Hitachi UG50Y Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας

τους πριν τη χρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/

lub odniesienie poważnych obraż

eń.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για

ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Μην κοιτάτε άμεσα στο λέιζερ και μην το κατευθύνετε σε

άτομα. Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιεί ένα λέιζερ κατηγορίας

II (σύμφωνα με EN60825-1). Αν η δέσμη εισέλθει στα μάτια

σας μπορεί να προκληθεί βλάβη.

Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio w kierunku wiązki

laserowej lub kierować ją na jakąkolwiek osobę. W urządzeniu

wykorzystywany jest laser Klasy II (zgodnie z normą EN60825-

1). Światło laserowe może spowodować uszkodzenie wzroku.

Strona jest ładowana ...

45

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być

przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie

elektryczne" dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub

z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy

może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu

łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące

wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być

uż

ywane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek

i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni

i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki,

kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy ciało

jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie

deszczu

lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób

niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno używać

przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia

bądź wyłączania go z prądu.

Przewód powinien znajdować się w

bezpiecznej

odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub

poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego na

wolnym powietrzu należy korzystać z przedłużaczy

przeznaczonych do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko

poraż

enia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu o

dużej wilgotności należy zawsze używać wyłącznika

różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy

zawsze koncentrować się na wykonywanej pracy i

post

ępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem

substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego

może spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

46

Polski

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego wyposażenia

ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary

ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie

antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko

odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia.

Przed podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/

lub zestawu baterii, a także przed podniesieniem lub

przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik

znajduje się w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi

elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać

do zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w

położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią

obrotową narzędzia może spowodowa

ć odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie,

zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić

luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, odzież i

rękawice w bezpiecznej odległo

ści od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania pyłów, należy

pamiętać o jego właściwym podłączeniu i uż

ywaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza zagrożenia

związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą

siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla

wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją

lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną

prędkością.

b) Nie należ

y używać narzędzia, którego wyłącznik jest

uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i

wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci zasilania

i/lub baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek

modyﬁ kacji, wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy

urządzenie nie b

ędzie używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka

nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz

osób, które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych

zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie

zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

e) Należy

dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są wygięte,

uszkodzone lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek

inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić

bezpieczną pracę

urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie

musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w odpowiednim

stanie, a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre -

zmniejsza to ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

47

Polski

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego akcesoria

takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami

niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze

oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem może spowodować niebezpieczeństwo.

5) Obsługa i konserwacja narzędzia akumulatorowego

a) Do zasilania elektronarzędzi

używaj wyłącznie

zatwierdzonych zestawów akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych może

spowodować obrażenia ciała lub pożar.

b) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany, przechowuj

go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak

spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby itp.

Przedmioty te mogą przewodzić prąd mię

dzy elektrodami

zestawu akumulatorowego.

Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić do poparzeń

lub pożaru.

c) W skrajnie niesprzyjających warunkach może dojść do

wycieku płynu z akumulatora. Unikaj kontaktu z płynem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z płynem,

opłucz miejsce kontaktu wodą. W przypadku kontaktu

płynu z oczami,

zgłoś się do lekarza.

Płyn wyciekający z akumulatora może spowodować

podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane wyłącznie

przez uprawnionych techników serwisowych, przy

zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi urządzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w

bezpiecznej odległości od

narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane

w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

DALMIERZA LASEROWEGO

OSTRZEŻENIE

1. Nie należy patrzeć bezpośrednio w stronę wiązki laserowej przez

jakikolwiek instrument optyczny.

Patrzenie w stronę wiązki laserowej przez teleskop, lornetkę lub

szkło powiększające może spowodować uszkodzenie wzroku.

2. Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, nie należy w żadnym

wypadku go używać.

Jeżeli laser jest zbyt mocny lub słaby, należy przekazać urządzenie

do naprawy.

3. Nie należy patrzeć bezpośrednio w stronę wiązki laserowej.

Patrzenie bezpośrednio w stronę wiązki laserowej może

spowodować uszkodzenie wzroku.

4. Należy unikać używania urządzenia laserowego na poziomie

oczu.

Skierowanie wiązki laserowej bezpoś

rednio na oczu może

spowodować uszkodzenie wzroku.

5. Nie należy pozostawać na drodze wiązki laserowej.

6. W żadnym wypadku nie należy demontować lub przerabiać

urządzenia.

W razie uszkodzenia lub konieczności naprawy, należy

skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub najbliższym

serwisem naprawczym ﬁ rmy Hitachi Koki.

7. Nie należy umieszczać na drodze wiązki laserowej jakichkolwiek

przedmiotów odblaskowych.

Odbicie wiązki laserowej w stronę oczu może spowodować

uszkodzenie wzroku.

8. W przypadku jakichkolwiek problemów ze wzrokiem

spowodowanych wiązką laserową, należy natychmiast udać się do

lekarza.

9. Nie należy kierować wiązki laserowej w stronę jakichkolwiek osób

trzecich.

10. Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

48

Polski

UWAGA

1. Przed oraz po każdym użyciu urządzenia należy sprawdzić

dokładność pomiaru.

Korzystanie z urządzenia uszkodzonego może spowodować

wystąpienie błędu.

2. Urządzenie powinno być używane w temperaturze otoczenia

wynoszącej od 0°C do 40°C.

Korzystanie z urządzenia w innych warunkach może spowodować

utratę jego dokładności lub brak możliwości emitowania wiązki

laserowej.

3. Nie należy pozostawiać urządzenia w miejscach wymienionych

poniżej.

Może to spowodować utratę dokładności lub uszkodzenie

urządzenia.

○

Miejsca narażone na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych lub wysoką temperaturę, na przykład w pobliżu

urządzenia grzewczego

○

Deska rozdzielcza pojazdu, bagażnik, platforma bagażowa lub

miejsce wewnątrz samochodu z zamkniętymi oknami, na które

bezpośrednio padają promienie słoneczne

○

Miejsce, w którym urządzenie może być narażone na działanie

pola magnetycznego, wibracji, kurzu lub wilgoci

4. Nie należy używać urządzenia, jeżeli występuje na nim

kondensacja.

Może to spowodować utratę dokładności lub uszkodzenie

urządzenia.

5. Nie używać urządzenia, które jest uszkodzone.

W takim przypadku należy natychmiast wyłączyć urządzenie

i skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym serwisem

naprawczym ﬁ rmy Hitachi Koki.

6. Nie narażać urządzenia na silne urządzenia, spowodowane na

przykład upuszczeniem go na ziemię.

W przypadku uderzenia lub upuszczenia urządzenia, należy

sprawdzić jego dokładność i w razie konieczności przekazać

urządzenie do naprawy.

7. Nie narażać urządzenia na działanie deszczu lub wody.

Może to spowodować pogorszenie parametrów wydajnościowych

urządzenia lub jego uszkodzenie.

8. Przed przystąpieniem do przenoszenia urządzenia w inne miejsce

należy wyłączyć zasilanie.

9. Nie dotykać otworu wiązki laserowej ani soczewki odbiornika.

Może to spowodować pogorszenie dokładności.

10. Podczas przenoszenia urządzenie powinno znajdować się w

miękkim futerale ochronnym.

Wpływ wibracji lub nagłych uderzeń może spowodować utratę

dokładności lub uszkodzenie urządzenia.

11. Urządzenie powinno być przechowywane w miękkim futerale

ochronnym.

Wilgoć lub pył może spowodować uszkodzenie urządzenia.

12. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy wyj

ąć z niego baterie.

Wyciek płynu z baterii może spowodować uszkodzenie

urządzenia.

13. Szkolenie użytkownika w zakresie bezpieczeństwa

Użytkownik powinien posiadać odpowiednią znajomość zasad

działania, niebezpiecznych właściwości itp. parametrów urządzeń

laserowych.

14. Pomiary powinny być przeprowadzane w miejscu bezpiecznym.

Oświadczenie

○

Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać wszystkich

wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń zamieszczonych w niniejszej

instrukcji.

Firma Hitachi Koki nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody (w tym straty związane z przerwaniem działalności

gospodarczej) wynikające z wykorzystywania urządzenia w sposób

inny, niż zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji.

○

Przed oraz po każdym użyciu urządzenia należy sprawdzić

dokładność pomiaru. Należy również sprawdzić dokładność

pomiaru, kiedy urządzenie zostało narażone na silne uderzenie

lub upuszczone na ziemię. Firma Hitachi Koki nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane błędami

związanymi z brakiem wcześniejszego sprawdzenia dokładności

pomiaru.

49

Polski

○

Firma Hitachi Koki nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

jakiekolwiek szkody spowodowane wykorzystywaniem dalmierza

laserowego do celów innych niż te, do których urządzenie jest

przeznaczone.

○

Firma Hitachi Koki nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

jakiekolwiek szkody spowodowane pożarem, trzęsieniem ziemi,

powodzią, wyładowaniami atmosferycznymi lub podobnymi

zjawiskami przyrodniczymi.

50

Polski

1

Otwór lasera

2

Soczewka odbiornika

3

Boczny przycisk pomiaru

4

Poziomnica pęcherzykowa

5

Panel sterowania

6

Wyświetlacz

7

Przycisk pomiaru

8

Przycisk wyboru trybu (Objętość)

9

Przycisk dodawania

0

Przycisk pamięci (sygnał

dźwiękowy)

!

Przycisk wyboru jednostki

@

Przycisk podświetlania

wyświetlacza

#

Przycisk wyboru trybu

(Odległość/Ciągły/Boczny

(twierdzenie Pitagorasa))

$

Przycisk odejmowania

%

Przycisk wyboru punktu odniesienia

pomiaru

^

Przycisk włączania/wyłączania

(usuwania)

&

Wskaźnik poziomu naładowania

baterii

*

Sygnał dźwiękowy

(

Wskaźnik powierzchni/objętości

)

Wskaźnik boku

q

Wskaźnik pomiaru odległości/

pomiaru ciągłego

w

Wskaźnik punktu odniesienia

pomiaru

e

Wyświetlacz pomiaru/wyniku

r

Wyświetlacz pomiaru

t

[=] [+] [Wskaźnik –]

y

Wskaźnik jednostki

u

Cyfrowy dalmierz laserowy

i

Otwór

o

Bateria alkaliczna 9 V

p

Zaczep

a

Pokrywa kieszeni na baterię

s

Końcówka połączeniowa

d

Wskaźnik odległości

f

Wskaźnik pomiaru ciągłego

g

Wskaźnik powierzchni

h

Wskaźnik objętości

j

Wskaźnik boku (wg twierdzenia

Pitagorasa)

k

Wskaźnik przedniego punktu

odniesienia

l

Gniazdo W1/4 wskaźnika punktu

odniesienia

;

Wskaźnik tylnego punktu

odniesienia

z

Wskaźnik laserowy

x

Przednia strona urządzenia (punkt

odniesienia)

c

Docelowy punkt odniesienia

v

Cel

b

Zmierzona odległość

n

Tylna strona urządzenia (punkt

odniesienia)

m

Gniazdo W1/4 (punkt odniesienia)

,

Statyw

.

Pęcherzyk

/

Powierzchnia

¡

Długość

™

Punkt docelowy wzdłużny

£

Urządzenie (umieszczone

wzdłużnie)

¢

Szerokość

∞

Punkt docelowy poprzeczny

§

Urządzenie (umieszczone

poprzecznie)

¶

Objętość

•

Wysokość

ª

Punkt docelowy na wysokość

º

Urządzenie (umieszczone na

wysokość)

⁄

Bok C

¤

Bok A

‹

Bok B

›

Bok docelowy A

ﬁ

Urządzenie

(umieszczone wzdłużnie wobec

boku A)

ﬂ

Bok docelowy B

‡

Urządzenie

(umieszczone wzdłużnie wobec

boku B)

°

Przycisk wyboru trybu

(Powierzchnia)

·

Etykieta

51

Polski

SPECYFIKACJE

Zasilanie Bateria alkaliczna 9 V (1)

Tryby pomiaru Odległość, ciągły, powierzchnia, objętość, bok

Zakres pomiaru *

1

0,5 m do 50 m

Jednostka wyświetlania Stopy, cale i metry

Laser

Laser: Laser półprzewodnikowy w paśmie światła widzialnego 650 nm

Moc wyjściowa: 1 mW lub mniej (klasa II *

2

)

Dokładność pomiaru (powtarzalna) *

3

±1,5 mm

Czas pomiaru *

4

0,5 do 3 sek.

Minimalna jednostka pomiaru 1 mm

Zabezpieczenie przed rozpryskami cieczy i pyłem

Klasa ochrony IP54 *

5

(za wyjątkiem kieszeni na baterię)

Okres eksploatacyjny baterii Około 30.000 pomiarów *

6

Zakres temperatury roboczej 0°C do 40°C

Zakres temperatury przechowywania –20°C do 60°C

Wyłączanie

automatyczne *

7

Wiązka laserowa Około 30 sek.

Wyświetlacz Około 3 min.

Wymiary (wys. × szer. × gł.) 111 × 58 × 32 mm

Masa 140 g (z baterią)

*1 Zakres pomiaru może być różny w zależności od charakterystyki wiązki laserowej odbitej od powierzchni docelowej oraz jasności

oświetlenia.

*2 Klasa urządzeń laserowych wg normy EN60825-1

*3 Dokładność pomiaru może być różna w zależności od charakterystyki wiązki laserowej odbitej od powierzchni docelowej oraz jasności

oświetlenia.

*4 Czas pomiaru może być różny w zależności od charakterystyki wiązki laserowej odbitej od powierzchni docelowej oraz jasności

oświetlenia.

*5 Działanie wody i kurzu nie posiada szkodliwych konsekwencji.

*6 Trwałość baterii może zostać zmniejszona w zależności od sposobu użytkowania urządzenia oraz rodzaju baterii.

*7 Czas do automatycznego wyłą

czenie urządzenia, kiedy nie jest ono używane.

52

Polski

AKCESORIA STANDARDOWE

○

Futerał miękki ..................................................................................1

○

Bateria alkaliczna 9 V ......................................................................1

○

Pasek ...............................................................................................1

○

Etykieta ............................................................................................1

Akcesoria standardowe mogą zostać zmienione bez wcześniejszego

zawiadomienia.

AKCESORIA OPCJONALNE (sprzedawane

osobno)

○

Płytka docelowa

Akcesoria opcjonalne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego

zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

○

Pomiar odległości, powierzchni, objętości oraz długości boku na

placach budowy

WKŁADANIE/WYMIANA BATERII (patrz rys. 4)

Bateria nie jest umieszczona fabrycznie w sprzedawanym urządzeniu.

Przed pierwszym użyciem należy włożyć baterię do urządzenia w

sposób opisany poniżej.

1. Wcisnąć zaczep pokrywki kieszeni na baterię w kierunku

wskazanym strzałką i zdjąć pokrywkę. (a)

2. Włożyć nową baterię, zwracając uwagę na prawidłową

biegunowość. (b)

3. Włożyć końcówkę z końcówką skierowaną w stronę dna. Włożyć

zaczep do otworu w jednostce głównej i wcisnąć pokrywkę kieszeni

na baterię. (c)

PRZYTWIERDZANIE ETYKIETY (patrz Rys. 14)

Etykieta jest przytwierdzana do urządzenia, gdy opuszcza ono

fabrykę. Należy wybrać dostarczoną etykietę w odpowiednim języku i

przytwierdzić ją do urządzenia, w miejscu do tego przeznaczonym.

SPOSÓB OBSŁUGI CYFROWEGO DALMIERZA

LASEROWEGO

Obsługa

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio w kierunku wiązki laserowej

lub kierować ją na jakąkolwiek osobę.

Światło laserowe może spowodować uszkodzenie wzroku.

1. Włączanie zasilania (rys. 1, 2)

○

Wcisnąć przycisk wyłącznika (usuwania) na panelu sterowania

- kiedy zasilanie zostało włączone, wyświetlacz zaświeci się.

○

Aby wyłączyć zasilanie, należy wcisnąć (usuwania) przycisk

wyłącznika i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy.

2. Wybór trybu pomiaru (rys. 2, 5)

○

Można dokonać wyboru spośród pięciu trybów pomiaru:

odległość, ciągły, powierzchnia, objętość, boczny. Tryb należy

wybrać korzystając z odpowiedniego przycisku na panelu

sterowania:

•

Przycisk wyboru trybu (Objętość),

•

Przycisk w yboru trybu (Odległość/Ciągły/Boczny (twierdzenie

Pitagorasa)) lub

•

Przycisk wyboru trybu (Powierzchnia).

Wybrany tryb jest wskazywany na wyświetlaczu.

○

Ustawienie domyślne to pomiar odległości. Użytkownik może

zmienić wybrany tryb lub prowadzić pomiar we wcześniej

wybranym trybie, dopóki zasilanie nie zostanie wyłączone.

3. Wybór jednostki (rys. 2, 3)

Wcisnąć przycisk wyboru jednostki na panelu sterowania.

Dostępne są trzy jednostki: stopy, cale i metry. Wybrana jednostka

jest wskazywana na wyświetlaczu.

53

Polski

4. Wybór punktu odniesienia (Fig. 2, 6)

○

Można wybrać trzy różne punkty odniesienia: przód, gniazdo

W1/4 i tył.

○

Wybrać punkt odniesienia, wciskając przycisk wyboru

punktu odniesienia pomiaru. Wybrany punkt odniesienia jest

wskazywany na wyświetlaczu.

○

Po włączeniu zasilania urządzenia, przywracany jest ostatni

wybrany punkt odniesienia. W razie potrzeby należy wybrać

inny punkt odniesienia.

Przykładowe pomiary prowadzone przy użyciu różnych punktów

odniesienia

1

Pomiar przy użyciu przedniego punktu odniesienia (rys. 7)

Ustawić przód (punkt odniesienia) urządzenia w kierunku

odpowiadającym mierzonej powierzchni.

2

Pomiar przy użyciu tylnego punktu odniesienia (rys. 8)

Ustawić tył (punkt odniesienia) urządzenia w kierunku

odpowiadającym mierzonej powierzchni.

3

Pomiar przy użyciu gniazda W1/4 (statywu) jako punktu odniesienia

(rys. 9)

Wykorzystać środkowy punkt gniazda służącego do zamocowania

statywu jako punkt odniesienia.

UWAGA

Jeżeli urządzenie musi zostać wypoziomowane w stosunku do

punktu docelowego, należy wykonać to za pomocą poziomnicy

pęcherzykowej. (rys. 10)

5. Sposób wykonywania pomiaru w poszczególnych trybach

UWAGA

○

Sprawdzić, czy żadne przeszkody nie zakłócają wykonywania

pomiaru.

○

Nie należy poruszać urządzeniem podczas wykonywania pomiaru

(za wyjątkiem pomiaru ciągłego).

○

Pomiar jest wykonywany w odniesieniu do punktu środkowego

wiązki laserowej. Jest tak również w przypadku, kiedy wiązka

laserowa jest skierowana w stronę przedmiotu pomiaru po

przekątnej.

○

Zakres pomiaru może być różny w zależności od charakterystyki

wiązki laserowej odbitej od powierzchni docelowej oraz jasności

oświetlenia.

Aby szybko wykonywać precyzyjne pomiary na wolnym

powietrzu przy silnym świetle słonecznym, należy korzystać z

płytki docelowej (sprzedawanej osobno) lub umieścić przedmiot

docelowy w cieniu.

○

Błędy pomiaru mogą pojawić się w przypadku powierzchni

przezroczystych (takich jak szkło lub woda) lub lustrzanych, a także

posiadających otwory, nierówną powierzchnię, różną temperaturę

oraz pośrednio odbijających światło.

○

Jeżeli urządzenie jest włączone i żaden przycisk nie zostanie

wciśnięty, zasilanie zostanie automatycznie wyłączone po upływie

mniej więcej 3 minut. Aby ponownie włączyć urządzenie, należy

wcisnąć przycisk wyłącznika.

○

Jeżeli urządzenie jest używane, ale żaden przycisk nie zostanie

wciśnięty, wiązka laserowa zostanie automatycznie wyłączona

po upływie mniej więcej 30 sekund. Aby ponownie korzystać z

urządzenia, należy wcisnąć przycisk pomiaru.

○

Czas pomiędzy włączeniem zasilania, a gotowością urządzenia do

wykonania pomiaru może być różny w zależności od panujących

warunków.

○

W przypadku wystąpienia błędu podczas pomiaru, należy usunąć

jego przyczynę przed ponownym przystąpieniem do pracy.

Pomiar odległości (rys. 2, 6)

1

Wybrać tryb pomiaru odległości. (patrz “Wybór trybu pomiaru”)

2

Wcisnąć przycisk pomiaru i skierować wiązkę laserową na

przedmiot docelowy. Stan urządzenia jest wskazywany na

wyświetlaczu.

3

Wcisnąć przycisk pomiaru ponownie, aby zakończyć pomiar.

Po sygnale dźwiękowym wynik pomiaru zostanie wskazany na

wyświetlaczu. Kiedy pomiar został zakończony, laser wyłącza się.

4

Aby kontynuować pomiar odległości, należy powtórzyć kroki

2

i

3

.

Przycisk znajdujący się na bocznej ściance urządzenia posiada

takie same funkcje, jak przycisk pomiaru na panelu sterowania.

54

Polski

Dla wygodnej pracy w wąskich miejscach, urządzenie może zostać

ustawione w położeniu pionowym.

Pomiar ciągły

Tryb pomiaru ciągłego może zostać wykorzystany w celu określenia

najbardziej odpowiedniej pozycji w odniesieniu do punktu

docelowego.

1

Wybrać tryb pomiaru ciągłego. (patrz “Wybór trybu pomiaru”)

2

Wcisnąć przycisk pomiaru i skierować wiązkę laserową na

przedmiot docelowy.

3

Przemieszczać urządzenie aż do chwili, kiedy pomiar zostanie

pokazany na wyświetlaczu.

4

Wcisnąć przycisk pomiaru ponownie, aby zakończyć pomiar ciągły.

Na wyświetlaczu pokazywany jest ostatni wynik pomiaru.

Kolejne wykonywane pomiary są wskazywane sygnałem dźwiękowym,

w odstępach od 0,5 do 3 sekund.

Kiedy wykonywany jest kolejny pomiar, wynik poprzedniego zostaje

usunięty.

W trybie pomiaru ciągłego, zasilanie nie wyłącza się automatycznie.

Aby zakończyć pomiar w trybie ciągłym, należy pamiętać o wciśnięciu

przycisku wyłącznika.

Pomiar powierzchni (rys. 11)

Po wykonaniu pomiaru długości i szerokości, powierzchnia jest

obliczana automatycznie.

1

Wybrać tryb pomiaru powierzchni. (patrz “Wybór trybu pomiaru”)

2

Wykonać pomiar długości.

○

Wcisnąć przycisk pomiaru i skierować wiązkę laserową na

długość docelową.

○

Wcisnąć ponownie przycisk pomiaru, aby zakończyć pomiar.

Po sygnale dźwiękowym wynik pomiaru długości zostanie

wskazany na wyświetlaczu. Laser nie zostanie wyłączony.

3

Wykonać pomiar szerokości.

○

Wcisnąć przycisk pomiaru i skierować wiązkę laserową na

szerokość docelową.

○

Wcisnąć ponownie przycisk pomiaru, aby zakończyć pomiar.

Po sygnale dźwiękowym wynik pomiaru szerokości zostanie

wskazany na wyświetlaczu.

Wyświetlacz Treść

Przed pomiarem ----- m

2

----- m

Po zakończeniu

pomiaru długości

3,083 m

→Pomiar długości

Po zakończeniu

pomiaru szerokości

6,289 m

2

2,040 m

→ Wynik obliczenia

powierzchni

→Pomiar szerokości

Pomiar objętości (rys. 12)

Po zmierzeniu długości, szerokości i wysokości, objętość jest

obliczana automatycznie.

1

Wybrać tryb pomiaru objętości. (patrz “Wybór trybu pomiaru”)

2

Wykonać pomiar długości.

Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi pomiaru długości

w trybie pomiaru powierzchni.

3

Wykonać pomiar szerokości.

Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi pomiaru

szerokości w trybie pomiaru powierzchni.

4

Wykonać pomiar wysokości.

○

Wcisnąć przycisk pomiaru i skierować wiązkę laserową na

szerokość docelową.

○

Wcisnąć ponownie przycisk pomiaru, aby zakończyć pomiar.

Po sygnale dźwiękowym zmierzona wysokość oraz obliczona

objętość zostaną pokazane na wyświetlaczu.

55

Polski

Wyświetlacz Treść

Przed ----- m

3

----- m

Po zakończeniu

pomiaru długości

3,083 m

→Pomiar długości

Po zakończeniu

pomiaru szerokości

6,289 m

2

2,040 m

→ Wynik obliczenia

powierzchni

→Pomiar szerokości

Po wykonaniu

pomiaru wysokości

5,333 m

3

0,848 m

→ Wynik pomiaru

objętości

→Pomiar wysokości

Pomiar długości boków (wg twierdzenia Pitagorasa)

Po wykonaniu pomiaru dwóch boków trójkąta prostokątnego, długość

trzeciego boku jest obliczana automatycznie.

Można wykorzystać ten tryb, kiedy bezpośredni pomiar długości nie

jest możliwy ze względu na obecność przeszkody lub brak przedmiotu

docelowego na odpowiedniej wysokości.

Aby obliczyć pomiar długości boku C (rys. 13)

1

Wybrać tryb pomiaru długości boku. (patrz “Wybór trybu

pomiaru”)

2

Wykonać pomiar długości boku A.

Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi pomiaru długości

w trybie pomiaru powierzchni i zmierzyć długość boku A.

3

Wykonać pomiar długości boku B.

○

Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi pomiaru

długości boku A i zmierzyć długość boku B.

○

Po zakończeniu pomiaru, słyszalny będzie sygnał dźwiękowy,

a zmierzona długość boku B i obliczona długość boku C

zostaną pokazane na wyświetlaczu.

Wyświetlacz Treść

Przed pomiarem ----- m

----- m

Po wykonaniu

pomiaru długości

boku A

1,862 m

→ Pomiar długości

boku A

→ Pomiar długości

boku A

Po wykonaniu

pomiaru długości

boku B

5,039 m

5,372 m

→ Wynik obliczenia

długości boku C

→ Pomiar długości

boku B

Usuwanie pomiaru (rys. 2)

Wcisnąć przycisk wyłącznika (usuwania) na panelu sterowania, aby

usun

ąć wynik pomiaru.

Włączyć podświetlanie wyświetlacza (rys. 2)

Wciśnięcie przycisku podświetlania wyświetlacza umożliwia włączanie

i wyłączanie zielonego podświetlenia.

Podświetlenie wyłącza się automatycznie po około 8 sekundach, jeżeli

żaden przycisk nie zostanie wciśnięty.

Podświetlenie nie może być włączane lub wyłączane podczas

pomiaru.

Wyciszenie sygnału dźwiękowego (rys. 2)

Należy wcisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk

pamięci na panelu sterowania, aby wyciszyć lub ponownie włączyć

sygnał dźwię

kowy.

Zmiana jednostki (rys. 2)

Wcisnąć przycisk wyboru jednostki na panelu sterowania, aby zmienić

jednostkę pomiaru.

Wyłączanie zasilania (rys. 2)

Należy wcisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk

wyłącznika (usuwania) na panelu sterowania, aby wyłączyć zasilanie.

56

Polski

6. Zapisywanie, dodawanie, odejmowanie i usuwanie wyniku

pomiaru

Zapisywanie (rys. 2, 3)

Wcisnąć przycisk pamięci, aby zapisać wynik pomiaru pokazywany

na wyświetlaczu. znak [=] zostanie wyświetlony w górnym wierszu

wyświetlacza, a obok niego wskazywany jest wynik pomiaru.

Zapisany w pamięci wynik pomiaru nie zostanie usunięty po wyłączeniu

zasilania i będzie pokazywany w górnym wierszu wyświetlacza po

kolejnym włączeniu urządzenia.

Dodawanie (rys. 2, 3)

Nowy pomiar może zostać dodany do poprzedniego, który został

wcześniej zapisany w pamięci.

Należy wcisnąć przycisk dodawania, kiedy wynik pomiaru jest

pokazywany na wyświetlaczu. Obliczony wynik i znak [+] migoczą

3-krotnie w górnym wierszu wyświetlacza.

Wyniki pomiarów w różnych jednostkach (m, m

2

, m

3

) nie mogą być

dodawane.

Odejmowanie (rys. 2, 3)

Nowy pomiar może zostać odjęty do poprzedniego, który został

wcześniej zapisany w pamięci.

Należy wcisnąć przycisk odejmowania, kiedy wynik pomiaru jest

pokazywany na wyświetlaczu. Obliczony wynik i znak [–] migoczą

3-krotnie w górnym wierszu wyświetlacza.

Wyniki pomiarów w różnych jednostkach (m, m

2

, m

3

) nie mogą być

odejmowane.

UWAGA

○

Można kontynuować dodawanie lub odejmowanie po wyświetleniu

kolejnych wyników pomiarów.

○

Wciśnięcie przycisku pamięci, kiedy wynik pomiaru został już

zapisany i na wyświetlaczu pokazywany jest ostatni pomiar,

bieżący wynik pomiaru na wyświetlaczu zostaje usunięty.

Usuwanie zapisanego pomiaru (rys. 2, 3)

1

Wcisnąć przycisk pamięci, aby wynik pomiaru został wyświetlony

w górnym wierszu wyświetlacza.

2

Wcisnąć przycisk wyłącznika (usuwania), aby usunąć go z

pamięci.

SPRAWDZANIE DOKŁADNOŚCI POMIARU (przed

i po zakończeniu korzystania z urządzenia)

Jeżeli dokładność urządzenia nie jest prawidłowa, należy skontaktować

się ze sprzedawcą w celu przeprowadzenia naprawy.

OSTRZEŻENIE

Należy pamiętać o sprawdzeniu dokładności przed i po

zakończeniu korzystania z urządzenia.

Korzystanie z uszkodzonego urządzenia może spowodować

wystąpienie błędu.

Kontrola powtarzalnej dokładności pomiaru

1

Umieścić urządzenie w określonej pozycji i zmierzyć odległość

wynoszącą mniej więcej od 1 do 5 m dziesięciokrotnie.

2

Dokładność jest prawidłowa, jeżeli różnice wyników pomiaru nie

przekraczają 3 mm.

Pomiar dokładności może być różny w zależności od charakterystyki

wiązki laserowej odbitej od powierzchni docelowej oraz jasności

oświetlenia. Pomiar powierzchni docelowej powinien być wykonywany

w poniższych warunkach.

○

W ciemnym miejscu, osłoniętym przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych

○

Gładka powierzchnia

○

Powierzchnia nie powinna być wysoce odblaskowa (lustro itp.)

○

Ściana w kolorze białym lub szarym

○

Powierzchnia wolna od pary, mgiełki i kurzu

Przyczyny błędów i sposoby ich usuwania

Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie

201

Wartość poza

zakresem pomiaru

Używać urządzenie w

zakresie pomiaru.

202

Odbijany sygnał jest

zbyt słaby

Pomiar powierzchni

docelowej powinien być

wykonywany w dobrych

warunkach.

57

Polski

Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie

203

Przekroczenie zakresu

wyświetlacza

Wcisnąć przycisk

wyłącznika, aby zresetować

go.

204

Błąd pomiaru

(wg twierdzenia

Pitagorasa)

Pomiar powinien być

wykonywany w prawidłowej

kolejności.

205

Bateria jest

wyczerpana

Wymienić baterię na nową

206

Temperatura jest zbyt

wysoka

Urządzenie powinno być

wykorzystywane w zakresie

od 0oC do 40oC.

207

Temperatura jest zbyt

niska

Urządzenie powinno być

wykorzystywane w zakresie

od 0oC do 40oC.

208

Oświetlenie jest zbyt

jasne

Pomiar powinny

być wykonywane w

odpowiedniej odległości

od silnych źródeł światła

(bezpośrednio padające

promienie słoneczne itp.).

PRZECHOWYWANIE

○

Po zakończeniu korzystania z urządzania, należy pamiętać o

wyłączeniu zasilania, a następnie włożyć urządzenie do futerału.

○

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy

wyjąć baterię.

○

Nie należy przechowywać nieużywanego urządzenia lub

akcesoriów w miejscach wymienionych poniżej. Urządzenie

powinno być przechowywane w miejscu bezpiecznym i suchym.

UWAGA

○

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci

○

Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed deszczem i

wilgocią, najlepiej pod dachem

○

Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych

○

Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed nagłymi

wahaniami temperatury

○

Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed drganiami

UTYLIZACJA

Urządzenie powinno zostać przeznaczone do utylizacji w sposób

zgodny z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Nieprawidłowa utylizacja urządzenia może posiadać następujące

niekorzystne konsekwencje.

○

Podczas spalania części wykonanych z tworzyw wydzielają się

gazy szkodliwe dla zdrowia.

○

Uszkodzenie baterii lub jej wybuch pod wpływem wysokiej

temperatury może spowodować zatrucie, poparzenie, korozję lub

pożar oraz zanieczyszczenie środowiska.

○

Utylizacja urządzenia w sposób nieodpowiedzialny może

spowodować, że dalmierz laserowy dostanie się w ręce osób, które

nie znają zasad obchodzenia się z nim.

Może to spowodować odniesienie poważnych obrażeń oraz

zanieczyszczenie środowiska.

Dotyczy tylko krajów UE:

Nie należy wyrzucać urządzenia razem ze zwykłymi odpadami

domowymi. Należy przestrzegać zaleceń Dyrektywy UE

20 02 /9 6/ EC (Odp ad y ur ządzeń elek trycznych i elektronicznych)

oraz obowiązujących przepisów miejscowych. Urządzenie

powinno być przeznaczone do recyklingu w sposób przyjazny

dla środowiska.

58

Polski

Utylizacja baterii

Nie należy wyrzucać baterii razem ze zwykłymi odpadami domowymi

lub wrzucać jej do ognia bądź wody. Baterie powinny być usuwane

w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami, przyjazny dla

środowiska.

NAPRAWY

Produkt jest urządzeniem bardzo precyzyjnym. Jeżeli urządzenie nie

działa prawidłowo, nie należy usiłować przeprowadzić jego naprawę

na własną rękę. Należy skontaktować się ze sprzedawcą.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem

praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad

i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub

wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum

serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się

na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju,

specyﬁ kacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Strona jest ładowana ...

134

English Magyar

Slovenščina

GUARANTEE CERTIFICATE

1

Model No.

2

Serial No.

3

Date of Purchase

4

Customer Name and Address

5

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANCIA BIZONYLAT

1

Típusszám

2

Sorozatszám

3

A vásárlás dátuma

4

A Vásárló neve és címe

5

A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

GARANCIJSKO POTRDILO

1

Št. modela

2

Serijska št.

3

Datum nakupa

4

Ime in naslov kupca

5

Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Deutsch

Čeština Pyccкий

GARANTIESCHEIN

1

Modell-Nr.

2

Serien-Nr.

3

Kaufdaturn

4

Name und Anschrift des Kunden

5

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1

Model č.

2

Série č.

3

Datum nákupu

4

Jméno a adresa zákazníka

5

Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1

Модель №

2

Серийный №

3

Дата покупки

4

Название и адрес заказчика

5

Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и

адрес дилера)

Ελληνικά

Türkçe

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

1

Αρ. Μοντέλου

2

Αύξων Αρ.

3

Ημερομηνία αγοράς

4

Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5

Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

GARANTİ SERTİFİKASI

1

Model No.

2

Seri No.

3

Satın Alma Tarihi

4

Müşteri Adı ve Adresi

5

Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Polski

Română

GWARANCJA

1

Model

2

Numer seryjny

3

Data zakupu

4

Nazwa klienta i adres

5

Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1

Model nr.

2

Nr. de serie

3

Data cumpărării

4

Numele şi adresa clientului

5

Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ştampila cu numele şi

adresa distribuitorului)

Strona jest ładowana ...

138

English Polski

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN61326 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą

dokumentów EN61326 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Deutsch

Magyar

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN61326 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE

entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN61326 szabványoknak illetve szabványosított

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC Tanácsi

Direktíváival összhangban.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Ελληνικά

Čeština

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα προτύπων EN61326 σε

συμφωνία με τις Οδηγίες του Συμβουλίου 2004/108/EK .

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN61326 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC .

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 10. 2009

K. Kato

Board Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Strona jest ładowana ...

Hitachi UG50Y Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi UG50Y Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty