FA01615M4C - 02/2022
FA01615M4C
02/2022
VAS/100MH
PL Polski
HU Magyar
HR Hrvatski
UK Українська
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier -
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax.
(+39) 0422 4941
www.came.com - info@
came.com
PRI
SEC
54
83
45
45
54
58
PRI
SEC
+ 18V –
230V
230V 50Hz 18V 10VA
~230V~
+ 18 V -
POLSKI
Przed przystąpieniem do instalacji przeczytać uważnie „OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
INSTALACJI” zawarte w opakowaniu.
Produkt w oryginalnym opakowaniu producenta może być transportowany wyłącznie w
zamkniętych przestrzeniach (wagony kolejowe, kontenery, pojazdy zamknięte).
W przypadku wadliwego działania produktu należy zaprzestać jego używania i
skontaktować się z działem obsługi klienta pod adresem serviceinternational@came.
com lub pod numerem telefonu podanym na stronie internetowej.
Data produkcji jest podana w numerze partii produkcyjnej wydrukowanym na
etykiecie produktu. W razie potrzeby prosimy o kontakt z nami pod adresem https://
www.came.com/global/en/contact-us.
Ogólne warunki sprzedaży można znaleźć w oficjalnych cennikach Came.
Opakowania należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji.
Poddać je utylizacji zgodnie zprzepisami obowiązującymi wkraju użytkowania produktu.
Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego wykorzystania są opatrzone
odpowiednim symbolem oraz znakiem materiału.
Opis
67000701
VAS/100MH Zasilacz dodatkowy 18 V DC - 350 mA.
A
Funkcje zacisków
1 Wejście zasilania sieciowego 2 Wyjście prądu stałego stabilizowane
B
Wymiary
C
Montaż
Dane techniczne
Typ VAS/100MH
Zasilanie
230 V AC +6% -10%, 50/60 Hz 15 VA Wyjście
18 V DC, 350 mA (500 mA w trybie pracy
przerywanej)
Temperatura pracy (°C) 0 ÷ +35
Temperatura przechowywania
(°C) -25 ÷ +70
Średnia żywotność (godziny) 80.000
Wymiary moduł 3-jednostkowy niski na szynę DIN
(**) Średnią żywotność produktu należy rozumieć jako orientacyjną i szacowaną,
przyjmując, że będzie on eksploatowany w normalnych warunkach użytkowania,
prawidłowo zainstalowany i poddawany konserwacji. Zależy ona też od innych
czynników, na przykład warunków klimatycznych i środowiskowych.
(*) Przed instalacją, umieścić produkt w temperaturze pokojowej, jeśli było on
przechowywany lub transportowany w bardzo niskich lub bardzo wysokich
temperaturach.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji.
VAS/100MH
FA01615M4C - 02/2022
MAGYAR
A készülék felszerelése előtt olvassa el figyelmesen a csomagban található
„FIGYELMEZTETÉSEK A FELSZERELÉSHEZ” c. kiadványt.
A gyártó eredeti csomagolásában levő terméket csak zárt szállítóeszközzel (vasúti
vagonban, konténerben, zárt járműben) szállítható.
A termék rendellenes működése esetén szakítsa meg a használatát és forduljon a
műszaki szervizszolgálathoz a [email protected] e-mail címen vagy
honlapon található telefonszámon.
A gyártás időpontja a termék címkéjére nyomtatott gyártási tétel jelölésében
szerepel. Szükség esetén elérhetőségünk: https://www.came.com/global/en/
contact-us.
Az általános adásvételi szerződési feltételek a Came hivatalos árjegyzékében
találhatók.
A csomagolást a hatályos törvények betartásával kell semlegesíteni.
A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe,
hanem a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az
újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van
tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.
Leírás
67000701
VAS/100MH Kiegészítő tápegység 18 V DC - 350 mA.
A A kapcsok funkciója
1 Hálózati tápellátás bemenet 2 Stabilizált egyenáram kimenet
B Méretek
C Felszerelés
Műszaki adatok
Típus VAS/100MH
Tápfeszültség
230 V AC +6% -10%, 50/60 Hz 15 VA
Kimenet 18 V DC, 350 mA (500 mA szakaszos
üzemben)
Működési hőmérséklet (°C) 0 ÷ +35
Tárolási hőmérséklet (°C) -25 ÷ +70
Átlagos élettartam (óra) 80.000
Méretek 3 egységes alacsony modul DIN vezetősínhez
(**) A termék átlagos élettartama pusztán tájékoztató jellegű, és a megfelelő
használati, felszerelési és karbantartási feltételek figyelembevételével végzett
becslés eredménye. Ezt az adatot további tényezők is befolyásolják, például az
éghajlati és környezeti feltételek.
(*) A felszerelés előtt tárolja a terméket szobahőmérsékleten abban az esetben, ha az
előző tárolás vagy szállítás nagyon alacsony vagy nagyon magas hőmérsékleten történt.
Eredeti használati kézikönyv fordítása.
HRVATSKI
Prije početka ugradnje uređaja pažljivo pročitajte „UPOZORENJA ZA UGRADNJU”
koje se nalaze u pakiranju.
Proizvod u izvornom pakiranju proizvođača može se prevoziti samo u zatvorenom
(vagoni, kontejneri, zatvorena vozila).
U slučaju kvara proizvoda, prekinite uporabu i obratite se službi za korisnike na
adresi [email protected] ili nazovite na telefonski broj naveden na
mrežnom mjestu.
Datum proizvodnje naveden je u proizvodnoj seriji koja je otisnuta na
naljepnici proizvoda. Ako je potrebno, obratite nam se na adresu https://www.
came.com/global/en/contact-us.
Opći uvjeti prodaje navedeni su u službenim cjenicima poduzeća Came.
Zbrinjavanje ambalaže mora se provesti u skladu s važećim propisima.
Ambalaža se i iskorišteni uređaj na kraju vijeka trajanja ne smiju se bacati u okoliš,
već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda.
Komponente koje se mogu reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.
Opis
67000701
VAS/100MH Dopunski uređaj za napajanje 18 V DC – 350 mA.
A Funkcija stezaljki
1 Ulaz za mrežno napajanje 2 Stabilizirani izlaz istosmjerne struje
B Dimenzije
C Ugradnja
Tehnički podatci
Vrsta VAS/100MH
Napajanje
230 V AC +6% -10%, 50/60 Hz 15 VA izlaz
18 V DC, 350 mA (500 mA u povremenom
radu)
Radna temperatura (°C) 0 ÷ +35
Temperatura skladištenja (°C) -25 ÷ +70
Prosječni vijek trajanja (sati) 80.000
Dimenzije niski modul od 3 jedinice za vodilicu DIN
(**) Prosječni je vijek trajanja proizvoda isključivo indikativan podatak koji je
procijenjen na temelju usklađenih uvjeta uporabe, ugradnje i održavanja. Na njega
se utječe i dodatnim čimbenicima kao što su, primjerice, klimatski uvjeti i uvjeti
okoliša.
(*) Prije ugradnje, proizvod treba držati na sobnoj temperaturi u slučaju skladištenja
ili prijevoz pri iznimno niskim ili vrlo visokim temperaturama.
Prijevod izvornih uputa.
УКРАЇНСЬКА
Перш ніж розпочинати установку приладу, уважно прочитайте «ПОПЕРЕДЖЕННЯ З
МОНТАЖУ», які ви знайдете в упаковці.
Виріб в оригінальній упаковці виробника можна транспортувати тільки в
замкнутому просторі (залізно дорожні вагони, контейнери, закриті транспортні
засоби).
У разі несправності виробу, припиніть його використання та зверніться до
сервісного центру за адресою [email protected] або за номером
телефона, вказаним на сайті.
Дата виготовлення вказана у партії виробництва, надрукованій на етикетці
продукту. В разі необхідності, зв'яжіться з нами за адресою https://www.came.
com/global/en/contact-us.
Загальні умови продажу вказані в офіційних прайс-листах Came.
Утилізація упаковки повинна здійснюватися відповідно до чинних норм.
Не викидайте пакувальний матеріал і прилад після закінчення терміну служби
разом із побутовими відходами, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства,
чинного в країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена
повторна переробка, відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу
виготовлення.
Опис
67000701
VAS/100MH Додатковий блок електроживлення =18 В - 350 мА.
A
Функція контактів
1
Роз'єм для підключення живлення від мережі
2
Стабілізований вихід постійного струму
B
Габаритні розміри
C
Монтаж
Технічні характеристики
Модель VAS/100MH
Електричне живлення
~ 230 В +6% -10%, 50/60 Гц 15 В А Вихід
= 18 В, 350 мА (500 мА у переривчастому
режимі)
Діапазон робочих температур
(°C) 0 ÷ +35
Діапазон температури
зберігання (°C) -25 ÷ +70
Середній термін служби
(години) 80.000
Габаритні розміри 3-одиничний низький модуль для DIN-рейки
(**) Середній термін служби виробу є суто рекомендованим та оцінюється
із урахуванням нормальний умов експлуатації, установки та технічного
обслуговування. На цей показник також впливають інші фактори, такі як,
наприклад, кліматичні та екологічні умови.
(*) Перед монтажем виріб слід зберігати при кімнатній температурі в разі
складування або транспортування при дуже низьких чи дуже високих температурах.
Переклад оригіналу інструкцій.
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME AS/200 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-