Hager XEV1K07T2SEMC instrukcja

Hager
Marka
Hager
Model
XEV1K07T2SEMC
Typ
instrukcja
01
Quick Guide for witty solar charging station
Guide rapide pour Borne de charge witty solar
Kurzanleitung für witty solar Ladestation
Guida rapida per Stazione di ricarica witty solar
Guía rápida para la estación de carga witty solar
Guia rápido para estação de carregamento witty solar
Korte handleiding voor witty solar laadstation
Snabbguide för witty solar laddstation
Krótka instrukcja obsługi stacji ładowania witty solar
https://hgr.io/r/XEV1K07T2S
https://hgr.io/r/XEV1K22T2S
A
B
1
z
a
e
y
r
t
i
s
m
z
a
e
y
r
t
i
s
m
6LE009148A
XEV1K07T2SEMC / XEV1K22T2SEMC /
XEV1K07T2S / XEV1K22T2S /
XEV1K22T2SEMCC
XEV1K07T2SEMC
XEM470
ECR140DXEV1K07T2S
XEM470
ECR380D XEV1K22T2S
XEV1K22T2SEMC
PZ1,PZ2
2.5 mm
T25S
3PH
IP-Router
TCP/IP
modbus RTU
from board
to inverter
Respect the wiring!
1PH
IP-Router
TCP/IP
modbus RTU
from board
to inverter
Respect the wiring!
16,5 mm
N
L1 L2 L3 L1
N
3PH 1PH
01 02
02
Click!
1
2
3
4
Not used
Com. / C/C‘ / OVL
D1 / B/B‘ / (+)
D0 / A/A‘ / (-)
4321
X
https://hgr.io/r/XEM470
L1 L2 L3
1LL2L3 N
IN
OUT
01
6810
1PH 3PH
ECR140D ECR380D
https://hgr.io/r/ecr140d https://hgr.io/r/ecr380d
02
03
04 05 06
https://flow.hager.com
Router / Switch
https://hgr.io/r/XEM470
witty solar
Internet mandatory!
03
my project
Overview
1010
Save
Components
EMC
on
o
n
my PV meter
1
on
o
n
my witty solar
on
on
n
P
r
o
cess inst
alla
ti
o
n
P
roperties
Ca
ncell
a
ti
o
n
QR Code
Pro
p
ri
é
t
é
s
O
verview
S
tora
g
e
Wa
ll
bo
x e
d
it
o
r
C
a
nce
lla
ti
on
Mo
Tu
We
T
h
F
r
Sa
Su
Invite user
arnau
d
.
l
ec
l
aire@
h
agergroup.co
m
D
as
hb
oar
d
Conguration
I
nv
i
t
a
t
io
n
acce
p
ted
on
n
Save Save
Add Component
Welcome to ow.....
Connexion
Üb
ersicht
Cancellatio
n
EM
C
E
SS
Wallbox
P
ov
Cancellation
Modbus TCP
Device Typ
My Wallbox
Device Name
Connection ID
Connection
process EMC
Sa
v
e
my project
A
B
Installation
z
Safety instruction
Electrical appliances should only be ins-
talled and mounted by a qualified electri-
cian.
Accident prevention measures in force in
the country must be respected.
Failure to adhere to the installation ins-
tructions could lead to damage to the
appliance, a fire or could be a danger to
others.
Danger!
• Please observe the measures
and standards in force for SELV
electrical circuits when installing
and fitting the cables. Before
any intervention on the applian-
ce or the charge, switch o the
charging station at the circuit
breaker upstream and lockout
the appliance if necessary.
• Remember to take into ac-
count all of the circuit breakers
delivering potentially dangerous
voltages to the appliance or
charge.
• Risk of electic shock.
Introduction
Flow connects the electrical system to the
main producers and consumers of the instal-
lation in a modular way. Once installed in the
meter cabinet, flow monitors and controls the
electrical energy dynamics in your home in a
modular and flexible manner, by measuring
and controlling devices like electric storage
system, electric vehicles, heating system and
photovoltaic installation.
It prevents your domestic electrical supply
from being overloaded and optimize the
consumption and energy flows.
Technical features
Charging station
Voltage.............................................230V~/400V~
Electrical protection .................40A MCB Curve C
Current.................................................. 32A max.
Maximum Power in Mode 3..............................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Cable section.......................................10-16 mm²
EMC
Current ................................................... 63A max.
Meter
Electrical protection
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
Recomendations
Any access to internal areas,
beyond the areas described in this
manual, is prohibited and voids
the warranty and any other form of
support.
It can be damaging to the parts
and/or to the electronic compo-
nents.
These products have been defined
so that they do not have to be
accessed during product imple-
mentation and maintenance ope-
rations.
Non-contractual document, sub-
ject to modification without notice.
a
Consignes de sécurité
Les prescriptions de prévention contre les
accidents en vigueur dans le pays doivent
être respectées.
Le non-respect des consignes d’ins-
tallation peut entraîner des dommages
sur l’appareil, un incendie ou présenter
d’autres dangers.
Danger!
• Veuillez observer les prescrip-
tions et les normes en vigueur
pour les circuits électriques
TBTS lors de l’installation et de
la pose des câbles. Avant toute
intervention sur l’appareil ou la
charge, mettre hors tension la
borne au niveau du disjoncteur
situé en amont et réaliser la
consignation si nécessaire.
• Ne pas oublier de prendre
en compte tous les disjonc-
teurs qui délivrent des tensions
potentiellement dangereuses à
l’appareil ou à la charge.
• Risque de choc électrique.
Introduction
Flow relie le système électrique aux princi-
paux producteurs et consommateurs de l‘ins-
tallation. Une fois installé de façon modulaire
dans le coret électrique, flow surveille la
dynamique de l‘énergie électrique consommé
et produite dans votre installation, il mesure et
contrôle des appareils comme le système de
stockage d‘électricité, les bornes de recharge
pour véhicules électriques, le système de
chauage/climatisation, la production d‘eau
chaude sanitaire et l‘installation photovol-
taïque.
Il prévient toute surcharge de votre approvi-
sionnement électrique et permet d’optimiser
la consommation et les flux d’énergie.
Caractéristiques techniques
Borne de charge
Tension............................................230V~/400V~
Protection électrique.............40A MCB Courbe C
Courant.................................................. 32A max.
Puissance de charge maximum Mode3................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Section de câble ..................................10-16 mm²
EMC
Courant .................................................. 63A max.
Compteur
Protection électrique
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
04
Recommandations
Tout accès aux zones internes,
au-delà des zones décrites dans la
présente notice sont à proscrire et
annulent la garantie et toute autre
forme de prise en charge. It can be
damaging to the parts and/or to
the electronic components.
En eet, ces manipulations
peuvent être dommageables aux
parties et/ou aux composants
électroniques.
Ces produits ont été définis afin
de ne pas avoir à y accéder dans
le cadre de la mise en oeuvre et
des opérations de maintenance du
produit.
Document non contractuel, soumis
à modifications sans préavis.
e
Sicherheitshinweise
Installation und Montage von Elektro-
geräten dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Die in den jeweiligen Ländern geltenden
Unfallverhütungsvorschriften müssen
eingehalten werden.
Bei Nichtbeachtung der Installa-
tionshinweise können Schäden am Gerät,
Brände oder andere Gefahren entstehen.
Gefahr!
• Bitte beachten Sie bei Ins-
tallation und Einbau der Kabel
die Vorschriften und geltenden
Normen für SELV-Stromkreise
(TBTS). Schalten Sie vor Arbei-
ten am Gerät oder an der Last
die Klemme am vorgeschalteten
Leistungsschalter spannungsfrei
und führen Sie ggf. die Frei-
schaltung durch.
• Denken Sie auch an alle
Leistungsschalter, die potentiell
gefährliche Spannungen für das
Gerät oder den Ladevorgang
liefern.
• Stromschlaggefahr.
Einleitung
Der flow Energiemanagement Controller
verbindet das elektrische System auf modu-
lare Art und Weise mit den Haupterzeugern
und -verbrauchern der Anlage. Nach der
Installation im Schaltschrank überwacht
und kontrolliert der EMC die Dynamik der
elektrischen Energie in Ihrem Zuhause auf
modulare und flexible Weise, indem Mess-
und Steuergeräte wie elektrische Speicher-
systeme, Elektrofahrzeuge, Heizsystem und
Photovoltaikanlage abgelesen und gesteuert
werden.
Er verhindert eine Überlastung Ihrer
häuslichen Stromversorgung und optimiert
den Energieverbrauch und Energiefluss.
Technische Daten
Ladestation
Spannung........................................230V~/400V~
Elektrischer Schutz .................. 40A MCB Kurve C
Strom..................................................... 32A max.
Maximale Ladeleistung Modus 3...........................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Kabelabschnitt ....................................10-16 mm²
EMC
Strom ..................................................... 63A max.
Zähler
Elektrischer Schutz
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
Empfehlungen
Jeglicher Zugang zu den gerätein-
ternen Bereichen, die über die in
dieser Anleitung beschriebenen
Bereiche hinausgehen, ist unter-
sagt und führt zum Erlöschen der
Garantie sowie jeder anderen Form
der Deckung.
Derartige Eingrie können die
Elektronik und/oder elektronischen
Bauteile beschädigen.
Diese Produkte wurden so kon-
zipiert, dass im Rahmen der
Inbetriebsetzung und der Wartung-
sarbeiten nicht auf diese Bereiche
zugegrien werden muss.
Nicht vertragliches Dokument.
Änderungen ohne Vorankündigung
vorbehalten.
y
Istruzioni di sicurezza
Le operazioni di installazione e montag-
gio di apparecchiature elettriche devono
essere eseguite necessariamente da elet-
tricisti qualificati.
Osservare sempre le vigenti norme per la
prevenzione degli incidenti.
La mancata osservanza delle presenti
istruzioni di installazione può provocare
danni al dispositivo, incendi o altri pericoli.
Pericolo!
• Durante l’installazione e
la posa dei cavi, osservare i
regolamenti e le norme appli-
cabili ai circuiti a bassissima
tensione di sicurezza. Prima di
intervenire sul dispositivo o sulla
ricarica, scollegare la stazione
tramite il disgiuntore a monte e,
se necessario, procedere con il
blocco elettrico.
• Non dimenticare di tenere
conto di tutti i disgiuntori che
forniscono tensioni potenzial-
mente pericolose al dispositivo
e alla carica.
• Rischio di elettrocuzione.
Introduzione
Flow è un dispositivo modulare che permette
la gestione dei flussi energetici, sia di pro-
duzione che di consumo, dell‘impianto elet-
trico. Installato nel centralino di casa oppure
nel quadro sottocontatore, flow monitora e
controlla l’energia elettrica di casa in modo
dinamico e flessibile, misurando e control-
lando dispositivi come sistemi di accumulo
elettrico, stazioni di ricarica dei veicoli elet-
trici, impianti di riscaldamento e impianti
fotovoltaici.
Consente inoltre di prevenire il sovraccarico
della rete elettrica domestica, ottimizzando
i consumi ed evitando fastidiosi black-out
energetici.
Dati tecnici
Stazione di ricarica
Tensione..........................................230V~/400V~
Protezione elettrica .................. 40A MCB Curva C
Corrente................................................. 32A max.
Potenza massima Modo 3..............................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Sezione cavo .......................................10-16 mm²
EMC
Corrente ................................................. 63A max.
Contatore
Protezione elettrica
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
Raccomandazioni
Qualsiasi accesso alle aree interne
del dispositivo, aldilà da quanto
descritto in questo manuale, è
proibito e comporta il venir meno
della garanzia e di qualsiasi altra
forma di supporto.
Queste manipolazioni possono
infatti essere dannose per le parti
e/o i componenti elettronici.
Questi prodotti sono concepiti
per non dovervi accedere durante
l’installazione e la manutenzione
del prodotto.
Documento non contrattuale, sog-
getto a modifiche senza preavviso.
r
Consejos de seguridad
Solo un electricista cualificado debería
instalar y montar los aparatos eléctricos.
Deben respetarse las medidas de preven-
ción de accidentes vigentes en cada país.
El incumplimiento de las instrucciones de
instalación puede provocar daños en el
aparato, un incendio o puede ser un peli-
gro para otras personas.
05 HagerEnergy GmbH, Ursula-Flick-Straße 8, 49076 Osnabrück, Germany
Peligro!
• Al instalar y colocar los
cables, respete las medidas
y normas vigentes para los
circuitos eléctricos SELV. Antes
de cualquier intervención en el
aparato o la carga, desconecte
la estación de carga mediante
el disyuntor previo y bloquee el
aparato en caso necesario.
• Recuerde tener en cuenta
todos los disyuntores que sumi-
nistran tensiones potencialmen-
te peligrosas para el aparato o
la carga.
• Riesgo de choque eléctrico.
Introducción
El EMC flow conecta el sistema eléctrico con
los principales productores y consumidores
de la instalación de forma modular. Una vez
instalado en el armario de contadores, flow
monitoriza y controla la dinámica de energía
eléctrica en su hogar de forma modular y
flexible, midiendo y controlando dispositivos
como sistemas de almacenamiento eléctrico,
vehículos eléctricos, sistemas de calefacción
e instalaciones fotovoltaicas.
Impide que el suministro eléctrico doméstico
se sobrecargue y optimiza el consumo y los
flujos de energía.
Datos técnicos
Estación de carga
Tensión............................................230V~/400V~
Protección eléctrica .................40A MCB Curva C
Corriente................................................ 32A max.
Potencia máxima en modo 3.................................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Sección del cable ................................10-16 mm²
EMC
Corriente ................................................ 63A max.
Contador
Protección eléctrica
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
Recomendaciones
Está prohibido cualquier acceso a
las áreas internas, más allá de las
áreas descritas en este manual, y
conlleva la anulación de la garantía
y cualquier otra forma de asisten-
cia.
Puede ser perjudicial para las pie-
zas o los componentes electróni-
cos.
Estos productos se han definido
de forma que no sea necesario
acceder a ellos durante las opera-
ciones de implantación y manteni-
miento de los productos.
Documento no contractual, sujeto
a modificaciones sin previo aviso.
t
Conselhos de segurança
Os aparelhos elétricos só devem ser insta-
lados e montados por eletricistas qualifi-
cados.
As medidas de prevenção de acidentes
em vigor no país têm de ser respeitadas.
O não cumprimento das instruções de ins-
talação pode causar danos no aparelho,
risco de incêndio ou pode ser um perigo
para as pessoas.
Perigo!
• Cumpra as medidas e as
normas em vigor para circuitos
elétricos SELV quando insta-
lar e montar os cabos. Antes
de qualquer intervenção no
aparelho ou na carga, desligue
a estação de carregamento no
disjuntor a montante e bloqueie
o aparelho, se for necessário.
• Lembre-se de ter em consi-
deração todos os disjuntores
que fornecem tensões poten-
cialmente perigosas para o
aparelho ou carga.
• Risco de choque elétrico.
Introdução
O dispositivo flow interliga ao sistema elétrico
às principais fontes de energia e cargas da
instalação, de forma modular. Uma vez ins-
talado no quadro elétrico, o flow monitoriza
e controla a dinâmica da energia elétrica em
sua casa, de forma modular e flexível, atra-
vés da medição e controlo de dispositivos,
tais como sistemas de armazenamento de
energia, carregadores de veículos elétricos,
sistemas de aquecimento e instalações foto-
voltaicas.
Desta forma evita que a instalação elétrica da
sua casa seja sobrecarregada e otimiza os
consumos e os fluxos de energia.
Dados técnicos
Estação de carregamento
Tensão............................................230V~/400V~
Proteção elétrica .....................40A MCB Curva C
Corrente................................................32A max.
Potência máxima no modo 3..............................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Secção de cabos ................................10-16 mm²
EMC
Corrente ................................................. 63A max.
Medidor
Proteção elétrica
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
Recomendações
Qualquer acesso a áreas internas,
para além das áreas descritas
neste manual, é proibido e anula a
garantia e qualquer outra forma de
apoio.
Com efeito, pode causar danos
nas peças e/ou nos componentes
eletrónicos.
Estes produtos foram concebi-
dos para não terem de ser ace
didos durante as operações de
implementação e manutenção do
produto.
Documento não contratual, sujeito
a modificações sem aviso.
i
Veiligheidsadvies
Elektrische apparaten mogen alleen door
een gekwalificeerde elektricien worden
geïnstalleerd en gemonteerd.
Maatregelen voor ongevallenpreventie die
van kracht zijn in uw land, moeten worden
nageleefd.
Het niet naleven van de installatie-instruc-
ties kan leiden tot schade aan het appa-
raat, brand of gevaar voor anderen.
Gevaar!
• Leef de geldende maatregelen
en standaarden voor elektrische
SELV-circuits na wanneer u de
kabels installeert en aansluit.
Voordat u een interventie uitvo-
ert op het apparaat of de lading,
schakelt u het laadstation uit
op de opwaartse onderbreker
en, indien nodig, het apparaat
vergrendelen.
• Denk eraan rekening te hou-
den met alle onderbrekers die
potentieel gevaarlijke spannin-
gen naar het apparaat of de
lading kunnen voeren.
• Risico op elektrische schok.
Inleiding
Flow verbindt het elektrische systeem met
de hoofdproducenten en -verbruikers van
de installatie op modulaire wijze. Na de
installatie in de verdeelinrichting, bewaakt
en controleert flow de dynamiek van de
elektrische energie van de woning op een
modulaire en flexibele wijze door apparaten,
zoals elektrische opslagsystemen, elek-
trische voertuigen, verwarmingssystemen en
fotovoltaïsche installaties, te bemeteren en
aan te sturen.
Dit voorkomt de overbelasting van de elek-
trische installatie in de woning en optima-
liseert het verbruik en de energiestromen.
06 T +49 541 760268-0 F +49 541 760268-199 info@hager.com hager.com – 03.2023
Technische gegevens
Laadstation
Spanning.........................................230V~/400V~
Elektrische bescherming .........40A MCB Curve C
Stroom................................................... 32A max.
Maximaal vermogen in Modus 3...........................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Kabelgedeelte......................................10-16 mm²
EMC
Stroom ................................................... 63A max.
Meter
Elektrische bescherming
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
Aanbevelingen
Elke toegang tot interne gebieden,
buiten de gebieden die in deze
handleiding zijn beschreven, is
verboden en vernietigt de garantie
en elke andere vorm van onders-
teuning.
Dit kan schadelijk zijn voor de
onderdelen en/of elektronische
componenten.
Deze producten werden gede-
finieerd, zodat ze niet moeten
worden geopend tijdens de
productimplementatie en onde-
rhoudswerkzaamheden.
Niet-contractueel document,
onderhevig aan wijziging zonder
kennisgeving.
s
Säkerhetsråd
Elektriska enheter får endast installeras
och monteras av en kvalificerad elektriker.
Du måste följa aktuella olycksförebyg-
gande åtgärder i landet.
Om du inte följer installationsanvisnin-
garna kan det leda till skador på enheten,
brand eller fara för andra.
Fara!
• Följ de åtgärder och stan-
darder som gäller för SELV-el-
kretsar när du installerar och
ansluter kablarna. Stäng av
laddstationen med huvud-
brytaren uppströms innan du
hanterar enheten eller laddaren
och lås enheten vid behov.
• Kom ihåg att beakta samtliga
huvudbrytare som levererar po-
tentiellt farliga spänningsnivåer
till enheten eller vid laddning.
• Risk för elektriska stötar.
Introduktion
Flow kopplar elsystemet till Producerare
och förbrukarna på ett modulärt sätt. Efter
att den installerats i mätarskåpet mäter och
reglerar Flow den elektriska energidynamiken
i ditt hem på ett modulärt och flexibelt sätt
genom att mäta och reglera enheter såsom
ellagringssystem, elfordon, värmesystem och
fotovoltaiska installationer.
Det förhindrar att eltillförseln i ditt hem blir
överbelastad och optimerar förbruknings-
och energiflöden.
Tekniska egenskaper
Laddstation
Spänning.........................................230V~/400V~
Elektriskt skydd ....................... 40A MCB Kurva C
Ström..................................................... 32A max.
Maximal eekt i läge 3...........................................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Kabeldragning .....................................10-16 mm²
EMC
Ström ..................................................... 63A max.
Mätare
Elektriskt skydd
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
Rekommendationer
All åtkomst till inre delar, utöver
de delar som beskrivs i den här
handboken, är förbjuden och ogil-
tigförklarar garantin och alla andra
former av stöd.
Det kan skada delarna och/eller de
elektroniska komponenterna.
De här produkterna har utformats
så att de inte behöver kommas åt
under produktimplementering och
underhållsåtgärder.
Icke-avtalsmässigt dokument,
föremål för ändring utan före-
gående meddelande.
m
Wskazówki dotyczace bez-
pieczenstwa
Instalacje oraz montaz urzadzen elektry-
cznych wolno powierzyc jedynie wykwali-
fikowanym elektrykom.
Nalezy przestrzegac obowiazujacych
w danym kraju przepisów dotyczacych
zapobiegania wypadkom.
Nieprzestrzeganie wskazówek dotycza-
cych instalacji moze doprowadzic do usz-
kodzenia urzadzenia, pozarów lub innych
niebezpieczenstw.
Niebezpieczeństwo!
• Podczas instalacji i montazu
przewodów nalezy przestrzegac
norm i przepisów obowiazuja-
cych w przypadku obwodów
pradowych SELV (TBTS). Przed
przystapieniem do prac przy
urzadzeniu lub przy obciazeniu
odlaczyc od zasilania zacisk na
poprzedzajacym wylaczniku i
ew. przeprowadzic odblokowa-
nie.
• Nalezy takze uwzglednic
wszystkie wylaczniki, które
moga dostarczac potencjalnie
niebezpieczne napiecie do
urzadzenia lub procesu lado-
wania.
• Niebezpieczenstwo porazenia
pradem elektrycznym.
Wstęp
FLOW łączy układ elektryczny z głównymi
źródłami i odbiornikami instalacji w sposób
modułowy. Po zainstalowaniu w rozdzielnicy
licznikowej, Flow monitoruje i kontroluje
dynamikę przepływu energii elektrycznej w
domu, poprzez pomiar i kontrolę urządzeń
takich jak system magazynowania energii
elektrycznej, pojazdy elektryczne, system
grzewczy (np. pompy ciepła) i instalację
fotowoltaiczną.
Zapobiega przeciążeniu domowej instalacji
elektrycznej i optymalizuje zużycie i przepływ
energii.
Dane techniczne
Stacja ładująca
Napięcie...........................................230V~/400V~
Ochrona elektryczna .............40A MCB Krzywa C
Prąd....................................................... 32A max.
Maks. moc ładowania Tryb 3..............................
.........................................7kW (1Ph) / 22kW (3Ph)
Odcinek kabla .....................................10-16 mm²
EMC
Prąd ....................................................... 63A max.
Licznik
Ochrona elektryczna
ECR140D ........................................................ 40A
ECR380D ........................................................ 80A
Zalecenia
Zabrania sie wstepu do innych
obszarów urzadzenia niz te opi-
sane w niniejszej instrukcji obslugi.
Skutkuje to wygasnieciem gwar-
ancji oraz kazdej innej formy pokry-
cia. Tego rodzaju ingerencje moga
spowodowac uszkodzenie insta-
lacji elektronicznej i/lub elementów
elektronicznych.
Te produkty zaprojektowano w
taki sposób, aby ich naprawa
i konserwacja nie wymagaly
dostepu do tych obszarów.
Dokument nie stanowi umowy.
Zastrzega sie zmiany bez wczes-
niejszego powiadomienia.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Hager XEV1K07T2SEMC instrukcja

Hager
Marka
Hager
Model
XEV1K07T2SEMC
Typ
instrukcja
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Inne dokumenty