BOMANN KM 370 CB Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................

Manuel d‘instructions.................................................

Caractéristiques techniques......................................

Élimination - Signication du symbole “Elimination“..

page

3

13

16

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .....................................

Instrucciones de servicio ........................................

Especicaciones técnicas ......................................

Eliminación - Signicado

del símbolo “Cubo de basura” ...............................

página

3

17

19

20

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ...........................................

Istruzioni per l’uso ...................................................

Speciche tecniche ................................................

Smaltimento- Signicato

del simbolo “Eliminazione” .....................................

pagina

3

21

24

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...................................

Bedienungsanleitung ...................................................

Technische Daten ........................................................

Garantie .......................................................................

Entsorgung - Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...

Seite

3

4

7

8

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ...............................

Gebruiksaanwijzing ......................................................

Technische specicaties ..............................................

Verwijdering - Betekenis

van het symbool ‘vuilnisemmer’ ...................................

3

9

11

12

NEDERLANDS

blz

РУССКИЙ



Содержание

Расположение элементов .......................................

Руководство по эксплуатации.......................

Технические характеристики ..................................





 



стр.



3

40

43

3

44

46

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ..........................

Посібник користувача..............................................

Технічні характеристики .........................................

стор

3

36

39

ENGLISH

Contents

Location of Controls .................................................

Instruction Manual ....................................................

Technical Specications ...........................................

Disposal - Meaning of the “Dustbin” Symbol ...........

page

3

25

27

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ..............................................

Instrukcja użytkowania .........................................

Techniczne specykacje ........................................

Warunki gwarancji ..................................................

Usuwanie - Znaczenie

symbolu „Pojemnik na śmieci“ ...............................

strona

3

28

31

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..............................

Használati útmutató...................................................

Műszaki adatok..........................................................

Selejtezés - A „kuka“ piktogram jelentése ................

oldal

3

32

34

35

Strona się ładuje...

28

Instrukcje użytkowania

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego pro-

mieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli

urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-

ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy

zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże-

li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym

zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania”.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla

użytkownika.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna

lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania

urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Specjalne Środki Ostrożności związane z

Urządzeniem

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Nie podłączać urządzenia do zasilania przed zamocowa-

niem wszystkich potrzebnych akcesoriów.

• Nie dotykać części będących w ruchu; zaczekać, aż

wszystkie elementy przestaną się poruszać.

• Podczas użytkowania nie wolno trzymać żadnych przed-

miotów, np. łyżeczek lub mieszadeł do ciasta, w misie.

• Nie manipulować przy włącznikach bezpieczeństwa.

• Urządzenie umieścić na płaskiej, równej i stabilnej

powierzchni.

• Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów spożyw-

czych.

• Urządzenie nie powinno pracować bez przerwy przez okres

dłuższy niż 5 minut. Przed ponownym uruchomieniem

należy pozostawić je do ostygnięcia na ok. 5 minut.

• Nie przenosić urządzenia podczas pracy; najpierw należy je

wyłączyć i odłączyć zasilanie. Urządzenie należy przenosić

trzymając oburącz!

Lokalizacja Kontrolek

1 Uchwyt szybkiej zmiany na wałku napędowym

2 Obrotowe ramię

3 Obudowa silnika

4 Dźwignia opuszczania/podnoszenia ramienia

5 Selektor wyboru i tryb pulsacyjny

6 Miska

7a Końcówka do mieszania

7b Końcówka do ugniatania

7c Trzepak do ubijania jajek

8 Tarcza ochronna

29

Przygotowanie

• Wyjąć z pudełka urządzenie i wszystkie dołączone

akcesoria.

• Aby usunąć wszelkie pozostałości produkcyjne, należy

oczyścić akcesoria przed pierwszym użyciem opisanym

jako „Czyszczenie”.

Elektryczne połączenia

• Sprawdzić, czy zasilanie sieciowe odpowiada specykacji

podanej na etykiecie urządzenia.

Wskazówki dotyczące użytkowania

1. Nacisnąć dźwignię (4) w kierunku wskazywanym przez

strzałkę. Ramię się uniesie.

2. Umieścić misę do mieszania na podstawie i przekręcić ją

do oporu w kierunku oznaczenia „LOCK”.

3. Umieścić tarczę ochroną (8) na wymaganej końcówce.

WSKAZÓWKA:

Dwa bolce prowadzące na tarczy ochronnej muszą

znaleźć się w zagłębieniach na końcówce.

4. Zamocować końcówkę w

następujący sposób: Wypchnąć

uchwyt szybkiej zmiany (1) do

góry. Zamocować kwadratowy

koniec końcówki na wałku napę-

dowym, tak daleko jak to możliwe.

Obrócić uchwyt w prawo na gwint

końcówki.

5. Składniki można już włożyć do misy do mieszania.

UWAGA:

Nie wkładać zbyt dużej ilości składników: ich maksymalna

masa nie może przekraczać 2 kg.

6. Nacisnąć dźwignię (4) w kierunku wskazywanym przez

strzałkę i opuścić ramię. Docisnąć ramię i zablokować je w

dolnym położeniu.

7. Podłączyć urządzenie do poprawnie zamontowanego

gniazda ściennego 230 V ~ 50 H z.

8. Włączyć urządzenie. Przełącznikiem krokowym wybrać

jedną z prędkości od 1 do 6 (zależnie od rodzaju ciasta).

Tabela: Rodzaje ciasta i nasadki

Rodzaj

ciasta

Nasadka Ustawienia 

Ciężkie

ciasto (np.

chleb lub

kruche

ciasto)

Końcówka

do

ugniatania

1-2 maks. 2 kg

Ciasto

średniej gę-

stości (np.

naleśniki

typu crepe)

Końcówka

do mieszania

3-4 maks. 2 kg

Rodzaj

ciasta

Nasadka Ustawienia 

Lekkie

ciasto (np.

śmietana,

białka jajek,

pudding)

Trzepak do

ubijania jajek

5-6 min. 200 ml

maks. 1 l

Praca pul-

sacyjna (np.

dodawanie

biszkoptów,

białek jajek)

Trzepak do

ubijania jajek

P maks. 2 kg

WSKAZÓWKA:

• Praca krótkookresowa: mieszając ciężkie ciasto urzą-

dzenie nie powinno pracować przez okres dłuższy, niż

5 minut. Po tym czasie należy je wyłączyć i pozostawić do

schłodzenia przez kolejne 5 minut.

• Praca pulsacyjna: Chcąc skorzystać z funkcji pracy

pulsacyjnej (mieszanie przez krótkie okresy), przełącznik

należy ustawić w położeniu „P” i przytrzymać go w tym

położeniu przez żądany okres. Po zwolnieniu przełącznik

samoczynnie powróci do położenia „0”.



OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Zawsze ustawiać selektor (5) w pozycji „0”, nawet gdy

tylko na krótko chcemy przerwać proces przygotowania

ciasta/mieszania.

• Poczekać na całkowite zatrzymanie końcówki!

• Jeśli uruchamiamy dźwignię (4) podczas pracy, aby

podnieść ramię, przełącznik bezpieczeństwa dezaktywuje

silnik. Końcówka wciąż się obraca przez krótki czas.

WSKAZÓWKA:

• Jeśli ponownie opuścimy ramię w ciągu 20 Sekund,

silniczek automatycznie uruchomi na krótko najwyższe

ustawienie zasilania.

• Jeśli pozostawimy podniesione ramię na długi czas,

urządzenie pozostanie wyłączone po opuszczeniu ramie-

nia. Jeśli chcemy wciąż korzystać z urządzenia, ustawić

selektor wyboru (5) ponownie w wybranym ustawieniu

zasilania.

Koniec pracy i demontaż misy

• Po wymieszaniu ciasta / zakończeniu miksowania przekrę-

cić przełącznik (5) w położenie „0”. Wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilającego.

• Nacisnąć dźwignię (4), co umożliwi uniesienie ramienia.

• Wyjąć nasadkę. Aby to zrobić, należy odkręcić uchwyt

szybkiej zmiany w lewo.

• Obrócić misę do mieszania szybkim ruchem w prawo, aby

ją zdjąć.

• Posługując się łopatką odkleić wymieszane ciasto od

ścianek misy, po czym je wyjąć.

• Umyć wszystkie użyte elementy zgodnie z zaleceniami

zawartymi w rozdziale „Czyszczenie”.

30

Proponowane Przepisy

Ciasto biszkoptowe (przepis podstawowy)

Poziom prędkości 3 - 4

Składniki:

250g masła lub margaryny, 250g cukru, 1 opakowanie cukru

wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki „Citro-Back”,

szczypta soli, 4 jaja, 500g mąki pszennej, 1 opakowanie

proszku do pieczenia, ok. 1/8 litra mleka.

Przygotowanie:

Wsypać mąkę i pozostałe składniki do miski, uruchomić robot z

końcówką do mieszania na 30 sekund z prędkością 1, a potem

na ok. 3 minuty z prędkością 3. Natłuścić formę do pieczenia

lub wyłożyć ją papierem do pieczenia, wlać ciasto i piec. Przed

wyjęciem ciasta z piekarnika należy sprawdzić, czy jest goto-

we. Nakłuć ciasto ostrym drewnianym patyczkiem na środku

formy. Jeśli ciasto nie przykleja się do patyczka – jest gotowe.

Wyjąć ciasto na kratę piekarską i pozostawić do ostygnięcia.

Piekarnik tradycyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzałka dolna i

górna 175-200°, piekarnik

gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 50-60 minut

Przepis można zmieniać według własnych upodobań, np. do-

dać 100g rodzynek, 100g orzechów lub 100g startej czekolady.

Ograniczeniem jest wyłącznie wyobraźnia.

Bułeczki z siemieniem lnianym

Poziom prędkości 1 - 2

Składniki:

500-550g mąki pszennej, 50g siemienia lnianego, 3/8 litra

wody, 1 kostka drożdży (40g), 100g chudego odsączonego

twarogu, 1 łyżeczka soli.

Do posmarowania: 2 łyżki wody

Przygotowanie:

Siemię lniane namoczyć w 1/8 litra letniej wody. Pozostałą

letnią wodę (1/4 litra) wlać do miski robota, wkruszyć do niej

drożdże, dodać twaróg i dokładnie wymieszać końcówką do

ugniatania z prędkością 2. Drożdże muszą całkowicie się

rozpuścić. Mąkę, namoczone siemię lniane i sól, wsypać do

miski. Ugniatać z prędkością 1, następnie zmienić prędkość na

2 i ugniatać jeszcze przez 3-5 minut. Przykryć ciasto i odstawić

w ciepłe miejsce na 45-60 minut. Ponownie zagnieść, wyjąć z

miski i uformować 16 bułeczek. Blachę do pieczenia wyłożyć

zmoczonym papierem do pieczenia. Ułożyć bułeczki na blasze,

odstawić na 15 minut, posmarować letnią wodą i piec.

Piekarnik tradycyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzałka górna i

dolna 200-220° (Rozgrzewać przez

5 minut), Piekarnik gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 30-40 minut

Krem czekoladowy Prędkość 5 - 6

Składniki:

200 ml śmietany, 150 g półsłodkiej polewy czekoladowej, 3 jaj-

ka, 50-60 g cukru, szczypta soli, 1 torebka cukru waniliowego,

1 łyżka stołowa brandy lub rumu, wiórki czekoladowe.

Przygotowanie:

W misie ubić śmietanę trzepakiem do ubijania jajek, wyjąć z

misy i odstawić w chłodne miejsce.

Roztopić polewę czekoladową zgodnie z zaleceniami na opa-

kowaniu, lub wstawiając do kuchenki mikrofalowej na 3 minuty

przy mocy 600W. Tymczasem trzepakiem do ubijania jajek w

misie ubić na pianę jajka z cukrem, cukrem waniliowym, solą

i brandy lub rumem. Dodać roztopioną polewę czekoladową

i wymieszać przy prędkości 5-6 aż do uzyskania jednorodnej

masy. Zachować część ubitej śmietany na przybranie. Dodać

pozostałą cześć ubitej śmietany i wymieszać korzystając z

funkcji pulsacyjnej. Krem czekoladowy przybrać. Podawać

schłodzony.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć

urządzenie od sieci zasilania.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

UWAGA:

• Nie stosować do czyszczenia drucianej szczotki ani innych

ściernych przyborów.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczących.

Obudowa silnika

• Obudowę silnika czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką z

dodatkiem niewielkiej ilości środka do mycia naczyń.

Misa do mieszania, końcówki mieszające oraz do wyrobu

ciasta

UWAGA:

Końcówek nie można myć w zmywarce. Gorąco oraz żrące

środki czyszczące mogą spowodować wykrzywienie lub

odbarwienie końcówek.

• Części, które miały styczność z jedzeniem należy opłukać

wodą.

• Pozostawić części do dokładnego wysuszenia przed

ponownym montażem.

31

Techniczne specykacje

Model: .............................................................................KM 3400

Zasilanie: .....................................................220-240 V~ 50/60 Hz

Pobór mocy: .....................................................................1200 W

Klasa ochrony: .............................................................................II

Praca krótkookresowa: .....................................................5 minut

Massa netto: ......................................................................8,03 kg

Możliwość dokonywania zmian bez powiadomienia!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami

bezpieczeństwa.

Warunki Gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadli¬wego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadli¬wego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed usz¬kodze-

niem. W razie braku kompletnego opak¬owania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda

zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania,

przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania

plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych

dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna

wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Usuwanie- Znaczenie symbolu

„Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona się ładuje...

BOMANN KM 370 CB Instrukcja obsługi

BOMANN KM 370 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty