3199ZLJ24 / ZLJ24110
www.came.com
Magyar
HU
HU
Hrvatski
HR
HR
Українська
UK
UK
Polski
PL
PL
FA00434M4C - ver.
1
1 - 04/2016
FA00434M4C
POLSKI
Przed wpięciem karty i dokonaniem połączeń elektrycznych, włącznie z instalacją kart
do gniazda na “wcisk” (AF, R700, itd.), OBOWIĄZKOWO NALEŻY ODŁĄCZYĆ NAPIĘCIE
SIECIOWE oraz odłączyć baterie, jeśli są obecne.
Dokładne informacje na temat połączeń elektrycznych i funkcji są dostępne na stronie
http://docs.came.com..
Opis
Płyta elektroniczna ZLJ24 (część wymienna).
Połączenia
L
NZasilanie 230 V AC
10
11 Wyjście 24 V AC / DC - 50 W maks.
M1
N1
E
MNapęd 24 V DC na skrzydle zamykającym się jako pierwsze -
przewodzące (M1)
M2
N2
E
MNapęd 24 V DC na skrzydle zamykającym się jako drugie -
dochodzące (M2)
+
E
-
biały
brązowy
zielony Enkoder A, M1
+
E
-
biały
brązowy
zielony Enkoder B, M2
2
FA1 Programowane położenie krańcowe przy otwieraniu M1 (patrz
MENU FUNKCJE)
2
FC1 Programowane położenie krańcowe przy zamykaniu M1 (patrz
MENU FUNKCJE)
2
FA2 Programowane położenie krańcowe przy otwieraniu M2 (patrz
MENU FUNKCJE)
2
FC2 Programowane położenie krańcowe przy zamykaniu M2 (patrz
MENU FUNKCJE)
10
TS Wyście 24 V dla podłączenia zabezpieczenia fotokomórek
10
E
Wyjście połączenia lampy ostrzegawczej lub lampy cyklu lub
lampy oświetleniowa. Obciążalność styku: 24 V AC/DC - 25
Wmaks. (patrz MENU FUNKCJE)
10
5Lampka kontrolna 24 V AC - 3 W maks.
11
ES Elektrozamek 12 V - 15 W maks.
1
2Przycisk STOP (styk NC)
2
3Przycisk TYLKO OTWIERANIE (styk NO)
2
3P Programowany przycisk częściowego otwierania lub otwierania
furtki (styk NO)
2
4Przycisk TYLKO ZAMYKANIE (styk NO)
2
7Programowany przycisk sterowania (patrz MENU FUNKCJE
(styk NO)
B1
B2
Wyjście drugiego kanału radiowego 24 V DC - 500 mA (styk NO)
S1
GND Wyjście podłączenia czujnika (TSP00 lub LT001)
2
CX Programowane podłączenie fotokomórek (patrz MENU
FUNKCJE) (styk NC)
2
CY Programowane podłączenie fotokomórek (patrz MENU
FUNKCJE) (styk NC)
2
CZ Programowane podłączenie fotokomórek (patrz MENU
FUNKCJE) (styk NC)
A
B
GND
Połączenie szeregowe RS485 z kartą RSE do systemu
automatyki domowej za pośrednictwem CRP (Came Remote
Protocol)
Antena
Programowanie funkcji
LANGUAGE (JĘZYK)
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español > Portugues euro > Portugues bras)
FUNCTIONS (FUNKCJE)
Auto Close (Zam. automatyczne) Disabled > Enabled (Wyłączona > Włączona)
Maintained Act (TOTMAN Op. obecny) Disabled > Enabled (Wyłączona >
Włączona)
Obstacle detection (Wykr. przeszkód) Enabled > Disabled (Wyłączona >
Włączona)
Safety test (Test zabezpieczeń) Disabled (Wyłączony) > CX > CY > CZ > CX+CY
> CX+CZ > CY+CZ > CX+CY+CZ)
Pre-flashing (Miganie wstępne) Disabled > Enabled (Wyłączona > Włączona)
Ram hit funct. (Ruch wsteczny) Disabled > Opening > Closing > Open-Close
(Wyłączona > Otwieranie > Zamykanie > Otwiera-Zamyka)
Total stop (Zatrzymanie STOP) Disabled > Enabled (Wyłączona > Włączona)
Input (Wejście) CX (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input (Wejście) CY (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input (Wejście) CZ (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Cl. thrust (Nacisk przy Zam.) Disabled > Enabled (Wyłączona > Włączona)
Lock (Zamek) Disabled > Opening > Closing > Open-Close (Wyłączona >
Otwieranie > Zamykanie > Otwiera-Zamyka)
Config. (Konfig.) slowdown > Fap-Slow Close > encoder > timed ls > limit switch
(hamowanie > Fap-hamow przy zam > enkoder > na czas > wyłącznik krańcowy)
Endstop (Wyłącznik krańcowy) (N.C. > N.O.)
Cmd 2-7 (Sterowanie 2-7) Op.-Stop-Cl. > Open-Close-reverse (Otw.-Stop-Zam.
> Otwiera-Zamyka-rewersyjne)
Cmd 2-3P (Sterowanie 2-3P) Pedestrian > Partial (Furtka > Częściowe)
Lamp E (Lampa E) Flashing > Cycle > Courtesy (lampa ostrzegawcza > Cykl >
Lamp.Oświetleniowa)
Output B1-B2 (Wyjście B1-B2) Monostable > Bistable (Monostabilne >
Bistabilne)
CRP address (1 > 32)
CRP Baudrate (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600 >
115200)
IMP RUN (UST. RUCHU)
No.Motors (Licz.Silników) (M1+M2 > M2)
Motor type (Typ silnika) (Frog-F4024E > Frog-J > Frog-FL > Amico > Myto >
Axo > Fast > Ferni)
High speed % (Prędkość ruchu %) (20 > 100)
Slow Down Spd. % (Prędkość hamow. %) (5 > 80)
Soft Start (Spow. w początk fazie ruchu) (Enabled > Disabled) / (Wyłączona >
Włączona)
Sens.Amperom (Czuł. amperom) (Enabled > Disabled) / (Wyłączona > Włączona)
Run Amperom. (Czuł. ruchu) (- +)
Slow down time (Czas hamow.) (0 > 30 sec.)
ENCODER (ENKODER)
Sensitivity (Czułość) Enabled > Disabled (Wyłączona > Włączona)
Sensib. Run (Czuł. czułości) (- +)
Sensib. Decel. (Czuł. czułości) (-+)
Slow run Enc (Hamow. enkodera) ( ON > OFF)
M1 slow AP % (Hamow. OTW/ %) (1 > 60)
M1 slow CH % (Hamow. ZAM/ %) (1 > 60)
M2 slow AP % (Hamow. OTW/ %) (1 > 60)
M2 slow CH % (Hamow. ZAM/ %) (1 > 60)
M1 slow CH % (Przybliż. ZAM/ %) (1 > 15)
M2 slow CH % (Przybliż. ZAM/ %) (1 > 15)
M1 slow CH % (Przybliż. OTW/ %) (1 > 15)
M2 slow CH % (Przybliż. OTW/ %) (1 > 15)
Run calibration (Kalibracja ruchu) confirm? <yes - no> (potwierdzasz? <tak -
nie>)
TIME (CZAS)
A.C.T. (0 > 300 sec.)
A.C.T. Pedestrian (Furtka) (0 > 300 sec.)
Duty Cycle (Czas Pracy) (10 > 150 sec.)
Del.Op M1 (Opóź.Otw M1) (0 > 10 sec.)
Del.Cl M2 (Opóź.Zam M2) (0 > 60 sec.)
Pre-flash Time (Czas wstęp. migania) (1 > 60 sec.)
Lock Time (Czas zamka) (1 > 5 sec.)
Ram hit T (Cz. ruchu wstecznego) (1 > 10 sek.)
Part. Op. (Otw. część.) (5 > 60 sec.)
UTENTI (Użytkownicy)
Add user (Nowy użytkownik) confirm? <yes - no> .. (potwierdzasz? <tak -
nie>)..
Mod. name(Edycja Nazwy) User (Użytkownik) > 001: Red > 002: White....)
Mod. code(Edycja kodu) User (Użytkownik) > 001: Red ==>... 001: Radio...)
Related Func. (Przydziel. funkcja) Sel. User (Wyb. użytk.)> 001:Red ==> ... 2-7
> Open (Otwieranie) >....)
Remove user /usuwanie użytk (Sel. User (Wyb. użytk.) > 001:Red > confirm?
<yes - no> (potwierdzasz? <tak - nie>) ....
Remove ALL (Usuń WSZYSTKICH) confirm? <yes - no> (potwierdzasz? <tak
- nie>) ...
Backup data (Zapisz w pamięci) confirm? <yes - no> (potwierdzasz? <tak -
nie>). Insert first Memory Roll (Włożyć wcześniej pamięć)
Restore backup (Ładuj pamięć) confirm? <yes - no> (potwierdzasz? <tak -
nie>). Insert first Memory Roll (Włożyć wcześniej pamięć)
INFO
Version > Number Runs > Initial Msg > Reset System (Wersja > Liczba manewrów
> Kom. początkowy > Resetowanie Systemu)
TEST MOT. (TEST SILN.)
Test mot. (Test siln.) ( <=M1 M2=>
Złomowanie Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami
miejskimi. Elementy składowe produktu (metale, karty elektroniczne, baterie, itp.) muszą być oddzielo-
ne ipoddane selektywnej zbiórce odpadów. Sprawdzić przepisy wzakresie złomowania obowiązujące
wmiejscu instalacji. Nie porzucać wśrodowisku!
PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO WPROWADZANIA ZMIAN W TREŚCI INSTRUKCJI BEZ WC-
ZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.
MAGYAR
Mielőtt csatlakoztatná a panelt és elvégezné a bekötéseket, beleértve a plug-in kártyák
(AF, R700, stb.) beszerelését, KÖTELEZŐ MEGSZAKÍTANI A HÁLÓZATI ÁRAMELLÁTÁST, és
ha vannak, bontani az akkumulátorok bekötését.
Az elektromos bekötések és a funkciók részletes leírását lásd a vezérlőpanel-
nek a http://docs.came.com címen található kézikönyvében.
Leírás
ZLJ24 elektronikus panel cserealkatrész.
Bekötések
L
NTápfeszültség 230 V AC
10
11 Kimenet 24 V AC / DC - max. 50 W
M1
N1
E
MNyitási késleltetéssel felszerelt 24 V DC motoros hajtómű (M1)
M2
N2
E
MZárási felszerelt 24 V DC motoros hajtómű (M2)
+
E
-
Fehér
Barna
Zöld A forgásérzékelő, M1
+
E
-
Fehér
Barna
Zöld B forgásérzékelő, M2
2
FA1
M1 programozható nyitási végállás-kapcsoló (lásd a FUNKCIÓK
MENÜT)
2
FC1 M1 programozható zárási végállás-kapcsoló (lásd a FUNKCIÓK
MENÜT)
2
FA2 M2 programozható nyitási végállás-kapcsoló (lásd a FUNKCIÓK
MENÜT)
2
FC2 M2 programozható zárási végállás-kapcsoló (lásd a FUNKCIÓK
MENÜT)
10
TS 24 V-os kimenet a fotocellák biztonsági bekötéséhez
10
E
Villogó figyelmeztető lámpa vagy ciklus lámpa csatlakozás
kimenet. Érintkező terhelése: 24 V AC/DC - max. 25 W (lásd
a FUNKCIÓK MENÜT)
10
5Jelzőlámpa 24 V AC - max. 3 W
11
ES Elektromos zár 12 V- max. 15 W
1
2STOP nyomógomb (N.C. érintkező)
2
3CSAK NYITÁS nyomógomb (N.O. érintkező)
2
3P
Részleges vagy gyalogos átjáró nyitás programozható
nyomógombja (lásd a FUNKCIÓK MENÜT) (N.O. érintkező)
2
4CSAK ZÁRÁS nyomógomb (N.O. érintkező)
2
7
Programozható indító nyomógomb (lásd a FUNKCIÓK MENÜT)
(N.O. érintkező)
B1
B2
Második rádió csatorna kimenete 24 V DC - 500 mA (N.O.
érintkező):
S1
GND Érintkező (TSP00 vagy LT001) csatlakozás kimenet
2
CX
Programozható fotocella csatlakozás (lásd a FUNKCIÓK
MENÜT) (N.C. érintkező)
2
CY
Programozható fotocella csatlakozás (lásd a FUNKCIÓK
MENÜT) (N.C. érintkező)
2
CZ
Programozható fotocella csatlakozás (lásd a FUNKCIÓK
MENÜT) (N.C. érintkező)
A
B
GND
RS485 soros bekötés az RSE kártyával a domotika-rendszerhez
CRP (Came Remote Protocol) révén.
Antenna
A funkciók beprogramozása
LANGUAGE (NYELV)
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español > Portugues euro > Portugues bras)
FUNCTIONS (FUNKCIÓK)
Auto Close (Automatikus z.) (Disabled > Enabled) (Kikapcsolva > Bekapcsolva)
Maintained Act (Nyomógombos vez.) (Disabled > Enabled > Closing) (Kikapcsolva
> Bekapcsolva > Záráskor)
Obstacle detection (Akadályérzékelés) (Enabled > Disabled) (Bekapcsolva >
Kikapcsolva)
Safety (Biztonsági kieg. teszt) (Disabled (Kikapcsolva) > CX > CY > CZ > CX+CY
> CX+CZ > CY+CZ > CX+CY+CZ)
Pre-flashing (Elő-villogás) (Disabled > Enabled) (Kikapcsolva > Bekapcsolva)
Ram hit funct. (Impulzus lökés) (Disabled > Opening > Closing > Open-Close )
(Kikapcsolva > Nyitás > Zárás > Nyitás-zárás)
Total stop (Teljes leállás) (Disabled > Enabled) (Kikapcsolva > Bekapcsolva)
Input CX (bemenet) (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input CY (bemenet) (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8 )
Input CZ (bemenet) (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Cl. thrust (Tolás z.) (Disabled > Enabled) (Kikapcsolva > Bekapcsolva)
Lock (Elektromos zár) (Disabled > Opening > Closing > Open-Close) (Kikapcsolva
> Nyitás > Zárás > Nyitás-zárás)
Config. (Konfig.) (slowdown > Fap-Slow Close > encoder > timed ls > limit
switch) (lassítás > Fap-lass zárás > forgásérzékelő > idő vég.kapcs. > végállás)
Endstop (Végállás-kapcsoló) (NC > NO)
Command 2-7 (vezérlés) (Op.-Stop-Cl. > Open-Close-reverse) (Ny.-Stop-Z.>
Nyitás-zárás irányváltás)
Command 2-3P (vezérlés) (Pedestrian > Partial) (Gyalogos > Részleges)
Lamp E (lámpa) (Flashing > Cycle > Courtesy) (Ciklus > Világító > villogó
figyelmeztető)
Output B1-B2 (kimenet) (Monostable > Bistable) (Monostabil > Bistabil)
CRP address (1 > 32)
CRP Baudrate (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600 >
115200)
IMP RUN (MOZGÁSI HOSSZ BEÁLLÍTÁSA)
No. Motors (Motorok száma) (M1+M2 > M2)
Motor type (Motor típusa) (Frog-F4024E > Frog-J > Frog-FL > Amico > Myto
> Axo > Fast > Ferni)
High speed % (Mozgatási sebesség) (20 > 100)
Slow Down Spd. % (Lassítási sebesség) (5 > 80)
Soft Start (Lassított indítás) Disabled > Enabled (Bekapcsolva > Kikapcsolva)
Sens.Amperom (Amperméteres érzékenység) Disabled > Enabled (Bekapcsolva
> Kikapcsolva)
Run Amperom. (Mozgási hossz érzékenysége) (- +)
Slow down time (Lassítási idő) (0 > 30 sec.)
ENCODER (FORGÁSÉRZÉKELŐ)
Sensitivity (Érzékenység) (Enabled > Disabled) (Bekapcsolva > Kikapcsolva)
Sensib. Run (Mozg. érz.) (- +)
Sensib. Decel. (Lass. érz.) (- +)
Slow run Enc (Forgásérz. lass.) ( ON > OFF)
M1 Slow.AP.% (lass.NY.) % (1 > 60)
M1 Slow.CH.% (lass. Z.) % (1 > 60)
M2 slow AP% (lass.NY.)% (1 > 60)
M2 slow CH% (lass.Z.)% (1 > 60)
M1 appr. CH% (gyors. Z.) % (1 > 15)
M2 appr. CH% (gyors. Z.) (1 > 15)
M1 appr. AP% (gyors. NY.) (1 > 15)
M2 appr. AP% (gyors. NY.) (1 > 15)
Run calibration (Mozgási hossz kalibrálása) (confirm? (megerősíti?) <yes - no>
(igen-nem ...)
TIME (IDŐK)
A.C.T. (A.Z.I.) (0 > 300 mp.)
A.C.T. (A.Z.I.) Pedestrian (Gyalogos) (0 > 300 sec.)
Duty Cycle (Működési idő) (10 > 150 sec.)
Del.Op M1 (ny.késl.) (0 > 10 sec.)
Del.Cl M2 (z.késl.) (0 > 60 sec.)
Pre-flash Time (Elő-villogás idő) (1 > 60 sec.)
Lock Time (Zár idő) (1 > 5 sec.)
Ram hit time (Imp. lök. idő) (1 > 10 sec.)
Part. Op. (Részl.ny.) (5 > 60 mp.)
USERS (FELHASZNÁLÓK)
Add user (Új felhasználó) (confirm? (megerősíti? <yes - no> (igen - nem) ....)
Mod. name (Név módosítása) (Sel. User (felh. kij.) > 001: Red > 002: White ....)
Mod. code (Kód módosítása) (Sel. User (felh. kij.) > 001: Red ==> ... 001: Radio
(Rádió) ==> ....)
Related Func. (Hozzárendelt funkc.) (Sel. User (felh. kij.) > 001:Red ==> ...
2-7>Open (Nyitás) >....)
Remove user (Felhasználó törlése) (Sel. User (felh. kij.) > 001:Red > confirm
<yes-no> (megerősíti <igen-nem>)....)
Remove ALL (Összes TÖRLÉSE) (confirm? (megerősíti?) <yes - no>) (<igen-nem>)
Backup data (Memória mentése) (confirm <yes-no>) (megerősíti <igen-nem>).
Insert first Memory Roll
Restore backup (Memória betöltése) (confirm <yes-no>) (megerősíti <igen-
nem>). Insert first Memory Roll (Illessze be előbb a roll memóriát)
INFO
Version (Verzió) > Number Runs (Mozgatások száma) > Initial Msg (Kezdő üzenet) >
Reset System (Rendszer reset)
TEST MOT (MOT.TESZT)
Test mot. (Mot. teszt) ( <=M1 M2=> )
Szétszerelés és semlegesítés A csomagolás elemei (kartonpapír, műanyag stb.) települési szilárd
hulladékként selejtezhetők. A termék elemeit (fémek, elektronikus kártyák, akkumulátorok stb.) sze-
lektív hulladékgyűjtés keretében kell selejtezni. A hulladékként való kezelés módjával kapcsolatosan
ellenőrizze a felszerelés helyén érvényes szabályozást. Kerülni kell a környezetbe jutását!
A KÉZIKÖNYV TARTALMÁT BÁRMIKOR, ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK.
3199ZLJ24 / ZLJ24110
www.came.com
Magyar
HU
HU
Hrvatski
HR
HR
Українська
UK
UK
Polski
PL
PL
FA00434M4C
FA00434M4C - ver.
1
1 - 04/2016
HRVATSKI
Prije ugradnje kartice i izvođenja električnih spojeva, uključujući i umetanje utičnih kartica (AF,
R700 itd.), OBAVEZNO ISKOPČATI LINIJSKI NAPON i odspojiti eventualne baterije.
Za detaljan opis električnih spojeva i funkcija, pročitati priručnik odgovarajuće
upravljačke kutije na http://docs.came.com.
Opis
Zamjenska elektronička kartica
ZLJ24
.
Spojevi
L
NNapajanje 230 V AC
10
11 Izlaz 24 V AC / DC - max. 50 W
M1
N1
E
MMotoreduktor na 24 V DC sa zakašnjenjem u otvaranju
(M1).
M2
N2
E
MMotoreduktor na 24 V DC sa zakašnjenjem u zatvaranju
(M2).
+
E
-
bijela
smeđa
zelena Enkoder A, M1
+
E
-
bijela
smeđa
zelena Enkoder B, M2
2
FA1 Graničnik hoda u otvaranju M1, programabilan (vidi
IZBORNIK FUNKCIJA)
2
FC1 Graničnik hoda u zatvaranju M1, programabilan (vidi
IZBORNIK FUNKCIJA)
2
FA2 Graničnik hoda u otvaranju M2, programabilan (vidi
IZBORNIK FUNKCIJA)
2
FC2 Graničnik hoda u zatvaranju M2, programabilan (vidi
IZBORNIK FUNKCIJA)
10
TS Izlaz na 24 V za sigurnosni spoj fotoćelija
10
E
Izlaz za priključak signalne lampe ili svjetiljke ciklusa.
Nosivost kontakta: 24 V AC/DC - max. 25 W (vidi
IZBORNIK FUNKCIJA)
10
5Kontrolno svjetlo 24 V AC - max. 3 W
11
ES Elektrobrava 12 V - max. 15 W
1
2Tipkalo STOP (kontakt N.C.)
2
3Tipkalo SAMO OTVARA ( kontakt NO)
2
3P
Programabilno tipkalo za djelomično otvaranje ili
otvaranje za pješake (vidi IZBORNIK FUNKCIJA) (kontakt
NO)
2
4Tipkalo SAMO ZATVARA ( kontakt NO)
2
7Programabilno upravljačko tipkalo (vidi IZBORNIK
FUNKCIJA) (kontakt NO)
B1
B2
Izlaz drugog radio kanala 24 V DC - 500 mA (kontakt NO)
S1
GND Izlaz za spoj osjetnika (TSP00 ili LT001)
2
CX Programabilni spoj fotoćelija (vidi IZBORNIK FUNKCIJA)
(kontakt NC)
2
CY Programabilni spoj fotoćelija (vidi IZBORNIK FUNKCIJA)
(kontakt NC)
2
CZ Programabilni spoj fotoćelija (vidi IZBORNIK FUNKCIJA)
(kontakt NC)
A
B
GND
Serijski priključak RS485 s karticom RSE na sustav
pametne kuće putem CRP-a (Came Remote Protocol)
Antena
Programiranje funkcija
LANGUAGE (JEZIK)
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español > Portugues euro > Portugues bras)
FUNCTIONS (FUNKCIJE)
Auto Close (Automatsko zatvaranje) (Disabled (Deaktivirano) > Enabled (Aktivirano))
Maintained Act (Trajno aktiviranje) (Disabled (Deaktivirano) > Enabled (Aktivirano)
> Closing (Zatvaranje))
Obstacle detection (Otkrivanje prepreke) (Enabled (Aktivirano) > Disabled
(Deaktivirano))
Safety (Test zašt. uređaja) (Disabled (Deaktiviran) > CX > CY > CZ > CX+CY >
CX+CZ > CY+CZ > CX+CY+CZ)
Pre-flashing (Prethodno treptanje) (Disabled (Deaktivirano) > Enabled (Aktivirano))
Ram hit funct. (Hidr. udar) (Disabled (Deaktiviran) > Opening (Otvaranje) > Closing
(Zatvaranje) > Open-Close (Otvara-Zatvara))
Total stop (Potpuno zaustavljanje) (Disabled (Deaktivirano) > Enabled (Aktivirano))
Input (Ulaz) CX (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input (Ulaz) CY (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input (Ulaz) CZ (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Cl. thrust (Potisak pri zatvaranju) (Disabled (Deaktivirano) > Enabled (Aktivirano))
Lock (Brava) (Disabled (Deaktiviran) > Opening (Otvaranje) > Closing (Zatvaranje)
> Open-Close (Otvara-Zatvara))
Config. (Konfig.) (slowdown (usporavanje) > Fap-Slow Close (graničnik hoda za
otvaranje-usporavanje pri zatvaranju) > encoder (enkoder) > timed ls (vremenski
upravljan graničnik hoda) > limit switch (graničnik hoda))
Endstop (Graničnik hoda) (NC > NO)
Command (Naredba) 2-7 (Op. (Otvara)-Stop-Cl. (Zatvara)> Open (Otvara)-Close
(Zatvara)-reverse (inverzija))
Command (Naredba) 2-3P (Pedestrian (Otvaranje za pješake) > Partial (Djelomično))
Lamp (Svjetiljka) E (Flashing (signalna lampa) > Cycle (Svjetlo ciklusa) > Courtesy
(pomoćno svjetlo))
Output (Izlaz) B1-B2 (Monostable (Monostabil) > Bistable (Bistabil))
CRP address (adresu) (1 > 32)
CRP baudrate (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600 >
115200)
IMP RUN (POSTAVKA HODA)
No.Motors (Br. motora) (M1+M2 > M2)
Motor type (Tip motora) (Frog-F4024E > Frog-J > Frog-FL > Amico > Myto > Axo
> Fast > Ferni)
High speed % (Brz.manevra %) (20 > 100)
Slow Down Spd. % (Brzina usporavanja %) (5 > 80)
Soft Start (Uspor. pokretanje) (Enabled (Aktivirana) > Disabled (Deaktivirana))
Sens.Amperom (Ampermet.osjetljivost) Enabled (Aktivirana) > Disabled
(Deaktivirana)
Run Amperom. (Ampermet. hoda) (- +)
Slow down time (Vrijeme usporavanja) (0 > 30 sec.)
ENCODER (ENKODER)
Sensitivity (Osjetljivost) (Enabled (Aktivirana) > Disabled (Deaktivirana))
Sensib. Run (Osjetljivost hoda) (- +)
Sensib. Decel. (Osjetljivost hoda) (- +)
Slow run Enc (Enkodersko usporavanje) ( ON > OFF)
M1 Slow.AP.% (Usporavanje pri otvaranju) % (1 > 60)
M1 Slow.CH.% (Usporavanje pri zatvaranju) % (1 > 60)
M2 slow AP% (Usporavanje pri otvaranju) % (1 > 60)
M2 slow CH% (Usporavanje pri zatvaranju) % (1 > 60)
M1 appr. CH% (Približavanje pri zatv.) % (1 > 15)
M2 appr. CH% (Približavanje pri zatv.) % (1 > 15)
M1 appr. AP% (Približavanje pri otv.) % (1 > 15)
M2 appr. AP% (Približavanje pri otv.) % (1 > 15)
Run calibration (Umjeravanje hoda) (confirm? (potvrdi?) <yes (da) - no (ne)> =>
TIME (VRIJEME)
A.C.T. (Vr. automatskog zatvaranja) (0 > 300 s)
A.C.T. Pedestrian (Vr. autom. zatv. za pješake (0 > 300 s)
Duty Cycle (Vrijeme rada) (10 > 150 s)
Del.Op (Zakašnjenje pri otv.) M1 (0 > 10 s)
Del.Cl (Zakašnjenje pri zatv.) M2 (0 > 60 s)
Pre-flash Time (Vrijeme prethodnog treptanja) (1 > 60 s)
Lock Time (Vrijeme brave) (1 > 5 s)
Ram hit time (Hidr. udar)T. (Vr.) (1 > 10 s.)
Part. (Djelom.)Op. (otv.) (5 > 60 s)
USERS (KORISNICI)
Add user (Novi korisnik) (confirm? (potvrdi?)<yes (da) - no (ne)> ==> ....)
Mod. name (Uredi ime) (Sel. (OdaberiUser (korisnika) > 001:Red (Ivić) > 002:White
(Bijelić) ==> ....)
Mod. code (Uredi kod) (Sel. (OdaberiUser (korisnika) > 001:Red (Ivić) ==>
...001:Radio ==> ....)
Related Func (Pridružena funkcija) (Sel. (Odaberi)User (korisnika) > 001:Red (Ivić)
==> ...2-7>Open (Otvara)>....)
Remove user (Izbriši korisnika) (Sel. (Odaberi)User (korisnika) > 001:Red (Ivić) >
confirm (potvrdi) <yes (da)-no (ne)>....)
Remove ALL (Izbriši SVE) (confirm? (potvrdi?)<yes (da) - no (ne)>)
Backup data (Spremi memoriju) (confirm (potvrdi) <yes (da)-no (ne)>).Insert first
Memory Roll (Prvo umetnuti memorijsku karticu)
Restore backup (Učitaj memoriju) (confirm (potvrdi) <yes (da)-no (ne)>).Insert first
Memory Roll (Prvo umetnuti memorijsku karticu)
INFO
Version (Verzija) > Number Runs (Broj manevara) > Initial Msg (Početna poruka) >
Reset System (Ponovno postavljanje sustava)
TEST MOT. (TEST MOTORA)
Test mot. (Test motora)( <=M1 M2=> )
Prestanak uporabe i zbrinjavanje Sastavni dijelovi ambalaže (karton, plastika i dr.) smatraju se kru-
tim komunalnim otpadom. Sastavni dijelovi proizvoda (metal, elektroničke kartice, baterije i dr.) moraju
se odvojeno odlagati. Za način zbrinjavanja provjeriti važeće propise u mjestu ugradnje. Ne bacajte
u okoliš!
SADRŽAJ PRIRUČNIKA PODLOŽAN JE IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHO-
DNE OBAVIJESTI.
УКРАЇНСЬКА
Перед тим як встановити та підключити плату, в тому числі вставити плату в
роз’єм (AF, R700 тощо), ОБОВ’ЯЗКОВО ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРИЧНЕ ЖИВЛЕННЯ та
від’єднайте акумуляторні батареї у разі їх наявності.
Більш детальний опис електричних підключень міститься в інструкції до
відповідного блоку управління на http://docs.came.com.
Опис
Запасна частина для плати блока управління ZLJ24.
Підключення
L
NНапруга живлення ~ 230 В
10
11 Вихід ~24 В / 50 Вт (макс.)
M1
N1
E
MПривід =24 В з затримкою при відкритті (М1)
M2
N2
E
MПривід =24 В з затримкою при закритті (М2)
+
E
-
white
brown
green Енкодер А, М1
+
E
-
white
brown
green Енкодер B, M2
2
FA1 Регульований кінцевий вимикач при відкритті М1
(див. МЕНЮ «ФУНКЦІЇ»)
2
FC1 Регульований кінцевий вимикач при закритті М1 (див.
МЕНЮ «ФУНКЦІЇ»)
2
FA2 Регульований кінцевий вимикач при відкритті М2
(див. МЕНЮ «ФУНКЦІЇ»)
2
FC2 Регульований кінцевий вимикач при закритті М2 (див.
МЕНЮ «ФУНКЦІЇ»)
10
TS Вихід 24В для підключення фотоелементів
10
E
Вихід для підключення сигнальної лампи або лампи
циклічного вмикання або додаткового підсвічування.
(макс. навантаження на контакт: ~/=24 В – 25 Вт)
(див. МЕНЮ «ФУНКЦІЇ»)
10
5Лампа-індикатор ~24 В / 3 Вт (макс.)
11
ES Електричний замок 12В / 15Вт (макс.)
1
2Кнопка «СТОП» (контакт НЗ)
2
3Кнопка «ЛИШЕ ВІДКРИТИ» (контакт НР)
2
3P
Програмована кнопка часткового відкриття або
відкриття для проходу пішоходів (див. МЕНЮ
«ФУНКЦІЇ») (контакт НР)
2
4Кнопка «ЛИШЕ ЗАКРИТИ» (контакт НР)
2
7Програмована кнопка управління (див. МЕНЮ
«ФУНКЦІЇ») (контакт НР)
B1
B2
Вихід другого радіоканалу = 24 В / 500mА (контакт НР)
S1
GND Вихід для підключення датчику-транспондеру (TSP00)
або зчитувача магнітних карток (LT001)
2
CX Програмований вхід для підключення фотоелементів
(див. МЕНЮ «ФУНКЦІЇ») (контакт НЗ)
2
CY Програмований вхід для підключення фотоелементів
(див. МЕНЮ «ФУНКЦІЇ») (контакт НЗ)
2
CZ Програмований вхід для підключення фотоелементів
(див. МЕНЮ «ФУНКЦІЇ») (контакт НЗ)
A
B
GND
Послідовне підключення RS485 з платою RSE до
системи домашньої автоматизації через CRP (Came
Remote Protocol).
Антена
Програмування функцій
LANGUAGE («МОВА»)
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español > Portugues euro > Portugues
bras)
FUNCTIONS («ФУНКЦІЇ»)
Auto close (автоматичне закриття) (Disabled (викл.) > Turn on (вкл.))
Maintained Act (присутність оператора) (Disabled (викл.) > Turn on (вкл.) >
When close (при закритті)
Obstacle dec (виявлення перешкоди) (Turn on (вкл.) > Disabled (викл.))
Safety test (тестування справності пристроїв безпеки) (Disabled (викл.) > CX
> CY > CZ > CX+CY > CX+CZ > CY+CZ > CX+CY+CZ)
Preflashing (попереднє включення сигнальної лампи) (Disabled (викл.) > Turn
on (вкл.))
Ram hit funct. (удар тарану) (Disabled (викл.) > Open (при відкритті) > Close
(при закритті) > Open-Close (при відкритті та закритті)
Total Stop (повна зупинка) (Disabled (викл.) > Turn on (вкл.))
CX Input (вхід CX) (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
CY Input (вхід CY) (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
CZ Input (вхід CZ) (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Cl. Thrust (поштовх при закритті) (Disabled (викл.) > Turn on (вкл.))
Lock (замок) (Disabled (викл.) > Open (при відкритті) > Close (при закритті) >
Open-Close (при відкритті та закритті)
Config. (конфігурація) (Slow run (уповільнення при відкритті та закритті) >
Fcap-RallCh. (спрацьовування кінцевих вимикачів при відкритті та уповільнення
при закритті) > encoder (управління уповільненнями, виявлення перешкод та
регулювання чутливості) > Time of run (кінцеві вимикачі з таймером) > Limit
switch (кінцеві вимикачі при відкритті та закритті)).
Endstop (кінцеві вимикачі) (N.C. (контакт НЗ) > N.O. (контакт НР))
Cmd 2-7 (команда 2-7) (Op.-Stop-Cl. (відкрити-стоп-закрити) > Open-Close-
inversion (відкрити-закрити-змінити напрям руху)
Cmd 2-3P (команда 2-3P) (Pedestrian (відкриття для проходу пішоходів) >
Partial (часткове відкриття))
Lamp E (лампа E) (Flashing (сигнальної лампи) > Cycle (лампа циклічного
вмикання) > Courtesy (підсвічування))
Output B1-B2 (вихід B1-B2) (Monostable (моностабільний) > Bistable
(бістабільний)
CRP address (1 > 32)
CRP Baudrate (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600 > 115200)
IMP RUN («параметри руху»)
No.Motors (кількість приводів) (M1+M2 > M2)
Motor type (модель приводу) (Frog-F4024E > Frog-J > Frog-FL > Amico >
Myto > Axo > Fast > Ferni)
High speed % (Швидкість руху %) (20 > 100)
Slow Down Spd. % (швидкість уповільнення %) (5 > 80)
Soft Start (Затримка при початку руху) Disabled (викл.) > Turn on (вкл.)
Sens.Amperom
(Чутливість струмової системи виявлення перешкод)
Disabled (викл.)
> Turn on (вкл.)
Run Amperom.
( Чут лив і ст ь с тр ум о во ї си ст ем и пр и ру сі )
(- +)
Slow down time (час уповільнення) (0 > 30 sec.)
ENCODER («Енкодер»)
Sensibility (чутливість) Disabled (викл.) > Turn on (вкл.)
Sensib. Run (чутливість руху) (- +)
Sensib. Decel. (чутливість уповільнення) (- +)
Slow run Enc (уповільнення-енкодер) (ON (вкл.) > OFF (викл.))
M1 Slow.AP.% (уповільнення М1 при відкритті у %) (1 > 40)
M1 Slow.CH.% (уповільнення М1 при закритті у %) (1 > 40)
M2 Slow.AP.% (уповільнення М2 при відкритті у %) (1 > 40)
M2 Slow.CH.% (уповільнення М2 при закритті у %) (1 > 40)
M1 Appr.CH.% (з’єднання М1 при закритті у %) (1 > 15)
M2 Appr.CH.% (з’єднання М2 при закритті у %) (1 > 15)
M1 Appr.AP.% (з’єднання М1 при відкритті у %) (1 > 15)
M2 Appr.AP.% (з’єднання М2 при відкритті у %) (1 > 15)
Set Encoder (калібрування руху) (confirm?(підтвердити?) <yes (так)-no (ні)>..)
TIMES («Регулювання часу»)
ACT (автоматичне закриття) (0 > 300 sec.)
Pedestrian ACT (автоматичне закриття при проході пішоходів)
Cycle Time (час роботи) (10 > 150 sec.)
Op. Delay M1 (затримка відкриття М1) (0 > 10 sec.)
Cl. Delay M2 (затримка М2 при закритті) (0 > 60 sec.)
Preflashing T. (час попереднього включення сигнальної лампи) (1 > 60 s.)
Lock Time (час на розблокування замка) (1 > 5 sec.)
Ram hit time (тривалість функції «Удар тарану») (1 > 10 sec.)
Ped. opening (часткове відкриття) (5 > 60 sec.)
USERS («Користувачі»)
Add User (новий користувач) (confirm?(підтвердити?) <yes (так) - no (ні)> =>.. )
Mod. name (зміна імені) (Choose User (вибрати користувача) > 001: Петренко
> 002: Іваненко ==> ....)
Mod. Code (зміна коду) (Choose User (вибрати користувача) > 001: Петренко
==> ... 001: Radio (радіо)==> ....)
Related Func (закріплена функція) (Choose User (вибрати користувача) > 001:
Петренко ==> ... 2-7>Open (відкрити)>....)
Remove Usr. (видалити користувача) (Choose User (вибрати користувача) >
001: Петренко > confirm? (підтвердити?) <yes (так) - no (ні)>....)
Delete all Usr (видалити всіх) (confirm? (підтвердити?) <yes (так) - no (ні)>)
Backup data (зберегти в пам’яті) (confirm (підтвердити)<yes (так) - no (ні)>)
Спочатку вставте карту пам’яті.
Restore backup (завантаження пам’яті) (confirm (підтвердити)<yes (так) - no
(ні)>) Спочатку вставте карту пам’яті.
INFO («Інформація»)
Version (версія) > No. of Runs (кількість рухів) > Startup Msg. (початкове
повідомлення) > System Reset (скидання системи)
TEST MOT. («Тестування приводів»)
Test mot. (тестування приводів) ( <=M1 M2=> )
Вивід з експлуатації та утилізація. Пакувальні матеріали (картон, пластмаса тощо) можна утилізову-
вати як побутові відходи. Матеріали й компоненти виробу (метал, електронні плати, елементи живлення
тощо) необхідно розділяти перед утилізацією. Утилізацію виробу необхідно проводити у відповідності до
чинного законодавства місцевості, в якій здійснювалась його експлуатація. НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКО-
ЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
ЗМІСТ ІНСТРУКЦІЇ МОЖЕ БУТИ ЗМІНЕНИЙ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
.
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME 3199ZM3ES, ZM3ES Spare Parts Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-
