Master BLP Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►1. OPIS

Jest to przenośny ogrzewacz powietrza

pracujący na ciekłym gazie; cechy

charakterystyczne to całkowite

wykorzystanie paliwa oraz wymiana

ciepła dzięki bezpośredniemu mieszaniu

sie powietrza wlotowego z produktami

spalania. Urządzenie posiada praktyczny

uchwyt ułatwiający przenoszenie.

Ogrzewacz został wyprodukowany

zgodnie ze normą EN 1596.

►►2.

OSTRZEŻENIA

► WAŻNE: Nie należy używać tego

urządzenia do ogrzewania domów i

budynków mieszkalnych; użycie w

budynkach użyteczności publicznej

musi być zgodne z przepisami

obowiązującymi w danym kraju.

►

WAŻNE: Urządzenie nie jest

przeznaczone do użycia przez osoby

(łącznie z dziećmi) niepełnosprawne

ﬁ zycznie i umysłowo lub nieposiadające

wiedzy i doświadczenia chyba, że osoba

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo

nadzoruje jego użycie. Dzieci muszą być

pod stałą opieką dla pewności, że nie

bawią się urządzeniem. Zwierzęta nie

powinny mieć styczności z urządzeniem.

►

WAŻNE: NIeprawidłowa

eksploatacja ogrzewacza może

doprowadzić do urazów, poparzeń,

wybuchu, porażenia prądem, zatrucia

lub utraty życia. Pierwsze symptomy

zatrucia tlenkiem węgla są podobne do

objawów grypy z bólem głowy, zawrotow

głowy i/lub nudności. Te objawy

mogą być wynikiem nieprawidłowego

funkcjonowania urządzenia. JEŻELI

WYSTĄPIĄ WYMIENIONE SYMPTOMY

NALEŻY NATYCHMIAST WYJŚĆ NA

ŚWIEŻE POWIETRZE oraz zlecić

naprawę ogrzewacza kontaktując się z

punktem sprzedaży.

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU, URUCHOMIENIEM

LUB KONSERWACJĄ URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ ZE

ZROZUMIENIEM NIENIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. NIEPRAWIDŁOWE

UŻYTKOWANIE MOŻE PROWADZIĆ DO POWAŻNYCH URAZÓW.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA

W PRZYSZŁOŚCI.

SPIS TREŚCI

1... OPIS

2... OSTRZEŻENIA

3... RODZAJ PALIWA

4... PODŁĄCZENIE I WYMIANA BUTLI GAZOWEJ

5... PODŁĄCZENIE DO ŹRÓDŁA ZASILANIA

6... ZAPŁON MODELI MANUALNYCH (... kW / ... kW R / ... kW DV)

7... ZAPŁON MODELI ELEKTRONICZNYCH (... kW E)

8... REGULACJA WYDAJNOŚCI OGRZEWANIA

9... WYŁĄCZANIE MODELI MANUALNYCH (... kW / ... kW R / ... kW DV)

10... WYŁĄCZANIE MODELI ELEKTRONICZNYCH (... kW E)

11... CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

12... PODŁĄCZENIE TERMOSTATU POKOJOWEGO (... kW E)

13... ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

► WAŻNE:Wszystkie prace związane

z czyszczeniem, konserwacją i

naprawami, które wymagają dostępu to

podzespołów stwarzających zagrożenie

(np. wymiana uszkodzonego przewodu

zasilania) powinny być wykonane przez

producenta, serwis posprzedażowy lub

osobę o podobnych kwaliﬁ kacjach w

sposób możliwie bezpieczny nawet, jeśli

przewiduje się odłączenie od głównego

źródła zasilania.

►2.1.Aby poprawnie i oszczędnie

użytkować urządzenie należy przestrzegać

obowiązujących w danym kraju przepisów

i norm.

►2.2.Ogrzewacz potrzebuje odpowiedniej

ilości świeżego powietrza do poprawnego

działania. Dlatego przeznaczony jest

do użytku zewnętrznego lub w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach gdzie

zapewniona jest wystarczająca ilość

powietrza. Odpowiednią wentylację można

zapewnić dostosowuj

ąc moc grzewczą

urządzenia do rozmiarów pomieszczenia

według następującej proporcji: 1 m

3

na

każde 100 W mocy. W żadnym przypadku

nie zaleca się, aby pomieszczenie było

mniejsze niż 100 m

3

. Odpowiednia wymiana

powietrza może być zapewniona dzięki

otworowi wentylacyjnemu spełniającemu

następujące wymagania: wielkość 25 cm

2

na 1 kW mocy grzewczej (minimum 250

cm

2

), umiejscowienie dokładnie pomiędzy

górna a dolną częścią pomieszczenia.

Montaż musi być zgodny z obowiązującymi

w danym kraju normami, łącznie z normami

technicznymi oraz przepisami BHP i

ochrony przeciw pożarowej.

►2.3.Urządzenie może służyć wyłącznie

jako źródło gorącego powietrza (tryb

ogrzewania) lub jako wiatrak (tryb

wentylacji, dotyczy modeli wyposażonych

w tą funkcję). Należy skrupulatnie

przestrzegać tych instrukcji.

►2.4.Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenia mienia

lub urazy u osób powstałe w wyniku

nieprawidłowej eksploatacji urządzenia.

►2.5.Ogrzewacz może pracować tylko

na konkretnym, jasno określonym paliwie

będąc podłączonym do prądu o napięciu

i natęż

eniu podanym na tabliczce

przymocowanej do urządzenia.

►2.6.Należy się upewnić czy urządzenie

jest podłączone do odpowiedniej sieci

elektrycznej posiadającej wyłącznik

różnicowo-prądowy oraz odpowiednie

uziemienie.

►2.7.Należy używać przedłużaczy

posiadających odpowiednie uziemienie.

►2.8.Ogrzewacz musi być umiejscowiony

na stabilnym i odpornym na ogień podłożu,

aby zniwelować ryzyko pożaru.

►2.9.Zabroniona jest eksploatacja

urządzenia w piwnicach i pomieszczeniach

pod powierzchnią ziemi.

►2.10.Zabroniona jest eksploatacja

urządzenia w miejscach składowania farb

i rozpuszczalników oraz tam gdzie mogą

wystapić łatwopalne gazy lub opary.

►2.11.Jeżeli ogrzewacz jest

ekploatowany w pobliżu brezentu

impregnowanego, zasłon płóciennych lub

podobnych materiał

ów należy rozważyć

zastosowanie dodatkowych zabezpieczeń

ognioodpornych. Należy się upewnić, że

nagrzewające się części urządzenia są w

odpowiedniej odległości od łatwopalnych

materiałów (tkaniny, papier, drewno itd.)

lub materiałów termonietrwałych (łącznie z

kablem zasilania); ta odległość w żadnym

wypadku nie może być mniejsza niż 2,5 m.

►2.12.Butlę gazową należy umieścić

w bezpiecznej pozycji za urządzeniem

(Rys 1). Ogrzewacz nigdy nie może być

zwrócony w stronę butli (Rys 2).

►2.13.Przepływ powietrza przez

szczelinę wentylacyjną wlotową (z tyłu)

oraz sczelinę

wentylacyjną wylotową (z

przodu) nie może być zakłócony (Rys

3). Nie należy podłączać do ogrzewacza

żadnych przewodów wentylacyjnych.

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

Należy upewnić się, że wloty powietrza

umiejscowione przy podstawie nie są

niczym zasłonięte (dotyczy modeli, w

których zastosowano takie rozwiązanie).

►2.14.Jeżeli ogrzewacz nie uruchamia

się lub uruchamia się w sposób

odbiegający od normy, należy odnieść

się do odpowiedniego rozdziału (Roz. 13

“ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW”).

►2.15.Podczas gdy ogrzewacz jest

uruchomiony nie należy przeprowadzać

prac konserwacyjnych lub go przenosić.

►2.16.Niezależnie od tego czy urządzenie

jest eksploatowane czy nie należy sprawdzić

czy przewód gazowy nie jest uszkodzony

(zmiażdżony, zagięty, skręcony).

►2.17.Jeżeli wyczuwalny jest zapach

gazu należy niezwłocznie wyłączyć

urządzenie, zakręcić butlę z gazem,

od

łączyć ogrzewacz od sieci elektrycznej,

a następnie skontaktować się z serwisem.

►2.18.Jeżeli zachodzi potrzeba wymiany

przewodu gazowego, należy zastosować

przewód elastyczny ciśnieniowy odnosząc

się do obowiązujących przepisów. Przewód

gazowy powinien mieć długość 1,5 m.

►2.19.Jeżeli urządzenie jest kontrolowane

za pomocą termostatu (opcja dodatkowa),

ogrzewacz może włączyć się w dowolnym

momencie jeżeli temperatura spadnie

poniżej ustawionej wartości.

►2.20.W okresie gdy urządzenie nie jest

eksploatowane należy odłączyć je od

sieci elektrycznej, zamknąć dopływ gazu,

odłączyć przewód gazowy od ogrzewacza

i zatkać otwór wlotowy gazu.

►2.21.Urządzenie powinno być

kontrolowane pod ką

tem poprawności

działania przez serwis posprzedażowy

przynajmniej raz w roku lub zgodnie z

zaistniałymi potrzebami.

►►3. RODZAJ PALIWA

Należy używać wyłącznie gazu typu I

3

B/P.

►►4. PODŁĄCZENIE I WYMIANA

BUTLI GAZOWEJ

Butlę gazową należy wymieniać na wolnej

przestrzeni z daleka od źródeł ciepła lub

ognia.

Wyłącznie niżej wymieniony osprzęt może

być użyty w celu podłączenia butli gazowej

do ogrzewacza:

•Elastyczny przewód ciekłego gazu.

•Regulator ciśnienia gazu wraz z zaworem

bezpieczeństwa.

NALEŻY SPRAWDZIĆ CZY PRZEWÓD

GAZOWY NIE JEST POPĘKANY.

JEŻELI ZACHODZI POTRZEBA

WYMIANY PRZEWODU GAZOWEGO,

NALEŻY ZASTOSOWAĆ PRZEWÓD

ELASTYCZNY CIŚNIENIOWY ZGODNY

Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISÓW.

►Aby podłączyć butlę gazowa do

ogrzewacza:

UWAGA: WSZYSTKIE GWINTY

SĄ LEWE TZN, ŻE ELEMENTY

NALEŻY DOKRĘCAĆ W KIERUNKU

PRZECIWNYM DO RUCHU

WSKAZÓWEK ZEGARA.

►4.1.Przykręć przewód gazowy do

ogrzewacza (Rys 4).

►4.2.Zamontuj regulator ciśnienia na butli

gazowej. Upewnij si

ę, że regulator posiada

uszczelkę (jeżeli jest ona wymagana przy

danym rodzaju połączenia) (Rys 5).

►4.3.Podłącz przewód gazowy do

regulatora ciśnienia (Rys 6).

►4.4.Odkręć zawór butli gazowej (Rys 7).

►4.5.Wciśnij przycisk zwalniający na

regulatorze (Rys 8). Sprawdź szczelność

połączeń za pomocą wody mydlanej:

powstające pęcherzyki wskazują na

wyciek gazu (Rys 9). Dopuszcza się

połączenie ze sobą kilku butli gazowych

w celu uzyskania dłuższego czasu pracy.

Przy mocy grzewczej do 33 Kw zaleca

się stosowanie 30 kilogramowych

butli gazowych. Powyżej 33 kW należy

stosować butle o większej pojemności.

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

Zaleca się użycie butli gazowych

o odpowiedniej pojemmności, aby

zapobiec problemom spowodowanych

brakiem zagazowania paliwa. Dołączony

regulator lub jego odpowiednik umożliwia

ustawienie odpowiedniej wartości

ciśnienia, przy której urządzenie bedzie

działało poprawnie (patrz: tabliczka na

ogrzewaczu).

►►5. PODŁĄCZENIE DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA

NALEŻY SPRAWDZIĆ CZY INSTALACJA

ELEKTRYCZNA JEST POPRAWNIE

UZIEMIONA.

Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania należy upewnić się, że napięcie

i natężenie prądu są zgodne z danymi

podanymi na tabliczce umieszczonej

na ogrzewaczu. Połączenie ze źródłem

zasilania (Rys 10) musi być zgodne z

obowiązującymi normami.

►►6. ZAPŁON MODELI

MANUALNYCH (... kW / ... kW R /

... kW DV)

WAŻNE: W przypadku modeli ... kW DV

należy sprawdzić pozycję przełącznika

transformatora (220-240V / 110-120V)

(Rys 11). Jeżeli napięcie ustawione na

urządzeniu nie odpowiada napięciu

źródła zasilania, należy je dostosować.

Odkręć 2 śruby pokrywy (Rys 12),

przestaw przełącznik na pozycję

napięcia zgodnego ze źródłem zasilania

(Rys 13), a następnie ponownie zamocuj

pokrywę (Rys 14).

● 6.1. TRYB OGRZEWANIA:

►6.1.1.Ustaw przełącznik “O/I” w pozycji

“I” (Rys 15).

►6.1.2.Wciśnij do oporu i przytrzymaj

przycisk gazu (Rys 16).

►6.1.3.Kilkakrotnie wciśnij do oporu

przycisk piezozapalacza (Rys 17)

jednocześnie trzymając wciśnięty przycisk

gazu (Rys 16).

►6.1.4.Po zapaleniu sie płomienia należy

przez około 15 s trzymać wciśnięty przycisk

gazu (Rys 18).

►6.1.5.Puść przycisk gazu (Rys 19).

W przypadku odcięcia prądu lub jeśli

skoń

czy się gaz urządzenie wyłączy się i

nie uruchomi się automatycznie ponownie.

Musi zostać włączone ręcznie poprzez

powtórzenie procedury uruchamiania.

Jeżeli ogrzewacz nie włącza się,

należy odnieść się do odpowiedniego

rozdziału (Roz. 13 “ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW”).

● 6.2. TRYB WENTYLACJI

Urządzenie może być wykorzystywane

także jako wiatrak. Podłącz urządzenie

do sieci elektrycznej (Rys 10) i ustaw

przełącznik “O/I” w pozycji “I” (Rys 15).

N.B.: W przypadku gdy urządzenie

działa w trybie ogrzewania, przed

przełączeniem na tryb wentylacji

należy wyłączyć urządzenie postepując

zgodnie z procedurą dla modeli

manualnych [Roz. 9 “WYŁĄCZANIE

MODELI MANUALNYCH (... kW / ... kW

R / ... kW DV)”].

►►7. ZAPŁON MODELI

ELEKTRONICZNYCH (... kW E)

►7.1.Ustaw przełącznik “O/I” w pozycji “I”

(Rys 15).

►7.2.Wciśnij przycisk “RESET” (Rys 20).

Urz

ądzenie rozpoczyna procedurę analizy;

zapłon nastąpi po około 20

÷30 s (patrz

układ funkcjonowania Rys 21).

W przypadku odcięcia prądu lub jeśli

skończy się gaz urządzenie wyłączy się i

nie uruchomi się automatycznie ponownie.

Należy je uruchomić ręcznie wciskając

przycisk “RESET” (Rys 20).

Jeżeli ogrzewacz nie włącza się,

należy odnieść się do odpowiedniego

rozdziału (Roz. 13 “ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW”).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

UWAGA: Jeżeli ogrzewacz wyłączy

się na skutek działania termostatu

(opcja dodatkowa), urządzenie włączy

się ponownie automatycznie kiedy

temperatura spadnie poniżej ustawionej

wartości.

►►8. REGULACJA WYDAJNOŚCI

OGRZEWANIA

Wydajność ogrzewania może być

regulowana w zależności od typu

ogrzewacza. Wydajność ogrzewania

może być regulowana za pomocą pokrętła

umiejscowionego na ogrzewaczu (Rys 22)

lub przy użyciu regulatora ciśnienia gazu

znajdującego się na butli z gazem (Rys

23) - w zależności od modelu.

►►9. WYŁĄCZANIE MODELI

MANUALNYCH (... kW / ... kW R /

... kW DV)

►9.1.Zakręć zawór butli gazowej (Rys

24).

►9.2.Wiatrak powinien zostać włączony

jeszcze przez około 60 s, aby zapobiec

uszkodzeniom wewnętrznym na skutek

przegrzania (wewnętrzne chłodzenie

ogrzewacza).

►9.3.Ustaw przełącznik “O/I” w pozycji

“O” (Rys 25).

►9.4.Odłącz urządzenie od sieci

elektrycznej (Rys 26).

►9.5.Odłącz urządzenie od przewodu

gazowego (Rys 27-28-29).

►►10. WYŁĄCZANIE MODELI

ELEKTRONICZNYCH (... kW E)

►10.1.Ustaw przełącznik “O/I” w pozycji

“O” (Rys 25). Płomień zgaśnie, a urządzenie

rozpocznie fazę post-wentylacyjną.

Należy poczekać do końca cyklu, aby

zapobiec uszkodzeniom wewnętrznym

na skutek przegrzania (proces przebiega

automatycznie i może trwać od 50 s do

5 min w zależności od wewnętrznej/

zewnętrznej temperatury urządzenia).

►10.2.Zakręć zawór butli gazowej (Rys

24).

►10.3.Odłącz urządzenie od sieci

elektrycznej (Rys 26).

►10.4.Odłącz urządzenie od przewodu

gazowego (Rys 27-28-29).

N.B.: Nie należy odłączać urządzenia

od zasilania przed zakończeniem fazy

post-wentylacyjnej, aby zapobiec

uszkodzeniom wewnętrznym na skutek

przegrzania.

►►11. CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

Urządzenie powinno być kontrolowane pod

kątem poprawności działania przez serwis

posprzedażowy przynajmniej raz w roku

lub zgodnie z wymogami. Po zakończeniu

sezonu urządzenie należy wyczyścić.

►11.1.Przed rozpoczęciem prac

konserwacyjnych lub napraw należy

wyłączyć urządzenie postepując zgodnie z

procedurą dla modeli manualnych [Roz. 9

“WYŁĄCZANIE MODELI MANUALNYCH

(... kW / ... kW R / ... kW DV)”] lub

elektronicznych [Roz. 10 “WYŁĄCZANIE

MODELI ELEKTRONICZNYCH (... kW

E)”].

►11.2.Czyszczenie dotyczy wyłącznie

otworów wentylacyjnych (z tyłu).

►11.3.Przed rozpoczęciem sezonu

należy sprawdzić czy przewody gazowy i

zasilania nie są popękane. W przypadku

jakichkolwiek wątpliwości dotyczących

ich stanu należy skontaktować się z

posprzedażowym serwisem technicznym.

►11.4.Nie należy naprawia

ć urządzenia

na własną rękę.

►►12. PODŁĄCZENIE

TERMOSTATU POKOJOWEGO (...

kW E) (opcjonalne)

Usuń wtyczkę podłączoną do urządzenia, a

następnie podłącz termostat (opcjonalne)

(Rys 30).

Patrz: schemat przewodów (... kW E).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

NIEPRA-

WIDŁOWE

FUNKCJO-

NOWANIE

kW

kW R

kW DV

kW E PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Silnik nie

uruchamia

się

X X Brak napięcia 1°Sprawdź sieć elektryczną

2°Skontaktuj się z serwisem

posprzedażowym

X X Uszkodzony przewód

zasilający

Skontaktuj się z serwisem

X X Wadliwy silnik Skontaktuj się z serwisem

X Nieprawidłowe

podłączenie termostatu

pokojowego

Podłącz termostat

prawidłowo

Płomień się

nie zapala

X X Pusta butla z gazem Wymień butlę z gazem (Roz.

4)

X X Zamknięty zawór

bezpieczeństwa

regulatora

1°Wciśnij przycisk

zwalniający gaz na

regulatorze (Rys 13)

2°Skontaktuj się z serwisem

posprzedażowym

X X Zamknięty zawór butli

gazowej

Odkręć zawór butli gazowej

(Rys 12)

X X Wadliwy układ zapłonu Skontaktuj się z serwisem

X Nieskuteczne

uziemienie

Należy sprawdzić czy

instalacja elektryczna jest

poprawnie uziemiona

Płomień

się nie

utrzymuje

X Przycisk gazu nie

został wciśnięty na

dostatecznie długi czas

Naciśnij i dłużej przytrzymaj

przycisk gazu (Roz. 6.1.4)

X X Wadliwe urządzenie Skontaktuj się z serwisem

Płomień

gaśnie

podczas

pracy

urządzenia

X X Niewystarczająca ilość

gazu

1°Wymień butlę z gazem

(Roz. 4)

2°Skontaktuj się z serwisem

posprzedażowym

X X Brak zagazowania

paliwa

Użyj butli o odpowiedniej

pojemności (Roz. 4)

X X Przegrzanie

urządzenia

1°Wyczyść otwór

wentylacyjny(z tyłu)

2°Skontaktuj się z serwisem

posprzedażowym

X X Wadliwe urządzenie Skontaktuj się z serwisem

Strona się ładuje...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

PT - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

- Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e

reutilizados.

- Quando for aﬁ xado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signiﬁ ca que o produto é

protegido pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

- Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

- Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta

eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

DK - BORTSKAFFELSE

- Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

- Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er

beskyttet af EF-Direktiv 2002/96/EF.

- Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

- De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og

folkesundheden.

FI - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

- Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen.

- Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi

2002/96/EY.

- Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

- Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen

auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

NO - AVFALLSHÅNDTERING

- Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

- Når det på et produkt ﬁ nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er

underlagt EU-direktiv 2002/96/CE.

- Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

- Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering

av produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

SE - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

- Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

- När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är

skyddad av Eu-direktiv 2002/96/EG.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

- Följ lokala gällande bestämmelser och skaffa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt

bortskaffande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa effekter på miljö- och männsikohälsa.

PL - UTYLIZACJA PRODUKTU

- Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać

ponownie użyte.

- Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii

Europejskiej 2002/96/WE.

- Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

- Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.

RU - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

- Данный продукт был произведен из наивысшего

качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и

повторно использованы.

- Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен

Директивой Европейского Союза 2002/96/CE.

- Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.

- Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая

Strona się ładuje...

Master BLP Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Master BLP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty