

znajdują się opary gazu lub cząsteczki cieczy

łatwopalnej.

25 Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, jeżeli

przedtem nie zostało ono odłączone od gniazda

zasilającego.

26 W przypadku stwierdzenia dziwnych odgłosów

należy spróbować zlokalizować ich źródło lub

poddać urządzenie ocenie kompetentnego

mechanika lub pracownika firmy serwisowej.

27 Należy niezwłocznie naprawić lub wymienić

wszystkie uszkodzone części urządzenia.

28 Nie należy stawać prostopadle do toru suwu tarczy

tnącej. Użytkownik powinien zawsze znajdować się

po prawej lub lewej stronie piły stołowej.

29 Również ręce użytkownika powinny znajdować się z

boku tarczy tnącej.

30 Aby dopchnąć przedmiot cięty w kierunku tarczy

tnącej nie należy używać rąk. W charakterze

popychacza lepiej posłużyć się drewnianą żerdzią.

31 Cięte drewno należy zawsze umieścić przed tarczą

tnącą, a następnie w miarę cięcia odpychać je od siebie.

32 W przypadku uciosowania należy bezwzględnie

używać wyłącznie prowadnicy nastawnej, zaś

prowadnicę stałą należy usunąć.

33 Nie wolno używać prowadnicy jako linijki podczas

odcinania belek.

34 Jeżeli tarcza tnąca ulegnie zakleszczeniu, przed

usunięciem problemu trzeba wyłączyć urządzenie.

35 Należy unikać odskakiwania przedmiotów ciętych w

kierunku użytkownika stosując następujące środki

zaradcze:

• Zawsze używać ostrych tarcz tnących.

• Nie próbować cięcia zbyt małych przedmiotów.

• Nie puszczać przedmiotu ciętego zanim nie

zostanie przecięty na całej długości.

• Zawsze ustawiać prowadnicę równolegle do

powierzchni tarczy tnącej.

• Nigdy nie zdejmować osłony tarczy tnącej.

36 Przed powrotem do cięcia użytkownik powinien

sprawdzić, czy stoi pewnie, a jego ręce znajdują się

we właściwej pozycji.

37 Nie wolno czyścić urządzenia za pomocą

rozpuszczalników. Do czyszczenia powinna służyć

wyłącznie wilgotna szmatka.

38 Nie należy używać uszkodzonych lub

zniekształconych tarcz tnących.

39 Zużyty wkład stołu należy wymienić.

40 Należy stosować wyłącznie tarcze tnące zalecane

przez producenta urządzenia.

41 Należy dopilnować, aby wybór tarczy tnącej zależał

od materiału, który ma podlegać cięciu.

42 Podczas cięcia piła tarczowa powinna być

podłączona do odpylacza.

43 Należy właściwie ustawić i używać klina

rozszczepiającego.

44 Należy właściwie ustawić i używać górnej

prowadnicy tarczy tnącej.

45 Należy szczególnie uważać podczas strugania

pionowego.

URZĄDZENIE NALEŻY NATYCHMIAST

WYŁĄCZYĆ W PRZYPADKU:

• Stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego i

jego wtyczki.

• Uszkodzenia przełącznika.

• Przegrzania urządzenia

• Stwierdzenia obecności dymu lub zapachu palonej

izolacji.

3. MONTAŻ I DOKONYWANIE

USTAWIEŃ

MONTAŻ PIŁY STOŁOWEJ NA STOLE

ROBOCZYM

Rys. B + C

Przed dokonaniem regulacji piły należy upewnić

się, że urządzenie zostało odłączone od gniazda

zasilającego.

Rys. B pokazuje odległość, w jakiej należy nawiercić

otwory w stole roboczym, które posłużą do

zamocowania piły. Otwory powinny mieć średnicę 8 mm.

Urządzenia można używać tylko po ukończeniu

czynności montażowych i po przykręceniu go do

stołu roboczego lub ramy.

• Rys. C pokazuje jaką część stołu należy wypiłować

(kwadrat o wymiarach 310 x 310 mm), aby otrzymać

otwór odprowadzający zapobiegający odkładaniu się

trocin na stole. Tylko w przypadku braku systemu

odpylającego!

Ferm 19

5 Uchwyt regulujący wysokość cięcia i/lub ucios

uległ zablokowaniu.

• Należy usunąć nagromadzone trociny i kurz.

6 Silnik nie może osiągnąć maksymalnej liczby

obrotów.

• Kabel przedłużacza jest zbyt cienki i/lub za długi

(patrz – instrukcja).

• Napięcie źródła zasilania jest niższe niż 230 V.

7 Piła wpada w drżenie.

• Urządzenie nie zostało przymocowane do stołu

roboczego.

• Rama nie została ustawiona równolegle do podłogi.

• Tarcza tnąca uległa uszkodzeniu.

KONSERWACJA

Przed dokonaniem okresowych czynności

obsługowych silnika należy upewnić się, czy

urządzenie nie znajduje się pod napięciem.

Urządzenia firmy Ferm zostały zaprojektowane tak, aby

służyć użytkownikowi przez długi czas, nie wymagając

skomplikowanej konserwacji. Jednak długoletnie,

prawidłowe działanie piły zależy od właściwego dbania o

nią i przeprowadzania regularnego czyszczenia.

CZYSZCZENIE

W celu uniknięcia przegrzania silnika należy regularnie

czyścić wloty powietrza urządzenia. Należy również

regularnie (najlepiej po każdym użyciu) czyścić obudowę

urządzenia za pomocą miękkiej szmatki oraz

przestrzegać drożności wlotów powietrza. Jeśli brud

okazuje się trudny do usunięcia, należy zastosować

miękką szmatkę nasączoną roztworem wody z mydłem.

Do czyszczenia nie wolno używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, roztwór

wodny amoniaku, itp., ponieważ mogą one uszkodzić

elementy plastikowe urządzenia.

SMAROWANIE

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

AWARIE

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części)

należy skontaktować się z punktem serwisowym –

adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie

gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji

zamieszczony został schemat części zamiennych, które

mogą być zamawiane.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu

składającym się głównie z materiałów nadających się do

ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

GWARANCJA

Warunki gwarancji obejmującej niniejszy produkt

znajdują się w osobnej karcie gwarancyjnej urządzenia.

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i

normami:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dnia 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

22 Ferm

5 Nie zapomniał o okularach ochronnych.

6 Tarcza tnąca o nic się nie ociera.

Przed rozpoczęciem pracy z piłą stołową należy

bezwzględnie zwrócić uwagę na wszystkie

powyższe okoliczności!

CIĘCIE WZDŁUŻNE

• Ustawić prowadnicę w odpowiedniej pozycji, a

następnie zdjąć prowadnicę odcinającą z suportu

wzdłużnego stołu roboczego.

• Ustawić tarczę tnącą około 2 mm wyżej niż wynosi

całkowita grubość ciętego drewna.

• Delikatnie docisnąć drewno do blatu stołu

roboczego i przesuwać je wzdłuż listwy prowadnicy

odcinającej.

Przed uruchomieniem silnika należy stanąć w

odległości co najmniej 3 cm od przodu tarczy

tnącej. Bok ciętego kawałka drewna przylegający do listwy

musi być zupełnie prostopadły. Ręce należy trzymać

przynajmniej 10 cm od przewidywanego toru suwu tarczy

tnącej.

• Uruchomić silnik i przed rozpoczęciem cięcia

poczekać, aż tarcza tnąca osiągnie maksymalną liczbę

obrotów.

• Dociskając drewno cięte do blatu stołu i listwy

prowadnicy należy ostrożnie naprowadzać je na

tarczę tnącą bez wywierania na nią nacisku.

• Nie wolno ciągnąć przedmiotu ciętego z powrotem.

W razie konieczności należy najpierw wyłączyć

urządzenie bez zmiany położenia przedmiotu

ciętego.

Cięcie wzdłużne z uciosem (pionowym)

Ten sposób cięcia nie różni się właściwie od

poprzedniego, z wyjątkiem zmiany kąta ustawienia

tarczy tnącej zgodnie z wymaganiami.

W przypadku tego sposobu szyna prowadnicy

może biec jedynie wzdłuż prawej strony tarczy

tnącej.

Cięcie wzdłużne wąskich przedmiotów

Należy przyjąć, że ten przypadek cięcia stwarza

ogromne niebezpieczeństwo.

Należy podjąć wszelkie środki bezpieczeństwa, a przede

wszystkim przeciąć przedmiot na całej długości, aż

znajdzie się za tarczą tnącą, dopychając go do niej za

pomocą przedmiotu pomocniczego (popychacza), a nie

ręcznie.

CIĘCIE POPRZECZNE

• Usunąć prowadnicę wzdłużną i osadzić poprzeczną

na prawym suporcie.

• Dostosować wysokość tarczy tnącej (patrz – cięcie

wzdłużne).

• Docisnąć przedmiot cięty do prowadnicy

poprzecznej zachowując odstęp co najmniej 2,5 cm

od przedniej części tarczy tnącej.

• Uruchomić silnik i poczekać, aż tarcza tnąca osiągnie

maksymalną liczbę obrotów.

• Docisnąć przedmiot cięty do prowadnicy i blatu stołu

roboczego. Ostrożnie dopychać drewno do tarczy

tnącej, aż przecięte znajdzie się za nią. Następnie

wyłączyć silnik, nie zdejmując drewna ze stołu dopóki

tarcza tnąca nie zatrzyma się całkowicie.

• Nie wolno ciągnąć przedmiotu ciętego z powrotem.

W razie konieczności należy najpierw wyłączyć

urządzenie i bez zmiany położenia przedmiotu

ciętego poczekać, aż tarcza tnąca zatrzyma się

zupełnie.

Cięcie poprzeczne z uciosem pionowym

Ten sposób cięcia nie różni się właściwie od

poprzedniego, z wyjątkiem zmiany kąta ustawienia

tarczy tnącej zgodnie z wymaganiami.

Prowadnica poprzeczna powinna zostać

umieszczona po prawej stronie tarczy tnącej. Nie

wolno ciąć w ten sposób zbyt małych kawałków drewna ani

używać rąk do wykonywania trudnych czynności tnących.

Cięcie poprzeczne z uciosem poziomym

W tym przypadku należy ustawić prowadnicę

poprzeczną pod wybranym kątem. Przed rozpoczęciem

cięcia należy mocno przycisnąć przedmiot cięty do

prowadnicy i blatu stołu roboczego.

5. NIEPRAWIDŁOWOŚCI W

DZIAŁANIU URZĄDZENIA

W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia

poniższa lista może pomóc w określeniu możliwych

przyczyn wystąpienia problemu oraz odpowiednich

środków zaradczych:

1 Nie można uruchomić silnika.

• Wtyczka przewodu zasilającego nie została włączona

do gniazda.

• Przewód został uszkodzony (brak przewodności).

2 Podczas cięcia przedmiot cięty zakleszcza się

na klinie rozszczepiającym.

• Należy wyosiować tarczę tnącą (patrz – instrukcja).

3 Powstałe cięcie jest nierówne

(“postrzępione”).

• Należy naostrzyć tarczę tnącą.

• Tarcza tnąca została odwrotnie założona.

• Na powierzchni tarczy tnącej osadziła się żywica lub

trociny.

• Użyto niewłaściwej tarczy tnącej.

4 Przedmiot cięty dotyka tylnej części tarczy

tnącej, co powoduje jego odskakiwanie.

• Należy wyosiować klin rozszczepiający (patrz –

instrukcja).

• Nie użyto prowadnicy.

• Tarcza tnąca jest cieńsza niż klin rozszczepiający lub

w ogóle nie użyto klina.

• Należy naostrzyć tarczę tnącą.

• Położenie przedmiotu ciętego zmieniło się przed

ukończeniem cięcia.

• Przycisk dociskający prowadnicę poprzeczną uległ

obluzowaniu.

Ferm 21

• Przyśrubować urządzenie do blatu stołu roboczego.

Chcąc skorzystać z ramy, należy przymocować ją do

podłogi za pomocą czterech śrub, a kolejne cztery

śruby wykorzystać do przykręcenia urządzenia do

ramy. Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić stopień dokręcenia wszystkich śrub.

MONTAŻ I REGULACJA PROWADNICY

WZDŁUŻNEJ

Rys. D1 + D2

• Przymocować aluminiową prowadnicę (A) do

suwaka ustawczego (B).

• Teraz można przymocować całą prowadnicę

wzdłużną do blatu stołu roboczego.

• Przesunąć prowadnicę wzdłuż szyny ustawczej (C)

przez blat stołu.

• Prowadnicę można ustawić w pożądanej pozycji

poprzez ciasne dokręcenie uchwytu (D).

• Wyregulować położenie aluminiowego profilu

prowadnicy (A) tak, aby jego koniec znajdował się w

tym samym punkcie, co tylnia krawędź tarczy tnącej.

MONTAŻ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

ORAZ NAKŁADKI OCHRONNEJ

Rys. E

• Odwrócić piłę do góry nogami.

• Wyjąć wkład stołu roboczego (3).

• Zamontować klin rozszczepiający w miejscu dla

niego przeznaczonym za pomocą wkrętów z łbem z

gniazdkiem sześciokątnym oraz podkładek. Należy

upewnić się, że klin rozszczepiający wsuwa się

dokładnie w oznaczony otwór (= szczelinę).

• Poluźnić śruby mocujące klin rozszczepiający.

• Dokonać regulacji położenia klina rozszczepiającego

(D) w taki sposób, aby jego wierzchołek był oddalony

przynajmniej o 3 mm od tarczy tnącej. Odległość

maksymalna obu elementów to 5 mm. Regulację

należy powtarzać zawsze, gdy odległość przekroczy

wartość graniczną 5 mm.

• Ponownie dokręcić śruby klina rozszczepiającego.

• Włożyć z powrotem wkład stołu i przymocować go.

• Teraz należy założyć nakładkę ochronną na klin

rozszczepiający i przymocować ją za pomocą

nakrętki profilowanej oraz samozakleszczającej.

Następnie należy położyć kawałek listwy w

poprzek tarczy tnącej i klina rozszczepiającego i

sprawdzić, czy listwa wpada swobodnie w szczelinę tarczy

tnącej. Jeśli nie, należy poluzować śruby mocujące, a

następnie nałożyć lub zdjąć podkładki.

• Przy ustawionej głębokości cięcia, odstęp radialny

pomiędzy klinem rozszczepiającym a zębatą

krawędzią tarczy tnącej nie powinien w żadnym

punkcie przekraczać 5 mm.

• Wierzchołek klina rozszczepiającego nie powinien

znajdować się więcej niż 5 mm poniżej wierzchołka

zęba tarczy tnącej.

MONTAŻ TARCZY TNĄCEJ

Przed rozpoczęciem wymiany lub montażu tarczy

tnącej należy wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda.

• Usunąć wkład stołu roboczego za pomocą

śrubokręta.

• Unieść jeden koniec osi utrzymującej tarczę tnącą na

pełną wysokość. Zdjąć z niej nakrętkę i kołnierz

zewnętrzny.

• Następnie nasunąć tarczę tnącą na oś i z powrotem

nałożyć kołnierz zewnętrzny oraz nakrętkę. Ręcznie

dokręcić nakrętkę.

• Teraz przy pomocy dwóch kluczy dokręcić do siebie

kołnierz i nakrętkę.

• Umieścić wkład stołu roboczego na swoim miejscu i

przymocować go.

MONTAŻ UCHWYTÓW POPYCHACZA

Rys. F

Należy zamontować oba uchwyty popychacza z boku

urządzenia przy pomocy dołączonych śrub i pierścieni.

MONTAŻ I MOCOWANIE PROWADNICY

POPRZECZNEJ

Rys. G

• Przed rozpoczęciem korzystania z prowadnicy

poprzecznej należy przymocować prowadnicę (A)

do suwaka ustawczego (B).

•W celu dokonania ustawień prowadnicy

poprzecznej, należy poluzować gałkę blokującą (C).

Pozwala to na ustawienie odpowiedniego kąta cięcia.

Powtórne przykręcenie gałki spowoduje ustawienie

wybranego kąta cięcia.

KORZYSTANIE Z USTAWIEŃ

UCIOSOWANIA

Możliwe jest ustawienie tarczy tnącej pod maksymalnym

kątem 45° za pomocą uchwytu z boku urządzenia.

4. OBSŁUGA

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE DZIAŁANIA

URZĄDZENIA

Istnieją dwa sposoby cięcia za pomocą piły tarczowej:

• Cięcie wzdłużne

Cięcie drewna wzdłuż włókien.

• Cięcie poprzeczne lub odcinanie

Poprzeczne odcinanie fragmentów przedmiotu

ciętego.

W przypadku płyt drewnianych zwykle nie bierze się pod

uwagę przebiegu włókien, dlatego nazwa sposobu cięcia

zależy jedynie od jego kierunku, czyli od tego, czy

odcinamy fragment szerokości (cięcie wzdłużne) czy

długości płyty (cięcie poprzeczne lub odcinanie).

Oba sposoby cięcia wymagają zastosowania

prowadnicy, bez której nie należy przeprowadzać

cięcia.

UWAGA! PRZED ROZPOCZĘCIEM CIĘCIA

UŻYTKOWNIK POWINIEN SPRAWDZIĆ

CZY:

1 Tarcza tnąca jest odpowiednio zamocowana.

2 Wszystkie uchwyty blokujące zostały zaciśnięte.

3 Prowadnica biegnie równolegle do powierzchni

tarczy tnącej.

4 Nakładka ochronna spełnia swoje zadanie.

20 Ferm

Ferm TSM1007 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: TSM1007

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Ferm TSM1007 Manuale utente
slovenčina: Ferm TSM1007 Používateľská príručka

Ferm TSM1007 Instrukcja obsługi

Ferm TSM1007 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty