FA01462M4C
821XC-0031
09/2020
PL Polski
HU Magyar
HR Hrvatski
UK Українська
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A B C
TOR 300
D
E F G H I
20°
J
ESC < > ENTER
A 1-
ESC < > ENTER
2
TOR 300
TOR 300
K
2 m
1 m
1 m 0 m
0,5
0,5
L
2 m
1 m
1 m 0 m
0,5
0,5
M N
821XC-0031
FA01462M4C - 09/2020
FA01462M4C - 09/2020
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne kierowane do instalatora
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do instalacji
i wykonaniem czynności wskazanych przez producenta. • Instalacja,
programowanie, użytkowanie ikonserwacja produktu muszą być wykonywane przez
wykwalifikowany i doświadczony personel zgodnie zobowiązującymi przepisami. •
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej zczyszczeniem lub wymianą
części należy odłączyć zasilanie od urządzenia. • Urządzenie należy wykorzystywać
wyłącznie do celu, do jakiego zostało jednoznacznie przeznaczone; wszelkie inne
użycie jest uważane za niebezpieczne. • Producent nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody spowodowane błędnym, niewłaściwym lub nieracjonalnym
użytkowaniem.
Wycofanie z użytku i utylizacja
Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji.
Poddać je utylizacji zgodnie zprzepisami obowiązującymi wkraju użytkowania produktu.
Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego wykorzystania są opatrzone
odpowiednim symbolem oraz znakiem materiału.
DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEC
ZMIANIE WKAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY, JEŚLI NIE ZOSTAŁO PODANE INACZEJ, SĄ WYRAŻONE W
MILIMETRACH.
Opis
Radar mikrofalowy do aktywacji automatycznego otwierania.
Opis części składowych
1
Wspornik radaru
2
Przewód interfejsu radaru
3
Radar
4
Płyta elektroniczna
5
Płyta ADT12
6
Płyta ADT11
7
Część odległościowa
8
Śruby samogwintujące 3,5x9,5
9
Śruba z łbem cylindrycznym M4x10
10
Potencjometr do regulacji pola głównego
11
Potencjometr do regulacji pola wtórnego
Dane techniczne
MODELE 821XC-0031
Częstotliwość (GHz) 24.150 (pasmo K) (*)
Gęstość mocy (mW/cm2) < 5
Obszar detekcji (m) 1 (Dł.) x 2 (Gł.)
Prędkość minimalna (cm/s) 5
Napięcie zasilania (V) 12 ÷ 15
Zużycie energii (W) < 1
Wyjście standardowe wyjścia typu 3 PNP / 15 V DC - 100 mA /
1 podejście / 1 zliczanie / 1 alarm
Czas detekcji na wyjściu (s) 0.5
Opóźnienie impulsu zliczania (ms) 250 (+/-25)
Wymiary (mm) 115 (L) x 115 (D) x 105 (H)
(*) Sprawdzić, czy używana częstotliwość jest dozwolona w kraju instalacji.
Ustawienia
K
L
M
Na płycie elektronicznej ustawić funkcję A-1 = [2], aby skonfigurować urządzenie.
Przy użyciu potencjometru głównego 10 , wyregulować pole tak, aby wykryć obecność
każdego elementu przy kolejnym otwarciu drzwi.
Przy użyciu potencjometru wtórnego 11 , wyregulować pole tak, aby obecność każdego
elementu była sygnalizowana za pomocą urządzenia wydającego sygnał dźwiękowy lub
zliczającego.
Zob. funkcję ALARM DODATKOWY [F70].
Aby zwiększyć pole (maksymalna głębokość 2 m), obrócić potencjometr zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
Aby zmniejszyć pole (maksymalna głębokość 2 m), obrócić potencjometr
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
MAGYAR
Általános figyelmeztetések a szerelő számára
Olvassa el figyelmesen az utasításokat a felszerelés megkezdése előtt, a gyártó
által előírt módon végezze el a műveleteket. • A felszerelést, programozást, üzembe
helyezést és karbantartást kizárólag képzett és tapasztalt műszaki szakember
végezze, a hatályos törvények értelmében. • Bármilyen tisztítási, karbantartási
művelet vagy alkatrészcsere előtt áramtalanítsa a készüléket. • A terméket kizárólag
az előírt rendeltetésének megfelelően szabad használni, minden más használat
veszélyesnek minősül. • A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű,
hibás és ésszerűtlen használatból eredő esetleges károkért.
Szétszerelés és semlegesítés
A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem
a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási
célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag
szimbóluma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR ÉS
ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
Leírás
Automatikus nyitás kapcsoló mikrohullámú radar.
A részek leírása
1
Radar tartóelem
2
Radar interfész kábel
3
Radar
4
Elektronikus panel
5
ADT12 kártya
6
ADT11 kártya
7
Távtartó
8
3,5x9,5 önmetsző csavar
9
Hengeresfejű csavar M4x10
10
Potenciométer az elsődleges mező szabályozásához
11
Potenciométer a másodlagos mező szabályozásához
Műszaki adatok
TÍPUSOK 821XC-0031
Frekvencia (GHz) 24.150 (K-sáv) (*)
Teljesítménysűrűség (mW/cm2) < 5
Hatótáv (m) 1 (L) x 2 (P)
Minimális sebesség (cm/s) 5
Tápfeszültség (V) 12 ÷ 15
Energiafogyasztás (W) < 1
Standard kimenet
3 PNP típusú kimenetek / 15 V DC -
100 mA / 1 közelítés / 1 számlálás / 1
riasztás
Kimeneti érzékelési idő (s) 0.5
Számlálás impulzus késleltetés (ms) 250 (+/-25)
Méretek (mm) 115 (L) x 115 (D) x 105 (H)
(*) Ellenőrizze, hogy a használt frekvencia engedélyezett-e a telepítési célországban.
Beállítások
K
L
M
Az elektronikus panelen állítsa be az A-1 = [2] funkciót a készülék konfigurálásához.
Az elsődleges potenciométerrel 10 állítsa be a hatótávolságot valamennyi elem
jelenlétének érzékeléséhez és a kapuszárny ezt követő nyitásához.
A másodlagos potenciométerrel 11 állítsa be a hatótávolságot valamennyi elem
jelenlétének jelzéséhez a hangjelző vagy a számláló készülékkel.
Lásd a KIEGÉSZÍTŐ RIASZTÁS [F70] funkciót.
A hatótávolság növeléséhez (max. mélység 2m) fordítsa el a potenciométert
órairányba.
A hatótávolság csökkentéséhez (max. mélység 2m) fordítsa el a potenciométert
órairánnyal ellentétesen.
HRVATSKI
Opća upozorenja za postavljača
Prije ugradnje i izvođenja drugih postupaka prema preporukama proizvođača
pažljivo pročitati ove upute. • Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održavanje
mora obavljati kvalificirano i stručno osoblje koje se potpuno pridržava važećih
propisa. • Prije obavljanja bilo kakvog zahvata u vezi s čišćenjem, održavanjem
ili zamjenom dijelova treba isključiti napajanje uređaja. • Proizvod je namijenjen
isključivo uporabi za koju je izričito osmišljen i svaka se druga uporaba smatra
opasnom. • Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu
prouzročenu neprimjerenom, pogrešnom ili nerazumnom uporabom.
Prestanak uporabe i zbrinjavanje
Ambalaža i iskorišteni uređaj na kraju vijeka trajanja ne smiju se bacati u okoliš, već ih je
potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda. Komponente
koje se mogu reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.
PODATCI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U
BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.
Opis
Radar s mikrovalovima za aktiviranje automatskog otvaranja.
Opis dijelova
1
Nosač za radar
2
Kabel za sučelje radara
3
Radar
4
Elektronička kartica
5
Kartica ADT12
6
Kartica ADT11
7
Odstojnik
8
Samonarezni vijak 3,5 x 9,5
9
Vijak s cilindričnom glavom M4 x 10
10
Potenciometar za namještanje glavnog polja
11
Potenciometar za namještanje sekundarnog polja
Tehnički podatci
MODELI 821XC-0031
Frekvencija (GHz) 24 150 (pojas K) (*)
Gustoća snage (mW/cm2) < 5
Polje otkrivanja (m) 1 (L) x 2 (P)
Najmanja brzina (cm/s) 5
Napon napajanja (V) 12 ÷ 15
Potrošnja energije (W) < 1
Standardni izlaz izlazi vrste 3 PNP / 15V DC – 100mA /
1 pristup / 1 obračun / 1 alarm
Vrijeme otkrivanja na izlazu (s) 0.5
Obračun kašnjenja impulsa (ms) 250 (+/-25)
Dimenzije (mm) 115 (D) x 115 (D) x 105 (V)
(*) Provjerite je li upotrijebljena frekvencija dozvoljena u zemlji ugradnje.
Postavke
K
L
M
Putem elektroničke kartice, postavite funkciju A-1 = [2] za konfiguraciju uređaja.
Pomoću glavnog potenciometra 10 , namjestite polje za otkrivanje prisutnosti svakog
elementa sa sljedećim otvaranjem krila.
Pomoću sekundarnog potenciometra 11 , namjestite polje za označavanje prisutnosti
svakog elementa uređajem sa zvučnim signalom ili obračunom.
Pogledajte funkciju DODATNI ALARM [F70].
Za povećavanje polja (najveća dubina od 2m), okrenite potenciometar u smjeru
okretanja kazaljke na satu.
Za smanjenje polja (najveća dubina od 2m), okrenite potenciometar u smjeru
suprotnom od okretanja kazaljke na satu.
УКРАЇНСЬКА
Загальні інструкції з монтажу
Уважно прочитайте інструкції перед початком установки і виконанням дій,
вказаних виробником. • Монтаж, програмування, введення в експлуатацію та
технічне обслуговування мають виконуватися кваліфікованим персоналом у
повній відповідності до вимог діючих норм безпеки. • Перед виконанням робіт з
очищення, технічного обслуговування або заміни деталей слід знеструмлювати
пристрій. • Виріб слід використовувати виключно за призначенням; будь-
яке інше використання має вважатися небезпечним. • Виробник не несе
відповідальності за шкоду, заподіяну неправильним, помилковим або недбалим
використанням приладу.
Виведення з експлуатації та утилізація
Не викидайте пакувальний матеріал і прилад після закінчення терміну служби
разом із побутовими відходами, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства,
чинного в країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена
повторна переробка, відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу
виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ
В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
Опис
Радар НВЧ-диапазона активації автоматичного відкриття.
Опис основних компонентів
1
Кронштейн для кріплення радару
2
Кабель інтерфейсу радару
3
Радар
4
Електронна плата
5
Плата ADT12
6
Плата ADT11
7
Розпірна втулка
8
Саморізи 3,5x9,5
9
Гвинти з циліндричною голівкою M4x10
10
Потенціометр для регулювання головного поля
11
Потенціометр для регулювання додаткового поля
Технічні характеристики
МОДЕЛІ 821XC-0031
Частота радіосигналу (Гц) 24,150 (діапазон K) (*)
Щільність потужності (мВт/см2) < 5
Поле виявлення (м) 1 (L) x 2 (P)
Мінімальна швидкість (см/с) 5
Напруга електричного живлення (В) 12 ÷ 15
Споживання енергії (Вт) < 1
Стандартний вихід виходи типу 3 PNP / = 15 В- 100 мА /
1 підхід / 1 лічильник / 1 сигналізація
Час виявлення на виході (с) 0.5
Затримка лічильнику імпульсів (мс) 250 (+/-25)
Габаритні розміри (мм) 115 (L) x 115 (D) x 105 (H)
(*) Переконайтеся, щоб використана частота була дозволена в країні
встановлення.
Налаштування
K
L
M
Від електронної плати, встановіть функцію A-1 = [2] для проведення налаштування
пристрою.
За допомогою головного потенціометра 10 , встановіть поле для виявлення
наявності кожного елемента із подальшим відкриттям стулки.
За допомогою додаткового потенціометра 11 , встановіть поле для сповіщення
наявності кожного елемента за допомогою звукового сигналу чи лічильника.
Див. функцію ДОДАТКОВА СИГНАЛІЗАЦІЯ [F70].
Для збільшення поля (максимальна глибина 2 м), поверніть потенціометр
за годинниковою стрілкою.
Для зменшення поля (максимальна глибина 2 м), поверніть потенціометр
проти годинникової стрілки.
FA01462M4C - 09/2020
FA01462M4C - 09/2020
-
1
-
2
