PATONA WB1-11 Instrukcja obsługi

PREMIUM SERIES

EV Wallbox Charging Station

WB1-11

PATONA PRODUCTS ARE MADE WITH

PATONA is a registered quality brand from Germany.

PATONA ist eine eingetragene deutsche Qualitätsmarke.

DE / EN / FR / ES / IT / NL / SV / CS / PL / HR / SR

MANUAL

DE 03

EN 12

FR 21

ES 30

IT 39

NL 48

SV 57

CS 66

PL 75

HR 84

SR 93

1. Sicherheits- und Warnhinweise

Achtung Hochspannung! Die Eingangs- und Ausgangsspannung der

Wallbox ist lebensgefährlich!

»Die Wallbox darf nur von autorisiertem und qualiziertem Fachpersonal zer-

legt, repariert, geöffnet und installiert werden. Autorisiertes und qualiziertes

Fachpersonal sind Personen, welche über zertizierte Fähigkeiten und Kennt-

nisse in Bezug auf Installation und Betrieb dieser Art elektrischer Anlagen

verfügen und entsprechende Sicherheitsschulungen erhalten haben.

»Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen, die sich aus der unquali-

zierten und/oder unsachgemäßen Nutzung und/oder Installation ergeben.

»Bei der Installation einer Wallbox müssen alle lokalen, regionalen und natio-

nalen Vorschriften und Gesetze eingehalten werden.

»Die Wallbox darf nicht in der Nähe explosiver oder brennbarer Materialien so-

wie in der Nähe von Chemikalien, Dämpfen und anderen gefährlichen Subs-

tanzen und Gegenständen installiert und betrieben werden.

»Kinder sind von der Wallbox und dem Zubehör fernzuhalten.

»Die technische Ausführung der Wallbox entspricht der Schutzklasse IP54.

Dennoch sollte darauf geachtet werden, dass diese nicht direktem Regen und

Unwetter ausgesetzt ist.

»Der Ladeanschluss der Wallbox muss stets sauber und trocken sein. Die Rei-

nigung darf nur mit einem trockenen Tuch erfolgen.

»Der Sockelkern darf beim Einschalten nicht berührt werden. Lebensgefahr!

»Hybridfahrzeuge dürfen nur geladen werden, wenn der Motor aus ist.

»Das Fahrzeug darf während des Ladevorganges nicht bewegt werden.

»Bei einem Defekt, Rissen, starkem Abrieb, Auslaufen und/oder eigenartigen

Gerüchen sowie unerwartetem Verhalten darf die Wallbox nicht genutzt wer-

den. Tritt solch ein Fall auf, muss autorisiertes und qualiziertes Fachpersonal

verständigt/gerufen werden. Die Ausgangs- und Eingangsstromversorgung ist

umgehend zu trennen.

»Die Wallbox darf nur über eine geeignete Einrichtung zum Recycling von

Elektrogeräten entsorgt werden. Weitere Informationen können bei der ört-

lichen Gemeindeverwaltung erfragt werden.

DE

- 3 -

2. Technische Spezikation

Ladekapazität bis zu 11 KW

Ein-/Ausgangsleistung 400V AC ± 20% 50/60Hz 16A 3-phasig

Fehlerstrom-Leitungs-

schutzschalter

400V~ GB/T10963.1 / IEC60898-1

TGB1N-63 C40

Standby-Leistung <3W

Messgenauigkeit 1%

Kommunikation Bluetooth, WIFI (Optional), APP

Steuerung manuell, App

Benutzeroberäche LCD 3.5"

RFID Mikron Fare Collection System

ISO & IEC 14443A

Zertizierung CE / EN/IEC 61851-1:2017

EN/IEC 61851-21-2:2018

Ladeschnittstelle Typ 2, Kabel 5m

Schutzklassen IP54, IK10

Gehäuse Kunststoff PC940, verzinkter Stahl

Frontblende Hartglas

Schutzfunktionen Überstromschutz, Fehlerstromschutz, Erdungs-

schutz, Über-/Unterspannungsschutz, Über-/Un-

terfrequenzschutz, Über-/Untertemperaturschutz

Montage Wand-/Säulenmontage

Kühlung natürliche Kühlung

Betriebstemperatur -30°C bis +55°C

Feuchtigkeit max. 95%

Produktabmessungen 320mm × 230mm × 100mm (L × W × H)

Nettogewicht ca. 5.1kg

- 4 -

3. Gehäuseabmessungen

4. Konguration und Bedienung

4.1. Ladestation mit Ihrer Ladekarte starten und stoppen

A) Ladevorgang starten

1. Stecken Sie das Ladekabel in den Ladeanschluss Ihres PKW. Die LED-

Ringleuchte an der Wallbox sollte nun gelb leuchten.

2. Halten Sie Ihre Ladekarte (RFID-Karte) innerhalb von 3-5 Sekunden vor das

Lesegerät der Wallbox.

3. Es ertönt ein Piepton, die LED-Ringleuchte pulsiert grün, sobald der Lade-

vorgang startet.

B) Ladevorgang beenden

1. Halten Sie Ihre Ladekarte (RFID-Karte) erneut ca. 3 Sekunden vor das Lese-

gerät.

2. Es ertönt erneut ein Piepton, die LED-Ringleuchte leuchtet grün, wenn der

Ladevorgang beendet wird.

3. Trennen Sie das Ladekabel von Ihrem Auto und bringen Sie das Ladekabel

wieder an der Kabelhalterung an.

C) Zurücksetzen der Anzeige "Total"

1. Drücken Sie 3x den roten Not-Aus-Knopf an der Wallbox.

- 5 -

4.2. Steuerung über Bluetooth / App

A) Laden Sie die App „YOOZI EV“ im Google PlayStore oder im Apple App

Store herunter.

B) Starten Sie die App, bestätigen Sie die Datenschutzbestimmungen und

tippen Sie auf das Bluetooth-Symbol, um die Koppelungsfunktion aufzu-

rufen.

- 6 -

C) Verbindung über Bluetooth herstellen

1. Fügen Sie ein neues Gerät hinzu.

2. Tragen Sie die Nummer der Wallbox, welche auf dem Display der Wallbox

angezeigt wird in die App ein, oder scannen Sie den QR Code.

3. Tragen Sie das Passwort 123456 (kann später geändert werden) ein.

4. Verbinden Sie dann die Wallbox mit der App.

D) Kopplung herstellen

Ist eine Verbindung hergestellt, steht neben der Wallboxnummer „connectable“.

1. Tippen Sie auf die Gerätenummer und warten Sie ca. 10 Sekunden, die

Kopplung wird nun hergestellt, die nächsten Schritte können erfolgen.

2. Funktioniert die Kopplung nicht, schalten Sie bitte Bluetooth Ihres Smart-

phone aus, warten Sie 3 Sekunden und aktivieren Sie Bluetooth wieder.

3. Starten Sie dann den Verbindungsvorgang erneut.

- 7 -

E) Ladevorgang starten

1. Verbinden Sie die Ladepistole mit Ihrem Elektroauto.

2. Starten Sie den Ladevorgang.

- 8 -

F) Schlüssel (Passwort) der Wallbox ändern

1. Tippen Sie auf die Passwort-/Schlüsselmodizierung.

2. Tragen Sie das neue Passwort ein.

3. Bestätigen Sie die Änderung.

G) Planung des Ladevorgangs

1. Aktivieren Sie das zeitgesteuerte Laden.

2. Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit ein.

3. Starten Sie den Ladevorgang.

4. Bestätigen Sie, dass die Ladung zu einem bestimmten Zeitpunkt erfolgen

soll.

- 9 -

5. LED-Statusanzeige

Farbe Status Bedeutung Aktion

aus Die Wallbox ist einsatz-

bereit.

Bitte das Ladekabel

anschließen.

gelb Das Ladekabel ist an-

geschlossen.

Bitte RFID-Karte an

den Kartenleser halten.

grün (pulsiert) Der Ladevorgang ist

aktiv.

Bitte warten oder Lade-

vorgang abbrechen.

grün Der Ladevorgang ist ab-

geschlossen.

Bitte das Ladekabel

entfernen.

rot Ein Fehler ist aufgetre-

ten.

Bitte Kapitel 6. Fehler-

codes prüfen.

6. Fehlercodes und Lösungsvorschläge

Fehler Möglicher Grund Lösungen

Überspan-

nung

AC-Eingangsspan-

nung zu hoch

Eingangsspannung muss geprüft wer-

den.

Wenn die Spannung über 264V (AC)

liegt, warten Sie, bis sich das Stromnetz

wieder im normalen Spannungsbereich

bendet. Schalten Sie die Wallbox aus

und wieder ein.

Besteht der Fehler weiterhin, wenden Sie

sich bitte an den Händler.

Unterspan-

nung

AC-Eingangsspan-

nung zu niedrig

Die Eingangsspannung muss geprüft

werden.

Wenn die Spannung unter 140 (AC)

liegt, warten Sie, bis sich das Stromnetz

wieder im normalen Spannungsbereich

bendet. Schalten Sie die Wallbox aus

und wieder ein.

Wenn der Fehler nicht behoben wer-

den kann, wenden Sie sich bitte an den

Händler oder einen Fachbetrieb.

- 10 -

Überstrom AC-Eingangsstrom

zu hoch

Schalten Sie im Verteilerschrank den

Überstromschutzschalter sofort ab.

Es muss geprüft werden, ob eine Verbin-

dung mit niedrigem Widerstand zwischen

zwei AC-Ausgangsdrähten besteht.

Nach dem dieser Fehler behoben ist,

kann die Wallbox wieder eingeschaltet

werden. Besteht der Fehler weiterhin,

wenden Sie sich bitte an den Händler.

EPO-Fehler Not-Aus-Knopf ist

gedrückt

Ziehen Sie die Not-Aus-Taste an der

rechten Seite der Wallbox zurück.

Ableitungs-

fehler

Ableitungsstrom

(Erdungsableitung)

zu hoch

Schalten Sie im Verteilerschrank den

Überstromschutzschalter sofort ab.

Es muss geprüft werden, ob die AC-Aus-

gangsgeräte unterbrochen sind oder eine

Verbindung mit niedrigem Widerstand zur

Erde besteht.

Nach dem dieser Fehler behoben ist,

kann die Wallbox wieder eingeschaltet

werden. Besteht der Fehler weiterhin,

wenden Sie sich bitte an den Händler.

NE-Fehler Erdung inkorrekt

oder Anschluss

fehlerhaft

Schalten Sie im Verteilerschrank den

Überstromschutzschalter sofort ab.

Es muss geprüft werden, ob die AC-Ver-

kabelung ordnungsgemäß funktioniert.

Nach dem dieser Fehler behoben ist,

kann die Wallbox wieder eingeschaltet

werden. Besteht der Fehler weiterhin,

wenden Sie sich bitte an den Händler.

- 11 -

EN

1. Safety and warning instructions

Attention high voltage! The input and output voltage of the Wallbox is

life-threatening!

»The Wallbox may only be disassembled, repaired, opened and installed by

authorized and qualied personnel. Authorized and qualied personnel are

persons who have certied skills and knowledge regarding the installation and

operation of this type of electrical equipment and have received appropriate

safety training.

»The manufacturer assumes no liability for consequences resulting from un-

qualied and/or improper use and/or installation.

»When installing a Wallbox, all local, regional and national regulations and laws

must be observed.

»The Wallbox must not be installed and operated in the vicinity of explosive or

ammable materials or in the vicinity of chemicals, vapors and other hazar-

dous substances and objects.

»Children must be kept away from the Wallbox and accessories.

»The technical design of the Wallbox complies with protection class IP54. Ne-

vertheless, care should be taken to ensure that it is not exposed to direct rain

and severe weather.

»The charging connection of the Wallbox must always be clean and dry. Clea-

ning may only be carried out with a dry cloth.

»The base core must not be touched when switching on. Danger to life!

»Hybrid vehicles may only be charged when the engine is off.

»The vehicle must not be moved during the charging process.

»In case of a defect, cracks, strong abrasion, leakage and/or peculiar odors as

well as unexpected behavior, the Wallbox must not be used. If such a case

occurs, authorized and qualied personnel must be notied/called. The output

and input power supply must be disconnected immediately.

»The Wallbox may only be disposed of via a suitable facility for recycling elect-

rical equipment. Further information can be obtained from the local municipal

administration.

- 12 -

2. Technical specication

Charging capacity up to 11 KW

Input/output power 400V AC ± 20% 50/60Hz 16A 3-phase

Residual current circuit

breaker

400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Standby power <3W

Measurement accuracy 1%

Communication Bluetooth, WIFI (Optional), APP

Control manual, App

User interface LCD 3.5"

RFID Mikron Fare Collection System, ISO & IEC

14443A

Certication CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Charging interface type 2, cable 5m

Protection classes IP54, IK10

Housing plastic PC940, galvanized steel

Front panel tempered glass

Protection functions Overcurrent protection, residual current protec-

tion, grounding protection, over / under voltage

protection, over / under frequency protection,

over / under temperature protection

Mounting wall / column mounting

Cooling natural cooling

Operating temperature -30°C to +55°C

Humidity max. 95%

Dimensions 320mm × 230mm × 100mm (L × W × H)

Net weight approx. 5.1kg

- 13 -

3. Housing dimensions

4. Conguration and operation

4.1. Start and stop charging station with your charging card

A) Start charging process

1. Plug the charging cable into the charging port of your car. The LED ring light

on the Wallbox should now light up yellow.

2. Hold your charging card (RFID card) in front of the Wallbox reader within 3-5

seconds.

3. You will hear a beep and the LED ring light will pulse green as soon as the

charging process starts.

B) End charging process

1. Hold your charging card (RFID card) in front of the reader again for approx. 3

seconds.

2. A beep sounds again, the LED ring light lights up green when the charging

process is completed.

3. Disconnect the charging cable from your car and reattach the charging cable

to the cable holder.

C) Resetting the "Total" display

1. Press the red emergency stop button on the wallbox three times.

- 14 -

4.2. Control via Bluetooth / App

A) Download the „YOOZI EV“ app from the Google PlayStore or the Apple

App Store.

B) Launch the app, conrm the privacy policy and tap the Bluetooth icon

to access the pairing function.

- 15 -

C) Connect via Bluetooth

1. Add a new device.

2. Enter the number of the Wallbox, which is shown on the Wallbox display, into

the app or scan the QR code.

3. Enter the password 123456 (can be changed later).

4. Then connect the Wallbox to the app.

D) Pairing

If a connection is established, you will see „connectable“ next to the Wallbox

number.

1. Tap on the device number and wait about 10 seconds, the pairing is now

established, the next steps can take place.

2. If the pairing does not work, please switch off Bluetooth of your smartphone,

wait 3 seconds and activate Bluetooth again.

3. Then start the pairing process again.

- 16 -

E) Start charging process

1. Connect the charging gun to your electric car.

2. Start the charging process.

- 17 -

F) Change the key (password) of the Wallbox

3. Tap on the password/key modication.

4. Enter the new password.

1. Conrm the change.

G) Scheduling the charging process

1. Activate time-controlled charging.

2. Set the desired time.

3. Start the charging process.

4. Conrm that charging is to take place at a specic time.

- 18 -

5. LED status

Color Status Meaning Action

off The Wallbox is ready for

use.

Please connect the

charging cable.

yellow

The charging cable is

connected.

Please hold the RFID

card up to the card

reader.

green (pulsed) The charging process is

active.

Please wait or cancel

the charging process.

green The charging process is

completed.

Please remove the

charging cable.

red An error has occurred. Please check chapter

6. Error codes.

6. Error codes and suggested solutions

Error Possible reason Solutions

Overvolta-

ge

AC input voltage too

high

Input voltage must be checked.

If the voltage is above 264V (AC), wait

until the power grid is back in the normal

voltage range. Switch the Wallbox off and

on again.

If the error persists, please contact the

dealer.

Undervol-

tage

AC input voltage too

low

The input voltage must be checked.

If the voltage is below 140 (AC), wait until

the power grid is back within the normal

voltage range. Switch the Wallbox off and

on again.

If the fault cannot be rectied, please

contact the dealer or a specialist compa-

ny.

- 19 -

Overcurrent AC input current too

high

Immediately switch off the overcurrent

circuit breaker in the distribution cabinet.

It is necessary to check if there is a low

resistance connection between two AC

output wires.

After this error has been corrected, the

Wallbox can be switched on again. If the

error persists, please contact the dealer.

EPO error Emergency stop

button is pressed

Reset the emergency stop button on the

right side of the Wallbox.

Leading

error

Leakage current

(ground leakage)

too high

Immediately switch off the overcurrent

circuit breaker in the distribution cabinet.

Check whether the AC output devices are

interrupted or there is a low resistance

connection to earth.

After this fault has been corrected, the

Wallbox can be switched on again. If the

error persists, please contact the dealer.

NE fault Grounding incorrect

or connection faulty Immediately switch off the overcurrent

circuit breaker in the distribution cabinet.

It must be checked whether the AC wiring

is working properly.

After this error has been corrected, the

Wallbox can be switched on again. If the

error persists, please contact the dealer.

- 20 -

Strona się ładuje...

PATONA WB1-11 Instrukcja obsługi

PATONA WB1-11 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty