CAME 67100180 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67100180

Typ: Instrukcja instalacji

OH/CRP

SERVICE

–

OH/CRP

Made in Italy

SW SERVICE

FAIL

48,5 mm

21 mm

60 mm

85,5 mm

69,5 mm

–

OH/CRP

Made in Italy

0°C

35°C

ETI/DOMO

OH/A.01

VAS/101

Switch

AMA TS07–AMA TS07IP

AMA TS10–AMA TS10IP

OH/CRP

OH/SER

VAS/100MH

Made in Italy

Made in Italy Made in Italy

 







FA00035M4C - ver. 1 - 08/2015

FA00035M4C

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Prosimy o uważne przeczytanie

instrukcji przed przystąpieniem do

instalacji i wykonaniem czynności

wskazanych przez producenta;

• Instalacja, programowanie, użytko-

wanie ikonserwacja produktu muszą

być wykonywane tylko przez wykwaliﬁ-

kowany lub odpowiednio przeszkolony

personel techniczny, zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami, włącznie

zprzepisami przeciwwypadkowymi;

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności związanej z czyszczeniem

lub konserwacją, należy odłączyć za-

silanie od urządzenia;

• Urządzenie musi być użytkowane

wyłącznie do celów, dla jakich zostało

stworzone.

• Producent nie ponosi żadnej odpo-

wiedzialności za ewentualne szkody

wynikające zbłędnego, niewłaściwe-

go lub nierozsądnego użytkowania.

Opis

Urządzenie umożliwia połączenie i

komunikację pomiędzy magistralą au-

tomatyki domowej i magistralą CRP.

Umożliwia sterowanie 8 automatykami

klasy CRP (np. drzwi automatyczne Si-

pario lub napędy do bram Fast40) po-

łączone za pośrednictwem specjalnej

magistrali. Sterowanie może odbywać

się dzięki odpowiednio zaprogramowa-

nym wejściom cyfrowym lub zaawan-

sowaną metodą wykorzystującą ter-

minal dotykowy, albo też przy pomocy

urządzeń przenośnych połączonych z

serwerem systemu ETI/DOMO.

Urządzenie może być instalowane

wskrzynkach zszyną montażową DIN

(EN 50022) lub na ścianie, w specjalnej

skrzynce ochronnej.

Funkcje zacisków A

LA MAGISTRALA LA z zasilacza

systemu

A B – MAGISTRALA RS485

Funkcje A

Przycisk SERVICE 

Umożliwia identyﬁkację urządzenia

wfazie programowania (patrz instrukcje

oprogramowania).

Czerwona dioda LED FAIL 

Zapala się w chwili wykrycia błędu ko-

munikacji na magistrali CRP.

Dioda LED Service 

Zapala się przy każdym naciśnięciu

przycisku SERVICE lub:

- Stale zapalona: obecność usterki.

- Stale zgaszona (nawet po naciśnięciu

przycisku SERVICE): usterka lub nie-

podłączona magistrala.

Dane techniczne

Typ

OH/CRP

Zasilanie (V DC)

Pobór prądu 20 V (mA)

Długość przewodu RS485

z przewodem UTP CAT5

AWG24 (m)

1000

Wilgotność względna po-

dczas pracy bez skroplin

<93%

Schematy C

 Magistrala systemu automatyki do-

mowej;

 Magistrala automatyki CAME CRP

(RS485)

ZŁOMOWANIE - Nie porzucać opa-

kowania lub wykorzystanego urzą-

dzenia wśrodowisku lecz likwidować

je zgodnie z regulacjami prawnymi

obowiązującymi w kraju, w którym

produkt jest użytkowany. Elementy

nadające się do przetworzenia i po-

nownego wykorzystania posiadają

symbol oraz znak materiału.

DEKLARACJA CAME S.p.A.

deklaruje, że niniejsze urządzenie jest

zgodne z wymogami Dyrektyw

2014/30/UE. Oryginał dostępny na

zamówienie.

FA00035M4C - ver. 1 - 08/2015

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

•Olvassa el ﬁgyelmesen az utasítá-

sokat a felszerelés megkezdése előtt,

a gyártó által előírt módon végezze el

a műveleteket;

• A termék felszerelését, programozá-

sát, üzembe helyezését és karbantar-

tását kizárólag képzett és megfelelően

betanított műszaki szakember végez-

ze, a hatályos törvények értelmében,

beleértve a balesetvédelmi előírásokat;

•Bármilyen karbantartási vagy tisz-

títási művelet előtt áramtalanítsa a

készüléket;

•A készüléket kizárólag a tervezett

rendeltetésének megfelelően szabad

használni;

•A gyártó nem vállal felelősséget

a nem rendeltetésszerű, hibás és

ésszerűtlen használatból eredő eset-

leges károkért.

Leírás

Lehetővé teszi a domotika busz és a

CRP busz interfészes csatlakoztatását.

Lehetővé teszi 8 db. CRP osztályú, az

erre szolgáló busszal bekötött automa-

tika (pl.: Sipario automatikus ajtók vagy

Fast40 kapuautomatikák) vezérlését. A

vezérlés megfelelően beprogramozott

digitális bemenetek révén történik,

vagy végbemehet fejlett, érintőképer-

nyős típusú illetve az ETI/DOMO rend-

szer szerveréhez csatlakozó, hordozha-

tó eszközök alkalmazásával.

A készülék felszerelhető DIN vezető-

sínnel rendelkező dobozba (EN 50022)

vagy a falra, opciós védődobozba.

A kapcsok funkciója A

LA LA BUSZ rendszer tápegy-

séggel

A B – BUS RS485

Funkciók A

SERVICE gomb 

Lehetővé teszi a készülék azonosítását

a programozás során (lásd a szoftver

útmutatót).

FAIL LED (piros) 

Kigyullad, amikor kommunikációs hiba

történik a CRP buszon.

Service LED 

A SERVICE gomb megnyomásakor min-

dig kigyullad, vagy:

- Mindig világít: hiba.

- Soha sem világít (a SERVICE gomb

megnyomása után sem): hiba, vagy a

BUSZ nincs bekötve.

Műszaki jellemzők

Típus

OH/CRP

Tápfeszültség (V DC)

Áramfelvétel 20 V-on (mA)

RS485 kábel hossza UTP

CAT5 AWG24 kábellel (m)

1000

Max. relatív páratartalom

kondenzvíz nélküli műkö-

déskor

<93%

Kapcsolási ábrákC

 Domotika busz;

 CAME CRP automatika busz

(RS485)

HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS - A

csomagolóanyag és élettartama vé-

gén a készülék ne kerüljön a környe-

zetbe, hanem a célországban hatályos

előírások szerint kerüljön selejtezésre.

Az újrahasznosítási célú szelektív hul-

ladékgyűjtésre alkalmas alkatrésze-

ken fel van tüntetve az anyag szimbó-

luma és betűjele.

NYILATKOZAT A CAME S.p.A. kije-

lenti, hogy a jelen készülék megfelel

a 2014/30/UE irányelveknek. Az ere-

deti példány igényelhető.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Prije instaliranja i izvođenja drugih

postupaka prema preporukama proi-

zvođača, pažljivo pročitati ove upute.

• Instaliranje, programiranje, stavlja-

nje u rad i održavanje proizvoda smije

vršiti isključivo kvaliﬁcirano tehničko

osoblje s odgovarajućom obukom, u

skladu s važećim propisima, uključu-

jući i mjere zaštite na radu.

•Prije obavljanja bilo kakvog zahvata

vezanog za čišćenje ili održavanje, is-

ključiti napajanje uređaja.

•Ovaj uređaj smije se namijeniti

samo onoj uporabi za koju je izričito

predviđen.

•Proizvođač se ne može smatrati od-

govornim za eventualnu štetu nastalu

uslijed neprimjerene, pogrešne ili ne-

razumne uporabe.

Opis

Omogućava vezu između BUS-a susta-

va automatizacije i CRP BUS-a. Pruža

mogućnost kontrole nad 8 automatika

u CRP klasi (npr. automatska vrata

Sipario ili pokretanje dvorišnih vrata

Fast40) koje su spojene preko poseb-

nog BUS-a. Kontrola se vrši putem pri-

kladno programiranih digitalnih ulaza, a

moguća je i napredna kontrola putem

terminala s dodirnim zaslonom ili pre-

nosivih uređaja spojenih na poslužitelj

sustava ETI/DOMO.

Uređaj se može montirati u kutije s

vodilicom DIN (EN 50022) ili na zid, s

fakultativnom zaštitnom kutijom.

Funkcija stezaljki A

LA BUS LA od uređaja za na-

pajanje sustava

A B – BUS RS485

Funkcije A

Tipka SERVICE 

Omogućava identiﬁkaciju uređaja u fazi

programiranja (vidi upute programske

opreme).

LED dioda FAIL (crvena) 

Pali se prilikom otkrivanja greške u ko-

munikaciji na CRP BUS-u.

LED dioda Service 

Pali se prilikom svakog pritiska na tipku

SERVICE ili:

- uvijek upaljena: kvar.

- Uvijek ugašena (i nakon pritiska na

tipku SERVICE): kvar ili BUS nije spojen.

Tehničke karakteristike

Tip

OH/CRP

Napajanje (V DC)

Apsorpcija na 20 V (mA)

Duljina kabla RS485 s

kablom UTP CAT5 AWG24

(m)

1000

Maksimalna relativna

vlažnost pri radu bez kon-

denzacije

<93%

Sheme C

 BUS sustava automatizacije;

 BUS automatika Came CRP (RS485)

ZBRINJAVANJE - Ambalaža i isko-

rišteni uređaj na kraju životnog ciklusa

ne smiju se bacati u okoliš, već ih je

potrebno zbrinuti u skladu s važećim

propisima u zemlji uporabe proizvoda.

Komponente koje je moguće reciklirati

imaju simbol i oznaku materijala.

IZJAVA CAME S.p.A. izjavljuje da je

ovaj uređaj u skladu s Direktivom

2014/30/UE. Izvornik je dostupan na

upit.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• Уважно прочитайте інструкції пе-

ред початком установки і виконан-

ня дій, вказаних виробником.

• Установка, програмування, під-

ключення та технічне обслугову-

вання виробу має виконуватися

тільки кваліфікованим або підго-

товленим персоналом у відповідно-

сті до вимог діючих норм безпеки

та дотриманням правил щодо за-

побігання нещасних випадків.

• Перед виконанням робіт з очи-

щування або технічного обслуго-

вування відключіть пристрій від

електричного живлення.

• Слід використовувати цей при-

стрій виключно за призначенням.

• Виробник не несе відповідально-

сті за шкоду, заподіяну неправиль-

ним, помилковим або недбалим

використанням приладу.

Опис

Пристрій дозволяє шині «Розумно-

го дому» взаємодіяти з шиною CRP.

Дозволяє управляти 8 автоматични-

ми системами класу CRP (наприклад:

автоматичними дверима Sipario або

воротами Fast40), які з'єднані спе-

ціальною шиною. Управління здійс-

нюється за допомогою цифрових

входів, запрограмованих належним

чином, або новішим способом з ви-

користанням контрольних сенсорних

панелей або мобільних пристроїв,

підключених до сервера системи ETI/

DOMO.

Пристрій може встановлюватися у

монтажній коробці з DIN-рейкою (EN

50022) або на стіні у захисному кор-

пусі (опція).

Функція контактів A

LA ШИНА LA від блоку жив-

лення системи

A B – ШИНА RS485

Функції A

Кнопка SERVICE 

Дозволяє розпізнавати пристрій на

стадії програмування (див. інструк-

цію програмного забезпечення).

Світлодіодний індикатор FAIL

(червоний) 

Вмикається, коли виявлена помилка

при передачі даних по шині CRP.

Світлодіодний індикатор Service

(жовтий) 

Вмикається кожного разу при натис-

канні кнопки SERVICE або:

- завжди включений: вказує на не-

справність;

- завжди виключений (навіть після

натискання кнопки SERVICE): не-

справність або ШИНА не підключена.

Технічні характеристики

Модель

OH/CRP

Напруга живлення (=В)

Споживаний струм при

напрузі 20 В (мА)

Довжина кабелю RS485

з кабелем UTP CAT5

AWG24 (м)

1000

Макс. відносна вологість

під час роботи (без утво-

рення конденсату)

<93%

Схеми C

 Шина системи «Розумний дім»

 Шина управління автоматикою

CAME CRP (RS485)

УТИЛІЗАЦІЯ – Не викидайте паку-

вальний матеріал та прилад після

закінчення терміну служби в навко-

лишнє середовище, а утилізуйте

згідно з вимогами законодавства,

чинного в країні використання

виробу. Компоненти, для яких пе-

редбачена повторна переробка,

відзначені спеціальним символом

із позначенням матеріалу виготов-

лення.

ДЕКЛАРАЦІЯ CAME S.p.A. за-

являє, що пристрій відповідає ви-

могам Директиви 2014/30/UE.

Оригінал декларації надається за

вимогою.

CAME 67100180 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67100180

Typ: Instrukcja instalacji

Pobierz PDF

raport

CAME 67100180 Instrukcja instalacji

CAME 67100180 Instrukcja instalacji

Powiązane artykuły