Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

OPIS

Nagrzewnica powietrza jest zasilana ciekłym propanem.

Charakteryzuje się całkowitym wykorzystaniem energii cieplnej

paliwa dzięki wymianie termicznej na drodze bezpośredniego

mieszania powietrza i produktów spalania.Urządzenie spełnia

normę EN 1596.

OSTRZEŻENIA

• Ponieważ urządzenia wymaga odpowiedniej wymiany powietrza,

powinno być używane wyłącznie na świeżym powietrzu lub

w dobrze wentylowanych pomieszczeniach o zapewnionej

ciągłej wymianie powietrza. Przy eksploatacji należy zachować

obowiązujące normy techniczne oraz przepisy przeciwpożarowe

i przepisy bezpieczeństwa.

• Urządzenie może być używane wyłącznie jako nagrzewnica lub

wentylator zgodnie z instrukcją obsługi.

• Bardzo niebezpieczne i zabronione jest używanie urządzenia w

piwnicach, suterenach i poniżej poziomu gruntu.

• Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach użyteczności

publicznej.

• Nie wykorzystywać urządzenia do ogrzewania przestrzeni i

lokali mieszkalnych.

• W przypadku chwilowego pozostawienia urządzenia w

niebezpiecznych warunkach należy upewnić się, że w żaden

sposób nie zostanie ono uruchomione.

• Zapach gazu moż

e świadczyć o niebezpiecznym przecieku.

Należy wówczas natychmiast zakręcić zawór na butli gazowej,

wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie elektryczne. Następnie

skontaktować się z serwisem.

• W każdym przypadku nawet, gdy urządzenie nie pracuje należy

upewnić się, że giętki przewód gazu nie jest uszkodzony (zgięty,

ściśnięty ani skręcony). Długość przewodu wynosi 1,5m i nie

należy go skracać ani wydłużać.

• Zakaz używania ogrzewacza w pomieszczeniach użyteczności

publicznej. Klasyﬁ kacja temperaturowa: do zastosowań

profesjonalnych.

PODŁACZENIE DO SIECI

Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy upewnić się, że

napięcie oraz częstotliwość są właściwe. Podłączenie do sieci

musi być zgodne z obowiązującymi przepisami.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych

lub konserwacyjnych należy zawsze odłączyć urządzenie od

sieci zasilającej.

RODZAJ GAZU I USTAWIENIE

BUTLI GAZOWEJ

Zaleca się użycie wyłącznie propanu ( G31).

Butla gazowa musi być umiejscowiona bezpiecznie za

urządzeniem, Rys. 1. Należy się przy tym upewnić, że żaden

przedmiot nie blokuje wlotu powietrza do wentylatora, Rys. 2.

Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby strumień gorącego

powietrza nie był skierowany na przedmioty łatwopalne (tkaniny,

papier, drewno, inne substancje łatwopalne), Rys. 3 i Rys. 4.

Ciśnienie gazu na wlocie regulowane jest przez reduktor o

ciśnieniu zgodnym z tabelą DANYCH TECHNICZNYCH.

Za każdym razem, gdy urządzenie nie pracuje, należy upewnić się, że

giętki przewód gazu nie jest uszkodzony (zgięty, ściśnięty ani skręcony).

UWAGA:

- Nie uruchamiać urządzenia bez obudowy.

- Podłączać wyłącznie do sieci elektrycznej wyposażonej w układ

różnicowo-prądowy.

- W żadnym wypadku nie wolno ograniczać ani blokować wylotu

powietrza.

PODŁĄCZENIE I WYMIANA BUTLI

GAZOWEJ

Butlę gazową należy wymieniać na świeżym powietrzu, z dala

od źródeł ciepła lub ognia.

Wymiany przewodu gazowego dokonać należy wyłącznie na

wymienione w spisie części zamiennych lub posiadające certyﬁ kat

dopuszczający ich użycie w urządzeniach danego typu.

Podłączenie butli gazowej należy wykonać w następującej

kolejności: najpierw reduktor (wraz z zaworem bezpieczeństwa),

następnie przewód gazu. Należy pamiętać, że wszystkie

połączenia są lewoskrętne, przykręcanie w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara stanowi dodatkowy element

zabezpieczający. Upewnić się, że gumowa uszczelka znajduje się

pomiędzy reduktorem a butlą gazową (jeśli połączenie wymaga

takiej uszczelki), podłą

czyć przewód gazu do gniazda wlotu gazu.

Otworzyć zawór butli gazowej i sprawdzić szczelność połączeń

wodą z mydłem: wystąpienie pęcherzyków powietrza świadczy o

wycieku gazu. Usunąć wszystkie wycieki przed uruchomieniem

urządzenia. Możliwe jest podłączenie kilku butli gazowych.

W celu podłączenia butli gazowej użyć można wyłącznie

następujących akcesoriów:

• Giętki przewód do gazu płynnego typu propan L= 1,5 metry.

• Reduktor ciśnienia gazu płynnego typu propan.

• Zawór bezpieczeństwa.

SZCZELNOŚĆ PRZEWODU GAZOWEGO

Każdorazowo po wymianie lub podłączeniu przewodu gazowego

należy sprawdzić jego szczelność przy użyciu wody z mydłem. W

przypadku wycieku gazu pojawią się pęcherzyki powietrza. Należy

usunąć wszelkie wycieki przed uruchomieniem nagrzewnicy.

SPRAWDZENIE PRACY PALNIKA

Pracę palnika sprawdzamy obserwując pł

omień poprzez wylot

powietrza z przodu urządzenia. Należy upewnić się, że płomień

rozpalił się całkowicie, nie przemieszcza się i ogrzewa termoparę.

ZAPŁON

1. Otworzyć dopływ gazu na butli gazowej (patrz Rys. 5). Wcisnąć

przycisk zaworu bezpieczeństwa na reduktorze (Rys. 9).

2. Białym włącznikiem uruchomić wentylator (patrz Rys. 6).

3. Wcisnąć przycisk dopływu gazu i, nie zwalniając go, kilkakrotnie

wcisnąć zapalnik (patrz Rys. 7).

4. Gdy płomień zapali się, nie zwalniać przycisku dopływu

gazu przez 15-20 sekund w celu aktywowania systemu

zabezpieczeń (patrz Rys. 8)

5. Następnie zwolnić przycisk; płomień będzie się palił.

6. Jeśli wentylator zatrzyma się z powodu utraty zasilania,

urządzenie po kilku sekundach wyłączy się automatycznie.

7. W przypadku zakłóceń w dopływie gazu lub niskiego ciśnienia

gazu zawór bezpieczeństwa wyłączy urządzenie automatycznie.

Wentylator będzie działał dalej. W celu powtórnego uruchomienia

należy powtórzyć wszystkie czynno

ści „Zapłonu”

8. Unikać wielokrotnych prób zapłonu urządzenia w krótkim

czasie: jeśli zapłon nie następuje natychmiastowo, należy

ustalić przyczynę.

Uwaga: Wydajność ciepła pomiędzy poziomem maksymalnym

oraz minimalnym można regulować za pomocą guzika

znajdującego się na panelu dmuchawy ciepła (rysunek 8-A).

ZAPALANIE MODELI

ELEKRONICZNYCH (…kWE)

1. Otworzyć butlę gazową.

2. Przekręcić guzik wentylatora w pozycję II (rysunek 11). Wentylator

zaczyna pracować, a po krótkim przewentylacji płomień zapala

się.

3. W przypadku, gdy po zapalaniu płomienia urządzenie po paru

13

PL

URZĄDZENIE OGRZEWCZE POWIETRZA

sekundach zatrzyma się, prosimy o przekręcanie wtyczki po

wciśnięciu guzika RESET.

4. Gdy dmuchawa ciepła zatrzyma się, świeci się ON na guziku

RESET (odtworzenie). Trzeba czekać ok. minuty, a potem

wypuszczyć dmuchawę za pomocą guzika RESET.

WYŁĄCZENIE

• Zamknąć zawór gazu na butli gazowej.

• Pozostawić włączony wentylator przez minutę w celu schłodzenia.

• Wyłączyć wentylator białym wyłącznikiem.

UWAGA:

- Przenośna nagrzewnica może być użytkowana wyłącznie na

podłożu ognioodpornym.

- Bezpieczna odległość: 2 metry od ścian i innych przedmiotów.

- Nie wolno użytkować nagrzewnicy w pomieszczeniach, w

których znajdują się substancje wybuchowe, opary gazu,

łatwopalne ciecze i materiały łatwopalne.

- W przypadku użytkowania w warunkach zapylenia należy

regularnie czyścić palnik.

EKSPLOATACJA PRZY

BRAKU CIĄGŁEJ OBECNOŚCI

CZŁOWIEKA

• Należy umieścić znaki zabraniające ludziom ciągłego

przebywania w pomieszczeniu.

• Nagrzewnice mogą pracować wyłącznie w suchych

pomieszczeniach pod warunkiem dostatecznej wymiany

powietrza niezbędnego do spalania.

• Dostateczna ilość powietrza jest zapewniona, gdy objętość

pomieszczenia (w m3) jest co najmniej 10 razy większa

niż nominalna moc grzewcza (w kW) wszystkich urządzeń

pracujących w pomieszczeniu.

• Należy zapewnić zwykłą cyrkulację powietrza poprzez drzwi i okna.

EKSPLOATACJA PRZY CIĄGŁEJ

OBECNOŚCI CZŁOWIEKA

• Nagrzewnice mogą pracować w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach i tylko wtedy, gdy procent substancji trujących w

powietrzu nie przekracza poziomu niebezpiecznego dla zdrowia.

• Dobrą wentylację gwarantuje pomieszczenie o objętości (w m3)

co najmniej 30 razy większej niż nominalna moc grzewcza (w

kW) wszystkich urządzeń pracujących w pomieszczeniu, gdy

zapewniona jest zwykła cyrkulacja powietrza poprzez drzwi,

okna i stałe otwory, których wielkość (w m2) stanowi co najmniej

0,3 % nominalnej mocy grzewczej (w kW) wszystkich urządzeń

pracujących w pomieszczeniu.

• Urządzenie nie powinno być wykorzystywane do ciągłego

ogrzewania stajni i ferm.

PRZECHOWYWANIE I

PRZYGOTOWYWANIWE DO

EKSPLOATACJI KSPLOATACJI

Jeśli przez jakiś czas nagrzewnica nie pracowała, przed jej

zmagazynowaniem, należy wykonać zwykłe czynności konserwacyjne

oraz przeczyścić urządzenie. Urządzenie przechowywać w miejscu

suchym i niezapylonym. Przed powtórnym uruchomieniem sprawdzić

przewód gazowy i połączenia elektryczne. W przypadku wątpliwości

poprosić o konsultację techniczną.

W KAŻDYM PRZYPADKU RAZ W ROKU DOKONYWAĆ

PRZEGLĄDU URZĄDZENIA.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Jeśli nie można zapewnić pełnego bezpieczeństwa w czasie

przechowywania urządzenia, należy uniemożliwić jego samoczynne

uruchomienie (np. odłączając dopływ gazu i odłączając zasilanie).

LATEM WENTYLATOR

Urządzenie może pracować także jako wentylator. W tym celu

należy odłączyć przewód gazowy, podłączyć do sieci i włączyć

urządzenie (włącznik w pozycji I).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie należy czyścić okresowo i przed zmagazynowaniem

po eksploatacji.

UWAGA: naprawy oraz czyszczenie mogą być dokonywane

wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych specjalistów w punktach

wskazanych przez producenta.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych bądź naprawczych należy koniecznie

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• Zakręcić zawór butli gazowej.

• Konserwacja polega głównie na czyszczeniu wylotów palnika

i ewentualnej wymianie kalibrowanej dyszy bądź przewodu

gazowego w przypadku zużycia.

• Termopara oraz dysza znajdują się wewnątrz urządzenia, są jednak

łatwo dostępne po zdjęciu kratki ochronnej oraz pokrywy.

• Po wykonaniu każdej czynności naprawczej lub konserwacyjnej

należy sprawdzić szczelność przewodów gazowych przy

pomocy wody z mydłem. Usunąć wszelkie nieszczelności przed

uruchomieniem urządzenia.

USUWANIE USTEREK

Objaw Przyczyna Sposób usunięcia

Silnik nie uruchamia się. 1. Uszkodzony przewód zasilający.

2. Uszkodzony silnik.

3. Uszkodzony włącznik.

1.Wymienić lub naprawić.

2. Wymienić lub naprawić.

3. Wymienić lub naprawić.

Brak płomienia. 1. Zbyt duża odległość pomiędzy elektrodą a palnikiem.

2. Brak dopływu gazu.

3. Uszkodzony zawór gazu.

4. Zbyt dużo gazu.

1.Odregulować odległość na 5mm, Rys. 12

2.Wymienić butlę gazową.

3.Wymagany profesjonalny serwis.

4.Zresetować reduktor, Rys. 11

Płomień gaśnie w kilka

sekund po zapłonie.

1. Zbyt duża odległość pomiędzy czujnikiem

temperatury a palnikiem.

2. Zbyt szybko zwolniony przycisk dopływu gazu.

3. Uszkodzona termopara, termostat

bezpieczeństwa, zawór gazu i/lub połączenia.

4. Przegrzanie urządzenia.

1. Odregulować odległ

ość.

2. Przytrzymać przycisk nieco dłużej (max 20 sek.)

3. Wymienić uszkodzone części.

4. Odczekać 5minut na schłodzenie termostatu

bezpieczeństwa i ponownie uruchomić.

Płomień emituje żółtą

poświatę.

1. Zbyt mało powietrza w palniku.

2. Zbyt duży dopływ gazu do palnika.

1. Przeczyścić wlot powietrza.

2. Wyregulować ciśnienie i/lub wymienić dyszę.

URZĄDZENIE OGRZEWCZE POWIETRZA

14

PL

Strona jest ładowana ...

33

GB - CERTIFICATE CE OF CONFORMITY

CZ - OSVĚDČENÍ PŘEDPISŮM

HU - MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY

PL - ATEST

RU - СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

LV - ES ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS

EE - EL VASTAVUSTÕEND

SK - CE CONFORMITEITSVERKLARING

SI - SPRIČEVALO KAKOVOS

HR - JAMSTVO KVALITETE

The underwrite company: - Настоящим утверждается, что компания:

Ar šo atbilstības sertiﬁ kātu uznēmums: - Käesoleva vastavustõendiga ettevõte:

DESA EUROPE B.V. Postbus 271 - 4700 AG ROOSENDAL - THE NETHERLANDS

Declares under its responsability that the machine

Vyhlašuje vědom si odpovědnosti, že stroj, zařízení:

Felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép:

Niżej podpisane przedsiębiorstwo świadome swojej odpowiedziałności oznajmie, że maszyna:

Несет ответственность за данное устройство:

Ar pilnu atbildību apliecina, ka ražojums:

Kinnitab Täie Vastutusega, Et Toode:

Spodaj podpisano podjetje potrjuje, da stroj:

Dole potpisana tvrtka potvrđuje, da uređaj:

Hot air generator - Horkovzdušný agregát - Légfűtő berendezés - Urządzenie ogrzewcze powietrza -

Генератор горячего воздуха - Gaisa sildītājs - Soojapuhur - Teplovzdušné vykurovacie zariadenie -

Priprava za vpihavanje toploga zraka - Uređaj za upuh toploga zraka

BLP 15 kW M, BLP 15 kW M DV

BLP 30 kW M, BLP 30 kW M DV, BLP 30 kW E

BLP 50 kW M, BLP 50 kW M DV, BLP 50 KW E

BLP 70 kW M, BLP 70 kW M DV, BLP 70 KW E

The machine complies with: - Zařízení vyhovuje: -

A gép megfelel: - Maszyna odpowiada: -

Устройство соответствует стандартам: - Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: -

Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele: - Stroj odgovarja: -

Uređaj odgovara:

98/37 CE, 92/31 CEE, 89/336 CEE, 73/23 CEE, EN 1596

06/23/2005, Roosendaal

Augusto Millan (managing Director)

Firma

Strona jest ładowana ...

BG - ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

ЗАПАЗЕТЕ ТОЗИ ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

„DESA” гарантира, че това изделие и неговите части нямат дефекти по отношение на използваните материали и изработката. Гаранцията

важи за период от 12 месеца от датата на купуване на новото изделие и то при условие, че се използва и поддържа съгласно указанията.

Тази гаранция важи само за ново изделие, закупено в търговската

мрежа, когато за това може да се представи съответният документ.

Настоящата гаранция се отнася само за стойността на частите, необходими за привеждане на изделието в годно за експлоатация състояние.

Транспортните и други разходи във връзка с резервните части по гаранцията не се възстановяват.

Настоящата гаранция не важи, когато дефектът е възникнал

поради неправилно използване, използване не по предназначение,

небрежност, нещастен случай, недостатъчна или неправилна поддръжка, нормално износване, правени по него промени, замърсено

гориво, ремонт с неподходящи резервни части или от други лица освен оторизираните търговци или сервизи. Отговорност за

редовната поддръжка носи собственикът. Тази изрична гаранция се дава вместо всякаква друга

изрична или подразбираща се

гаранция, включително гаранции за търговски цели и за годност за определена цел на използване.

“DESA” не носи отговорност за повреди, произтичащи от неправилната експлоатация на изделието.

Запазваме си правото да променяме настоящите технически характеристики по всяко време и без предварително предупреждение.

Единствената валидна гаранция е нашата стандартна

гаранция в писмена форма. Не поемаме никакви други или подразбиращи се

гаранции.

PL - GWARANCJA I OBSŁUGA NAPRAWCZA

ZACHOWAĆ TĘ GWARANCJĘ GWARANCJA LIMITOWANA

DESA Europe daje gwarancję na ten produkt oraz na wszystkie części produktu, że ten produnkt jest pozbawiony usterek materiału, na wykonanie,

12 (dwanaście) miesięcy od daty pierwszego zakupu w przypadku, gdy produkt jest eksploatowany i konserwowany według przepisów. Ta gwarancja

dotyczy tylko oryginalnego kupującego w detalu, gdy zakup jest dokumentowany.

Ta gwarancja pokrywa tylko cenę części zamiennych, kt’re są potrzebne do naprawy urządzenia w celu oryginalnego funkjonowania się.

Dodatkowych kosztów oraz tych związanych z transportem części gwarancyjnych ta gwarancja nie pokrywa. Ta gwarancja nie dotyczy usterek

spowodowanych przez nieprawidłowe użycie, zdemolowanie, niedbałość, wypadek, brak odpowiedniej konserwacji, normalne zużycie,

przeróbkę, zmodyﬁ kowanie, zanieczyściony materiał opałowy, stosowanie niewłaściwych części zamiennych lub naprawę wykonaną nie przez

upoważnionego handlowca lub centralę serwisu.

Konserwacja rutynowa jest odpowiedziałnością właściciela. Niniejsza gwarancja służy za wszystkie gwarancje, dotyczące usterki jawne lub

ukryte, jednocześnie mośliwość dystrybucji i jakość.

DESA Europe nie odpowiada za szkody poś

rednie, przypadkowe lub zaistniale konsekwencyjne.

Zatrzymamy prawo do zmieniania tej specyﬁ kacji w dowolnym czasie, bez żadnego zawiadomienia.

Jedyną gwarancją uznawaną jest nasza pisemna gwarancja odpowiadająca normom. Nie odpowiadamy za inne gwarancje, ani za usterki

jawne, ani za ukryte.

RU - ГАРАНТИЯ И РЕМОНТ

БЕРЕЖНО ДЕРЖИТЕ ЭТУ ГАРАНТИЮ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

DESA Europe гарантирует, что это оборудование и его части свободны от дефектов, происшедших из материала или обработки за двенадцать

(12) месяцев после даты первой покупки если оборудование употребляется и ремонтируется соответственно инструкциям производителя.

Эта гарантия касается только розничного покупателя, когда свидетельство о покупке обеспечено. Эта гарантия покрывает затраты

только тех частей, в которых

нуждаётся для восстановления оборудования в соответствующее состояние эксплуатации. Транспортные и

непредусмотренные затраты, связанные с гарантийными частями не компенсируются в рамках этой гарантии.

Эта гарантия не относится к дефектам, происшедшим из неправильного использования, нанесения повреждения,

непредусмотрительности, несчастных случаев, отсутствия проведения соответствующего ремонта, нормального износа, изменения,

модификации, изгаживания, нечистого горючего, ремонта употреблением

неправильных частей и ремонта, осуществлённого

неуполномоченным представителем или ремонтной службой. Собственник несёт ответственности за проведение непрерывного

заводского ремонта. Эта специальная гарантия употребляется вместо прочих определённых или не высказанных гарантий, включая в

себя гарантию на расходимость и пригодность к данной цели.

DESA Europe не несёт никакой ответственности за непосредственные, непредусмотренные и подследственные ущербы.

Мы оставляем за собой права на проводимые в любое время и без предварительного сообщения изменения этих спецификаций. Наша

стандартная письменная гарантия считается единственной занятой гарантией. Мы не предоставляем прочие определённые или не

высказанные гарантии.

LT - GARANTIJA IR REMONTAS

ŠIĄ GARANTINĘ KORTELĘ REIKIA SAUGOTI RIBOTA GARANTIJA

DESA Europe garantuoja, kad produktas ir jo sudedamosios dalys neturi medžiagų ir surinkimo defektų bei suteikia nuo pirmosios pirkimo datos

12 menesių garantinį laikotarpį, su sąlyga, kad produktas bus eksploatuojamas ir prižiūrimas laikantis instrukcijos nurodymų. Ši pateikiama

garantija galios pirkejui tik tuo atveju, jei bus pateiktas pirkimo įrodymas. Ši garantija apima tik dalių, kurių reikia produktą vel paruošti tinkamam

darbui, kaštus. Transporto ir papildomi kaštai, susiję su garantinemis dalimis, remiantis šia garantija neatlyginami.

Ši garantija negalioja defektams, kurie atsiranda del netinkamo naudojimo, naudojimo ne pagal paskirtį, aplaidumo, nelaimingo atsitikimo, avarijos atvejais,

del užteršto kuro, netinkamos priežiūros, natūraliai susidevinčioms dalims, pakeitimams, perdarymams. Garantija taip pat negalioja, jei remontuojama

netinkamomis dalimis arba neautorizuotų specialistų ar remonto centrų. Už reguliarŕ priežiūrą atsakingas pats vartotojas.

Ši garantija turi pirmenybę prieš bet kokias kitas įsakmias arba besąlygiškas garantijas, įskaitant ir tas garantijas, kurios susijusios su tinkamu

naudojimu.

DESA Europe neprisiima atsakomybes už tiesiogines, šalutines arba pasekmines žalas.

Mes pasiliekame sau teisę iš anksto neįspejus keisti esančius techninius duomenis. Vienintele galiojanti garantija yra mūsų raštiška standartine

garantija. Mes neprisiimame bet kokios tolesnes garantijos.

35

Strona jest ładowana ...

Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Instrukcja obsługi

Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty